Braun 3757 User manual

90235998
Charger Type 3757
Handle Type 4729
90235998_UI_D16_49x178_SEE_2D.indd 2390235998_UI_D16_49x178_SEE_2D.indd 23 03.01.22 08:3403.01.22 08:34

2
UK 0 800 731 1792
RS 0800 190 960
RO 0800 890 194
GR 800 801 3457
MT 80072387
CY 22-210900
BG 00800 118 4973
www.oralb.com
www.braun.com
www.service.braun.com
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
Charger type 3757
Handle type 4729
90235998/I-22
EN/RS/RO/MD/GR/AL/BA/ME/MK/BG
Professional Care
1
timer
2
3
4
5
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
F
E
timer
Professional Care
A
B
C
D
Oral-
Oral-
B
abc
90235998_UI_D16_49x178_SEE_2D.indd 290235998_UI_D16_49x178_SEE_2D.indd 2 03.01.22 08:3403.01.22 08:34
Leporello, 49 x 531 mm, 22 pages,
2/2c = black + PMS300u

English
Welcome to Oral-B!
Before operating this toothbrush,
please read these instructions and
save this manual for future reference.
IMPORTANT
• Periodically check the
entire product/cord/
accessories for dam-
age. A damaged or
non-functioning unit
should no longer be
used. If the product/
accessories is dam-
aged, take it to an
Oral-B Service Centre.
The supply cord cannot
be replaced. If the cord
is damaged the appli-
ance should be
scrapped. Do not modi-
fy or repair the product.
This may cause fire,
electric shock or injury.
• Never insert any object
into any opening of the
appliance.
• Usage by children un-
der age 3 is not recom-
mended. Toothbrushes
can be used by children
and persons with re-
duced physical, senso-
ry or mental capabilities
or lack of experience
and knowledge, if they
have been given super-
vision or instruction
concerning use of the
appliance in a safe way
and understand the
hazards involved.
• For tooth brushing only.
Do not chew or bite on
brush. Do not use as a
toy or without adult su-
pervision.
• Cleaning and mainte-
nance shall not be per-
formed by children.
• Children shall not play
with the appliance.
• Use this product only
for its intended use as
described in this manu-
al. Do not use attach-
ments which are not
recommended by the
manufacturer.
• Only use charger pro-
vided with the appli-
ance.
WARNING
•Do not place the charger/charging
stand, power supply or charging
travel case in water or liquid or store
where it can fall or be pulled into a
tub or sink. Do not reach for it when
fallen into water. Unplug immediate-
ly.
•This appliance contains batteries
that are non-replaceable. Do not
open and disassemble device. For
battery recycling please dispose
whole device according to local en-
vironmental regulations. Opening
the handle will destroy the appliance
and invalidate the warranty.
•When unplugging, always pull the
power plug instead of the cord. Do
not touch the power plug with wet
hands. This can cause an electric
shock.
•If you are undergoing treatment for
any oral care condition, consult your
dental professional prior to use.
•This toothbrush is a personal care
device and is not intended for use
on multiple patients in a dental prac-
tice or institution.
•Small parts may come off, keep out
of reach of children.
To avoid brush head breakage which
may generate a small parts choking
hazard or damage teeth:
•Prior to each use, ensure the brush
head fits well. Discontinue use of the
toothbrush, if brush head no longer
fits properly. Never use without a
brush head.
•If the toothbrush handle is dropped,
the brush head should be replaced
before the next use even if no dam-
age is visible.
•Replace brush head every 3 months
or sooner if brush head becomes
worn.
•Clean brush head properly after
each use (see «Cleaning recom-
mendations» paragraph). Proper
cleaning ensures the safe use and
functional life of the toothbrush.
Description
A Brush head
B On/off button
C Handle
D Charge indicator
E Charger
Accessories (depending on model):
F Brush head holder
Note: Content may vary based on the
model purchased.
Specifications
For voltage specifications refer to the
bottom of the charging unit.
Noise level:
≤ 65 dB (A)
Charging and Operating
Your toothbrush has a waterproof han-
dle, is electrically safe and designed
for use in the bathroom.
•Plug the charger (E) or the assem-
bled charging unit (E/F) into an
electrical outlet and place the tooth-
brush handle (C) on the charger.
•The green charge indicator light (D)
flashes while the handle is being
charged. Once it is fully charged,
the light turns off. A full charge typi-
cally takes 22 hours and enables up
to ten days of regular brushing
(twice a day, 2 minutes) (picture 1).
Note: After deep discharge, the
green light might not flash immedi-
ately; it can take up to 10–15 min-
utes.
•If the battery is running low the red
charge indicator light (D) is flashing
for some seconds when turning your
toothbrush on/off.
•For everyday use, the toothbrush
handle can be stored on the
3
90235998_UI_D16_49x178_SEE_2D.indd 390235998_UI_D16_49x178_SEE_2D.indd 3 03.01.22 08:3403.01.22 08:34

4
plugged-in charging unit to maintain
it at full power. Overcharging is im-
possible.
•To maintain the maximum capacity
of the rechargeable battery, unplug
the charging unit and fully discharge
the handle with regular use at least
every 6 months.
Using your toothbrush
Brushing technique
•Wet brush head and apply any kind
of toothpaste. To avoid splashing,
guide the brush head to your teeth
before switching on the appliance
(picture 2).
•When brushing your teeth with one
of the Oral-B oscillating-rotating
brush heads guide the brush head
slowly from tooth to tooth, spending
a few seconds on each tooth
surface.
•With any brush head start brushing
the outsides, then the insides and
finally the chewing surfaces. Brush
all four quadrants of your mouth
equally. Do not press too hard,
simply let the brush do all the work
(picture 3).
•You may also consult your dentist or
dental hygienist about the right
technique for you.
In the first few days of using any elec-
tric toothbrush, your gums may bleed
slightly. In general, bleeding should
stop after a few days. Should it persist
after 2 weeks, please consult your
dentist or your dental hygienist.
Pressure sensor
Your toothbrush has a pressure con-
trol feature installed. If too much pres-
sure is applied, the movement of the
brush head will continue but the pul-
sation will stop. In addition you will
hear a different sound while brushing.
Professional Timer
A short stuttering sound at 30-second
intervals reminds you to brush all four
quadrants of your mouth equally. A
long stuttering sound indicates the
end of the professionally recommend-
ed 2-minute brushing time (picture 4).
The elapsed brushing time is memo-
rized, even when the handle is briefly
switched off during brushing. When
pausing longer than 30 seconds the
timer resets.
Brush heads
Oral-B offers you a variety of different
Oral-B brush heads that fit your
Oral-B toothbrush handle.
Oral-B CrossAction brush head
Our most advanced brush
head. Angled bristles for a
precise clean. Lifts and
powers away plaque.
Oral-B Sensitive Clean brush head
features a combination of
regular bristles to clean
teeth surfaces and ultrathin
bristles for a gentle brush-
ing experience on the
gumline.
Most Oral-B brush heads feature
INDICATOR®bristles to help you moni-
tor brush head replacement need.
With thorough brushing, twice a day
for two minutes, the colour will fade
approximately within 3 months, indi-
cating the need to exchange your
brush head. If the bristles splay before
the colour recedes, you may exert too
much pressure on teeth and gums
(picture 3).
We do not recommend using the
Oral-B «FlossAction» or Oral-B
«3D White» brush head with braces.
You may use the Oral-B «Ortho» brush
head, specifically designed to clean
around braces and wires.
Cleaning recommendations
After brushing, rinse your brush head
for several seconds under running
water with the handle switched on.
Switch off the handle and remove the
brush head. Rinse both parts sepa-
rately under running water and wipe
them dry before reassembling the
toothbrush. Unplug the charger be-
fore cleaning. From time to time also
clean the charger with a damp cloth.
Never place the charging unit in water.
Brush head holder (F) is dishwash-
er-safe (picture 5).
Subject to change without notice.
Environmental Notice
Product contains batteries and/
or recyclable electric waste.
For environment protection do
not dispose in household waste,
but for recycling take to electric waste
collection points provided in your
country.
Guarantee
We grant 2 years limited guarantee on
the product commencing on the date
of purchase. Within the guarantee pe-
riod we will eliminate, free of charge,
any defects in the appliance resulting
from faults in materials or workman-
ship, either by repairing or replacing
the complete appliance as we may
choose. Depending on availability
replacement of a unit might result in
a different colour or an equivalent
model.
This guarantee extends to every coun-
try where this appliance is supplied by
Braun or its appointed distributor.
This guarantee does not cover: dam-
age due to improper use, normal wear
or use, especially regarding the brush
heads, as well as defects that have a
negligible effect on the value or oper-
ation of the appliance.
The guarantee becomes void if repairs
are undertaken by unauthorised per-
sons and if original Braun/Oral-B
parts are not used.
To obtain service within the guarantee
period, hand in or send the complete
appliance with your sales receipt to
an authorised Braun Oral-B Service
Centre.
Warranty replacement brush
heads
Oral-B warranty will be voided if elec-
tric rechargeable handle damage
is found to be attributed to the use
of non-Oral-B replacement brush
heads.
Oral-B does not recommend the use
of non-Oral-B replacement brush
heads.
•Oral-B has no control over the quali-
ty of non-Oral-B replacement brush
heads. Therefore, we cannot ensure
the cleaning performance of non-
Oral-B replacement brush heads, as
communicated with the electric re-
chargeable handle at time of initial
purchase.
•Oral-B cannot ensure a good fit of
non-Oral-B replacement brush
heads.
•Oral-B cannot predict the long-term
effect of non-Oral-B replacement
brush heads on handle wear.
All Oral-B replacement brush heads
carry the Oral-B logo and meet Oral-
B’s high quality standards. Oral-B
does not sell replacement brush
heads or handle parts under any other
brand name.
90235998_UI_D16_49x178_SEE_2D.indd 490235998_UI_D16_49x178_SEE_2D.indd 4 03.01.22 08:3403.01.22 08:34

5
Srpski
Dobro došli u Oral-B!
Pre upotrebe ove četkice, molimo vas
da pročitate ovo uputstvo u sačuvate
ga u slučaju da vam zatreba u
budućnosti.
VAŽNO
• Povremeno proverite
da li su proizvod/kabl/
dodatna oprema
oštećeni. Uređaj koji je
oštećen ili ne radi ne
treba koristiti. Ako je
proizvod/dodatna
oprema oštećena,
odnesite je u servis
kompanije Oral-B na
popravku. Isporučeni
kablovi ne mogu da se
zamene. Ako se kabl
ošteti, aparat treba
baciti. Ne prepravljajte
I ne popravljajte
proizvod. To može
dovesti do požara,
strujnog udara ili
povrede.
• Nikada ne stavljajte bilo
kakve predmete u
otvore aparata.
• Ne preporučuje se
upotreba deci mlađoj
od 3 godine. Četkice
za zube mogu koristiti
deca i osobe sa
smanjenim fizičkim,
čulnim ili mentalnim
sposobnostima ili
osobe koje nemaju
potrebno iskustvo ili
znanje, ali su pod
nadzorom ili im je
objašnjeno kako da
bezbedno koriste
proizvod i razumeju do
kakvih opasnosti
njegovo korišćenje
može da dovede.
• Isključivo za pranje
zuba. Nemojte žvakati
ili gristi četkicu.
Nemojte je koristiti kao
igračku ili bez nadzora
odrasle osobe.
• Čišćenje i održavanje
ne treba prepustiti deci.
• Nije dozvoljeno davati
deci da se igraju sa
aparatom.
• Koristite ovaj proizvod
shodno njegovoj
nameni opisanoj u
ovom uputstvu. Nije
dozvoljeno koristiti
dodatne delove koje
proizvođač ne
preporučuje.
• Koristite isključivo
punjač koji ste dobili sa
ovim aparatom.
UPOZORENJE
•Ne stavljajte punjač/ postolje za
punjenje, izvor napajanja ili putnu
torbicu za punjenje u voduili tečnost,
niti na mesto odakle može pasti u
kadu ili lavabo. Nemojte ga izvlačiti
ako padne u vodu. Isključite ga
odmah iz struje.
•Ovaj aparat ima baterije koje se ne
mogu zameniti. Nemojte da otvarate
i rasklapate uređaj. Što se tiče
recikliranja baterije, odložite ceo
uređaj u skladu sa lokalnim
propisima o zaštiti životne sredine.
Otvaranjem drške uništićete uređaj
I poništiti garanciju.
•Kada aparat isključujete iz struje,
uvek držite utikač, a ne gajtan.
Nemojte dirati utikač vlažnim
rukama. To može dovesti do
strujnog udara.
•Ako imate neki stomatološki
problem koji lečite, posavetujte se
sa stomatologom pre nego što
upotrebite ovaj proizvod.
•Ova četkica služi za ličnu higijenu
jedne osobe i ne može je koristiti
više pacijenata u stomatološkoj
ordinaciji ili ustanovi.
•Sitni delovi mogu da otpadnu, držite
van domašaja dece.
Preduzmite sledeće korake kako biste
izbegli da se glava četkice polomi jer
to može dovesti do gušenja sitnim
delovima ili do povreda zuba:
•Pre svake upotrebe, proverite da li
glava četkice dobro stoji. Nemojte
koristiti četkicu ako glava četkice ne
stoji pravilno. Nikada ne perite zube
bez glave četkice.
•Ako vam je držač ispao iz ruke, treba
zameniti glavu četkice čak i ako
nema vidljivih oštećenja
•Zamenite glavu četkice na svaka 3
meseca ili češće ako primetite da
se istrošila.
•Pravilno operite glavu četkice nakon
svakog pranja zuba (pročitajte
«Preporuke za čišćenje»). Pravilnim
čišćenjem osiguraćete da vaša
četkica bude funkcionalna I
bezbedna upotrebu.
Opis
A Glava četkice
B Prekidač
C Držač
D Indikator na punjaču
E Punjač
Dodatna oprema
(u zavisnosti od modela):
F Držač glave četkice
Napomena: Sadržaj može da se
razlikuje u zavisnosti od kupljenog
modela.
Specifikacija
Za dozvoljeni napon pogledajte
specifikaciju na dnu punjača.
Nivo buke:
≤ 65 dB (A)
Punjenje i rukovanje
Ova četkica za zube je dizajnirana za
upotrebu u kupatilu. Ima vododtpornu
dršku, zbog čega je električno
bezbedna.
•Stavite punjač (E) ili sklopljenu
jedinicu za punjenje (E/F) u utičnicu,
a onda stavite držač (C) na punjač.
•Zelena lampica punjenja (D) trepće
90235998_UI_D16_49x178_SEE_2D.indd 590235998_UI_D16_49x178_SEE_2D.indd 5 03.01.22 08:3403.01.22 08:34

6
dok se baterija puni. Kada se
potpuno napuni, lampica će se
ugasiti. Obično je potrebno 22 sata
da se baterija potpuno napuni i onda
možete redovno prati zube do deset
dana (dva puta dnevno, 2 minuta)
(slika 1).
Napomena: Kada se baterija
potpuno isprazni, zelena lampica se
ne mora odmah upaliti; nekada je
potrebno 10–15 minuta.
•Ako je baterija pri kraju, crvena
lampica punjenja (D) trepće nekoliko
sekundi kada uključujete ili
isključujete četkicu.
•Ako želite da četkicu koristite
svakodnevno, držač možete
postaviti na jedinicu za punjenje koja
je uključena u struju kako bi baterija
uvek bila napunjena. Nemoguće je
preterati sa punjenjem.
•Da biste održali maksimalan
kapacitet baterije na punjenje,
najmanje jednom u 6 meseci izvucite
punjač iz struje i potpuno ispraznite
bateriju u držaču.
Korišćenje četkice za zube
Tehnika pranja zuba
•Nakvasite glavu četkice i stavite bilo
koju pastu za zube. Da biste izbegli
prskanje, naslonite glavu četkice na
zube, a onda pritisnite prekidač
(slika 2).
•Kada perete zube nekom od Oral-B
četkica koje osciliraju i rotiraju,
prislonite glavu četkice na jedan zub
i lagano je pomerajte ka sledećem,
zadržavajući se na svakom zubu po
nekoliko sekundi.
•Koju god glavu četkice da koristite,
prvo operite spoljašnju stranu zuba,
onda unutrašnju, a na kraju grizne
površine. Podjednako perite sva
četiri kvadranta usne duplje. Ne
pritiskajte previše, samo pustite
četkicu da obavi sav posao (slika 3).
•Možete takođe konsultovati vašeg
stomatologa ili zubnog higijeničara
koja bi tehnika pranja zuba bila
idealna za vas.
Kada počnete da perete zube
električnom četkicom, može doći do
blagog krvarenja desni u prvih
nekoliko dana. U većini slučajeva,
krvarenje prestaje posle nekoliko
dana. Ako vam desni i dalje krvare
nakon dve nedelje, posavetujte se sa
stomatologom ili zubnim
higijeničarem.
Senzor pritiska
Vaša četkica ima ugrađen sistem za
kontrolu pritiska. Ako previše
pritiskate, glava četkice će se i dalje
pomerati, ali će prestati da pulsira.
Takođe, čućete drugačiji zvuk dok
perete zube.
Profesionalni tajmer
Kratak isprekidani zvuk na svakih
30 sekundi vas podseća da operete
ravnomerno sva četiri kvadranta vaših
usta. Dugački isprekidan zvuk
podseća da je prošlo preofesionalno
preporučeno vreme od 2 minuta
pranja (slika 4). Ako se četkica isključi
tokom rada, proteklo vreme pranja
zuba će se memorisati. Kada pauza
potraje duže od 30 sekundi tajmer se
resetuje.
Glave četkica
Oral-B nudi razne Oral-B glave četkica
koje se uklapaju sa drškom vase
Oral-B četkice.
Oral-B CrossAction glava četkice
Naša najnaprednija glava
četkice. Vlakna pod uglom
za precizno čišćenje.
Podiže i uklanja naslage.
Oral-B Sensitive Clean glava četkice
Glavna karakteristika je
kombinacija običnih vlakana
koja čiste površinu zuba i
ulta-tankih vlakana za nežno
čišćenje desni.
Većina glava četkica Oral-B ima
prirodne dlake INDICATOR®koje
pomažu da lakše primetite da li je
potrebna zamena glave. Ako pravilno
perete zube, dva puta dnevno po dva
minuta, nakon otprilike tri meseca
boja će izbledeti, što znači da treba
zameniti glavu četkice. Ako se dlake
istroše pre nego što se boja promeni,
to je znak da četkicom previše
pritiskate zube i desni (slika 3).
Ne preporučujemo korišćenje Oral-B
«FlossAction» ili Oral-B «3D White» glave
četkice za proteze. Možete koristiti
Oral-B «Ortho» glava četkice specijalno
dizajnirana da čisti proteze i žice
Preporuke za čišćenje
Nakon pranja zuba, isperite glavu
četkice držeći je pod mlazom tekuće
vode nekoliko sekundi i nemojte
isključivati držač. Isključite držač i
skinite glavu četkice. Isperite oba dela
odvojeno tekućom vodom, a zatim
obrišite i osušite pre nego što ponovo
povežete četkicu za zube. Povremeno
takođe obrišite punjač vlažnom
krpom. Nikada ne stavljajte punjač u
vodu. Držač glave četkice (F) možete
prati u mašini za sudove (slika 5).
Podližno promenama bez prethodnog
obaveštenja
Obaveštenje o zaštiti životne
sredine
Proizvod sadrži baterije i/ili
električni otpad koji može da se
reciklira. Da biste zaštitili životnu
sredinu nemojte odlagati ovaj
proizvod u kućni otpad, nego ga
odložite na mesta predvidjena za to u
vašoj zemlji (možete se obratiti svom
prodavcu).
Garancija
Za ovaj proizvod dodeljujemo
ograničenu dvogodišnju garanciju
koja počinje da važi od datuma
kupovine. Dok traje garancija,
uklonićemo besplatno sve nedostatke
na aparatu, nastale usled greške u
materijalu ili izradi, tako što ćemo
popraviti ili zameniti ceo aparat ako
smatramo da je to potrebno. U
zavisnosti od dostupnosti delova, boja
ili model koje dobijete prilikom
zamene se mogu razlikovati.
Ova garancija važi u svakoj zemlji u
kojoj ovaj aparat isporučuje Braun ili
njegov ovlašćeni distributer. Ova
garancija ne pokriva: oštećenja
nastala usled nepravilne upotrebe,
uobičajenog habanja ili korišćenja,
posebno ako je to slučaj sa glavom
četkice, kao ni oštećenja koja imaju
zanemarljiv uticaj na vrednost ili rad
aparata. Garancija se poništava u
slučaju da su popravke izvršila
neovlašćena lica i ako za to nisu
korišćeni originalni Braun/Oral-B
delovi.
Za servisiranje aparata u periodu
važenja garancije odnesite ili pošaljite
kompletan aparat zajedno sa
dokazom o kupovini u ovlašćeni servis
kompanije Braun Oral-B.
Informacije o zamenskim
glavama četkice
Kupac nema pravo na opravku ili
zamenu ako je šteta nastala tokom
korišćenja punjive ručke s
zamenskom glavom četkice koja nije
Oral-B. Oral-B ne preporučuje
upotrebu zamenskih glava četkice
koje nisu Oral-B.
•Oral-B nema kontrolu nad kvalitetom
zamenskih glava četkice koje nisu
90235998_UI_D16_49x178_SEE_2D.indd 690235998_UI_D16_49x178_SEE_2D.indd 6 03.01.22 08:3403.01.22 08:34

7
Oral-B. Zato ne možemo osigurati
učinkovitost čišćenja zamenskih
glava četkice koje nisu Oral-B,
kao što je komunicirano prilikom
kupovine punjive ručke.
•Oral-B ne može osigurati dobro
pristajanje zamenskih glava četkice
koje nisu Oral-B.
•Oral-B ne može predvideti
dugoročne efekte korišćenja
zamenskih glava četkice koje nisu
Oral-B na ručki.
Sve Oral-B zamenske glave četkice
imaju Oral-B logo i ispunjavaju visoke
Oral-B standarde kvaliteta. Oral-B
ne prodaje zamenske glave četkice
ili ručke pod bilo kojim drugim
imenom.
Română
Bun venit în universul Oral-B!
Înainte de a folosi această periuţă, vă
rugăm, citiţi instrucţiunile și păstraţi
acest manual de utilizare.
IMPORTANT
• Verificaţi periodic între-
gul produs/cablurile/
accesoriile pentru a
identifica deteriorările.
O unitate deteriorate
sau nefuncţională nu
mai trebuie utilizată. În
cazul în care produsul/
accesoriile sunt deteri-
orate, trebuie să le
duceţi la un centru de
service Oral-B. Cablul
de alimentare nu poate
fi înlocuit. În cazul în
care cablul este deteri-
orat, aparatul trebuie
casat. Nu aduceţi
modificări produsului și
nu încercaţi să îl repa-
raţi singur. Puteţi
declanșa un incendiu,
puteţi suferi un șoc
electric sau leziuni.
• Nu introduceţi obiecte
în deschiderile aparatu-
lui.
• Nu se recomandă utili-
zarea de către copiii
sub 3 ani. Copiii și per-
soanele cu capacităţi
fizice, senzoriale sau
mentale reduse sau
cele care nu au experi-
enţa și cunoștinţele
necesare pot folosi
această periuţă sub
supraveghere sau dacă
li s-a făcut o instruire
asupra utilizării acesteia
într-un mod sigur și
dacă înţeleg riscurile
implicate.
• Numai pentru periajul
dinţilor. Nu mestecaţi
sau mușcaţi periuţa. A
nu se utiliza ca jucărie
sau fără supravegherea
adulţilor.
• Curăţarea și întreţine-
rea nu trebuie să fie
efectuate de către
copii.
• Copiii nu trebuie să se
joace cu aparatul.
• Produsul trebuie utilizat
exclusiv în scopul pen-
tru care a fost conce-
put, conform descrierii
din acest manual. Nu
utilizaţi accesorii care
nu sunt recomandate
de producător.
• A se utiliza doar încăr-
cătorul furnizat împre-
ună cu aparatul.
AVERTIZARE
•Nu puneţi încărcătorul/ suportul de
încărcare, sursa de alimentare sau
trusa de voiaj cu încărcare în apă
sau în alte lichide și nu îl ţineţi în lo-
curi de unde ar putea cădea în chiu-
vetă sau în cadă. Nu încercaţi să-l
scoateţi din apă dacă a căzut. Deco-
nectaţi-l de la priză imediat.
•Acest aparat conţine baterii care nu
pot fi înlocuite. Nu deschideţi și nu
dezasamblaţi dispozitivul. Pentru re-
ciclarea bateriilor, vă rugăm să eli-
minaţi întregul dispozitiv în confor-
mitate cu reglementările locale de
mediu. Deschiderea mânerului va
distruge aparatul și va anula garan-
ţia.
•Când scoateţi din priză, trageţi de
ștecăr, nu de cablu. Nu atingeţi ște-
cărul cu mâinile ude, fiindcă vă pu-
teţi electrocuta.
•Dacă sunteţi sub tratament pentru o
problemă dentară, consultaţi stoma-
tologul înainte de a folosi această
periuţă.
•Această periuţă de dinţi este un arti-
col de îngrijire personală și nu este
destinată utilizării pentru mai mulţi
pacienţi, în cazul unui cabinet sto-
matologic.
•Piesele de dimensiuni mici se pot
desprinde; a nu se lăsa la îndemâna
copiilor.
Pentru a evita ruperea capătului de
periaj, care poate constitui un pericol
de sufocare din cauza părţilor mici sau
poate deteriora dinţii:
•Înainte de fiecare utilizare asigu-
raţi-vă că fixaţi bine capătul de peri-
aj. Opriţi utilizarea periuţei de dinţi în
cazul în care capătul de periaj nu se
mai fixează bine. Nu utilizaţi nicioda-
tă fără un capăt de periaj.
•Dacă periuţa de dinţi a fost scăpată
pe jos, capătul de periaj trebuie înlo-
cuit înaintea următoarei utilizări,
chiar dacă nu se observă nicio de-
fecţiune
•Înlocuiţi capătul de periaj la fiecare
3 luni sau mai devreme, dacă este
vizibil uzat.
•Curăţaţi bine capătul de periaj după
fiecare utilizare (vezi paragraful
«Recomandări privind curăţarea»).
Curăţarea corespunzătoare asigură
utilizarea în siguranţă și funcţionarea
bună a periuţei de dinţi.
90235998_UI_D16_49x178_SEE_2D.indd 790235998_UI_D16_49x178_SEE_2D.indd 7 03.01.22 08:3403.01.22 08:34

8
Descriere
A Capăt de periaj
B Buton pornire/oprire
C Mâner
D Indicator nivel de încărcare
E Încărcător
Accesorii (în funcție de model):
F Suport capăt de periaj
Notă: Conţinutul poate varia, în func-
ţie de modelul achiziţionat.
Date tehnice
Pentru specificaţii referitoare la tensi-
une, consultaţi informaţiile de pe
spatele încărcătorului.
Nivel de zgomot:
≤ 65 dB (A)
Încărcarea și funcționarea
Această periuţă de dinţi are un mâner
rezistent la apă, este sigură din punct
de vedere electric și este special con-
cepută pentru a fi utilizată în baie.
•Conectaţi încărcătorul (E) sau unita-
tea de încărcare asamblată (E/F) la
o priză electrică și poziţionaţi mâne-
rul periuţei de dinţi (C) în încărcător.
•Indicatorul nivelului de încărcare de
culoare verde (D) va lumina intermi-
tent în timpul încărcării. După o în-
cărcare completă, lumina se stinge.
O încărcare completă durează în
mod obișnuit 22 de ore și asigură
până la zece zile de periaj regulat
(de două ori pe zi, câte
2 minute) (imaginea 1).
Notă: După descărcarea completă,
este posibil ca indicatorul de culoare
verde să nu se aprindă imediat;
acest lucru poate dura până la
10-15 minute.
•Dacă bateria se descarcă, indicato-
rul nivelului de încărcare de culoare
roșie (D) va lumina intermitent timp
de câteva secunde atunci când por-
niţi sau opriţi periuţa de dinţi.
•Pentru utilizare zilnică, mânerul pe-
riuţei de dinţi poate fi lăsat în unita-
tea de încărcare conectată la priza
electrică pentru a-i menţine nivelul
maxim de încărcare. Supraîncărca-
rea nu este posibilă.
•Pentru a menţine capacitatea maxi-
mă a bateriei reîncărcabile, deco-
nectaţi unitatea de încărcare și des-
cărcaţi complet mânerul prin
utilizare regulată cel puţin la interva-
le de 6 luni.
Folosirea periuței
Tehnici de periaj
•Umeziţi capătul de periaj și aplicaţi
orice tip de pastă de dinţi. Pentru a
evita stropirea, îndreptaţi capătul de
periaj către dinţi înainte de a porni
periuţa (imaginea 2).
•Atunci cand vă periaţi dinţii cu unul
dintre capetele de periaj oscilante
rotative Oral-B, ghidaţi capătul de
periaj încet de la un dinte la altul,
așteptand cateva secunde pe
fiecare suprafaţă a dinţilor.
•Cu orice capăt de periaj începeţi să
periaţi exteriorul, apoi interiorul și la
final suprafeţele de mestecat. Periaţi
toate cele patru cadrane ale gurii în
mod egal. Nu apăsaţi prea tare, pur
și simplu lăsaţi periuţa să facă toată
treaba (imaginea 3).
•De asemenea, puteţi consulta
medicul stomatolog sau igienistul
dentar despre tehnica potrivită
pentru dvs.
În primele zile de utilizare a oricărei
periuţe electrice, gingiile dvs. pot sân-
gera ușor. În general, sângerarea ar
trebui să se oprească în câteva zile.
Dacă durează mai mult de 2 săptămâni,
consultaţi medicul dentist.
Senzorul de presiune
Pentru a promova curăţarea orală
optimă, periuţa dvs de dinti are insta-
lată o caracteristică de reglare a presi-
unii. Dacă se aplică o presiune prea
mare, capătul de periaj va continua să
se miște, însă nu va mai pulsa. În plus,
veţi auzi un sunet diferit in timpul peri-
ajului.
Cronometru profesional
Un sunet scurt care apare la intervale
de 30 de secunde vă reamintește să
spălaţi în mod egal toate cele patru
cadrane ale gurii. Un sunet lung indică
sfarșitul intervalului de periaj de 2 mi-
nute recomandat de profesioniști
(imaginea 4). Cronometrul memorea-
ză timpul de periaj scurs, chiar și
atunci când mânerul este oprit
pentru scurt timp în timpul periajului.
Atunci cand se face o pauză mai mare
de 30 secunde, cronometrul se rese-
tează.
Capete de periaj
Oral-B oferă o gamă largă de capete
pentru periuţa electrică Oral-B.
Capătul de periaj Oral-B CrossAction
Este cel mai avansat cap
de periaj. Are peri înclinaţi
care asigura o curăţare de
precizie. Îndepărtează
tartrul.
Capătul de periaj Oral-B Sensitive
Clean
Prezintă o structură de peri
moi, care permite curăţarea
delicată a dinţilor și a gingii-
lor.
Majoritatea capetelor de periaj Oral-B
sunt prevăzute cu peri INDICATOR®
pentru a vă ajuta să monitorizaţi nece-
sitatea înlocuirii capătului de periaj.
Cu un periaj minuţios, de două ori pe
zi timp de două minute, culoarea peri-
lor se va estompa în decurs de 3 luni,
indicând necesitatea schimbării capă-
tului de periaj. În cazul în care perii se
deformează înainte de estomparea
culorii, este posibil să exercitaţi prea
multă presiune asupra dinţilor și gingi-
ilor (imaginea 3).
Nu recomandăm utilizarea capetelor
de periaj Oral-B FlossAction sau
Oral-B 3D White persoanelor cu apa-
rate ortodontice. În acest caz se poate
folosi capătul de periaj Oral-B Ortho,
conceput special pentru curăţarea în
jurul aparatelor dentare.
Recomandări privind curățarea
După utilizare clătiţi capătul de periaj
timp de câteva secunde, sub jet de
apă, cu mânerul pornit. Opriţi periuţa
de dinţi și îndepărtaţi capătul de
periaj. Clătiţi separat manerul și
capătul de periaj sub jet de apă, și
ștergeţi-le înainte de a reasambla
periuţa. La anumite intervale de timp,
curăţaţi și încărcătorul cu o lavetă
umedă. Nu introduceţi niciodată
încărcătorul in apă. Suportul capătului
de periaj (F) poate fi spălat în mașina
de spălat vase (imaginea 5).
Aceste informaţii pot fi modificate fără
o notificare prealabilă.
Aviz privind mediul înconjurător
Acest produs conţine baterii
reîncărcabile și/sau părţi
electrice reciclabile. Pentru
protecţia mediului, vă rugăm
să nu aruncaţi produsul la gunoi la
sfârșitul duratei de viaţă utilă a
acestuia. Duceţi produsul la punctele
de colectare din ţara dvs.
Garanţie
Oferim o garanţie de 2 ani, începand
cu data achiziţionării produsului. În
perioada de garanţie, vom remedia
gratuit orice defecţiuni ale aparatului,
cauzate de defecte ale materialelor
utilizate sau de greşeli de manoperă,
fie prin repararea, fie prin înlocuirea
întregului aparat, după cum vom
90235998_UI_D16_49x178_SEE_2D.indd 890235998_UI_D16_49x178_SEE_2D.indd 8 03.01.22 08:3403.01.22 08:34

9
considera de cuviinţă. Pentru
România, acest lucru nu poate depăși
15 zile calendaristice de la data la care
cumpărătorul a adus la cunoștinţa
vânzătorului lipsa de conformitate a
produsului sau a predat produsul
vânzătorului ori persoanei desemnate
de acesta pe baza unui document de
predare-preluare. În funcţie de
disponibilitate, înlocuirea unei unităţi
poate avea ca rezultat o culoare
diferită sau un model echivalent.
Această garanţie este extinsă in orice
ţară unde acest produs este furnizat
de Braun sau de un distribuitor
autorizat al Braun.
Această garanţie nu acoperă: daunele
cauzate de utilizarea incorectă, uzajul
obişnuit, cu referire specială la
capetele de periaj şi nici defectele
care au un efect neglijabil asupra
valorii sau funcţionării aparatului.
Garanţia expiră dacă aparatul suferă
reparaţii efectuate de persoane
neautorizate şi dacă nu sunt folosite
piese originale Braun/Oral-B.
Pentru a beneficia de service in timpul
perioadei de garanţie, aduceţi sau
trimiteţi întreg dispozitivul, însoţit de
chitanţă, la un Centru Service Braun
Oral-B autorizat.
Înlocuirea capetelor de periaj în
perioada de garanţie
Garanţia va fi anulată dacă defectele
mânerului sunt consecinţa folosirii
unor capete care nu sunt originale.
Oral-B recomandă doar capetele ori-
ginale Oral-B.
•Oral-B nu poate verifica calitatea
capetelor care nu sunt originale.
De aceea, nu putem garanta perfor-
manţele acestor capete, astfel cum
au fost comunicate la momentul
achiziţionării periuţei.
•Oral-B nu poate garanta potrivirea
acestor capete cu mânerul original.
•Oral-B nu poate prevedea efectele
pe termen lung ale acestor capete.
Toate capetele Oral-B prezintă logo
Oral-B și întrunesc toate standardele
de calitate Oral-B. Oral-B nu vinde
capete sau alte piese sub niciun alt
nume.
Ελληνικά
Καλωσορίσατε στην Oral-B!
Προτού χρησιµοποιήσετε αυτή την
οδοντόβουρτσα, διαβάστε αυτές τις
οδηγίες και αποθηκεύστε το εγχειρίδιο
για µελλοντική χρήση.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
• Ελέγχετε τακτικά ολό-
κληρο το προϊόν/καλώ-
διο/αξεσουάρ για τυχόν
φθορές. Μη χρησιµοποι-
είτε µια µονάδα που έχει
φθαρεί ή δεν λειτουργεί.
Εάν υπάρχει φθορά στο
προϊόν/αξεσουάρ ,
απευθυνθείτε σε ένα
κέντρο επισκευών της
Oral-B. Το καλώδιο ρεύ-
µατος δεν µπορεί να
αντικατασταθεί. Αν το
καλώδιο έχει φθαρεί, η
συσκευή πρέπει να
απορριφθεί. Μην τροπο-
ποιείτε και µην επιδιορ-
θώνετε το προϊόν. Αυτό
µπορεί να προκαλέσει
πυρκαγιά, ηλεκτροπλη-
ξία ή τραυµατισµό.
• Μην εισαγάγετε ποτέ
αντικείµενα σε οποιοδή-
ποτε άνοιγµα της συ-
σκευής.
• Η χρήση από παιδιά ηλι-
κίας κάτω των 3 ετών δεν
συνιστάται. Παιδιά και
άτοµα µε µειωµένες
σωµατικές, αισθητήριες
ή πνευµατικές ικανότητες
ή χωρίς εµπειρία και γνώ-
ση, µπορούν να χρησιµο-
ποιούν τις οδοντόβουρ-
τσες, εάν επιβλέπονται ή
τους έχει δοθεί οδηγία
για την ασφαλή χρήση
της συσκευής και κατα-
νοούν τους κινδύνους
που περιλαµβάνονται.
• Μόνο για βούρτσισµα
δοντιών. Μην µασάτε ή
δαγκώνετε την οδοντό-
βουρτσα. Να µην χρησι-
µοποιείται σαν παιχνίδι ή
χωρίς την εποπτεία ενή-
λικα.
• Ο καθαρισµός και η συ-
ντήρηση δεν πρέπει να
γίνονται από παιδιά.
• Τα παιδιά δεν πρέπει να
παίζουν µε τη συσκευή.
• Χρησιµοποιείτε αυτό το
προϊόν µόνο για την εν-
δεδειγµένη χρήση, όπως
περιγράφεται σε αυτές
τις οδηγίες. Μην χρησι-
µοποιείτε εξαρτήµατα
τα οποία δεν έχει συστή-
σει ο κατασκευαστής.
• Χρησιµοποιείτε µόνο τον
φορτιστή που παρέχεται
µε τη συσκευή.
ΠΡΟΣΟΧΗ
•Μην τοποθετείτε τον φορτιστή/τη
βάση φόρτισης, το τροφοδοτικό ή τη
θήκη ταξιδίου φόρτισης σε νερό ή
υγρό ή µην αποθηκεύετε σε µέρη απ’
όπου µπορεί να πέσει κάτω ή µέσα σε
µπανιέρα ή νεροχύτη. Μην το πιάσετε
εάν έχει πέσει στο νερό. Βγάλτε από
την πρίζα αµέσως.
•Αυτή η συσκευή περιέχει µπαταρίες
που δεν αντικαθίστανται. Μην
ανοίξετε και µην αποσυναρµολογήσε-
τε τη συσκευή. Για τη σωστή
ανακύκλωση των µπαταριών,
απορρίψτε ολόκληρη τη συσκευή
σύµφωνα µε τους τοπικούς
περιβαλλοντικούς κανονισµούς. Το
άνοιγµα της λαβής καταστρέφει τη
συσκευή και ακυρώνει την εγγύηση.
•Όταν τη βγάζετε από την πρίζα, να
τραβάτε το φις και όχι το καλώδιο.
90235998_UI_D16_49x178_SEE_2D.indd 990235998_UI_D16_49x178_SEE_2D.indd 9 03.01.22 08:3403.01.22 08:34

10
Μην αγγίζετε την πρίζα µε βρεγµένα
χέρια. Μπορεί να προκληθεί
ηλεκτροπληξία.
•Εάν ακολουθείτε κάποια θεραπεία για
οποιοδήποτε θέµα στοµατικής
υγιεινής, συµβουλευτείτε τον
οδοντίατρό σας πριν από τη χρήση.
•Αυτή η οδοντόβουρτσα αποτελεί
συσκευή προσωπικής υγιεινής και δεν
προορίζεται για χρήση από
πολλαπλούς ασθενείς σε οδοντια-
τρείο.
•Να φυλάσσεται µακριά από παιδιά,
γιατί ενδέχεται να βγουν µικρά
εξαρτήµατα.
Για να αποφύγετε τυχόν σπάσιµο της
κεφαλής της οδοντόβουρτσας, το
οποίο ίσως δηµιουργήσει κίνδυνο
πνιγµού από µικρά κοµµάτια ή ζηµιά
στα δόντια:
•Πριν από κάθε χρήση, βεβαιώνεστε
ότι η κεφαλή της οδοντόβουρτσας
έχει τοποθετηθεί σωστά. ιακόψτε τη
χρήση της οδοντόβουρτσας, εάν η
κεφαλή της δεν εφαρµόζει πλέον
σωστά. Μην χρησιµοποιείτε ποτέ την
οδοντόβουρτσα χωρίς κεφαλή.
•Εάν η λαβή της οδοντόβουρτσας
πέσει κάτω, η κεφαλή της πρέπει να
αντικατασταθεί πριν από την επόµενη
χρήση, ακόµη κι αν δεν υπάρχει
ορατή φθορά.
•Αντικαταστήστε την κεφαλή
βουρτσίσµατος κάθε 3 µήνες ή και
συντοµότερα εάν η κεφαλή
παρουσιάζει φθορά.
•Μετά από κάθε χρήση, καθαρίζετε
καλά την κεφαλή βουρτσίσµατος (βλ.
παράγραφο «Συστάσεις καθαρι-
σµού»). Το σωστό καθάρισµα
εξασφαλίζει την ασφαλή χρήση και
τη µακρά λειτουργική ζωή της
οδοντόβουρτσας.
Περιγραφή
A Κεφαλή οδοντόβουρτσας
B Κουµπί On/off
C Λαβή
D Ένδειξη φόρτισης
E Φορτιστής
Αξεσουάρ (ανάλογα με το μοντέλο):
F Βάση κεφαλής οδοντόβουρτσας
Σημείωση: Το περιεχόµενο µπορεί να
ποικίλει, ανάλογα µε το µοντέλο που
αγοράζεται.
Προδιαγραφές
Για τις προδιαγραφές τάσης,
ανατρέξτε στο κάτω µέρος της
µονάδας φόρτισης.
Επίπεδο θορύβου:
≤ 65 dB (A)
Φόρτιση και λειτουργία
Η οδοντόβουρτσά σας έχει µια
αδιάβροχη λαβή, είναι ηλεκτρικά
ασφαλής και είναι σχεδιασµένη για
χρήση στο µπάνιο.
•Συνδέστε τον φορτιστή (E) ή τη συ-
ναρµολογηµένη µονάδα φόρτισης
(E/F) σε µια πρίζα και τοποθετήστε
τη λαβή της οδοντόβουρτσας (C)
στον φορτιστή.
•Όταν η λαβή φορτίζεται, ανάβει η
πράσινη ενδεικτική λυχνία φόρτισης
(D). Όταν έχει φορτιστεί πλήρως, η
λυχνία σβήνει. Μια πλήρης φόρτιση
χρειάζεται συνήθως 22 ώρες και δί-
νει τη δυνατότητα έως δέκα ηµερών
τακτικού βουρτσίσµατος
(δύο φορές
την ηµέρα, για 2 λεπτά) (εικόνα 1).
Σηµείωση: Μετά από πλήρη απο-
φόρτιση, η πράσινη λυχνία ενδέχεται
να µην ανάψει αµέσως. Μπορεί να
χρειαστούν 10–15 λεπτά.
•Εάν το επίπεδο µπαταρίας είναι χα-
µηλό, η κόκκινη ενδεικτική λυχνία
φόρτισης (D) αναβοσβήνει για µερι-
κά δευτερόλεπτα κατά την ενεργο-
ποίηση/απενεργοποίηση της οδο-
ντόβουρτσάς σας.
•Για καθηµερινή χρήση, η λαβή της
οδοντόβουρτσας µπορεί να αποθη-
κευτεί στη µονάδα φόρτισης που εί-
ναι συνδεδεµένη στην πρίζα, για να
τη διατηρήσετε πλήρως φορτισµένη.
εν υπάρχει περίπτωση υπερφόρτι-
σης.
•Για να διατηρηθεί η µέγιστη χωρητι-
κότητα της επαναφορτιζόµενης
µπαταρίας, αποσυνδέστε τη µονάδα
φορτιστής από την πρίζα και
αφήστε τη λαβή να αποφορτιστεί
µε τακτική χρήση, τουλάχιστον
κάθε 6 µήνες.
Χρήση της οδοντόβουρτσας
Τεχνική βουρτσίσματος
•Βρέξτε την κεφαλή βουρτσίσµατος
και χρησιµοποιήστε οδοντόκρεµα
οποιουδήποτε είδους. Για να
αποφύγετε το πιτσίλισµα, οδηγήστε
την κεφαλή βουρτσίσµατος στα
δόντια σας πριν ενεργοποιήσετε τη
συσκευή (εικόνα 2).
•Όταν βουρτσίζετε τα δόντια σας
µε µια από τις δονούμενες
περιστρεφόμενες Oral-B
κεφαλές βουρτσίσματος,
κατευθύνετε αργά την κεφαλή από
δόντι σε δόντι, παραµένοντας για
µερικά δευτερόλεπτα στην
επιφάνεια κάθε δοντιού.
•Χρησιµοποιώντας οποιαδήποτε
κεφαλή βουρτσίσµατος, ξεκινήστε
βουρτσίζοντας πρώτα τις εξωτερικές
επιφάνειες, µετά τις εσωτερικές και
τέλος τις µασητικές. Βουρτσίστε και
τα τέσσερα τεταρτηµόρια του
στόµατός σας εξίσου. Μην πιέζετε
πολύ δυνατά, απλά αφήστε τη
κεφαλή βουρτσίσµατος να κάνει όλη
τη δουλειά (εικόνα 3).
•Μπορείτε επίσης να συµβουλευτείτε
τον οδοντίατρο ή τον υγιεινολόγο
των δοντιών για το ποια είναι η
σωστή τεχνική για εσάς.
Κατά τις πρώτες µέρες χρήσης µιας
ηλεκτρικής οδοντόβουρτσας, τα ούλα
σας µπορεί να αιµορραγήσουν ελα-
φρά. Γενικά, η αιµορραγία θα πρέπει
να σταµατήσει µετά από µερικές µέ-
ρες. Εάν συνεχίσει µετά από διάστηµα
2 εβδοµάδων, παρακαλούµε συµβου-
λευθείτε τον οδοντίατρό σας.
Αισθητήρας Πίεσης
H οδοντόβουρτσά σας έχει
ενσωµατωµένο έναν αισθητήρα
ελέγχου πίεσης. Εάν ασκείτε
υπερβολική πίεση κατά το βούρτσισµα,
οι περιστροφικές κινήσεις της
κεφαλής βουρτσίσµατος συνεχίζουν
αλλά σταµατούν οι παλµικές κινήσεις.
Επιπλέον, θα ακούσετε έναν
διαφορετικό ήχο κατά την διάρκεια
βουρτσίσµατος.
Επαγγελματικός Χρονοδιακόπτης
Ένας σύντοµος διακεκοµµένος ήχος σε
διαστήµατα 30 δευτερολέπτων σας
ενηµερώνει να βουρτσίζετε εξίσου και
τα τέσσερα τεταρτηµόρια του στόµατός
σας. Ένας µακρύς διακεκοµµένος ήχος
υποδεικνύει ότι φτάσατε το συνιστώµε-
νο από τους οδοντίατρους χρόνο βουρ-
τσίσµατος των 2 λεπτών (εικόνα 4).
Ο Χρονοδιακόπτης αποθηκεύει στη
µνήµη τον διανυθέντα χρόνο βουρτσί-
σµατος, ακόµα και εάν η λαβή απενερ-
γοποιηθεί σύντοµα κατά τη διάρκεια
του βουρτσίσµατος. Όταν η διακοπή δι-
αρκέσει περισσότερο από 30 δευτερό-
λεπτα, ο χρονοδιακόπτης επανέρχεται
στην αρχική του κατάσταση.
Κεφαλές βουρτσίσματος
Η Οral-B σας προσφέρει µια ποικιλία
διαφορετικών κεφαλών βουρτσίσµα-
τος που ταιριάζουν µε την Oral-B λαβή
της οδοντόβουρτσάς σας.
Κεφαλή βουρτσίσµατος Oral-B
CrossAction
H πιο προηγµένη κεφαλή
βουρτσίσµατος. Ίνες µε
κλίση για καθαρισµό
ακριβείας. Ανασηκώνει και
αποµακρύνει την πλάκα.
90235998_UI_D16_49x178_SEE_2D.indd 1090235998_UI_D16_49x178_SEE_2D.indd 10 03.01.22 08:3403.01.22 08:34