Braun Professional Care Center OC 17 525 User manual

ProfessionalProfessional
CareCare
powered
by
D 17 525
D 17525 MN Title KURTZ DESIGN 29.01.03
Type 4729
Oral-B
Professional Care
4736083_D17525_P1 Seite 1 Montag, 15. Mai 2006 3:45 15

0 800 73 11 792
1 800 509 448
0 810 365 855
0 800 14 952
4 00 50 51
901 11 61 84
808 20 00 33
02-667 86 23
00420-800-11-33-22
[phone]
0212-473-75-85
210 9478700
[phone]
GB
IRL
F
B
LU
E
P
I
CZ SK
H
TR
GR
RUS
English 4, 44
Français 7, 44
Español 10, 44
Português 13, 44
Italiano 16, 45
Polski 19, 45
âesk˘ 22, 45
Slovensk˘ 25, 46
Magyar 28, 46
Türkçe 31
Ελληνικ 34, 46
êÛÒÒÍËÈ 37, 47
43, 48
Internet:
www.oralb.com
www.braun.com
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
4-736-083/00/V-06/M
GB/F/E/P/I/PL/CZ/SK/H/TR/GR/RUS/Arab
Printed in Germany
4736083_D17525_P2 Seite 1 Montag, 15. Mai 2006 3:45 15

a
g
Oral-B
b
f
c
d
e
h
Oral-B
Professional Care
3
4736083_D17525_P3 Seite 1 Montag, 15. Mai 2006 3:46 15

4
The Oral-B Professional Care has been developed together
with leading dental professionals to effectively remove plaque
from all areas of your teeth. It adds a gentle pulsating action
to its oscillation to create a deep-cleaning 3D brushing action.
It has been designed for daily use for the whole family.
Please read the use instructions carefully before first use.
Important
• Periodically check the cord for damage. A damaged or
non-functioning unit shall no longer be used. Take the
charging unit (e) to an Oral-B Braun Service Centre.
• This product is not intended for use by children under age
three.
• If the product is dropped, the brushhead should be
replaced before the next use even if no damage is visible.
Description
a INDICATOR
®
brushhead
b Switch
c Handle
d Charge indicator
e Charging unit
f Roll-stop
g Brushhead compartment
h Wall holder
Specifications
Power supply: see bottom of charging base
Handle voltage: 1.2 V
Connecting and charging
The toothbrush is electrically safe and can be used in the
bathroom without hesitation.
• Plug the appliance into an electrical outlet. Place the
toothbrush handle (c) on the charging unit (e).
• The charge indicator (d) flashes while the handle is being
charged.
• When the handle is fully charged, the charge indicator lights
permanently. A full charge takes at least 16 hours and
provides an operation time of approximately 45 minutes.
• For everyday use, the toothbrush handle can be stored on
the charging base to maintain it at full power. Overcharging
is impossible.
Battery maintenance
To maintain the maximum capacity of the rechargeable
battery, unplug the charging unit and discharge the handle
by regular use at least every 6 months.
Professional Care
Oral-B
16 h
English
4736083_D17525 Seite 4 Donnerstag, 18. Mai 2006 8:16 08

5
Using the toothbrush
This product can be used with any leading brand of tooth-
paste.
To avoid splashing, guide the brushhead to your teeth
before switching the appliance on.
Operating the switch
The toothbrush features two speed options, the lower speed
being optimal for sensitive areas in the mouth:
• press the switch to operate with normal speed,
• press a second time to operate with reduced speed,
• press a third time to switch the unit off.
Removing plaque
Guide the brushhead slowly from tooth to tooth. Hold the
brushhead in place for a few seconds before moving on to
the next tooth.
Brush the gums as well as the teeth, first the outsides, then
the insides, finally the chewing surfaces. Do not press too hard
or scrub, simply let the brush do all the work.
Professional timer
With a signal you can hear and feel, the timer invites
you to brush quadrant by quadrant. After every 30
seconds, it signals by a very short stutter that it is
time to move to the next quadrant. After two minutes
– which is the recommended brushing time – the timer signals
by a longer stutter.
Pressure Sensor
For safety and optimum brushing results, the toothbrush has
a pressure control system: If too much pressure is applied, the
oscillating movement of the brushhead will continue, but the
pulsation will stop. In addition to feeling it, you can also hear
the difference.
During the first few days of using the toothbrush, your gums
may bleed slightly. In general, bleeding should stop after a
few days. Should it persist after 2 weeks, please consult your
dentist or hygienist.
Oral-B
+1x1x
on
+1x
off
Oral-B Oral-B Oral-B
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
4736083_D17525 Seite 5 Donnerstag, 18. Mai 2006 8:16 08

6
INDICATOR
®
bristles
The INDICATOR
®
bristles help you monitor and improve
your brushing performance. With proper brushing, twice a day
for two minutes, the blue colour on the INDICATOR
®
bristles
will disappear half-way down within 3-4 months, signaling it is
time to change the brushhead.
Replacement brushheads
Available at your dealer or Braun Service Centres.
Cleaning
• Rinse the brushhead thoroughly under running water
for several seconds with the handle switched on.
• Switch off the appliance and remove the brushhead
from the handle. Clean both parts separately under running
water, then wipe them dry before you reassemble the
brush and put the handle on the charging unit.
• From time to time, also clean the charging unit and the
brushhead compartment with a damp cloth.
• For cleaning purposes, the brushhead compartment is
removable.
Subject to change without notice.
This product conforms to the European Directives
EMC 89/336/EEC and Low Voltage 73/23/EEC.
This product contains rechargeable batteries. In the
interest of protecting the environment, please do not
dispose of the product in the household waste at the end
of its useful life. Disposal can take place an Oral-B Braun
Service Centre or at appropriate collection points provided in
your country.
4736083_D17525 Seite 6 Donnerstag, 18. Mai 2006 8:16 08

7
La brosse à dents électrique Oral-B Professional Care a été
développée avec la collaboration d’éminents experts de la
profession dentaire pour éliminer efficacement la plaque
dentaire sur toutes les surfaces de vos dents.
Elle ajoute à son mouvement oscillatoire un mouvement de
pulsations pour créer une action de brossage en profondeur
et en 3D. Ce produit a été conçu pour un usage quotidien par
toute la famille.
Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant utilisation.
Important
• Vérifier de temps en temps que le cordon d’alimentation
n’est pas endommagé. Ne plus utiliser un appareil endom-
magé ou ne fonctionnant pas. Amener le chargeur (e) à
votre Centre de Service Oral-B Braun.
• Ce produit ne convient pas aux enfants de moins de trois
ans.
• Si le produit venait à tomber, la tête de brosse devra être
remplacée avant la prochaine utilisation même si aucun
dégât n'est apparent.
Description
a Brossette INDICATOR
®
b Commutateur marche/arrêt
c Corps de brosse
d Indicateur de charge
e Chargeur
f Amortisseur de chocs
g Compartiment de rangement
h Support mural
Caractéristiques
Alimentation électrique : voir sous le chargeur
Tension corps de brosse : 1,2 V
Branchement et recharge
La brosse à dents électrique bénéficie d’une sécurité
électrique totale et peut être utilisée dans une salle de bains
sans aucun danger.
• Branchez le chargeur à une prise de courant. Posez le
corps de brosse (c) sur le chargeur (e).
• L’indicateur de charge (d) clignote pendant la charge du
corps de brosse.
• Lorsque le corps de brosse est entièrement chargé,
l’indicateur de charge reste allumé. Il faut au moins
16 heures pour une charge complète garantissant une
autonomie d’environ 45 minutes.
• Pour un usage quotidien, le corps de brosse peut rester
posé sur le chargeur branché pour le maintenir à sa pleine
capacité. Il n’y a aucun risque de surcharge.
Entretien des batteries
Pour conserver la pleine capacité des batteries rechargeables,
débrancher le chargeur et décharger le corps de brosse au
moins tous les 6 mois en l’utilisant régulièrement jusqu’à
décharge complète.
Professional Care
Oral-B
16 h
Français
4736083_D17525 Seite 7 Donnerstag, 18. Mai 2006 8:16 08

8
Utilisation de la brosse à dents électrique
Ce produit peut-être utilisé avec n’importe quelle marque
de dentifrice.
Introduire la brosse dans la bouche avant de la mettre en
marche, de façon à éviter les projections de dentifrice.
Commutateur
La brosse dispose de deux vitesses de brossage, la vitesse
la plus lente étant la vitesse optimale pour les zones sensibles
de la bouche :
• appuyer sur le commutateur pour sélectionner la vitesse
normale,
• appuyer une deuxième fois pour sélectionner la vitesse
plus lente,
• appuyer une troisième fois pour arrêter la brosse.
Elimination de la plaque dentaire
Déplacer la brosse lentement dent après dent. Maintenir la
brosse en place pendant quelques secondes avant de passer
à la dent suivante. Brosser vos gencives aussi bien que vos
dents, en commençant par les surfaces extérieures, ensuite
intérieures, et enfin les surfaces de mastication. N’appuyer
ni ne frotter trop fort, laisser simplement la brosse faire son
travail.
Minuteur professionnel
Grâce à un signal sensoriel et auditif, le minuteur
vous invite à brosser vos dents par quadrant. Toutes
les 30 secondes, il signale par une brève interruption
du brossage normal qu’il est temps de passer au
prochain quadrant. La fin du temps de brossage de deux
minutes (temps recommandé par les chirurgiens-dentistes)
est indiquée par une interruption plus longue du brossage.
Capteur de pression
Par souci de sécurité et pour un brossage optimal, la brosse
est munie d’un indicateur de pression :
Si vous exercez une pression trop forte sur vos dents, le
mouvement oscillatoire de la brosse continuera, mais les
pulsations seront interrompues. Mis à part le fait que vous
le sentirez, vous pourrez aussi entendre la différence.
Durant les premiers jours d’utilisation de la brosse, il se
peut que vos gencives saignent légèrement. En général,
ce saignement s’arrête au bout de quelques jours.
Cependant, s’il persiste au bout de 2 semaines, consultez
votre chirurgien-dentiste.
Oral-B
+1x1x
on
+1x
off
Oral-B Oral-B
Oral-B
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
4736083_D17525 Seite 8 Donnerstag, 18. Mai 2006 8:16 08

9
Brossette INDICATOR
®
Les poils INDICATOR
®
de la brossette vous aide à contrôler
et à améliorer la performance de votre brossage. Avec un
brossage correct, deux minutes deux fois par jour, la couleur
bleue va s’effacer sur la mi-hauteur supérieure des poils au
bout de 3 à 4 mois d’utilisation, indiquant qu’il est temps de
remplacer la brossette.
Brossettes de rechange
Disponibles dans votre point de vente ou dans les centres
service agréés Braun.
Entretien
• Rincer entièrement la brossette sous l’eau du robinet avec
l’interrupteur en marche pendant quelques secondes.
• Arrêter l’appareil et ôter la brossette du corps de brosse.
Nettoyer séparément les 2 parties sous l’eau du robinet,
ensuite essuyer-les avant de les remettre ensemble et
de poser le corps de brosse sur le chargeur.
• De temps en temps nettoyer aussi le chargeur et le com-
partiment de rangement des brossettes avec un chiffon
humide.
• Le compartiment de rangement est amovible pour faciliter
son nettoyage.
Sujet à modifications sans préavis.
Cet appareil est conforme aux normes Européennes
fixées par les Directives 89/336/EEC et la directive
Basse Tension 73/23/EEC.
Ce produit contient des accumulateurs rechargeables.
Pour la protection de l’environnement, ne jetez pas le
produit usagé avec les ordures ménagères. L’élimination
peut avoir lieu dans un centre de service après-vente
Oral-B Braun ou dans des lieux de collecte adaptés mis
à votre disposition dans votre pays.
4736083_D17525 Seite 9 Donnerstag, 18. Mai 2006 8:16 08

10
El Oral-B Professional Care ha sido desarrollado junto con
expertos dentales para eliminar más eficazmente la placa
de todas las partes de la dentadura. Incorpora un suave
movimiento pulsatorio para conseguir una limpieza a fondo
con el cepillado en 3D. Ha sido concebido para el uso diario
de toda la familia.
Le rogamos lea atentamente las instrucciones de uso antes
de la primera utilización.
Importante
• Compruebe periódicamente el cable para detectar
posibles daños. En el caso de que observara algún
deterioro, lleve el cargador (e) a un Servicio de Asistencia
Técnica Oral-B Braun. Un aparato roto o que no funcione,
no debe seguir utilizándose.
• Este producto no está pensado para ser utilizado por niños
menores de 3 años.
• Si se ha caído el producto, el cabezal debería ser sustituido
antes del siguiente uso aunque no se aprecie daño visible.
Descripción
a Cabeza del cepillo INDICATOR
®
b Interruptor
c Mango
d Indicador de carga
e Cargador
f Tope de giro
g Compartimento para el cabezal del cepillo
h Soporte de pared
Especificaciones
Alimentación de corriente: véase la parte inferior del cargador
Voltaje del mango: 1,2 V
Conexión y carga
El cepillo de dientes es eléctricamente seguro y puede ser
utilizado en el cuarto de baño sin problemas.
• Enchufe el cargador a la corriente. Coloque el mango (c) en
el cargador (e).
• El indicador de carga (d) parpadea mientras el cepillo se
está cargando.
• Cuando el cepillo esté totalmente cargado la luz del
indicador de carga permanecerá encendida. Se tarda
al menos 16 horas en alcanzar una carga completa, que
proporciona un tiempo de funcionamiento de unos
45 minutos.
• Para uso diario, se puede colocar el mango en el soporte
cargador consiguiendo así mantener la carga al máximo.
Es imposible que se sobrecargue.
Mantenimiento de la batería
Para conservar la batería funcionando al máximo rendimiento,
desenchufe el cargador y deje que se descargue el mango por
lo menos cada seis meses.
Professional Care
Oral-B
16 h
Español
4736083_D17525 Seite 10 Donnerstag, 18. Mai 2006 8:16 08