Braun Oral-B PROFESSIONAL CARE 500 User manual

500
500
powered
by
PROFESSIONAL
CARE
Oral-B
96199826
96199826_D16u_CEE.indd 2196199826_D16u_CEE.indd 21 23.01.13 12:1723.01.13 12:17

Oral-B
Ora
abc
1
2
4
3
5
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
2
GB 0 800 783 7010
IE 1 800 509 448
PL 801 127 286
801 1 BRAUN
CZ 221 804 335
SK 02/5710 1135
HU (06-1) 451-1256
HR 01/66 90 330
SI 080 2822
LT (8 5) 205 1272
LV 67015143
EST
667 5047
Internet:
www.oralb.com
www.braun.com
www.service.braun.com
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
Type 3757
Handle type 3756
96199826/I-13
GB/PL/CZ/SK/H/HR/SLO/RO/LT/LV/EST
96199826_D16u_CEE.indd 296199826_D16u_CEE.indd 2 23.01.13 12:1723.01.13 12:17

English
Thank you for choosing the Oral-B
Professional Care 500. This tooth-
brush has been designed to meet the
highest standards of quality, function-
ality and design.
Before operating this toothbrush,
please read these instructions and
save this manual for future reference.
IMPORTANT
• Periodically check the
cord for damage. If
cord is damaged, take
the charging unit to an
Oral-B Service Centre.
A damaged or
non-functioning unit
should no longer be
used. Do not modify or
repair the product. This
may cause fire, electric
shock or injury.
• This product is not in-
tended for use by chil-
dren under age three.
Children from 3 to 14
years and persons with
reduced physical, sen-
sory or mental capabili-
ties or lack of experi-
ence and knowledge
can use the toothbrush,
if they have been given
supervision or instruc-
tion concerning use
of the appliance in a
safe way and under-
stand the hazards in-
volved.
• Cleaning and mainte-
nance shall not be per-
formed by children.
• Children shall not play
with the appliance.
• Use this product only
for its intended use as
described in this manu-
al. Do not use attach-
ments which are not
recommended by the
manufacturer.
WARNING
• If the product is dropped, the brush
head should be replaced before the
next use even if no damage is
visible.
• Do not place the charger in water,
liquid or store it where it can fall or
be pulled into a tub or sink. Do not
reach for it if it has fallen into water.
Unplug immediately.
• Do not disassemble the product
except when disposing of the
battery. When taking out the battery
for disposal of the unit, use caution
not to short the positive (+) and
negative (–) terminals.
• When unplugging, always hold the
power plug instead of the cord. Do
not touch the power plug with wet
hands. This can cause an electric
shock.
• If you are undergoing treatment for
any oral care condition, consult your
dental professional prior to use.
Description
a Precision Clean brush head
b On/off button
c Handle
d Charge indicator light
e Low charge indicator light
f Basic charger
Connecting and charging
Your toothbrush has a waterproof
handle, is electrically safe and
designed for use in the bathroom.
• Plug the basic charger (f) into an
electrical outlet and place the
toothbrush handle (c) on the
charging unit.
• The green charge indicator light (d)
flashes while the handle is being
charged. Once it is fully charged,
the green charge indicator light
shines continuously for 5 seconds;
then it turns off. A full charge
enables up to seven days of regular
brushing (twice a day, 2 minutes)
(picture 1).
• When the rechargeable battery is
low, the red low charge indicator
light (e) starts flashing after turning
off the toothbrush.
• For everyday use, the toothbrush
handle can be stored on the
charging unit to maintain it at full
power. Overcharging is impossible.
However for environmental reasons,
Oral-B recommends to unplug the
charging unit until the next recharge
is required.
• To maintain the maximum capacity
of the rechargeable battery, unplug
the charging unit and fully discharge
the handle with regular use at least
every 6 months.
Please note: If the charge indicator
light is not flashing immediately,
continue charging. It will appear in
10–15 minutes.
Specifications
For voltage specifications please refer
to the bottom of the charging unit.
Type: 3757
Noise level:
≤ 65dB(A)
Using your toothbrush
Wet brush head (a) and apply
toothpaste; you can use any kind of
toothpaste. To avoid splashing, guide
the brush head to your teeth before
switching on the appliance (b). Slowly
guide the brush head from tooth to
tooth, spending a few seconds on
each tooth surface. Brush both gums
and teeth; first the outsides, then
the insides and finally the chewing
surfaces (picture 4). Brush at least
2 minutes to thoroughly remove
plaque. Do not press too hard or scrub.
Turn off the handle by pressing the
on/off switch.
Professional Timer
A short stuttering sound at 30-second
intervals reminds you to brush all four
quadrants of your mouth equally
(picture 3). A long stuttering sound
indicates the end of the professionally
recommended 2-minute brushing
time. The elapsed brushing time is
memorised when the handle is briefly
switched off during brushing. When
pausing longer than 30 seconds the
timer resets.
Pressure Sensor
To promote optimal brushing your
toothbrush has a pressure control
feature installed. If too much pressure
is applied, the oscillating movement of
the brush head will continue but the
pulsation will stop. In addition you will
also hear a different sound while
brushing.
3
96199826_D16u_CEE.indd 396199826_D16u_CEE.indd 3 23.01.13 12:1723.01.13 12:17

4
Individual brush heads and
accessories
Oral-B Professional Care offers
you a variety of brush heads and
accessories which are available in
stores that sell Oral-B products.
Oral-B Precision Clean brush head
cups each tooth with a
curved bristle trim and
reaches deep between
teeth at the same time.
Dentists recommend replacing any
toothbrush every 3 months. Therefore
the brush heads feature light blue
INDICATOR®bristles to help you
monitor brush head replacement need
(picture 4a). With thorough brushing,
twice a day for two minutes, the blue
color will fade halfway down
approximately in a 3-month period,
signaling it is time to change your
brush head (picture 4b). If the bristles
splay before the color recedes, you
are exerting too much pressure on
teeth and gums (picture 4c).
In the first few days of using any
electric toothbrush, your gums may
bleed slightly. In general bleeding
should stop after a few days. Should it
persist after 2 weeks, please consult
your dentist or dental hygienist.
Cleaning recommendations
After brushing, rinse your brush head
carefully under running water for
some seconds with the handle
switched on. Switch off the handle
and remove the brush head. Clean
both parts separately under running
water; then wipe them dry before
reassembling the toothbrush. Never
place the charger in dishwasher or
water; it should be cleaned with a
damp cloth only (picture 5).
Subject to change without notice.
This product contains recharge-
able batteries. In the interest of
protecting the environment,
please do not dispose of the
product in the household waste at
the end of its useful life. Disposal can
take place at an Oral-B Braun Service
Centre or at appropriate collection
points provided in your country.
Guarantee
We grant 2 year guarantee on the
product commencing on the date of
purchase. Within the guarantee period
we will eliminate, free of charge, any
defects in the appliance resulting from
faults in materials or workmanship,
either by repairing or replacing the
complete appliance as we may
choose. This guarantee extends to
every country where this appliance is
supplied by Braun or its appointed
distributor. This guarantee does not
cover: damage due to improper use,
normal wear or use, especially
regarding the brush heads, as well as
defects that have a negligible effect
on the value or operation of the
appliance. The guarantee becomes
void if repairs are undertaken by
unauthorized persons and if original
Braun parts are not used.
To obtain service within the guarantee
period, hand in or send the complete
appliance with your sales receipt to an
authorized Oral-B Braun Service
Centre.
Polski
Dziękujemy za wybranie szczoteczki
Oral-B Professional Care 500.
Szczoteczka ta została opracowana w
oparciu o najwyższe standard jakości,
funkcjonalności i designu. Przed
użyciem, zapoznaj się z instrukcją i
zachowaj ją na przyszłość.
WAŻNE
• Okresowo sprawdzaj
czy przewód nie jest
uszkodzony. Jeśli prze-
wód jest uszkodzony
należy zabrać stację
ładującą do Centrum
Serwisowego Oral-B
Braun. Nie należy uży-
wać uszkodzonego lub
niesprawnego urządze-
nia. Nie naprawiaj pro-
duktu samodzielnie,
ponieważ możesz wy-
wołać pożar, narazić się
na porażenie prądem
lub inne uszkodzenie
ciała.
• Ten produkt nie jest
przeznaczony do użyt-
kowania przez dzieci
poniżej 3 roku życia.
Dzieci od lat 3 do 14
oraz osoby o ograni-
czonych zdolnościach
fizycznych, sensorycz-
nych lub psychicznych,
a także niemające do-
świadczenia i niezbęd-
nej wiedzy, mogą uży-
wać szczoteczki pod
nadzorem lub jeśli wy-
jaśniono im, jak korzy-
stać z urządzenia w
bezpieczny sposób i
jakie wiążą się z tym
zagrożenia.
• Czyszczenie i konser-
wacja nie powinny być
wykonywane przez
dzieci.
• Dzieci nie mogą bawić
się tym urządzeniem.
• Należy używać tego
produktu wyłącznie
zgodnie z jego przezna-
czeniem, w sposób
opisany w instrukcji
obsługi. Nie należy uży-
wać dodatków, które
nie są rekomendowane
przez producenta.
OSTRZEŻENIE
• Jeśli produkt zostanie upuszczony,
końcówka szczotki powinna zostać
wymieniona przed ponownym
użyciem nawet, jeśli nie ma
widocznych uszkodzeń.
• Nie należy umieszczać stacji
ładującej w wodzie lub innej cieczy a
także umieszczać lub przechowywać
w miejscu, z którego może spaść lub
zostać strącona do wanny lub
umywalki. Nie sięgaj po stację
ładującą, która wpadła do wody.
Natychmiast odłącz ją od zasilania.
• Nie rozmontowywać produktu w
innym celu niż wymiana baterii. Przy
96199826_D16u_CEE.indd 496199826_D16u_CEE.indd 4 23.01.13 12:1723.01.13 12:17

5
wymianie baterii w celu utylizacji
należy zachować szczególną
ostrożność by nie zewrzeć ze sobą
końcówki dodatniej (+) i ujemnej (–).
• Podczas odłączania należy zawsze
trzymać za wtyczkę, nie za przewód.
Nie należy dotykać wtyczki mokrymi
rękoma. Może to spowodować
porażenie prądem.
• Jeśli jesteś w trakcie leczenia
stomatologicznego skonsultuj się ze
swoim lekarzem stomatologiem
przed użyciem.
Opis
a Końcówka Precision Clean
b Przycisk on/off
c Rączka
d Lampka wskaźnika ładowania
e Lampka wskaźnika niskiego
poziomu baterii
f Główna ładowarka
Podłączenie i ładowanie
Twoja szczoteczka ma wodoodporną
rączkę, jest (elektrycznie) bezpieczna
i dostosowana do użytku w łazience.
• Włącz ładowarkę (f) do kontaktu i
wstaw rączkę szczoteczki (c) do
ładowarki.
• Zielona lampka wskaźnika ładowania
(d) miga gdy rączka się ładuje. Gdy
jest całkowicie naładowana, świeci
się nieprzerwanie przez 5 sekund;
następnie wyłącza się. Pełne nała-
dowanie pozwala na około tydzień
regularnego szczotkowania (2 razy
dziennie, 2 minuty) (rysunek 1).
• Jeśli bateria ma niski poziom
naładowania, czerwona lampka
wskaźnika niskiego poziomu baterii
(e) zacznie migać po wyłączeniu
szczoteczki.
• Podczas codziennego użytkowania
rączka może być przechowywana na
ładowarce, aby utrzymać pełną moc
urządzenia. Nie jest możliwe przeła-
dowanie urządzenia. Niemniej, z
troski o środowisko, Oral-B zaleca
odłączanie ładowarki z kontaktu do
momentu aż zaistnieje ponowna
potrzeba naładowania szczoteczki.
• Aby utrzymać maksymalną pojem-
ność baterii, odłączaj ładowarkę
i rozładowuj regularnie rączkę,
używając jej przynajmniej co
6 miesięcy.
Uwaga: Jeśli lampka ładowania nie
miga od razu, kontynuuj ładowanie.
Pojawi się ona po 10-15 minutach.
Specyfikacje
W celu sprawdzenia napięcia zajrzyj na
spód ładowarki.
Typ: 3757
Używanie szczoteczki
Zmocz końcówkę szczoteczki (a) i
nałóż pastę do zębów; możesz użyć
każdego rodzaju pasty do zębów.
Aby uniknąć zachlapania skieruj
końcówkę w stronę zębów, zanim ją
włączysz (b). Powoli przesuwaj
szczoteczkę od zęba do zęba,
szczotkując przez kilka sekund
każdą powierzchnię zęba.Szczotkuj
zarówno dziąsła jak i zęby; najpierw na
zewnątrz, potem wewnątrz i na końcu
powierzchnie żujące (rysunek 4).
Szczotkuj przynajmniej 2 minuty aby
skutecznie usuwać osad nazębny.
Nie naciskaj zbyt mocno, ani nie
szoruj. Wyłącz szczoteczkę naciskając
przycisk on/off.
Profesjonalny Czasomierz
Krótki, pulsacyjny dźwięk, co 30
sekund, przypomina o szczotkowaniu
wszystkich czterech ćwiartek Twojej
jamy ustnej (rysunek 3).
Długi, pulsacyjny dźwięk oznacza
zakończenie zalecanego 2-minutowego
czasu szczotkowania.
Opuszczony czas szczotkowania
jest zapamiętywany, jeśli szczoteczka
jest na krótko wyłączana podczas
szczotkowania. Jeśli przerwa trwa
dłużej niż 30 sekund czasomierz
zostanie zresetowany.
Czujnik nacisku
Aby dbać o optymalne szczotkowanie,
Twoja szczoteczka ma zainstalowaną
funkcję czujnika nacisku. Jeśli
naciskasz zbyt mocno, szczoteczka
nadal będzie wykonywać ruch
oscylacyjny, natomiast przestanie
pulsować. Ponadto, usłyszysz także
inny dźwięk podczas szczotkowania.
Indywidualne końcówki i
akcesoria
Oral-B Professional Care oferuje
różnorodność końcówek oraz
akcesoriów, które są dostępne w
sklepach sprzedających produkty
Oral-B.
Końcówka Oral-B Precision Clean
czyści każdy ząb zagiętymi
włoskami i jednocześnie
dociera głęboko pomiędzy
zęby.
Dentyści rekomendują wymianę
każdej końcówki co 3 miesiące.
Z tego względu, końcówki posiadają
jasnoniebieskie włoski INDICATOR®,
które pomagają ci kontrolować stan
końcówki (rysunek 4a).
Gdy szczotkujesz zęby dokładnie,
dwa razy dziennie, przez 2 minuty,
niebieski kolor zacznie blaknąć do
połowy długości włosków w okresie
3 miesięcy, sygnalizując tym samym,
że nadszedł czas aby wymienić
końcówkę (rysunek 4b). Jeśli włoski
zaczną się rozchylać i wyginać zanim
kolor zacznie znikać, oznacza to, że
zbyt mocno przyciskasz szczoteczkę
do zębów i dziąseł (rysunek 4c).
W ciągu pierwszych kilku dni używania
elektrycznej szczoteczki Twoje
dziąsła mogą nieznacznie krwawić.
Generalnie, krwawienie powinno
ustąpić po kilku dniach. Jeśli
utrzymywałoby się po 2 tygodniach,
skonsultuj się z dentystą.
Zalecenia dotyczące
czyszczenia
Po szczotkowaniu opłucz końcówkę
pod bieżącą wodą przez kilka sekund,
z włączoną rączką. Wyłącz rączkę,
zdejmij końcówkę. Wyczyść obie
części osobno pod bieżącą wodą;
wytrzyj je do sucha przed ponownym
połączeniem. Nigdy nie wkładaj
ładowarki do zmywarki lub wody;
powinno się ją czyścic jedynie
wilgotną szmatką (rysunek 5).
Ten symbol oznacza, że
zużytego sprzętu nie można
wyrzucać łącznie z odpadami
socjalnymi. Zużyty produkt
należy zwrócić do najbliższego
autoryzowanego serwisu Oral-B
Braun lub zostawić w jednym z
punktów zbiórki zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego.
Odpowiednie przetworzenie zużytego
sprzętu zapobiega potencjalnym
negatywnym wpływom na środowisko
lub zdrowie ludzi, wynikającym z
obecności składników niebezpiecznych
w sprzęcie.
Gwarancja
1. Procter and Gamble DS Polska sp.
z.o.o. z siedzibą w Warszawie przy
ul. Zabranieckiej 20, gwarantuje
sprawne działanie sprzętu w
okresie 24 miesięcy od daty jego
wydania Kupującemu. Ujawnione
w tym okresie wady będą usuwane
bezpłatnie, przez wymieniony
96199826_D16u_CEE.indd 596199826_D16u_CEE.indd 5 23.01.13 12:1723.01.13 12:17

6
przez firmę Procter and Gamble
DS Polska sp. z.o.o. autoryzowany
punkt serwisowy, w terminie 14 dni
od daty dostarczenia sprzętu do
autoryzowanego punktu
serwisowego.
2. Kupujący może wysłać sprzęt do
naprawy do najbliżej znajdującego
się autoryzowanego punktu
serwisowego wymienionego przez
firmę Procter and Gamble DS
Polska sp. z.o.o. lub skorzystać z
pośrednictwa sklepu, w którym
dokonał zakupu sprzętu. W takim
wypadku termin naprawy ulegnie
wydłużeniu o czas niezbędny do
dostarczenia i odbioru sprzętu.
3. Kupujący powinien dostarczyć
sprzęt w opakowaniu należycie
zabezpieczonym przed
uszkodzeniem. Uszkodzenia
spowodowane niedostatecznym
zabezpieczeniem sprzętu nie
podlegają naprawom
gwarancyjnym. Naprawom
gwarancyjnym nie podlegają także
inne uszkodzenia powstałe w
następstwie okoliczności, za które
Procter and Gamble DS Polska sp.
z o.o. nie ponosi odpowiedzialności,
w szczególności zawinione przez
Pocztę Polską lub firmy kurierskie.
4. Niniejsza gwarancja jest ważna
jedynie z dokumentem zakupu i
obowiązuje wyłącznie na
terytorium Rzeczypospolitej
Polskiej.
5. Okres gwarancji przedłuża się o
czas od zgłoszenia wady lub
uszkodzenia do naprawy sprzętu i
zwrotnego postawienia go do
dyspozycji Kupującego.
6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje
czynności przewidzianych w
instrukcji, do wykonania, których
Kupujący zobowiązany jest we
własnym zakresie i na własny
koszt.
7. Ewentualne oczyszczenie sprzętu
dokonywane jest na koszt
Kupującego według cennika
danego autoryzowanego punktu
serwisowego i nie będzie
traktowane jako naprawa
gwarancyjna, chyba, że
oczyszczenie jest niezbędne do
usunięcia wady w ramach
świadczeń objętych niniejszą
gwarancją i nie stanowi czynności,
o których mowa w p. 6.
8. Gwarancją nie są objęte:
a) mechaniczne uszkodzenia
sprzętu spowodowane w czasie
jego użytkowania lub w czasie
dostarczania sprzętu do
naprawy;
b) uszkodzenia i wady wynikłe na
skutek:
– używania sprzętu do celów
innych niż osobisty użytek;
– niewłaściwego lub
niezgodnego z instrukcją
użytkowania, konserwacji,
przechowywania lub
instalacji;
– używania niewłaściwych
materiałów eksploatacyjnych;
– napraw dokonywanych przez
nieuprawnione osoby;
stwierdzenie faktu takiej
naprawy lub samowolnego
otwarcia plomb lub innych
zabezpieczeń sprzętu
powoduje utratę gwarancji;
- przeróbek, zmian
konstrukcyjnych lub używania
do napraw nieoryginalnych
części zamiennych;
c) części szklane, żarówki
oświetlenia;
d) części zużywające się w trakcie
normalnego użytkowania (np.
ostrza i folie do golarek,
elementy czeszące, główki
szczoteczek, itp.).
9. Bez nazwy i modelu sprzętu, daty
jego zakupu potwierdzonej
pieczątką i podpisem sprzedawcy
karta gwarancyjna jest nieważna.
10. Niniejsza gwarancja na sprzedany
towar konsumpcyjny nie wyłącza,
nie ogranicza ani nie zawiesza
uprawnień Kupującego
wynikających z niezgodności
towaru z umową.
Producent: Braun GmbH,Frankfurter
Str.145,61476 Kronberg/Ts., Niemcy
Infolinia Braun:
¡801 127 286 (koszt połączenia
zgodnie z taryfą operatora).
Česk
Děkujeme, že jste si vybrali zubní
kartáček Oral-B Professional Care 500.
Tento zubní kartáček byl navržen tak,
aby splňoval ty nejvyšší nároky na
kvalitu, funkčnost a design.
Před použitím zubního kartáčku si
přečtěte tento návod na použití
a pečlivě si ho uschovejte.
DŮLEŽITÁ
UPOZORNĚNÍ
• Pravidelně kontrolujte,
zda není poškozený
síťový kabel. Pokud
k jeho poškození dojde,
předejte nabíjecí jed-
notku do autorizované-
ho servisního střediska
Oral-B Braun. Poškoze-
né nebo nefunkční zaří-
zení dále nepoužívejte.
Výrobek neupravujte
ani neopravujte. Mohlo
by to způsobit požár,
úraz elektrickým prou-
dem nebo zranění.
• Tento výrobek není ur-
čen pro používání dětmi
do 3 let. Děti od 3 do
14 let a osoby se sníže-
nými fyzickými, senzo-
rickými nebo duševními
schopnostmi mohou
používat zubní kartáček
pod dohledem osoby,
zodpovědné za jejich
bezpečnost, nebo po-
kud byly poučeny o
bezpečném používání
přístroje a rozumějí
riziku souvisejícím s
jeho používáním.
• Děti nesmí provádět
čistění ani údržbu pří-
stroje.
• Dbejte na to, aby děti
nepoužívaly přístroj na
hraní.
• Tento výrobek používej-
te pouze v souladu s
jeho určením tak, jak
popisuje tento návod
na použití. Nepoužívejte
příslušenství, které není
doporučeno výrobcem.
96199826_D16u_CEE.indd 696199826_D16u_CEE.indd 6 23.01.13 12:1723.01.13 12:17

7
UPOZORNĚNÍ
• Pokud výrobek spadne, kartáčkovou
hlavu před dalším použitím vyměňte,
i když není viditelně poškozena.
• Nabíjecí jednotku neponořujte do
vody nebo jiné kapaliny, neuchová-
vejte ji na místě, z kterého může
spadnout nebo být stažena do vany
či umyvadla. Nedotýkejte se nabíjecí
jednotky, která spadla do vody.
Nabíjecí jednotku okamžitě odpojte
z elektrické sítě.
• Výrobek nerozebírejte, kromě
případu, kdy chcete odstranit
baterii. Při odstraňování baterie
dávejte pozor, abyste nezkratovali
kladný (+) a záporný (-) pól.
• Při odpojování přístroje od elektrické
sítě vždy uchopte vidlici, nikdy
netahejte za síťový kabel.
Nedotýkejte se elektrické zástrčky
mokrýma rukama. Může to způsobit
úraz elektrickým proudem.
• Pokud podstupujete léčbu
jakéhokoliv onemocnění ústní
dutiny, poraďte se před použitím
tohoto výrobku se zubním lékařem.
Popis
a Kartáčková hlava Precision Clean
b Tlačítko zapnutí/vypnutí
c Rukojeť
d Kontrolka nabíjení
e Kontrolka nízkého nabití
f Základní nabíječka
Zapojení do sítě a nabíjení
Váš zubní kartáček má vodotěsnou
rukojeť, je elektricky bezpečný a lze
ho používat v koupelně.
• Nabíječku (f) zapojte do elektrické
zásuvky a rukojeť (c) zubního
kartáčku umístěte na nabíjecí
jednotku.
• Zelená kontrolka nabíjení (d) během
nabíjení rukojeti bliká. Jakmile je
baterie plně nabitá, zelená kontrolka
svítí nepřetržitě 5 sekund a potom
zhasne. Plně nabitá baterie umožňuje
až jeden týden pravidelného čištění
zubů (dvakrát denně po dobu
2 minut) (obrázek 1).
• Pokud je kapacita akumulátorové
baterie nízká, začne po vypnutí
zubního kartáčku blikat červená
kontrolka nízkého nabití (e).
• Při každodenním používání může být
rukojeť zubního kartáčku umístěná na
nabíjecí jednotce, aby byla neustále
plně nabitá. Přebití baterie není
možné. Pro účely ochrany životního
prostředí však Oral-B doporučuje
nechat nabíjecí jednotku odpojenou
od elektrické sítě až do doby, kdy je
potřeba baterii znovu nabít.
• Pro zachování maximální kapacity
akumulátorové baterie odpojte
nejméně jednou za 6 měsíců
nabíjecí jednotku od elektrické
sítě a běžným používáním nechte
rukojeť zcela vybít.
Poznámka: Pokud kontrolka nabíjení
nezačne blikat okamžitě, pokračujte v
nabíjení. Kontrolka začne svítit v
průběhu 10–15 minut.
Technické údaje
Údaje o napětí najdete na spodní
straně nabíječky.
Typ: 3757
Hladina hluku:
≤ 65 dB (A)
Používání zubního kartáčku
Kartáčkovou hlavu (a) navlhčete a
naneste na ni zubní pastu. Můžete
použít jakýkoliv druh zubní pasty. Před
zapnutím zubního kartáčku (b) přiložte
nejdříve kartáčkovou hlavu se zubní
pastou k zubům, abyste zabránili
rozstřikování zubní pasty. Posunujte
kartáčkovou hlavu pomalu od jednoho
zubu k druhému a každý z nich čistěte
několik sekund.
Vyčistěte si dásně i zuby. Nejdříve
vnější plochy, potom vnitřní a
nakonec žvýkací plochy (obrázek 4).
Pro důkladné odstranění zubního
plaku si zuby čistěte alespoň 2 minuty.
Na zuby příliš netlačte ani je nedrhněte.
Zubní kartáček vypněte stisknutím
tlačítka zapnutí / vypnutí.
Profesionální časovač
Krátký přerušovaný zvuk v 30 sekun-
dových intervalech vám připomene,
abyste si vyčistili rovnoměrně každý
kvadrant vašich úst (obrázek 3).
Dlouhý přerušovaný zvuk vás
upozorní, že uplynuly zubními lékaři
doporučené 2 minuty čistění. Pokud
rukojeť při čistění zubů na krátkou
dobu vypnete, zubní kartáček si
zapamatuje uplynulou dobu čistění.
Pokud čistění přerušíte na více než
30 sekund, časovač se nastaví opět
na začátek.
Senzor tlaku
Za účelem zajištění optimálního čištění
zubů má váš zubní kartáček funkci
kontroly tlaku. Pokud na zubní
kartáček příliš zatlačíte, oscilační
pohyb kartáčkové hlavy bude
pokračovat, ale zastaví se pulzní
pohyb. Kromě toho uslyšíte během
čištění zubů jiný zvuk.
Kartáčkové hlavy a
příslušenství
Oral-B Professional Care vám nabízí
různé kartáčkové hlavy a příslušenství,
které jsou dostupné v prodejnách se
sortimentem výrobků Oral-B.
Kartáčková hlava Oral-B Precision
Clean obklopí tvarovanými
vlákny každý zub a zároveň
dosáhne hluboko do
mezizubních prostor.
Zubní lékaři doporučují vyměnit
jakýkoliv zubní kartáček každé 3 měsíce
za nový. Proto mají kartáčkové hlavy
světle modrá vlákna INDICATOR®,
která vám pomáhají kontrolovat
potřebu výměny kartáčkové hlavy
(obrázek 4a).
Při důkladném čištění zubů dvakrát
denně po dobu 2 minut modrá barva
vláken vybledne do poloviny přibližně
po třech měsících používání, což
znamená, že nastal čas vyměnit
kartáčkovou hlavu za novou (obrázek
4b). Pokud se vlákna roztáhnou dříve,
než barva vybledne, znamená to, že
na zuby a dásně vyvíjíte příliš velký tlak
(obrázek 4c).
V prvních několika dnech používání
jakéhokoliv elektrického zubního
kartáčku mohou vaše dásně mírně
krvácet. Tento příznak by měl po
několika dnech ustoupit. Pokud však
krvácení dásní přetrvává i po 2 týdnech,
kontaktujte svého zubního lékaře.
Čistění
Kartáčkovou hlavu nebo příslušenství
po použití důkladně oplachujte pod
tekoucí vodou. Rukojeť přitom nechte
zapnutou. Poté rukojeť vypněte a
kartáčkovou hlavu sejměte z rukojeti.
Obě části jednotlivě opláchněte pod
tekoucí vodou a utřete je do sucha
předtím, než zubní kartáček opět
sestavíte. Nabíječku nikdy nedávejte do
myčky nebo do vody. Očistěte ji pouze
navlhčeným hadříkem (obrázek 5).
Změny jsou vyhrazeny.
Tento výrobek obsahuje
akumulátorové baterie. V zájmu
ochrany životního prostředí
nevyhazujte výrobek po skončení
jeho životnosti do běžného domácího
odpadu. Můžete ho odevzdat v
servisních střediscích Braun Oral-B
nebo na příslušných sběrných
místech ve vaší zemi, zřízených podle
místních předpisů a norem.
96199826_D16u_CEE.indd 796199826_D16u_CEE.indd 7 23.01.13 12:1723.01.13 12:17

8
Záruka
Na tento výrobek poskytujeme záruku
2 roky od dne prodeje spotřebiteli.
V záruční době bezplatně odstraníme
všechny závady na přístroji,
způsobené vadami materiálu nebo
chybou výroby. Tato záruka platí pro
všechny země, kam je tento výrobek
dodáván firmou Braun nebo jejím
autorizovaným distributorem. Tato
záruka se nevztahuje na poškození,
vzniklá nesprávným používáním a
údržbou, na běžné opotřebení, vzniklé
při používání, zejména v případě
kartáčkových hlav, jakož i na závady,
které mají zanedbatelný vliv na
hodnotu a použitelnost přístroje.
Záruka pozbývá platnosti, pokud byly
opravy provedeny neautorizovanými
osobami nebo pokud nejsou použity
originální díly Braun.
Chcete-li využít servisních služeb v
záruční době, předejte nebo zašlete
kompletní přístroj spolu s doklady o
koupi do autorizovaného servisního
střediska Braun Oral-B.
Slovensk
Ďakujeme, že ste si vybrali zubnú
kefku Oral-B Professional Care 500.
Táto zubná kefka bola vyrobená tak,
aby spĺňala tie najvyššie nároky na
kvalitu, funkčnosť a dizajn.
Pred použitím zubnej kefky si
prečítajte tento návod na použitie
a starostlivo si ho uschovajte.
DÔLEŽITÉ
UPOZORNENIA
• Pravidelne kontrolujte,
či sieťový kábel nie je
poškodený. Ak sa sie-
ťový kábel poškodí,
vezmite nabíjaciu jed-
notku do autorizované-
ho servisného strediska
Oral-B. Poškodené
alebo nefunkčné zaria-
denie ďalej nepoužívaj-
te. Výrobok neupravujte
ani neopravujte. Mohlo
by to spôsobiť požiar,
úraz elektrickým prú-
dom alebo zranenie.
• Tento výrobok nie je
určený deťom do 3
rokov. Deti od 3 do 14
rokov a osoby so zníže-
nými fyzickými, zmyslo-
vými alebo mentálnymi
schopnosťami môžu
používať zubnú kefku
pod dohľadom alebo ak
boli poučené obezpeč-
nom používaní prístroja
a rozumejú súvisiacim
nebezpečenstvám.
• Deti nesmú vykonávať
čistenie a údržbu.
• Deti nesmú používať
prístroj na hranie.
• Tento výrobok používaj-
te iba na určené použi-
tie, ako sa opisuje v
tomto návode. Nepou-
žívajte nadstavce, ktoré
neodporúča výrobca.
UPOZORNENIE
• Ak vám výrobok spadne, čistiacu
hlavicu pred ďalším použitím
vymeňte, aj keď nie je viditeľne
poškodená.
• Nabíjačku neponárajte do vody ani
inej tekutiny, ani neskladujte na
mieste, odkiaľ môže spadnúť alebo
byť stiahnutá do vane alebo
umývadla. Nedotýkajte sa nabíjačky,
ktorá spadla do vody. Nabíjačku
okamžite odpojte z elektrickej siete.
• Výrobok rozoberajte iba vtedy, keď
chcete odstrániť batériu. Pri
odstraňovaní batérie dávajte pozor,
aby ste neskratovali kladný (+) a
záporný (–) pól.
• Pri vyberaní prístroja z elektrickej
zásuvky vždy ťahajte za zástrčku, nie
za sieťový kábel. Nedotýkajte sa
elektrickej zástrčky mokrými rukami.
Môže to spôsobiť úraz elektrickým
prúdom.
• Ak podstupujete akúkoľvek liečbu
ústnej dutiny, pred použitím tohto
výrobku sa poraďte so zubným
lekárom.
Popis
a Čistiaca hlavica Precision Clean
b Tlačidlo zapnutia/vypnutia
c Rukoväť
d Svetelný indikátor nabíjania
e Svetelný indikátor slabého nabitia
f Základná nabíjačka
Zapojenie do siete a nabíjanie
Vaša zubná kefka má vodotesnú
rukoväť, je elektricky bezpečná a
môžete ju používať v kúpeľni.
• Základnú nabíjačku (f) zapojte do
elektrickej zásuvky a postavte na ňu
rukoväť (c) zubnej kefky.
• Zelený indikátor nabíjania (d) počas
nabíjania rukoväti bliká. Keď je
batéria plne nabitá, zelený indikátor
nabíjania nepretržite 5 sekúnd svieti
a potom sa vypne. Plne nabitá batéria
umožňuje až sedem dní pravidelného
čistenia (dvakrát denne po dve minúty)
(obrázok 1).
• Keď je kapacita akumulátorovej
batérie nízka, červený indikátor
slabého nabitia (e) začne po vypnutí
zubnej kefky blikať.
• Pri každodennom používaní môže
byť rukoväť zubnej kefky umiestnená
na nabíjačke, aby bola neustále plne
nabitá. Prebitie batérie nie je možné.
Na účely ochrany životného
prostredia však Oral-B odporúča
odpojiť nabíjačku z elektrickej siete
až dovtedy, kým nie je potrebné
batériu znova nabiť.
• Na zachovanie maximálnej kapacity
akumulátorovej batérie najmenej
raz za 6 mesiacov odpojte nabíjačku
z elektrickej zásuvky a bežným
používaním nechajte rukoväť úplne
vybiť.
Poznámka: Ak sa svetelný indikátor
nabíjania nerozsvieti okamžite,
pokračujte v nabíjaní. Indikátor začne
svietiť v priebehu 10–15 minút.
Technické údaje
Údaje o napätí sa nachádzajú na
spodnej strane nabíjačky.
Typ: 3757
Hladina hluku:
≤ 65 dB (A)
Používanie zubnej kefky
Čistiacu hlavicu (a) navlhčite
a naneste na ňu zubnú pastu. Môžete
použiť akýkoľvek druh zubnej pasty.
Pred zapnutím zubnej kefky (b) si
čistiacu hlavicu najskôr priložte k
zubom, aby ste zabránili vystrekovaniu.
Čistiacu hlavicu pomaly veďte
z jedného zuba na druhý a každý
z nich čistite niekoľko sekúnd.
Vyčistite si ďasná aj zuby, najskôr
96199826_D16u_CEE.indd 896199826_D16u_CEE.indd 8 23.01.13 12:1723.01.13 12:17

9
vonkajšie plochy, potom vnútorné
a napokon žuvacie plochy (obrázok 4).
Na dôkladné odstránenie zubného
povlaku si zuby čistite aspoň 2 minúty.
Na zuby netlačte ani ich nedrhnite.
Zubnú kefku vypnite stlačením tlačidla
zapnutia/vypnutia.
Profesionálny časovač
Krátke zaseknutie zvuku v
30-sekundových intervaloch vám
pripomenie, aby ste rovnomerne
vyčistili každý kvadrant vašich úst
(obrázok 3). Dlhé zaseknutie zvuku
znamená, že uplynuli profesionálmi
odporúčané dve minúty čistenia. Keď
rukoväť pri čistení na chvíľu vypnete,
zubná kefka si zapamätá uplynutú
dobu čistenia. Ak čistenie prerušíte na
viac ako 30 sekúnd, časovač sa
nastaví opäť na začiatok.
Senzor tlaku
Na podporu optimálneho čistenia
zubov má vaša zubná kefka funkciu
kontroly tlaku. Ak kefkou príliš
zatlačíte, oscilačný pohyb čistiacej
hlavice bude pokračovať, ale pulzový
pohyb sa zastaví. Navyše budete
počas čistenia zubov počuť iný zvuk.
Čistiace hlavice a príslušenstvo
Oral-B Professional Care vám ponúka
rôzne čistiace hlavice a príslušenstvo,
ktoré sú dostupné v predajniach, ktoré
predávajú výrobky Oral-B.
Čistiaca hlavica Oral-B Precision
Clean obklopí tvarovanými
štetinkami každý jeden
zub a zároveň dosiahne
hlboko do medzizubných
priestorov.
Zubní lekári odporúčajú vymeniť
akúkoľvek zubnú kefku za novú každé
tri mesiace. Preto čistiace hlavice
obsahujú bledomodré štetinky
INDICATOR®, ktoré vám pomáhajú
kontrolovať potrebu výmeny čistiacej
hlavice (obrázok 4a). Pri dôkladnom
čistení zubov dvakrát za deň po dve
minúty modrá farba štetiniek do
polovice vybledne približne po troch
mesiacoch používania, čo znamená,
že nastal čas vymeniť čistiacu hlavicu
za novú (obrázok 4b). Ak sa štetinky
roztiahnu skôr, ako farba vybledne,
znamená to, že na zuby a ďasná
vyvíjate príliš veľký tlak (obrázok 4c).
V prvých dňoch používania elektrickej
zubnej kefky môžu vaše ďasná mierne
krvácať. Tento príznak by mal po
niekoľkých dňoch ustúpiť. Ak však
ďasná neprestanú do dvoch týždňov
krvácať, kontaktujte svojho zubného
lekára.
Čistenie
Po použití dôkladne opláchnite
čistiacu hlavicu na niekoľko sekúnd
pod tečúcou vodou, kým je zubná
kefka zapnutá. Potom ju vypnite
a zložte čistiacu hlavicu. Obe časti
zvlášť poumývajte pod tečúcou vodou
a utrite ich do sucha, skôr než zubnú
kefku opäť zložíte. Nabíjačku nikdy
neumývajte v umývačke riadu ani vo
vode. Umývajte ju iba vlhkou
handričkou (obrázok 5).
Právo na zmeny vyhradené.
Tento výrobok obsahuje aku-
mulátorové batérie. V záujme
ochrany životného prostredia
nevyhadzujte výrobok po
skončení jeho životnosti ako súčasť
bežného odpadu domácnosti.
Odovzdať ho môžete v servisných
strediskách Oral-B Braun alebo na
príslušných zberných miestach vo
vašej krajine zriadených podľa
miestnych predpisov a noriem.
Záruka
Na tento výrobok poskytujeme
záruku 2 roky odo dňa jeho predaja
spotrebiteľovi. Počas záručnej lehoty
bezplatne odstránime akékoľvek
poruchy na výrobku spôsobené
chybou materiálu alebo výroby, a to
na základe nášho rozhodnutia buď
opravou, alebo výmenou celého
výrobku. Záruka sa vzťahuje na všetky
krajiny, do ktorých tento výrobok
dodáva firma Braun alebo jej auto-
rizovaný distribútor. Táto záruka sa
nevzťahuje na poškodenia vzniknuté
nesprávnym používaním a na bežné
opotrebovanie vzniknuté pri používaní,
najmä pokiaľ ide o čistiace hlavice, ani
na poruchy, ktoré majú zanedbateľný
vplyv na hodnotu a použiteľnosť
prístroja. Záruka stráca platnosť, ak
opravy vykonajú neautorizované
osoby, alebo ak sa na opravu
nepoužijú originálne náhradné diely
Braun. Ak chcete využiť servisné
služby v rámci záručnej lehoty, celý
prístroj spolu s dokladom o kúpe
odovzdajte alebo zašlite do
autorizovaného servisného strediska
Oral-B Braun.
Magyar
Köszönjük, hogy az Oral-B
Professional Care 500 elektromos
fogkefét választotta! A terméket úgy
terveztük, hogy az megfeleljen a
legmagasabb minőségi, funkcionális
és formatervezői elvárásoknak.
Az elektromos fogkefe használata
előtt kérjük, olvassa el a használati
útmutatót és őrizze meg.
FONTOS
• Rendszeresen elle-
nőrizze a vezeték sér-
tetlenségét! Amennyi-
ben a vezetéken mégis
sérülést észlel, kérjük,
hogy juttassa el a töltő-
egységet Oral B szak-
szervizbe. A sérült,
vagy működésképtelen
töltőt ne használja!
A készüléken ne hajt-
son végre átalakítást,
és ne javítsa azt, mivel
ez tüzet okozhat, ára-
mütéssel, valamint
sérüléssel járhat.
• A terméket nem tervez-
ték 3 év alatti gyerme-
kek használatára.
A készüléket 3 és 14
év közötti gyermekek,
mozgássérültek, szelle-
mi vagy értelmi fogya-
tékos személyek, az
elektromos fogkefe
használatát illetően
tudással, vagy tapasz-
talattal nem rendelke-
zők kizárólag akkor
használják, ha a készü-
lék használatára vonat-
kozó utasításokat biz-
tonsággal elsajátították,
a használatban rejlő
96199826_D16u_CEE.indd 996199826_D16u_CEE.indd 9 23.01.13 12:1723.01.13 12:17

10
veszélyekkel tisztában
vannak, vagy, ha a fog-
mosást felügyelet mel-
lett végzik.
• A készülék tisztítását és
karbantartását ne bízza
gyermekekre!
• Gyermekek a készülé-
ket játék céljára ne
használják!
• A terméket kizárólag
rendeltetésszerűen, a
használati utasításban
leírtaknak megfelelően
használja! A készülék-
hez ne alkalmazzon
kiegészítőket a gyártó
ajánlása nélkül!
FIGYELMEZTETÉS
• Amennyiben a készüléket leejtette, a
kefefejet célszerű kicserélni a
következő használat előtt még akkor
is, ha sérülésnek látható jelei
nincsenek a fogkefén.
• Ne helyezze, és ne tárolja a töltőt
olyan helyen, ahol a fürdőkádba
vagy mosdókagylóba eshet!
Amennyiben a töltő vízbe esik, ne
nyúljon utána, helyette azonnal
húzza ki a konnektorból!
• A készüléket csakis akkor szedje
szét, ha ezt az akkumulátor
eltávolításának céljából teszi! Az
akkumulátor eltávolításakor ügyeljen
arra, hogy a pozitív (+) és negatív (-)
cellákban ne okozzon zárlatot!
• A készülék hálózatból történő
kihúzásakor mindig a villásdugót, ne
pedig a vezetéket húzza! Ne érjen a
hálózati dugaszolóhoz nedves
kézzel, mert ez áramütést okozhat!
• Amennyiben bármilyen fogászati
kezelés alatt áll, a készülék
használatának megkezdése előtt
konzultáljon fogorvosával!
Leírás
a Oral B Precision Clean fogkefefej
b Be/kikapcsoló gomb
c Fogkefemarkolat
d Töltéskijelző
e Alacsony töltöttségi-szint kijelző
f Töltőállvány
Csatlakozás és töltés
A fogkefe markolata vízálló, érintés-
védelmi szempontból biztonságos,
fürdőszobai használatra tervezték.
• Csatlakoztassa a töltőállványt (f)
elektromos hálózathoz és helyezze a
fogkefemarkolatot (c) a töltőegységre.
• A fogkefemarkolat töltésének
folyamatát a zöld töltésjelző fény
(d) villogása jelzi. A teljes feltöltést
követően a zöld fény még
5 másodpercig folyamatosan ég,
majd kialszik. A teljes feltöltés
rendszeres használat mellett (napi
kétszer 2 perc) körülbelül egy heti
fogmosást tesz lehetővé (1 ábra).
• Az akkumulátor lemerülését a piros
töltésjelző fény (e) villogása jelzi,
amely a fogkefe kikapcsolását
követően kapcsol be.
• Mindennapi használat mellett a
markolatot célszerű a töltőegységen
tárolni, mert így a készülék
megőrizheti teljes feltöltöttségi
állapotát. Noha túltöltés nem
lehetséges, környezetvédelmi
okokból az Oral-B javasolja a
készülék kihúzását a konnektorból
a következő töltésig.
• Ahhoz, hogy a tölthető akkumulátor
megőrizze maximális kapacitását,
legalább félévente egyszer a
töltőegységet áramtalanítani kell,
a markolatot pedig rendszeres
használattal teljesen le kell meríteni.
Figyelem: Amennyiben a töltés
megkezdésekor a töltéskijelző fény
nem kezd el azonnal villogni, folytassa
a töltést. A villogás kb. 10–15 perc
elteltével beindul.
Műszaki adatok
A feszültségre vonatkozó adatok a
töltőegység alján vannak feltüntetve.
Típus: 3757
Zajszint:
≤ 65 dB (A)
Az elektromos fogkefe
használata
Nedvesítse be a fogkefefejet (a) és
nyomjon rá bármilyen fogkrémet. A
szétfröccsenés elkerülése érdekében
még a bekapcsolás előtt (b) helyezze
a fogkefét a fogfelületre. Vezesse
végig a fogkefét lassan, fogról-fogra
haladva, és tartsa minden egyes fog
felszínén pár másodpercig. A fogínyt
ugyanúgy tisztítsa meg, mint a fogakat:
először a külső-, aztán a belső-, végül
pedig a rágófelületeken (4 ábra).
A lepedék alapos eltávolításához a
fogmosás legalább 2 percig tartson.
A fogkefét ne nyomja túl erősen, és
ne végezzen sikáló mozdulatokat.
A fogkefét a be/kikapcsológomb
segítségével kapcsolja ki.
Professzionális Időmérő óra
Egy rövid, 30-másodpercenként
észlelhető, csipogó hangjelzés
emlékezteti Önt arra, hogy áttérhet
szájában a következő körnegyedre
(3 ábra). A fogorvosok által javasolt
2 perces fogmosási idő elteltét egy
hosszan sípoló hang jelzi. Az időmérő
memorizálja az eltelt fogmosási időt,
még akkor is, ha a markolatot rövid
időre kikapcsolja fogmosás közben.
Amennyiben 30 másodpercnél
hosszabb a szünet, a számlálás
újraindul.
Nyomásérzékelő
Az optimális fogmosás érdekében az
Ön elektromos fogkeféjét nyomásér-
zékelővel láttuk el. Ha túl erősen
nyomja a fogkefét, akkor a fogkefe
oszcilláló mozgása tovább folytatódik,
azonban a pulzálás megáll.
Ezt fogmosás közben Ön egyrészt
érezni fogja, másrészt hang is jelzi.
Pótfejek a fogkeféhez,
egyéb kiegészítők
Az Oral-B Professional Care széles
választékban kínál fogkeféihez
pótfejeket és termékkiegészítőket,
melyek az Oral-B termékeket
értékesítő áruházakban kaphatók.
Az Oral-B Precision Clean fogkefefej
behajlított végű sörteéleivel
minden egyes fogat
körbeölel és ezzel
egyidejűleg mélyen a
fogak közé hatol.
A fogorvosok ajánlása szerint a
fogkefefejet 3 havonta célszerű
cserélni. Épp ezért ez a fogkefefej
világoskék színű INDIKÁTOR sörtékkel
rendelkezik, amelyek segítenek
nyomon követni a fogkefefejek
cseréjének szükségességét. (4a ábra)
A napi két alkalommal történő 2 perces
alapos fogmosás mellett a kék sörték
körülbelül 3 hónap múlva kezdenek
elhalványulni, jelezve ezzel a kefefej
cseréjének aktualitását. (4b ábra)
Amennyiben a sörték a színfakulást
megelőzően szétnyílnak, ez arra
enged következtetni, hogy a
fogmosást túl erős nyomással végzi.
(4c ábra).
Az elektromos fogkefe használatának
első napjaiban enyhe fogínyvérzés
96199826_D16u_CEE.indd 1096199826_D16u_CEE.indd 10 23.01.13 12:1723.01.13 12:17