Braun Oral-B OXYJET User manual

PROFESSIONAL CARE
OXYJET
OXYJET
90368129_UI_booklet_MD20_148x210_WE_G6_2D.indd 190368129_UI_booklet_MD20_148x210_WE_G6_2D.indd 1 21.11.22 15:3321.11.22 15:33
Booklet, 148 x 210 mm, 30 pages (6 pages cover), 2C, black + Pantone 300u

Deutsch 4
English 7
Français 9
Español 12
Português 14
Italiano 16
Nederlands 19
Dansk 22
Norsk 24
Svenska 26
Suomi 28
Internet:
www.oralb.com
www.braun.com
www.service.oralb.com
Braun GmbH
Frankfurter Str. 145
61476 Kronberg/Germany
OxyJet
Type 3724
90381165/XI-22
DE/EN/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI
DE AT 00 800 27 28 64 63
CH 08 44 - 88 40 10
GB 0 800 731 1792
IE 1 800 509 448
FR 0 800 944 803
(service et appel gratuits)
BE 0 800 14 592
LU 800 21172
ES 900 814 208
PT 808 20 00 33
IT 800 124 600
NL 0800-4 45 53 88
DK 70 15 00 13
NO 22 63 00 93
SE 020 - 21 33 21
FI 020 377 877
90368129_UI_booklet_MD20_148x210_WE_G6_2D.indd 290368129_UI_booklet_MD20_148x210_WE_G6_2D.indd 2 21.11.22 15:3321.11.22 15:33

air
filter
ml
600
500
400
300
200
OxyJet
bac
ml
600
500
400
300
200
100
50
25
click!
h
i
e
f
d
g
A
B
click!
j
k
1
265
3
4
7
9
8
1110
on
demand
90368129_UI_booklet_MD20_148x210_WE_G6_2D.indd 390368129_UI_booklet_MD20_148x210_WE_G6_2D.indd 3 21.11.22 15:3321.11.22 15:33

4
Deutsch
Willkommen bei Oral-B!
Bevor Sie Ihre Munddusche verwenden, lesen Sie
bitte diese Anweisungen und bewahren Sie die
Gebrauchsanleitung für eine spätere Verwendung auf.
WICHTIG
•Informationen zur Inbetriebnahme be-
stätigen, dass alle Teile, die befestigt
werden müssen, so befestigt werden
müssen, dass sie nicht ins Wasser
fallen können, ausser es handelt sich
um IPX7-Fabrikate.
•Prüfen Sie das gesamte Gerät/Kabel
regelmäßig auf Beschädigungen.
Beschädigte oder nicht funktions-
tüchtige Geräte dürfen nicht mehr
benutzt werden. Nehmen Sie keine
Veränderungen an dem Produkt vor
und reparieren Sie es nicht. Dies kann
zu Feuer, Stromschlag oder Verletzun-
gen führen.
•Falls das Produkt/Kabel beschädigt
ist, bringen Sie es zu einem Oral-B-
Servicecenter.
•Mundduschen können von Kindern
ab 8 Jahren und Personen mit einge-
schränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder fehlen-
der Erfahrung bzw. fehlendem Wissen
verwendet werden, wenn sie beauf-
sichtigt werden.
•Mundduschen dürfen nur mit Flüs-
sigkeiten benutzt werden, die in der
Gebrauchsanleitung des Herstellers
aufgeführt werden.
•In diesem Gerät kein Jod, keine Salz-
lösung (Kochsalzlösung) oder wasser-
unlösliche, konzentrierte ätherische
Öle verwenden. Die Verwendung sol-
cher kann die Produktleistung beein-
trächtigen und die Lebensdauer des
Produkts verkürzen. Die Verwendung
dieser Produkte kann die Garantie
außer Kraft setzen.
•Nutzen Sie dieses Produkt nur wie in
der Gebrauchsanweisung beschrieben.
Nutzen Sie kein Zubehör, das nicht
vom Hersteller empfohlen wird.
ACHTUNG
•Beim Herausziehen des Steckers aus der Steckdo-
se immer am Stecker ziehen, nicht am Kabel. Be-
rühren Sie den Stecker nicht mit nassen Händen.
Dies kann zu einem elektrischen Schlag führen.
•Bitte wenden Sie sich vor der Verwendung der
Munddusche an Ihren Zahnarzt, falls Sie sich in
zahnmedizinischer Behandlung befinden.
•Diese Munddusche ist ein Gerät zur individuellen
Mundpflege und nicht geeignet für die Verwen-
dung durch mehrere Patienten in einer Zahnarzt-
praxis oder vergleichbaren Einrichtungen.
•Nicht auf der Aufsteckdüse beißen oder kauen.
Nicht als Spielzeug und nicht ohne Aufsicht eines
Erwachsenen verwenden.
•Nur zur Verwendung als Munddusche geeignet.
•Wasserstrahl nicht in Nase oder Ohr richten. Die
potenziell tödliche Amöbe Naegleria fowleri könn-
te in Leitungswasser oder Brunnenwasser ohne
Chlor vorkommen und zu Todesfällen führen,
wenn sie in diese Bereiche gelangt.
Beschreibung
a Aufsteckdüse
b Aufsteckdüsenschalter
c Aufsteckdüsenfach
d Knopf zum Entriegeln der Aufsteckdüse
e Ein-/Aus-Schalter
f Drehregler zum Einstellen der Wasserintensität
g Schalter am Handstück (Wasser an- und
ausschalten)
h Handstück der Munddusche
i Wasserbehälter (600ml)
j Kabelaufbewahrung
k Wandhalterung
Spezifikationen
Spannungsspezifikationen finden Sie auf der Unter-
seite der Ladestation.
Geräuschlevel: 76dB (A)
Die Verwendung Ihrer Munddusche
Ihre Munddusche wird mit einer praktischen Wand-
halterung geliefert. Sie kann ganz leicht mit den bei-
gefügten Teilen (Abbildung1) montiert werden.
Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, füllen
Sie bitte Wasser in den Behälter(i) und lassen Sie es
einmal komplett durchlaufen, indem Sie das Hand-
stück der Munddusche(h) über das Waschbecken
halten.
1. Stecken Sie eine der Aufsteckdüsen(a) auf das
Handstück, bis sie einrastet (Abbildung2). Füllen
Sie den Wasserbehälter mit lauwarmem Wasser.
2. Schalten Sie die Munddusche ein, indem
Sie auf den Ein-/Aus-Schalter (e) drücken
(Abbildung3). (Achten Sie darauf, dass der
90368129_UI_booklet_MD20_148x210_WE_G6_2D.indd 490368129_UI_booklet_MD20_148x210_WE_G6_2D.indd 4 21.11.22 15:3321.11.22 15:33

5
Schalter am Handstück nach unten gestellt ist=
Wasser aus).
3. Wählen Sie den Wasserdruck mit dem Drehregler
zum Einstellen der Wasserintensität(f) aus (1=
sanft, 5= stark) (Abbildung4). Wir empfehlen,
zunächst mit Stufe1 zu beginnen, vor allem
dann, wenn Sie zu Zahnfleischbluten neigen oder
wenn Kinder die Munddusche verwenden.
4. Beugen Sie sich über das Waschbecken und
führen Sie die Aufsteckdüse zu Ihren Zähnen und
Ihrem Zahnfleisch. Schieben Sie den Schalter am
Handstück(g) nach oben, um den Wasserstrahl
zu starten (Abbildung5). Halten Sie Ihren
Mund leicht geönet, damit das Wasser in das
Waschbecken ablaufen kann.
Schieben Sie den Schalter am Handstück(g) für
einen kontinuierlichen Wasserstrahl nach oben.
Schieben Sie den Schalter am Handstück nach
unten und drücken Sie diesen, um die Dosierfunk-
tion zu nutzen (Abbildung6).
Warnung: Wenn der Wasserbehälter vollständig
leer ist, drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter, um die
Munddusche auszuschalten. Wird die Munddusche
längere Zeit ohne Wasser betrieben, kann das Gerät
beschädigt werden.
OxyJet-Aufsteckdüse
Funktionen der Aufsteckdüsen:
Sie können zwischen zwei verschiedenen Einstel-
lungen wählen, indem Sie den Aufsteckdüsenschal-
ter(b) nach oben oder unten schieben. Schieben
Sie zuvor den Schalter am Handstück nach unten,
um den Wasserstrahl auszustellen:
Rotierender Strahl für eine allgemeine Zahnreinigung
und Zahnfleischmassage (Aufsteckdüsenschalter in
der unteren Position): Durch die Drehbewegung kann
der Wasserstrahl mit seinen Mikro-Luftblasen leicht
in die Zahnzwischenräume gelangen und sanft das
Zahnfleisch massieren (Abbildung8).
Gezielter Strahl (Aufsteckdüsenschalter in der oberen
Position): Der gezielte Wasserstrahl sorgt mit seinen
Mikro-Luftblasen für eine konzentrierte Reinigung an
bestimmten Stellen (Abbildung9).
WaterJet Aufsteckdüse
Wasserstrahl-Funktionen:
Sie können zwischen verschiedenen Strahlar-
ten wählen, indem Sie die blaue Düse ein- bzw.
herausklicken. Schieben Sie zuvor den Schalter
am Handstück nach unten, um den Wasserstrahl
auszustellen:
Wenn die blaue Düse herausgeklickt ist (Standard-
position), erhalten Sie einen einzelnen Präzisions-
strahl mit hohem Druck (Abbildung10).
Sobald Sie die blaue Düse einklicken, erhalten Sie
einen Mehrfach-Strahl, der für eine große Reich-
weite und einen Massageeekt des Zahnfleischs
und des Zahnfleischrands entwickelt wurde (Ab-
bildung11).
Maximale Betriebszeit: 15Minuten
Abkühlzeit: 2Stunden
Nach Gebrauch
Leeren Sie den Wasserbehälter immer vollständig
aus. Lassen Sie die Munddusche so lange einge-
schaltet, bis kein Wasser mehr durch die Aufsteck-
düse läuft, um zu verhindern, dass sich Bakterien
ansammeln. Schalten Sie das Gerät aus, sobald
kein Wasser mehr aus der Aufsteckdüse herausläuft
(Abbildung3).
Drücken Sie auf den Knopf zum Entriegeln der
Aufsteckdüse(d) (Abbildung7), um die Aufsteck-
düse von der Munddusche abzunehmen. Trocknen
Sie das Handstück und die Munddusche immer ab.
Stellen Sie das Handstück wieder auf die Basissta-
tion und lagern Sie die Aufsteckdüse im Aufsteck-
düsenfach(c).
Reinigungsempfehlung
Spülen Sie die Aufsteckdüse nach Gebrauch
unter fließendem Wasser ab. Reinigen Sie das
Gehäuse regelmäßig mit einem feuchten Tuch. Der
Wasserbehälter und das Aufsteckdüsenfach sind
herausnehmbar und spülmaschinengeeignet.
Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbe-
halten.
Umwelthinweis
Das Gerät enthält Akkus und/oder wieder-
verwertbare Elektrobauteile. Im Sinne des
Umweltschutzes darf dieses Gerät nicht im
Hausmüll entsorgt werden, sondern kann bei
entsprechenden lokal verfügbaren Rückgabe-
und Sammelstellen abgegeben werden.
Dieses Gerät enthält einen Akku, der aus Sicher-
heitsgründen nicht vom Benutzer ausgetauscht
werden kann. Das Gerät darf nicht geönet und
demontiert werden. Den Akku entsorgen Sie bitte
mit dem ganzen Gerät bei einer kommunalen
Recycling- bzw. Altgerätesammelstelle. Das Önen
des Handstücks durch eine unautorisierte Person
würde das Gerät zerstören und die Garantie außer
Kraft setzen.
Garantie
Wir gewähren für dieses Produkt eine zweijährige
Garantie, die mit dem Kaufdatum beginnt.
90368129_UI_booklet_MD20_148x210_WE_G6_2D.indd 590368129_UI_booklet_MD20_148x210_WE_G6_2D.indd 5 21.11.22 15:3321.11.22 15:33

6
Innerhalb der Garantielaufzeit beheben wir kosten-
los alle Gerätedefekte, die auf Material oder Ver-
arbeitungsfehler zurückzuführen sind, wobei wir uns
nach eigenem Ermessen entweder Reparatur oder
Austausch des Komplettgeräts vorbehalten. Je nach
Verfügbarkeit kann der Austausch eines Geräts dazu
führen, dass Sie eine andere Farbe oder ein gleich-
wertiges Modell erhalten.
Diese Garantie kann in allen Ländern in Anspruch
genommen werden, in denen dieses Gerät von
Braun/ Oral-B oder dessen autorisierten Händlern
vertrieben wird. Von dieser Garantie sind ausgenom-
men: Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch,
normaler Verschleiß, insbesondere die Düsen
betreend, und Abnutzung sowie Mängel, die den
Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Geräts nur
unerheblich beeinflussen.
Diese Garantie erlischt bei Reparaturen durch nicht
autorisierte Personen sowie bei Verwendung anderer
Teile als der Original-Ersatzteile von Braun/Oral-B.
Um innerhalb der Garantiefrist Hilfe zu erhalten,
reichen Sie das komplette Gerät zusammen mit
Ihrem Kaufbeleg einem autorisierten Oral-B Braun
Kundenbetreuungszentrum ein oder schicken Sie es
per Post.
Diese Garantie wirkt sich in keiner Weise auf Ihre
gesetzlichen Rechte aus.
Garantie für Ersatz-Aufsteckdüsen
Die Garantie von Oral-B erlischt, wenn ein Schaden
an der Munddusche festgestellt wird, der dem Ein-
satz von Ersatz-Aufsteckdüsen, die nicht von Oral-B
stammen, zugeschrieben wird.
Oral-B empfiehlt nicht die Verwendung von Ersatz-
Aufsteckdüsen, die nicht von Oral-B stammen.
•Oral-B hat keine Kontrolle über die Qualität von
Ersatz-Aufsteckdüsen, die nicht von Oral-B stam-
men. Daher können wir die beim Kauf der Mund-
dusche angegebene Reinigungsleistung nicht
garantieren, wenn sie mit Ersatz-Aufsteckdüsen
verwendet wird, die nicht von Oral-B stammen.
•Oral-B kann die gute Passform von Ersatz-Auf-
steckdüsen, die nicht von Oral-B stammen, nicht
gewährleisten.
•Oral-B kann die langfristigen Auswirkungen von
Ersatz-Aufsteckdüsen, die nicht von Oral-B stam-
men, auf die Abnutzung der Munddusche nicht
vorhersagen.
90368129_UI_booklet_MD20_148x210_WE_G6_2D.indd 690368129_UI_booklet_MD20_148x210_WE_G6_2D.indd 6 21.11.22 15:3321.11.22 15:33

7
English
Welcome to Oral-B!
Before operating your Oral irrigator, please read
these instructions and save this manual for future
reference.
IMPORTANT
•The installation instructions shall state
that parts that have to be fixed must be
fixed so that they cannot fall into water,
unless they are of IPX7 construction.
•Periodically check the entire product/
cord for damage. A damaged or non-
functioning unit should no longer be
used. Do not modify or repair the prod-
uct. This may cause fire, electric shock
or injury.
•If the product/ cord is damaged, take it
to an Oral-B Service Centre.
•Oral irrigators can be used by children
aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experi-
ence and knowledge under supervision.
•Oral irrigators shall be used only with
liquids defined in the manufacturer’s
instructions.
•Do not use iodine, saline (salt solution),
or water insoluble concentrated essen-
tial oils in the appliance. Use of these
can reduce product performance and
will shorten the life of the product. Use
of these products may void warranty.
•Use this product only for its intended
use as described in this manual. Do
not use attachments which are not
recommended by the manufacturer.
WARNING
•When unplugging, always pull the power plug
instead of the cord. Do not touch the power plug
with wet hands. This can cause an electric shock.
•If you are undergoing treatment for any oral care
condition, consult your dental professional prior
to use.
•This irrigator is a personal care device and is not
intended for use on multiple patients in a dental
practice or institution.
•Do not chew or bite on nozzle. Do not use as a toy
or without adult supervision.
•For water flossing only.
•Do not direct water into the nose or ear. The
potentially deadly amoeba, Naegleria fowleri, may
be present in some tap water or unchlorinated
well water and may be fatal if directed into these
areas.
Description
a Nozzle
b Nozzle switch
c Nozzle compartment
d Nozzle release button
e On/o switch
f Water intensity control dial
g Handle switch (water stop and go)
h Irrigator handle
i Water container (600 ml)
j Cord storage
k Wall holder
Specifications
For voltage specifications refer to the bottom of the
charging unit.
Noise level: 76 db (A)
Using your irrigator
Your Oral irrigator comes with a convenient wall
holder. It can be mounted easily using the attached
items (picture 1).
Before using for the first time, fill the water contain-
er (i) and allow the water to run through completely
by holding the irrigator handle (h) over a washbasin.
1. Attach one of the irrigator nozzles (a) to the
handle until it locks into place (picture 2). Fill the
water container with luke warm water.
2. Turn on the irrigator by pressing the on/o switch
(e) (picture 3). (When doing so, the handle switch
should be in the lower position = water stop).
3. Select the water pressure with the pressure
control dial (f) (1 = gentle, 5 = strong) (picture
4). We recommend that you start with setting
1, especially if your gums tend to bleed or if
children are using the Oral irrigator.
4. Bend over a washbasin and guide the nozzle to
your teeth and gums. Slide the handle switch (g)
up to start the water stream (picture 5). Keep
your mouth slightly open to allow the water to run
into the washbasin.
Slide the handle switch up (g) for a continuous
water stream.
Slide the handle switch down and press into it, to
use the on-demand function (picture 6).
Caution: Turn o the Oral irrigator by switching o
the on/o switch once the water container is empty.
Longer operation of the Oral irrigator without water
may damage the appliance.
90368129_UI_booklet_MD20_148x210_WE_G6_2D.indd 790368129_UI_booklet_MD20_148x210_WE_G6_2D.indd 7 21.11.22 15:3321.11.22 15:33

8
OxyJet nozzle
Nozzle functions:
You can choose between two dierent nozzle func-
tions by sliding the nozzle switch (b) down or up.
Before doing so, turn o the water stream by sliding
the handle switch down:
Rotating stream for general cleaning and gum mas-
sage (nozzle switch in lower position): The rotation
of the water stream and its micro air-bubbles are
designed for easy penetration into the interdental
space and gentle gum massage (picture 8).
Focused stream type (nozzle switch in upper position):
The focused water stream with its micro-bubbles
are designed for targeted cleaning (picture 9).
WaterJet nozzle
Jet functions:
You can choose between dierent stream types by
click-in and click-out the blue center of the nozzle.
Before doing so, turn o the water stream by sliding
the handle switch down:
When the blue center is out (default position) you
will get a high pressure single precision stream
(picture 10).
As soon as you click the blue center in, you will get a
multi-jet stream, designed for great reach and mas-
sage eect of the gums and the gumline (picture 11).
Maximal operation time: 15 minutes
Cooling o time: 2 hours
After use
Always empty the water container entirely. Keep
the Oral irrigator switched on until the water stops
running through the nozzle in order to prevent accu-
mulation of bacteria. As soon as no more water flows
out of the nozzle, switch the device o (picture 3).
Press the nozzle release button (d) (picture 7) to
take o the nozzle from the Oral irrigator. Always
wipe the handle and the Oral Irrigator dry; place the
handle back onto its base and store the Oral irriga-
tor in the nozzle compartment (c).
Cleaning recommendation
After use, rinse the nozzle under running water.
Regularly clean the housing with a damp cloth. The
water container and the nozzle compartment are
removable and dishwasher-safe.
Subject to change without notice.
Environmental Notice
Product contains batteries and/or recyclable
electric waste. For environment protection
do not dispose in household waste, but for
recycling take to electric waste collection
points provided in your country.
Guarantee
We grant 2 years guarantee on the product com-
mencing on the date of purchase.
Within the guarantee period we will eliminate, free of
charge, any defects in the appliance resulting from
faults in materials or workmanship, either by repair-
ing or replacing the complete appliance as we may
choose. Depending on availability replacement of a
unit might result in a dierent colour or an equivalent
model.
This guarantee extends to every country where
this appliance is supplied by Braun / Oral-B or its
appointed distributor. This guarantee does not cover:
damage due to improper use, normal wear or use,
especially regarding the nozzles, as well as defects
that have a negligible eect on the value or operation
of the appliance.
The guarantee becomes void if repairs are under-
taken by unauthorized persons and if original Braun /
Oral-B parts are not used.
To obtain service within the guarantee period, hand
in or send the complete appliance with your sales
receipt to an authorized Oral-B Braun Customer
Service Centre.
This guarantee in no way aects your rights under
legal/ statutory law.
Warranty replacement nozzles
Oral-B warranty will be voided if irrigator damage
is found to be attributed to the use of non-Oral-B
replacement nozzles.
Oral-B does not recommend the use of non-Oral-B
replacement nozzles.
•Oral-B has no control over the quality of non-
Oral-B replacement nozzles. Therefore, we cannot
ensure the cleaning performance of non-Oral-B
replacement nozzles, as communicated with the
irrigator at time of initial purchase.
•Oral-B cannot ensure a good fit of non-Oral-B
replacement nozzles.
•Oral-B cannot predict the long-term eect of non-
Oral-B replacement nozzles on irrigator wear.
90368129_UI_booklet_MD20_148x210_WE_G6_2D.indd 890368129_UI_booklet_MD20_148x210_WE_G6_2D.indd 8 21.11.22 15:3321.11.22 15:33

9
Français
Bienvenue chez Oral-B!
Avant d’utiliser l’hydropulseur, lire ces instructions
et conserver ce manuel pour référence ultérieure.
IMPORTANT
•Les instructions d’installation doivent
indiquer que les pièces qui doivent
être fixées doivent être fixées de
manière à ce qu’elles ne puissent pas
tomber dans l’eau, à moins qu’elles ne
soient de construction IPX7.
•Vérifier régulièrement l’état général de
l’appareil/du cordon d’alimentation.
Si l’appareil est endommagé ou ne
fonctionne plus, cesser toute utilisa-
tion. Ne pas tenter de modifier ou de
réparer ce produit. Cela pourrait être
une cause d’incendie, de décharge
électrique ou de blessure.
•Si le produit/câble est endommagé, ap-
portez-le à un centre de service Oral-B.
•Les hydropulseurs peuvent être utilisés
par les enfants âgés de 8 ans et plus
et les personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou un manque d’expérience et
de connaissances, s’ils sont surveillés.
•Les hydropulseurs peuvent unique-
ment être utilisés avec les liquides dé-
finis dans les instructions du fabricant.
•Ne pas utiliser d’iode, de sérum phy-
siologique (solution de sel) ou d’huiles
essentielles concentrées insolubles
dans l’eau dans cet appareil.
•Employer cet appareil uniquement
pour l’usage auquel il est destiné,
comme décrit dans cette notice. Ne
pas utiliser d’accessoires autres que
ceux recommandés par le fabricant.
AVERTISSEMENT
•Lors du débranchement, tirez toujours sur la fiche
d’alimentation au lieu du câble. Ne touchez pas
la fiche d’alimentation avec les mains mouillées.
Cela peut provoquer un choc électrique.
•Si vous suivez un traitement ou des soins buc-
co-dentaires, consultez votre dentiste avant
d’utiliser cet appareil.
•Cet hydropulseur est un appareil de soins
personnels et n’est pas destiné à être utilisé sur
plusieurs patients dans un cabinet dentaire ou
une institution.
•Ne pas mâcher ou mordre la canule de l’hydro-
pulseur. Ne pas utiliser comme jouet ou sans la
surveillance d’un adulte.
•Uniquement pour une utilisation comme hygiène
buccale.
•Ne pas diriger l’eau vers le nez ou l’oreille.
L’amibe potentiellement mortelle, Naegleria
fowleri, peut être présente dans certaines eaux du
robinet ou dans l’eau de puits non chlorée et peut
être fatale si elle est dirigée vers ces zones.
Description
a Canule
b Interrupteur de la canule
c Compartiment à canules
d Bouton de déverrouillage de la canule
e Bouton marche/arrêt
f Bouton de sélection de l’intensité de l’eau
g Bouton du manche (arrêt et ouverture de l’eau)
h Manche de l’hydropulseur
i Compartiment d’eau (600 ml)
j Logement du cordon
k Support mural
Caractéristiques
Pour les caractéristiques relatives à la tension, se
référer à la base du chargeur.
Niveau sonore : 76 dB (A)
Utilisation de l’hydropulseur
L’hydropulseur est livré avec un support mural
pratique. Il peut être monté facilement à l’aide des
accessoires fournis avec (image 1).
Avant de l’utiliser pour la première fois, remplir le
compartiment d’eau (i) et laisser l’eau passer dans
tout le circuit en tenant le manche de l’hydropulseur
(h) au-dessus du lavabo.
1. Fixer une canule sur l’hydropulseur (a) jusqu’à
ce qu’il se verrouille en place (image 2). Remplir
le compartiment à eau d’eau tiède.
2. Mettre l’hydropulseur en marche en appuyant
sur le bouton marche/arrêt (e) (image 3).(À
ce moment, le bouton du manche doit être en
position abaissée = arrêt de l’eau).
3. Sélectionner la pression de l’eau à l’aide du
bouton de sélection (f) (1 = doux, 5 = fort) (image
4). Oral-B recommande de commencer par la
position 1, notamment en cas de saignement des
gencives ou si l’hydropulseur est utilisé par des
enfants.
4. Se pencher au-dessus du lavabo et diriger
l’embout en direction des dents et des gencives.
Faire glisser le bouton du manche (g) vers le
haut pour lancer le jet d’eau (image 5). Garder la
bouche légèrement entrouverte pour permettre à
l’eau de couler dans le lavabo.
90368129_UI_booklet_MD20_148x210_WE_G6_2D.indd 990368129_UI_booklet_MD20_148x210_WE_G6_2D.indd 9 21.11.22 15:3321.11.22 15:33

10
Faire glisser le bouton du manche (g) vers le haut
pour lancer le jet d’eau en continu. Faire glisser le
bouton du manche vers le bas et appuyer dessus
pour utiliser la fonction à la demande (image 6).
Avertissement: Lorsque le compartiment d’eau est
vide, éteindre l’hydropulseur au moyen du bouton
marche/arrêt. Une utilisation prolongée de l’hydro-
pulseur sans eau pourrait endommager le moteur.
Canule OxyJet
Fonctions de la canule:
Il est possible de choisir entre deux fonctions
diérentes en faisant glisser le bouton de la canule
(b) vers le bas ou vers le haut. Avant, couper le jet
d’eau en faisant glisser le manche vers le bas :
Jet rotatif pour le nettoyage et le massage des
gencives (bouton de la canule en position basse) : la
rotation du jet d’eau avec ses micro-bulles conçues
pour faciliter la pénétration de l’espace interdentaire
et le massage en douceur des gencives (image 8).
Type de flux ciblé (bouton de la canule en position
haute): Jet d’eau ciblé avec ses micro-bulles conçues
pour un nettoyage ciblé (image 9).
Canule WaterJet
Fonctions jet:
Il est possible de choisir entre diérents types de
flux en appuyant sur le centre bleu de la canule.
Avant, couper le jet d’eau en faisant glisser le
manche vers le bas:
Lorsque le centre bleu est relevé (position par
défaut), cela produit un jet simple haute-pression
(image 10).
Appuyer sur le centre bleu produit un flux multi-jet
qui a une plus grande portée et permet de produire
un eet de massage des gencives et du sillon gingi-
val (image 11).
Durée maximale de fonctionnement : 15 minutes
Temps de refroidissement : 2 heures
Après utilisation
Toujours vider complètement le compartiment
d’eau. Laisser l’hydropulseur allumé jusqu’à ce que
l’eau arrête de couler de la canule afin d’éviter l’ac-
cumulation de bactéries. Dès que l’eau s’arrête de
couler de la canule, éteindre l’appareil (image 3).
Appuyer sur le bouton de déverrouillage de la
canule (d) (image 7) pour la détacher de l’hydro-
pulseur. Veiller à toujours bien sécher le manche et
l’hydropulseur ; replacer le manche sur son socle et
ranger l’hydropulseur dans le compartiment (c).
Recommandations d’entretien
Après utilisation, rincer l’embout à l’eau courante.
Nettoyer régulièrement le boîtier avec un chion
humide. Le compartiment à eau et le compartiment à
canules sont amovibles et lavables au lave-vaisselle.
Sujet à modifications sans préavis.
Respect de l’environnement
Le produit contient des piles et/ou des
déchets électriques recyclables. Pour la
protection de l’environnement, ne jetez pas
dans les ordures ménagères, mais pour le
recyclage, apportez-le aux points de collecte
des déchets électriques dans votre pays.
Peut varier en fonction des
produits
Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr
WƌŝǀŝůĠŐŝĞnjůĂƌĠƉĂƌĂƟŽŶŽƵůĞĚŽŶĚĞǀŽƚƌĞĂƉƉĂƌĞŝů !
À DÉPOSER
EN MAGASIN À DÉPOSER EN DÉCHÈTERIE
OU
FR
Cet appareil,
ses accessoires
et cordons
se recyclent
Garantie
Nous proposons une garantie légale de conformité
de 2 ans sur le produit, à compter de la date de
l’achat.
Pendant la période de la garantie, nous éliminerons,
sans frais, tout défaut de l’appareil résultant d’une
défaillance de matériaux ou de fabrication, soit en
réparant soit en remplaçant l’appareil, à notre dis-
crétion. Selon la disponibilité, le remplacement d’un
appareil pourrait se faire avec un modèle de couleur
diérente ou un modèle équivalent.
Cette garantie s’étend à tous les pays où cet appa-
reil est fourni par Braun/Oral-B ou ses revendeurs
agréés. Cette garantie ne couvre pas : les dom-
mages dus à une mauvaise utilisation, l’usure nor-
male, surtout en ce qui concerne les canules, ainsi
que tout défaut ayant un eet négligeable sur la
valeur ou le fonctionnement de l’appareil.
La garantie est nulle si des personnes non auto-
risées eectuent des réparations et si des pièces
Braun/Oral-B authentiques ne sont pas utilisées.
Pour obtenir le service pendant la période de garan-
tie, amenez ou envoyez l’appareil avec votre ticket
de caisse à un centre de service client Oral-B Braun.
Cette garantie n’aecte en rien vos droits prévus
par la réglementation.
Garantie de remplacement des canules
La garantie Oral-B sera annulée si des dom-
mages à l’hydropulseur sont attribués à l’utilisa-
90368129_UI_booklet_MD20_148x210_WE_G6_2D.indd 1090368129_UI_booklet_MD20_148x210_WE_G6_2D.indd 10 21.11.22 15:3321.11.22 15:33

11
tion de canules de rechange d’une autre marque
qu’Oral-B.
Oral-B ne recommande pas l’utilisation de canules
de rechange d’une autre marque qu’Oral-B.
•Oral-B n’a aucun contrôle sur la qualité des ca-
nules de rechange d’autres marques qu’Oral-B.
Par conséquent, nous ne pouvons pas garantir
la performance de nettoyage des canules de
rechange d’autres marques qu’Oral-B, comme
indiqué avec l’hydropulseur au moment de l’achat
initial.
•Oral-B ne peut pas garantir un bon ajustement
des canules de rechange d’autres marques
qu’Oral-B.
•Oral-B ne peut pas prédire l’eet à long terme des
canules de rechange d’autres marques qu’Oral-B
sur l’usure de l’hydropulseur.
90368129_UI_booklet_MD20_148x210_WE_G6_2D.indd 1190368129_UI_booklet_MD20_148x210_WE_G6_2D.indd 11 21.11.22 15:3321.11.22 15:33

12
Español
Bienvenido a Oral-B!
Antes de utilizar este aparato, lea estas instruccio-
nes y guarde este manual para futuras consultas.
IMPORTANTE
•Las instrucciones de instalación deben
indicar que las piezas a fijar deben
fijarse de manera que no puedan caer
al agua, a menos que sean de cons-
trucción IPX7.
•Inspeccione todo el producto/el cable
periódicamente para confirmar que no
esté dañado. No utilice una unidad da-
ñada o que no funcione correctamente.
No altere ni repare el producto. En caso
de hacerlo, se podría producir un incen-
dio, una descarga eléctrica o lesiones
personales.
•Si el producto / cable está dañado, llé-
velo a un centro de servicio de Oral-B
•Los irrigadores orales pueden ser uti-
lizados por niños a partir de los 8 años
y personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o con
falta de experiencia y conocimientos
bajo supervisión.
•Los irrigadores orales solo deben utili-
zarse con los líquidos especificados en
las instrucciones del fabricante.
•No utilice yodo, suero (solución salina)
o aceites esenciales concentrados no
solubles en agua en el aparato. El uso
de estos productos puede reducir el
rendimiento y acortar la vida útil del apa-
rato. El uso de estos productos puede
invalidar la garantía.
•Use este producto únicamente para
lo que ha sido diseñado, tal y como se
muestra en este manual. No utilice nin-
gún accesorio que no sea recomendado
por el fabricante.
Precaución
•Al desenchufar, siempre tire del enchufe, no del
cable. No toque el enchufe con las manos moja-
das. Esto puede provocar una descarga eléctrica.
•Si esta bajo algún tratamiento bucal, consulte con
su dentista antes de usarlo.
•Este irrigador es un dispositivo de cuidado per-
sonal y no está diseñado para su uso en varios
pacientes en una clínica o institución dental.”
•No mastique ni muerda la boquilla. No lo use
como juguete o sin la supervisión de un adulto.
•Solo para usar hilo dental con agua.
•No dirijir el agua a la nariz o al oído. La ameba
potencialmente mortal, Naegleria fowleri, puede
estar presente en un poco de agua del grifo o
agua de pozo sin cloro y puede ser fatal si se
dirige a estas áreas.
Descripción
a Boquilla
b Interruptor de boquilla
c Compartimento de boquilla
d Botón de expulsión de boquilla
e Interruptor de encendido/apagado
f Dial de control de la intensidad del agua
g Interruptor de mango (para activar o desactivar
la salida de agua)
h Mango de irrigador
i Recipiente de agua (600 ml)
j Cargador
k Carga/luz indicadora de carga/baja
Especificaciones
Puede consultar el voltaje requerido en la parte
inferior de la unidad de carga.
Nivel de ruido: 76 dB (A)
Uso de su irrigador bucal
Su irrigador bucal viene con un práctico soporte de
pared. Se puede montar fácilmente utilizando los
elementos adjuntos (imagen 1).
Antes de usarlo por primera vez, llene el recipiente
de agua (i) y deje que el agua corra por completo
sujetando el mango del irrigador (h) sobre el lavabo.
1. Acople una de las boquillas del irrigador (a) al
mango hasta que encaje en su lugar (imagen 2).
Llena el recipiente de agua con agua templada.
2. Encienda el irrigador presionando el interruptor
de encendido/apagado (e) (imagen 3). (Al
hacerlo, el interruptor del mango debe estar
bajado = parada de agua.)
3. Seleccione la presión del agua con el dial de
control de presión (f) (1 = suave, 5 = fuerte)
(imagen 4). Recomendamos empezar por el nivel
más bajo, sobre todo si sus encías sangran o si
es un niño quien va a utilizar el irrigador bucal.
4. Inclínese sobre el lavabo y acerque la boquilla
hacia sus dientes y encías. Mueva el interruptor
del mango (g) hacia arriba para iniciar el
chorro de agua (imagen 5). Mantenga la boca
ligeramente abierta para que el agua caiga en el
lavabo.
Mueva el interruptor del mango hacia arriba (g)
para tener un chorro de agua continuo.
90368129_UI_booklet_MD20_148x210_WE_G6_2D.indd 1290368129_UI_booklet_MD20_148x210_WE_G6_2D.indd 12 21.11.22 15:3321.11.22 15:33

13
Mueva el interruptor del mango hacia abajo y pre-
siónelo para usar el modo manual (imagen 6).
Precaución: Apague el irrigador oral apagando el
interruptor de encendido/apagado una vez que el
recipiente de agua esté vacío. El funcionamiento
prolongado del irrigador bucal sin agua puede
dañar el aparato.
Cabezal OxyJet
Funciones de cabezal:
Puede elegir entre dos funciones de cabezal dife-
rentes moviendo el interruptor de cabezal (b) hacia
abajo o hacia arriba. Antes de hacerlo, apague el
chorro de agua deslizando el interruptor del mango
hacia abajo:
Irrigación rotativa para una limpieza general y masaje
de encías (interruptor de cabezal abajo): La rotación
del chorro de agua y sus microburbujas de aire están
diseñadas para penetrar con facilidad el espacio inter-
dental y masajear suavemente las encías (imagen 8).
Irrigación focalizada (interruptor de cabezal arriba):
el chorro de agua focalizado con microburbujas está
diseñado para limpiar zonas específicas (imagen 9).
Cabezal WaterJet
Funciones de chorro:
Puede elegir entre diferentes tipos de chorro
haciendo clic en el centro azul del cabezal. Antes
de hacerlo, apague el chorro de agua deslizando el
interruptor del mango hacia abajo:
Cuando el centro azul esté desplazado (posición
predeterminada), obtendrá un flujo de precisión
simple de alta presión (imagen 10)
En cuanto haga clic en el centro azul, obtendrá una
corriente de chorro múltiple, diseñada para un gran
alcance y un efecto de masaje de las encías y la
línea de las encías (imagen 11).
Tiempo máximo de funcionamiento: 15 minutos
Tiempo de enfriamiento: 2 horas
Después de su uso
Vacíe siempre el recipiente por completo. Manten-
ga el irrigador bucal encendido hasta que el agua
deje de salir por el cabezal para evitar la acumula-
ción de bacterias. En cuanto deje de salir agua del
cabezal, apague el dispositivo (imagen 3).
Presione el botón de expulsión del cabezal (d) (ima-
gen 7) para quitar el cabezal del irrigador bucal.
Seque siempre el mango y el irrigador bucal; vuelva
a colocar el mango en la base y guarde el irrigador
bucal en el compartimento de cabezal.
Consejos de limpieza
Después del uso, enjuague el cabezal con agua
corriente. Limpia la carcasa regularmente con
un paño húmedo. El recipiente de agua y el
compartimento de cabezal pueden extraerse y
lavarse en el lavavajillas.
Sujeto a modficaciones sin previo aviso
Medio ambiente
Este producto contiene baterías y/o mate-
riales eléctricosreciclables. Para proteger el
medio ambiente, no lo tire a labasura. Puede
depositarlo enlos espacios especiales de
reciclado disponibles en su país.
Garantía
Aseguramos 3 años de garantía desde el día de la
compra del producto.
Dentro del periodo de garantía solucionaremos
sin ningún cargo cualquier defecto resultante de
fallos en el material y/o en la fabricación, ya sea
reparando la unidad o reemplazándolapor una
nueva. La disponibilidad de una unidad de repuesto
puede tener como resultado un color diferente o un
modelo equivalente.
Esta garantía es válida en todos los países en los
que Braun/Oral-B o su distribuidor designado sumi-
nistran el aparato. Esta garantía no cubre: daños
causados por un uso indebido; el uso o desgaste
normal, especialmente en relación con las boquillas;
o defectos que tengan un impacto poco significativo
sobre el valor o el funcionamiento del aparato.
La garantía se invalida si la reparación es llevada a
cabo por personas no autorizadas o por el uso de
elementos que no sean Braun.
Para acceder al servicio durante el periodo de
garantía, por favor entregue o envíe su cepillo com-
pleto así como la factura a un servicio postventa
autorizado Oral-B Braun.
Esta garantía no afecta de ningún modo a los dere-
chos legales que le otorga la ley.
Cabezales de repuesto en garantía
La garantía de Oral-B se anulará si se considera que
el daño en el irrigador es atribuible al uso de cabe-
zales de repuesto no Oral-B.
Oral-B no recomienda el uso de cabezales de
repuesto no Oral-B.
•Oral-B no tiene control sobre la calidad de los
cabezales de repuesto no Oral-B. Por lo tanto,
no podemos garantizar la eficacia de limpieza de
dichos cabezales no Oral-B, como se comunica
con el irrigador en el momento de la compra
inicial.
•Oral-B no puede garantizar un buen ajuste de
cabezales de repuesto no Oral-B.
•Oral-B no puede predecir el efecto a largo plazo
de los cabezales de repuesto no Oral-B sobre el
desgaste del irrigador.
90368129_UI_booklet_MD20_148x210_WE_G6_2D.indd 1390368129_UI_booklet_MD20_148x210_WE_G6_2D.indd 13 21.11.22 15:3321.11.22 15:33

14
Português
Bem-vindo à Oral-B!
Antes de utilizar este aparelho, leia estas instruções
e guarde este manual para referência futura.
IMPORTANTE
•As intruções de instalação devem
referir que as partes que devam ser fi
xas o sejam de modo que não possam
cair na água, a não ser que sejam do
tipo IPX7.
•Certifique-se periodicamente de que
todo o produto/cabo não está danifi-
cado. Se um elemento se apresentar
danificado, ou se não funcionar, não
deverá ser utilizado. Não modifique
nem tente reparar o produto. Tal pode-
rá causar um incêndio, choque elétri-
co ou lesão.
•Se o produto/cabos estiverem danifi -
cados, leve-os a um Centro de Assis-
tência da Oral-B.
•Os irrigadores orais podem ser utili-
zados por crianças a partir dos 8 anos
e pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais diminuídas ou
falta de experiência e conhecimento,
quando sob supervisão.
•Os irrigadores orais devem ser utiliza-
dos apenas com líquidos definidos nas
instruções do fabricante.
•Não utilize no aparelho iodo, soro
fisiológico (solução salina) ou óleos
essenciais concentrados hidrossolú-
veis. A sua utilização pode reduzir o
desempenho do produto e irá dimi-
nuir o tempo de vida útil do produto.
A utilização destes produtos poderá
invalidar a garantia.
•Utilize este produto apenas para o uso
a que se destina, conforme descrito
neste manual. Não utilize acessórios
que não sejam recomendados pelo
fabricante.
PRECAUÇÕES
•Quando desligar o aparelho, segure sempre na
tomada e não no cabo. Não toque na tomada
com as mãos molhadas. Poderá correr o risco de
electrocussão.
•Se estiver sob tratamento dentário, consulte o
seu dentista antes de usar o aparelho.
•Estte irrigador é um dispositivo de cuidados pes-
soais e não se destina a ser utilizado em vários
doentes num consultório ou instituição.
•Não mastigar nem morder a ponta. Não usar como
um brinquedo ou sem a supervisão de um adulto.
•Apenas para limpeza dos dentes com jacto de
água.
•Não dirij a a água para o nariz nem para as ore-
lhas. A ameba, potencialmente mortal, Naegleria
fowleri, pode existir em algumas águas da tornei-
ra ou águas de furos sem cloro e pode ser fatal se
dirigida para essas áreas.
Descrição
a Ponta
b Interruptor da ponta
c Compartimento da ponta
d Botão de extração da ponta
e Interruptor ligar/desligar
f Indicador de controlo de intensidade da água
g Interruptor no cabo (paragem e ativação da água)
h Cabo do irrigador
i Recipiente da água (600ml)
j Carregador
k Luz indicadora de carga/pouca bateria
Especificações
Para especificações de tensão, consulte a parte
inferior da unidade de carregamento.
Nível de ruído do irrigador oral: 76dB (A)
Utilização do irrigador oral
O seu irrigador oral é fornecido com um prático
suporte de parede. Este suporte pode ser facilmente
montado utilizando os itens fornecidos (imagem 1).
Antes da primeira utilização, encha o recipiente de
água (i) e deixe que a água passe completamente,
segurando o cabo do irrigador (h) num lavatório.
1. Ligue uma das pontas (a) do irrigador ao cabo
até encaixar (imagem 2). Encha o recipiente de
água com água morna.
2. Ligue o irrigador, premindo o interruptor
ligar/desligar (e) (imagem 3). (Ao fazê-lo, o
interruptor do cabo deve estar na posição mais
para baixo = paragem da água).
3. Selecione a pressão da água com o indicador
de controlo da pressão (f) (1 = suave, 5 = forte)
(imagem 4). Recomendamos que comece com
a definição 1, especialmente se a suas gengivas
tiverem tendência para sangrar ou se o irrigador
oral estiver a ser utilizado por crianças.
4. Incline-se sobre o lavatório e oriente a ponta
para os dentes e gengivas. Deslize o interruptor
do cabo (g) para cima para iniciar o jato de água
(imagem 5). Mantenha a boca ligeiramente aberta
para permitir que a água corra para o lavatório.
90368129_UI_booklet_MD20_148x210_WE_G6_2D.indd 1490368129_UI_booklet_MD20_148x210_WE_G6_2D.indd 14 21.11.22 15:3321.11.22 15:33

15
Deslize o interruptor do cabo (g) para cima para um
fluxo de água contínuo.
Deslize o interruptor do cabo para baixo e pressio-
ne para utilizar uma função a pedido (imagem 6).
Atenção: Desligue o irrigador oral desligando o in-
terruptor ligar/desligar quando o recipiente de água
estiver vazio. O funcionamento mais prolongado do
irrigador oral sem água poderá danificar o aparelho.
Ponta OxyJet
Funções da ponta:
Poderá escolher entre duas funções de ponta di-
ferentes deslizando o interruptor da ponta (b) para
cima ou para baixo. Antes disso, desligue o jato de
água deslizando o interruptor do cabo para baixo:
Jato rotativo para limpeza geral e massagem das
gengivas (interruptor da ponta na posição mais
baixa): A rotação do jato de água e as suas microbo-
lhas de ar foram concebidas para fácil penetração
no espaço interdental e massagem suave das
gengivas (imagem 8).
Tipo de jato orientado (interruptor da ponta na posição
mais alta): O jato de água orientado com as suas mi-
crobolhas foi concebido para uma limpeza direcionada
(imagem 9).
Ponta com jato de água
Funções do jato:
Pode optar entre diferentes tipos de jato de água,
clicando o centro azul da ponta para a posição para
dentro ou para fora. Antes disso, desligue o jato de
água deslizando o interruptor do cabo para baixo:
Quando o centro azul está para fora (posição pre-
definida) irá obter um único jato de precisão a alta
pressão (imagem 10)
Assim que clica o centro azul para dentro, irá obter
fluxo de jato múltiplo, concebido para um maior
alcance e efeito de massagem das gengivas e da
linha das gengivas (imagem 11).
Tempo máximo de funcionamento: 15 minutos
Tempo de arrefecimento: 2 horas
Após a utilização
Esvazie completamente o recipiente de água. Mantenha
o irrigador oral ligado até que a água pare de correr
através da ponta, para evitar a acumulação de bacté-
rias. Assim que a água parar de sair da ponta, desligue o
dispositivo (imagem 3).
Prima o botão de extração da ponta (d) (imagem 7) para
retirar a ponta do irrigador oral. Seque sempre o cabo e
o irrigador oral; coloque o cabo na sua base e armazene
o irrigador oral no compartimento da ponta (c).
Recomendações de limpeza
Após escovar os dentes, enxague a cabeça da
escova debaixo de água corrente com o cabo ligado.
Sujeito a alterações sem aviso prévio.
Cuidados Ambientais
O produto contém baterias e/ou resíduos elé-
tricos recicláveis. Para proteção do ambien-
te, não elimine no lixo doméstico. Recicle,
levando o produto aos pontos de colheita de
resíduos elétricos existentes no seu país.
Garantia
Os nossos produtos dispõem de uma garantia de
3 anos a partir da sua data de compra.
Dentro do período de garantia, qualquer defeito
do aparelho imputável, quer aos materiais, quer ao
fabrico, será reparado ou trocado por um aparelho
novo, segundo o nosso critério, e sem qualquer
custo adicional. Dependendo da disponibilidade, a
substituição de uma unidade pode resultar em uma
cor diferente ou um modelo equivalente.
Esta garantia estende-se a todos os países onde
este aparelho é fornecido pela Braun/Oral-B ou
pelo seu distribuidor indicado. Esta garantia não
abrange: danos devidos à utilização inadequada,
desgaste normal, especialmente no que diz respeito
às cabeças da escova/pontas, bem como defeitos
que tenham um efeito insignificante sobre o valor ou
o funcionamento do aparelho.
Esta garantia é valida e extensível a todos os países
onde este aparelho seja fornecido pela Braun ou por
um distribuidor autorizado.
No caso de reclamação, contemplada ao abrigo do
período estabelecido por esta garantia, entregue
ou envie o aparelho completo para os Serviços de
Assistência Técnica Oficial da Oral-B Braun mais
próximo, juntamente com a factura ou documento
de compra original.
Esta garantia não afeta de nenhuma forma os seus
direitos ao abrigo da legislação em vigor.
Garantia de cabeças de escova de substituição
A garantia Oral-B será anulada caso se verifique
que os danos do cabo da escova de dentes elétrica
recarregável/irrigador são atribuídos à utilização de
cabeças/pontas de substituição que não sejam da
Oral-B.
A Oral-B não recomenda a utilização de cabeças de
escova de substituição que não sejam da Oral-B.
•A Oral-B não se responsabiliza pela qualidade das
cabeças de escova de substituição que não
sejam da Oral-B. Assim, não podemos assegurar
o desempenho de limpeza das cabeças de
escova de substituição que não sejam da Oral-B,
tal comocomunicado com o cabo elétrico
recarregável no momento da compra inicial.
•A Oral-B não pode assegurar o encaixe correto
de cabeças de escova de substituição que não
sejam da Oral-B.
•A Oral-B não pode prever o efeito a longo prazo de
cabeças de escova de substituição que não sejam
da Oral-B no que diz respeito ao desgaste do
cabo.
90368129_UI_booklet_MD20_148x210_WE_G6_2D.indd 1590368129_UI_booklet_MD20_148x210_WE_G6_2D.indd 15 21.11.22 15:3321.11.22 15:33

16
Italiano
Benvenuti in Oral-B!
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere le istruzioni
e conservare il presente manuale per riferimento
futuro.
IMPORTANTE
•Le istruzioni di installazione devono in-
dicare che le parti che devono essere
fissate devono essere fissate in modo
che non possano cadere nell’acqua,
a meno che non siano di costruzione
IPX7.
•Controllare periodicamente che
prodotto/cavi non siano danneggiati.
Un’unità danneggiata o non funzio-
nante non deve essere più utilizzata.
Non modificare o riparare il prodotto.
Potrebbe causare incendi, scosse
elettriche o lesioni.
•Se il prodotto/cavo è danneggiato, ri-
volgersi ad un Centro Assistenza Oral-B.
•Gli idropulsori possono essere utilizzati
da bambini di età pari o superiore a 8
anni e da persone con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali o prive di
esperienza e conoscenza solo sotto
supervisione.
•Gli idropulsori orali devono essere
utilizzati esclusivamente con i liquidi
indicati nel manuale di istruzioni fornito
dal produttore.
•Non utilizzare nell’apparecchio iodio,
salina (soluzione salina) o oli essenziali
concentrati non solubili in acqua. L’uso
di questi può ridurre le prestazioni del
prodotto e ridurne la durata nel tempo.
L’uso di questi prodotti può invalidare
la garanzia.
•Il prodotto va utilizzato solo per l’uso
descritto nel manuale. Non usate ac-
cessori non consigliati dal produttore.
AVVERTENZE
•Quando si scollega dalla presa della corrente,
aerrare sempre la spina e non il cavo elettrico.
Non toccare la spina di alimentazione con le mani
bagnate, ciò può causare una scossa elettrica.
•Se siete in cura per qualsiasi disturbo del cavo
orale, consultate il vostro dentista prima dell’uso.
•Questo idropulsore è un dispositivo per uso
personale per la propria igiene orale e non è de-
stinato ad essere utilizzato su più pazienti di uno
studio o Istituto dentistico.
•Non masticare o mordere il beccuccio. Non usare
come giocattolo o senza la supervisione di un
adulto.
•Usare solo come filo interdentale.
•Non dirigere l’acqua nel naso o nell’orecchio.
L’amoeba Naegleria fowleri potenzialmente
mortale può essere presente in alcune acque di
rubinetto o acqua non clorata e può essere fatale
se indirizzata in queste aree.
Descrizione
a Beccuccio
b Interruttore beccuccio
c Supporto beccuccio
d Pulsante rilascio beccuccio
e Interruttore On/o
Manopola di controllo intensità del getto d’acqua
g Interruttore sul manico (attiva e blocca il getto
d’acqua)
h Manico idropulsore
i Serbatoio acqua (600 ml)
j Porta cavo
k Supporto a parete
Specifiche tecniche
Per le specifiche relative alla tensione, fare riferi-
mento alle indicazioni riportate sul fondo dell’unità
di ricarica.
Livello della rumorosità: 76 db (A)
Come utilizzare l’idropulsore
L’idropulsore viene fornito con un comodo supporto
da parete. Può essere montato facilmente utilizzando
le istruzioni allegate a questo libretto (figura 1).
Al primo utilizzo, riempire il serbatoio dell’acqua (i) e
far defluire completamente l’acqua tenendo il mani-
co dell’idropulsore (h) sopra un lavandino.
1. Inserire uno dei beccucci dell’idropulsore (a) al
manico finché non si blocca in posizione (figura
2). Riempire il serbatoio dell’acqua con acqua
tiepida.
2. Accendere l’idropulsore premendo l’interruttore
on/o (e) (figura 3). (Quando si esegue questa
operazione, l’interruttore sul manico deve
trovarsi nella posizione inferiore = arresto
dell’acqua).
3. Selezionare la pressione del getto d’acqua
con la manopola di controllo (f) (1 = delicata,
5 = forte) (figura 4). Consigliamo di iniziare
con l’impostazione 1, soprattutto se le gengive
tendono a sanguinare o se i bambini utilizzano
l’idropulsore.
4. Appoggiarsi ad un lavandino e guidare il
beccuccio verso i denti e le gengive. Far
90368129_UI_booklet_MD20_148x210_WE_G6_2D.indd 1690368129_UI_booklet_MD20_148x210_WE_G6_2D.indd 16 21.11.22 15:3321.11.22 15:33

17
scorrere l’interruttore sul manico (g) verso l’alto
per avviare il getto d’acqua (figura 5). Tenere
la bocca leggermente aperta per consentire
all’acqua di defluire nel lavandino.
Far scorrere l’interruttore sul manico verso l’alto (g)
per un getto d’acqua continuo.
Far scorrere l’interruttore sul manico verso il basso
e premerlo per utilizzare la funzione del getto d’ac-
qua ad intermittenza (figura 6).
Attenzione: spegnere l’idropulsore con l’inter-
ruttore on/o quando il contenitore dell’acqua è
completamente vuoto. Il funzionamento prolungato
dell’idropulsore senza acqua può danneggiare
l’apparecchio.
Beccuccio OxyJet
Funzioni del beccuccio:
È possibile scegliere tra due diverse funzioni del
beccuccio facendo scorrere l’interruttore del
beccuccio (b) verso il basso o verso l’alto. Prima di
farlo, chiudere il getto d’acqua facendo scorrere
l’interruttore sul manico verso il basso:
Flusso in rotazione per la pulizia completa e massag-
gio gengivale (interruttore del beccuccio verso il bas-
so): la rotazione del getto d’acqua e le sue microbolle
d’aria sono progettate per entrare facilmente nello
spazio interdentale e massaggiare delicatamente le
gengive (figura 8).
Flusso di precisione (interruttore del beccuccio verso
l’alto): il getto d’acqua focalizzato con le sue microbol-
le è progettato per una pulizia mirata (figura 9).
Beccuccio WaterJet
Funzioni del getto d’acqua:
Si può scegliere tra diversi tipi di getto d’acqua
premendo sulla parte blu al centro del beccuccio.
Prima di farlo, chiudere il getto d’acqua facendo
scorrere l’interruttore del manico verso il basso:
Quando la parte blu al centro del beccuccio è in
fuori (posizione di default) si otterrà un singolo
getto d’acqua di precisione ad alta pressione (figura
10).
Premendo sulla parte blu al centro del beccuccio, si
otterrà un flusso multi-getto, disegnato per ottenere
un grande flusso d’acqua e un eetto massaggiante
delle gengive e del bordo gengivale (figura 11).
Tempo di funzionamento massimo: 15 minuti
Tempo di rareddamento: 2 ore
Dopo l’utilizzo dell’idropulsore
Svuotare sempre completamente il contenitore
dell’acqua. Tenere acceso l’idropulsore fino a
quando l’acqua non smette di scorrere attraverso il
beccuccio per prevenire l’accumulo di batteri. Non
appena non esce più acqua dal beccuccio, spegne-
re l’apparecchio (figura 3).
Per rimuovere il beccuccio dall’idropulsore, preme-
re il pulsante di rilascio del beccuccio (d)(figura 7).
Asciugare sempre il manico e l’idropulsore; riposi-
zionare il manico sulla sua base e riporre l’idropul-
sore nel supporto del beccuccio (c).
Consigli per la pulizia del dispositivo
Dopo l’uso, sciacquare il beccuccio sotto l’acqua
corrente. Pulire regolarmente I supporti con un
panno umido. Il contenitore dell’acqua e il supporto
dei beccucci sono estraibili e lavabili in lavastoviglie.
Soggetto a modifiche senza preavviso.
INFORMAZIONE AGLI UTILIZZATORI
Questo prodotto contiene batterie e/o rifiuti
elettrici riciclabili. Il simbolo del cassonetto
barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla
sua confezione indica che il prodotto alla fine
della propria vita utile deve essere raccol-
to separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà,
pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita
agli idonei centri comunali di raccolta dierenziata dei
rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla
gestione autonoma è possibile consegnare l’appa-
recchiatura che si desidera smaltire al rivenditore, al
momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura
di tipo equivalente. Presso i rivenditori di prodotti
elettronici con superficie di vendita di almeno 400m2
è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza
obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire
con dimensioni inferiori a 25cm. L’adeguata raccolta
dierenziata per l’avvio successive dell’apparec-
chiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientalmente compatibile contribu-
isce ad evitare possibili eetti negativi sull’ambiente
e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei
materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
Garanzia
Il prodotto è garantito per 2 anni a partire dalla data
di acquisto.
Durante il periodo di garanzia, l’azienda riparerà
gratuitamente eventuali malfunzionamenti dell’ap-
parecchio derivanti da difetti di materiale o di lavora-
zione, decidendo fra la riparazione o la sostituzione
completa dell’apparecchio, a sua discrezione. A
seconda della disponibilità, la sostituzione di un’u-
nità potrà risultare in un colore diverso o modello
equivalente.
La presente garanzia si estende a tutti i Paesi in cui
questo apparecchio è fornito da Braun/Oral-B o da
un distributore autorizzato. La presente garanzia non
copre i danni causati da uso improprio e normale
usura, in particolare per quanto riguarda i beccucci,
90368129_UI_booklet_MD20_148x210_WE_G6_2D.indd 1790368129_UI_booklet_MD20_148x210_WE_G6_2D.indd 17 21.11.22 15:3321.11.22 15:33

18
così come i difetti aventi un eetto trascurabile sul
valore o sul funzionamento del apparecchio.
La garanzia perde validità se le riparazioni sono ese-
guite da persone non autorizzate e se non vengono
utilizzati i componenti originali di Braun/Oral-B.
Per ottenere assistenza durante il periodo di garan-
zia, consegnare o spedire l’apparecchio completo,
unitamente alla ricevuta d’acquisto, a un Centro
Assistenza Clienti Oral-B/Braun autorizzato.
Questa garanzia non pregiudica in alcun modo i
tuoi diritti previsti dalla legge e dall’ordinamento
vigente.
Garanzia dei beccucci di ricambio
La garanzia Oral-B sarà invalidata se si riscontra un
danno all’idropulsore riconducibile all’uso di bec-
cucci di ricambio non Oral-B.
Oral-B non raccomanda l’uso di beccucci di ricam-
bio non Oral-B.
•Oral-B non ha alcun controllo sulla qualità dei
beccucci di ricambio non Oral-B. Pertanto, non
possiamo garantire le prestazioni di pulizia dei
beccucci di ricambio non Oral-B, come comuni-
cato con l’idropulsore al momento dell’acquisto.
•Oral-B non può garantire un buon attacco dei
beccucci di ricambio non Oral-B.
•Oral-B non può prevedere l’eetto a lungo termi-
ne che i beccucci di ricambio non Oral-B possono
avere sull’usura dell’idropulsore.
Siete pronti ad accettare
la sfida Oral-B dei 30 giorni?
Soddisfatti o rimborsati!
Tutti i dettagli su www.az-oralb.it
IT 800 124 600
90368129_UI_booklet_MD20_148x210_WE_G6_2D.indd 1890368129_UI_booklet_MD20_148x210_WE_G6_2D.indd 18 21.11.22 15:3321.11.22 15:33

19
Nederlands
Welkom bij Oral-B!
Lees deze instructies voordat u uw monddouche
gebruikt en bewaar deze handleiding voor toekom-
stig gebruik.
BELANGRIJK
•In de installatie-instructies moet ver-
melden dat onderdelen die moeten
worden bevestigd, zodanig moeten
worden bevestigd dat ze niet in het
water kunnen vallen, tenzij ze van
IPX7-constructie zijn.
•Controleer het gehele product/snoer
regelmatig op beschadigingen. Een
beschadigd of niet-werkend toestel
mag niet langer worden gebruikt.
Probeer het toestel niet aan te passen
of te herstellen. Dit kan brand, elek-
trische schokken of verwondingen
veroorzaken.
•Als het product/snoer beschadigd is,
brengt u het naar een Oral-B service-
centrum.
•Monddouches kunnen onder toezicht
gebruikt worden door kinderen van 8
jaar en ouder, personen met vermin-
derde fysieke, zintuiglijke of mentale
capaciteiten en personen met gebrek
aan ervaring en kennis.
•Monddouches mogen alleen gebruikt
worden met vloeistoen die staan
aangegeven in de instructies van de
fabrikant.
•Gebruik geen jodium, saline (zoutop-
lossing), of niet in water oplosbare
geconcentreerde essentiële oliën in
het apparaat.
•Gebruik dit toestel uitsluitend waar-
voor het bedoeld is zoals beschreven
in de handleiding. Gebruik geen opzet-
stukken die niet door de fabrikant zijn
aanbevolen.
WAARSCHUWING
•Trek bij het ontkoppelen altijd aan de stekker
in plaats van aan het snoer als u de stekker uit
het stopcontact haalt. Raak de stekker niet met
natte handen aan. Dit kan een elektrische schok
veroorzaken.
•Raadpleeg uw tandarts vóór gebruik als u in
behandeling bent voor een tandheelkundig
probleem.
•Deze irrigator is een apparaat voor persoonlijke
verzorging en is niet bedoeld voor gebruik bij
meerdere patiënten in een tandartspraktijk of
-instelling.
•Niet kauwen of bijten op het mondstuk. Niet ge-
bruiken als speelgoed of zonder toezicht van een
volwassene.
•Alleen voor waterflossen.
•Richt geen water in de neus of het oor. De po-
tentieel dodelijke amoebe, Naegleria fowleri, kan
aanwezig zijn in wat leidingwater of ongechloreerd
bronwater en kan dodelijk zijn als het in deze
gebieden wordt gericht.
Omschrijving
a Opzetspuitstuk
b Knop opzetspuitstuk
c Opbergbakje voor opzetspuitstukken
d Knop voor losmaken opzetspuitstuk
e Aan-/uitknop
f Waterdrukregelaar
g Handvatknop (water stoppen en starten)
h Monddouchehandvat
i Waterreservoir (600 ml)
j Plek om snoer op te bergen
k Muurhouder
Specificaties
De specificaties over voltage staan op de onderkant
van de oplaadeenheid.
Geluidsniveau: 76dB (A)
Uw monddouche gebruiken
Uw monddouche wordt geleverd met een handige
muurhouder.
U kunt hem eenvoudig bevestigen met behulp van de
onderdelen die eraan vastzitten (afbeelding 1).
1. Bevestig een van de opzetspuitstukken (a) aan
het handvat tot het vastklikt (afbeelding 2). Vul
het waterreservoir met lauwwarm water.
2. Zet de monddouche aan door op de aan-/
uitknop (e) te drukken (afbeelding 3).
(Als u dat doet, moet de handvatknop in de lage
stand staan = water stoppen).
3. Kies de waterdruk met de waterdrukregelaar (f)
(1 = mild, 5 = sterk) (afbeelding 4). We raden
aan om te beginnen met stand 1, vooral als uw
tandvlees makkelijk bloedt of als uw kind de
monddouche gaat gebruiken.
4. Houd uw hoofd boven de wastafel en beweeg het
opzetspuitstuk langs uw tanden en tandvlees.
Schuif de handvatknop (g) omhoog om het water
te starten (afbeelding 5).Open uw mond iets
zodat het water in de wastafel kan wegstromen.
90368129_UI_booklet_MD20_148x210_WE_G6_2D.indd 1990368129_UI_booklet_MD20_148x210_WE_G6_2D.indd 19 21.11.22 15:3321.11.22 15:33

20
Schuif de handvatknop (g) omhoog voor een conti-
nue waterstraal.
Schuif de handvatknop omlaag en druk hem in om
de waterstraal zelf te regelen (afbeelding 6).
Waarschuwing: Zet de monddouche uit door de
aan-/uitknop op uit te zetten zodra het waterreser-
voir leeg is. Langer gebruik van de monddouche
zonder water kan het apparaat beschadigen.
OxyJet-opzetspuitstuk
Functies opzetspuitstuk:
U kunt tussen twee verschillende functies kiezen
door de knop van het opzetspuitstuk (b) omhoog of
omlaag te schuiven. Voordat u dat doet, moet u de
waterstraal uitzetten door de handvatknop omlaag
te schuiven:
Roterende straal voor algemene reiniging en tand-
vleesmassage (knop opzetspuitstuk in de lage stand):
De rotatie van de waterstraal en de micro-luchtbellen
zijn ontworpen om eenvoudig in de interdentale ruimte
binnen te dringen en voor een zachte tandvleesmas-
sage (afbeelding 8).
Gerichte waterstraal (knop opzetspuitstuk in de hoge
stand): De gerichte waterstraal en de micro-luchtbellen
zijn ontworpen voor gerichte reiniging (afbeelding 9).
Waterstraal-opzetspuitstuk
Straalfuncties:
U kunt tussen twee verschillende straaltypes kiezen
door het blauwe gedeelte van het opzetspuitstuk
in of uit te klikken.Voordat u dat doet, moet u de
waterstraal uitzetten door de handvatknop omlaag
te schuiven:
Als het blauwe gedeelte uit is geklikt (standaard
positie), dan krijgt u één precisiestraal met hoge
druk (afbeelding 10).
Als u het blauwe gedeelte in klikt, krijgt u meerdere
stralen, die zijn ontworpen voor een beter bereik
en een massage-eect van het tandvlees en de
tandvleesrand (afbeelding 11).
Maximale werkingsduur: 15 minuten
Tijd om af te koelen: 2 uur
Na gebruik
Maak het waterreservoir altijd volledig leeg.Laat
de monddouche aanstaan tot er geen water meer
door het opzetspuitstuk loopt. Zo voorkomt u dat
bacteriën zich ophopen. Zodra er geen water meer
uit het opzetspuitstuk komt, zet u het apparaat uit
(afbeelding 3).
Druk de knop voor het losmaken van het op-
zetspuitstuk (d) in (afbeelding 7) en haal het
opzetspuitstuk van de monddouche af. Droog het
handvat en de monddouche altijd af; zet het hand-
vat terug op de basis en bewaar de monddouche in
het opbergbakje voor opzetspuitstukken (c).
Reinigingsaanbevelingen
Spoel het opzetspuitstuk na gebruik af onder
stromend water. Reinig het motordeel regelmatig
met een vochtige doek. Het waterreservoir en
het opbergbakje voor opzetspuitstukken zijn
afneembaar en vaatwasmachinebestendig.
Kan zonder kennisgeving worden gewijzigd.
Milieu kennisgeving
Product bevat batterijen en/of recycleerbaar
elektrisch afval. Ter bescherming van het
milieu mag u het product niet bij het huisvuil
doen, maar moet u het voor recycling inleve-
ren bij de inzamelpunten voor elektrisch afval
in uw land.
Garantie
Wij verlenen 2 jaar garantie op het product vanaf de
datum van aankoop.
Binnen de garantieperiode zullen wij kosteloos alle
gebreken aan het toestel verhelpen die het gevolg
zijn van materiaal- of fabricagefouten, hetzij door
reparatie, hetzij door vervanging van het complete
toestel naar onze keuze. Afhankelijk van de beschik-
baarheid kan vervanging van een toestel resulteren
in een andere kleur of een gelijkwaardig model.
Deze garantie geldt voorDeze garantie geldt voor elk
land waar dit apparaat geleverd wordt door Braun/
Oral-B of een door haar aangewezen distributeur.
Deze garantie dekt geen schade als gevolg van
oneigenlijk gebruik, normale slijtage of gebruik,
met name ten aanzien van de opzetborstels/-spuit-
stukken, evenals defecten die een verwaarloosbaar
eect hebben op de waarde of werking van het
apparaat.
De garantie vervalt als reparaties door ongeautori-
seerde personen Oral-B-onderdelen gebruikt zijn.
Voor service binnen de garantieperiode kunt u het
volledige toestel inleveren of terugsturen met uw
aankoopbewijs naar een geautoriseerd Oral-B Braun
klantenservicecentrum.
Deze garantie heeft geen invloed op uw rechten
onder de juridische/toepasbare wetten.
Garantie voor vervangende opzetspuitstukken
De Oral-B-garantie wordt ongeldig verklaard als
schade aan de monddouche wordt toegeschreven
aan het gebruik van vervangende opzetspuitstuk-
ken die niet van Oral-B zijn.
Oral-B raadt het gebruik van vervangende
opzetspuitstukken die niet van Oral-B zijn, af.
90368129_UI_booklet_MD20_148x210_WE_G6_2D.indd 2090368129_UI_booklet_MD20_148x210_WE_G6_2D.indd 20 21.11.22 15:3321.11.22 15:33