Braun Oral-B D103 User manual

Charger Type 3757
Handle Type 3708
timer
3 modes
90355627
90355627_UI_D103(K)_49x178_MEA_AP_G6_2D.indd 1990355627_UI_D103(K)_49x178_MEA_AP_G6_2D.indd 1919.09.22 11:1919.09.22 11:19

MA 0800 095 095
ZA Consumer Care Line
0860 112 188
(Sharecall charged at
local rates)
SG 800 186 0018
MY 1 800 815 380
PH 8894-3955
(Metro Manila)/
1-800-1-888-8008
(Outside M.Mla).
Internet:
www.oralb.com
www.braun.com
www.service.braun.com
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
EN/Arab
90355627/IX-22
90355627_UI_D103(K)_49x178_MEA_AP_G6_2D.indd 1890355627_UI_D103(K)_49x178_MEA_AP_G6_2D.indd 1819.09.22 11:1919.09.22 11:19

22h
C
B
D
E
A
Oar
1
Oral-
B
F
timer
3 modes
timer
3modes
90355627_UI_D103(K)_49x178_MEA_AP_G6_2D.indd 290355627_UI_D103(K)_49x178_MEA_AP_G6_2D.indd 219.09.22 11:1919.09.22 11:19
Leporello, 49 x 178 mm, 18 pages,
2/2c = black + PMS300u

2
timer
3 modes
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
ab c
4
90355627_UI_D103(K)_49x178_MEA_AP_G6_2D.indd 390355627_UI_D103(K)_49x178_MEA_AP_G6_2D.indd 319.09.22 11:1919.09.22 11:19

5
90355627_UI_D103(K)_49x178_MEA_AP_G6_2D.indd 490355627_UI_D103(K)_49x178_MEA_AP_G6_2D.indd 419.09.22 11:1919.09.22 11:19

5
English
Welcome to Oral-B!
Before operating this toothbrush,
please read these instructions
and save this manual for future
reference.
IMPORTANT
• Periodically check the
entire product/cord/
accessories for dam-
age. A damaged or
non-functioning unit
should no longer be
used. If the product/
accessories is dam-
aged, take it to an
Oral-B Service Centre.
The supply cord cannot
be replaced. If the cord
is damaged the appli-
ance should be
scrapped. Do not modi-
fy or repair the product.
This may cause fire,
electric shock or injury.
• Never insert any object
into any opening of the
appliance.
• Usage by children un-
der age 3 is not recom-
mended. Toothbrushes
can be used by children
and persons with re-
duced physical, senso-
ry or mental capabilities
or lack of experience
and knowledge, if they
have been given super-
vision or instruction
concerning use of the
90355627_UI_D103(K)_49x178_MEA_AP_G6_2D.indd 590355627_UI_D103(K)_49x178_MEA_AP_G6_2D.indd 519.09.22 11:1919.09.22 11:19

6
appliance in a safe way
and understand the
hazards involved.
• For tooth brushing only.
Do not chew or bite on
brush. Do not use as a
toy or without adult
supervision.
• Cleaning and mainte-
nance shall not be per-
formed by children.
• Children shall not play
with the appliance.
• Use this product only
for its intended use as
described in this manu-
al. Do not use attach-
ments which are not
recommended by the
manufacturer.
• Only use charger pro-
vided with the appli-
ance.
WARNING
•Do not place the charger/
charging stand, power supply
or charging travel case in water
or liquid or store where it can
fall or be pulled into a tub or
sink. Do not reach for it when
fallen into water. Unplug
immediately.
•This appliance contains
batteries that are non-
replaceable. Do not open and
disassemble device. For
battery recycling please
dispose whole device
according to local
environmental regulations.
Opening the handle will
destroy the appliance and
invalidate the warranty.
•When unplugging, always pull
the power plug instead of the
90355627_UI_D103(K)_49x178_MEA_AP_G6_2D.indd 690355627_UI_D103(K)_49x178_MEA_AP_G6_2D.indd 619.09.22 11:1919.09.22 11:19

7
cord. Do not touch the power
plug with wet hands. This can
cause an electric shock.
•If you are undergoing
treatment for any oral care
condition, consult your dental
professional prior to use.
•This toothbrush is a personal
care device and is not intended
for use on multiple patients in a
dental practice or institution.
•Follow correct instructions
when applying stickers on
handle. Ensure valve on back
of the handle is not covered.
•Small parts may come off,
keep out of reach of children.
To avoid brush head breakage
which may generate a small parts
choking hazard or damage teeth:
•Prior to each use, ensure the
brush head fits well. Discontin-
ue use of the toothbrush, if
brush head no longer fit prop-
erly. Never use without a brush
head.
•If the toothbrush handle is
dropped, the brush head
should be replaced before the
next use even if no damage is
visible
•Replace brush head every 3
months or sooner if brush
head becomes worn.
•Clean brush head properly
after each use (see «Cleaning
recommendations» para-
graph). Proper cleaning en-
sures the safe use and func-
tional life of the toothbrush.
Description
A Brush head
B On/off switch (mode selection)
C Handle
D Charging unit
Accessories (depending on
model):
E Brush head holder
F Travel case (design may vary)
90355627_UI_D103(K)_49x178_MEA_AP_G6_2D.indd 790355627_UI_D103(K)_49x178_MEA_AP_G6_2D.indd 719.09.22 11:1919.09.22 11:19

8
Note: Content may vary based
on the model purchased.
Specifications
For voltage specifications please
refer to the bottom of the charg-
ing unit.
Noise level:
≤ 65 dB (A)
Charging and Operating
This toothbrush has a waterproof
handle, is electrically safe and
designed for use in the bath-
room.
•Plug the charging unit (D) into
an electrical outlet and place
the toothbrush handle (C) on
the charging unit.
•A full charge takes about
22 hours (picture 1).
•For everyday use, the tooth-
brush handle can be stored on
the plugged-in charging unit to
maintain it at full power. Over-
charging is impossible.
•To maintain the maximum
capacity of the rechargeable
battery, unplug the charging
unit and fully discharge the
handle with regular use at least
every 6 months.
Using the toothbrush
•Wet brush head and apply any
kind of toothpaste. To avoid
splashing, guide the brush
head to your teeth before
switching on the appliance
(picture 2).
•When brushing your teeth with
one of the Oral-B oscillating-
rotating brush heads guide
the brush head slowly from
tooth to tooth, spending a few
seconds on each tooth surface.
•With any brush head start
brushing the outsides, then the
insides and finally the chewing
surfaces. Brush all four quad-
rants of your mouth equally.
Do not press too hard, simply
let the brush do all the work
90355627_UI_D103(K)_49x178_MEA_AP_G6_2D.indd 890355627_UI_D103(K)_49x178_MEA_AP_G6_2D.indd 819.09.22 11:1919.09.22 11:19

9
(picture 4). You may also con-
sult your dentist or dental
hygienist about the right tech-
nique for you.
In the first few days of using any
electric toothbrush, gums may
bleed slightly. In general, bleed-
ing should stop after a few days.
Should it persist after 2 weeks,
please consult your dentist or
your dental hygienist.
Brushing modes
(depending on model)
«Sensitive» – Gentle, yet
thorough cleaning for sensitive
areas
«SensitivePlus» – Super gentle
cleaning for extra sensitive areas
«Daily Clean» – Standard mode
for daily cleaning
Note: The sequence and
availability of brushing modes
may vary depending on model
purchased.
To switch to other mode, press
the on/off button (B). Switch off
the toothbrush by holding the on/
off button until the motor stops.
Timer (depending on model)
An incorporated timer memorises
the elapsed brushing time
(depending on model) (picture 3).
«2-Minute» timer: A short
stuttering sound indicates the
end of the professionally
recommended 2-minute
brushing time.
«Professional» timer: A short
stuttering sound at 30-second
intervals reminds you to brush
equally all four quadrants of your
mouth. A long stuttering sound
indicates the end of the profes-
sionally recommended 2-minute
brushing time.
90355627_UI_D103(K)_49x178_MEA_AP_G6_2D.indd 990355627_UI_D103(K)_49x178_MEA_AP_G6_2D.indd 919.09.22 11:1919.09.22 11:19

10
Brush heads
Oral-B CrossAction brush head
Our most advanced
brush head. Angled
bristles for a precise
clean. Lifts and powers
away plaque.
Oral-B Sensitive Clean brush head
features a combination
of regular bristles to
clean teeth surfaces
and ultrathin bristles for
a gentle brushing experience on
the gumline.
Most Oral-B brush heads feature
INDICATOR®bristles to help you
monitor brush head replacement
need. With thorough brushing,
twice a day for two minutes, the
color will fade approximately
within 3 months, indicating the
need to exchange your brush
head. If the bristles splay before
the color recedes, you may exert
too much pressure on teeth and
gums (picture 4).
We do not recommend using the
Oral-B «FlossAction» or Oral-B
«3D White» brush head with
braces. You may use the Oral-B
«Ortho» brush head, specifically
designed to clean around braces
and wires.
Cleaning
recommendations
After use, rinse the brush head
for several seconds under
running water with the handle
switched on. Switch off and
remove the brush head. Rinse
both parts separately under
running water and wipe them dry.
Charging unit (D) and travel case
(F) should be cleaned with a
damp cloth only. Never place
charging unit in water. Store the
clean and dry toothbrush/brush
heads in the travel case. Brush
90355627_UI_D103(K)_49x178_MEA_AP_G6_2D.indd 1090355627_UI_D103(K)_49x178_MEA_AP_G6_2D.indd 1019.09.22 11:1919.09.22 11:19

11
head holder (E) is dishwasher-
safe (picture 5).
Subject to change without notice.
Environmental Notice
Product contains batteries
and/or recyclable electric
waste. For environment
protection do not dispose in
household waste, but for recy-
cling take to electric waste col-
lection points provided in your
country.
Guarantee
We grant 2 years (1 year for Ma-
laysia, Singapore and Philippines)
limited guarantee on the product
commencing on the date of pur-
chase. Within the guarantee peri-
od we will eliminate, free of
charge, any defects in the appli-
ance resulting from faults in mate-
rials or workmanship, either by
repairing or replacing the com-
plete appliance as we may
choose. Depending on availability
replacement of a unit might result
in a different color or an equiva-
lent model.
This guarantee extends to every
country where this appliance is
supplied by Braun / Oral-B or its
appointed distributor. This guar-
antee does not cover: damage
due to improper use, normal wear
or use, especially regarding the
brush heads, as well as defects
that have a negligible effect on the
value or operation of the appli-
ance. The guarantee becomes
void if repairs are undertaken by
unauthorised persons and if
original Braun parts are not used.
To obtain service within the guar-
antee period, hand in or send the
complete appliance with your
sales receipt to an authorised
Braun Oral-B Service Centre.
90355627_UI_D103(K)_49x178_MEA_AP_G6_2D.indd 1190355627_UI_D103(K)_49x178_MEA_AP_G6_2D.indd 1119.09.22 11:1919.09.22 11:19

12
Warranty replacement brush
heads
Oral-B warranty will be voided if
electric rechargeable handle
damage is found to be attributed
to the use of non-Oral-B replace-
ment brush heads.
Oral-B does not recommend the
use
of non-Oral-B replacement
brush heads.
•Oral-B has no control over the
quality of non-Oral-B replace-
ment brush heads. Therefore,
we cannot ensure the cleaning
performance of non-Oral-B
replacement brush heads, as
communicated with the elec-
tric rechargeable handle at
time of initial purchase.
•Oral-B cannot ensure a good
fit of non-Oral-B replacement
brush heads.
•Oral-B cannot predict the
long-term effect of non-Oral-B
replacement brush heads on
handle wear.
All Oral-B replacement brush
heads carry the Oral-B logo and
meet Oral-B’s high quality
standards. Oral-B does not sell
replacement brush heads or
handle parts under any other
brand name.
Oral-B provides 2 years of
warranty from the date of the
purchase, and up to 5 years after
the sale of service out of warranty
this is valid only in Egypt.
90355627_UI_D103(K)_49x178_MEA_AP_G6_2D.indd 1290355627_UI_D103(K)_49x178_MEA_AP_G6_2D.indd 1219.09.22 11:1919.09.22 11:19

13
!ﻲﺑ-لاروأ ﻲﻓ ﻚﺑ ﺎًﺒﺣﺮﻣ
ةﺮﻴﻐﺻ ءاﺰﺟأ ﺪّﻟﻮُﻳ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﺮ ّ ﺴﻜﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ
لوﻷا ماﺪﺨﺘﺳﻻا:نﺎﻨﺳﻷا ﻒﻠﺗ وأ قﺎﻨﺘﺧﻻا ﺮﻄﺧ ﺐﺒﺴﺗ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻆﻔﺣو
مﺎـﻫ
•
/ ﻪﻠﻤﻛﺄﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺎًﻳرود ﻖﻘﺤﺗ
دﻮﺟو ﻦﻋ ًﺎﺜﺤﺑ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا /ﻚﻠﺴﻟا
ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ .ﻒﻠﺗ
ﻒﻠﺗ ثﺪﺣ اذإ .ﻞﻤﻌﺗ ﻻ وأ ﺔﻔﻟﺎﺗ
ﺪﺣأ ﻰﻟإ هﺬﺨﻓ ،تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا /ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ
ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﻲﺑ-لاروأ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛاﺮﻣ
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .كﻼﺳﻷا دوﺰﻣ لاﺪﺒﺘﺳا
ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﻚﻠﺴﻟا ﻒﻠﺗ
وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا
ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .ﻪﺤﻴﻠﺼﺗ
ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ
.ﺔﺑﺎﺻإ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ •
يأ ﻲﻓ ءﻲﺷ يأ اًﺪﺑأ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ
.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﺤﺘﻓ •
ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏ ةﺎﺷﺮﻔﻟا هﺬﻫ
ﺖﺤﺗ دﻻوﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
صﺎﺨﺷﻸﻟ ﻦﻜﻤﻳ .تاﻮﻨﺳ
3 ـﻟا ﻦﺳ
ﺔّﻴﺴﺤﻟاو ﺔّﻴﻧﺪﺒﻟا تارﺪﻘﻟا يوذ
ﺲﻴﻟ ﻦﻳﺬﻟا وأ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ﺔّﻴﻠﻘﻌﻟاو
اﻮﻣﻮﻘﻳ نأ ،ﺔﻓﺮﻌﻣ وأ ةﺮﺒﺧ ﻢﻬﻳﺪﻟ
ﺖﺤﺗ ﻦﻜﻟو ةﺎﺷﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻢﻫءﺎﻄﻋإ ﻢﺗ اذإ وأ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا
هﺬﻬﻟ ﻢﻴﻠﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
ﺮﻃﺎﺨﻤﻠﻟ ﻦﻴﻛرﺪﻣ اﻮﺤﺒﺻأو ةﺎﺷﺮﻔﻟا
.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﺗﺮﺘﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا •
ﻻ .ﻂﻘﻓ نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻔﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﻻ .ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺾﻋ وأ ﻎﻀﻤﺑ ﻢﻘﺗ
فاﺮﺷإ نوﺪﺑ ﺔﺒﻌﻠﻛ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ
.ﻎﻟﺎﺑ ﺺﺨﺷ •
ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ دﻻوﻸﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ
.ةﺎﺷﺮﻔﻟا هﺬﻫ ﺔﻧﺎﻴﺻو •
ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ دﻻوﻸﻟ حﺎﻤﺴﻟا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
.ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ
90355627_UI_D103(K)_49x178_MEA_AP_G6_2D.indd 1390355627_UI_D103(K)_49x178_MEA_AP_G6_2D.indd 1319.09.22 11:1919.09.22 11:19

14
•
ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻳ
ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻪﻟ ﺺ ﱠ ﺼﺨﻤﻟا
تﺎﻘﻓﺮﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ
ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞَﺒِﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﻲﺻﻮﻤﻟا ﺮﻴﻏ
.ﺔﻌﱢﻨﺼﻤﻟا •
ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.زﺎﻬﺠﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
•
وأ ﻲﻛﺬﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ،ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ /ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ
ﻻو ،ﻞﺋﺎﺳ يأ ﻲﻓ وأ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺮﻔﺴﻠﻟ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ
ﻦﻜﻤﻳ وأ ﻪﻨﻣ ﻂﻘﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻈﻔﺤﺗ
ﺎﻣ اذإ ﻪﺴﻤﻠﺗ ﻻ .ﺔﻠﺴﻐﻤﻟا وأ ﺲﻄﻐﻤﻟا ﻮﺤﻧ ﻪﺒﺤﺳ
.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻋ ًارﻮﻓ ﻪﻠﺼﻓا .ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﻂﻘﺳ •
ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ
ةدﺎﻋﻹ .زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ّ
ﻚﻓ وأ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .لاﺪﺒﺘﺳﻼﻟ
ﺐﺴﺣ ﻪﻠﻛ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻰﺟﺮُﻳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻳوﺪﺗ
ﺾﺒﻘﻤﻟا ﺢﺘﻓ .ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘُﻤﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا
.نﺎﻤﻀﻟا ءﺎﻐﻟإو زﺎﻬﺠﻟا فﻼﺗإ ﻰﻟا يدﺆﻴﺳ •
ﻦﻋ ًﺎﺿﻮﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ًﺎﻤﺋاد ﺐﺤﺳا ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ
ﺪﻗ اﺬﻬﻓ ،ﻦﻴﺘﻠّﻠﺒﻣ ﻚﻳﺪﻳو ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻚﺴﻤﺗ ﻻ .ﻂﻳﺮﺸﻟا
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﺑ ﺐﺒﺴﺘﻳ •
ﺪﻳﺪﺸﻟا ﻂﻐﻀﻟا وأ داﺪﺴﻧﻻا وأ دﺎﺤﻟا ﻲﻨﺜﻟا ﺐﻨﺠﺗ
ﻚﻠﺴﻟا ﻰﻠﻋ •
ﺐﻴﺒﻃ ﻊﺟار ،ﻢﻔﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺎﺑ جﻼﻌﻟ ﻊﻀﺨﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻚﻧﺎﻨﺳأ •
ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻳﺎﻨﻌﻠﻟ ةادأ ﻲﻫ هﺬﻫ نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ
ﻲﻓ ﻰﺿﺮﻣ ةّﺪﻋ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤّﻤﺼُﻣ ﺖﺴﻴﻟو
ﻲﺻﻮﻧ ،ﺔﻴﺤﺻ بﺎﺒﺳﻷ .نﺎﻨﺳﻷا ّ ﺐﻄﻟ ﺰﻛﺮﻣ وأ ةدﺎﻴﻋ
ﻞﻜﻟ ﺔﻳدﺮﻓ ةﺎﺷﺮﻓ سوؤرو ةﺎﺷﺮﻓ ﺾﺑﺎﻘﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.ﺔﻠﺋﺎﻌﻟا داﺮﻓأ ﻦﻣ دﺮﻓ •
ﻰﻠﻋ تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا ﻊﺿو ﺪﻨﻋ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا
دﻮﺟﻮﻤﻟا مﺎﻤﺼﻟا ﺔﻴﻄﻐﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺾﺒﻘﻤﻟا
.ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻒﻠﺧ •
لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ ﻆﻔﺤُﻳ ،ةﺮﻴﻐﺻ ءاﺰﺟأ ﻪﻨﻣ ﻚﻜﻔﺘﺗ ﺪﻗ
.لﺎﻔﻃﻷا
ةﺮﻴﻐﺻ ءاﺰﺟأ ﺪّﻟﻮُﻳ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﺮ ّ
ﺴﻜﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ
:نﺎﻨﺳﻷا ﻒﻠﺗ وأ قﺎﻨﺘﺧﻻا ﺮﻄﺧ ﺐﺒﺴﺗ
•
ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺒﺳﺎﻨﻳ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر نأ ﺪﻛﺄﺗ ،ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﻞﺒﻗ
ﺪﻌﻳ ﻢﻟ اذإ ،نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ .ﺪﻴﺟ
اﺪﺑأ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر
.ةﺎﺷﺮﻓ سأر نوﺪﺑ •
لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻚﻴﻠﻋ ،ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻚﻨﻣ ﻊﻗوو ثﺪﺣ اذإ
ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ﻲﻟﺎﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر
.نﺎﻴﻌﻠﻟ ﺮﻫﺎﻇ رﺮﺿ يأ كﺎﻨﻫ •
ﻚﻟذ ﻞﺒﻗ وأ ﺮﻬﺷأ 3ﻞﻛ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ
.ًﺎﻴﻟﺎﺑ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﺢﺒﺻأ اذإ •
ﺮﻈﻧا) ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ًاﺪﻴﺟ ةﺎﺷﺮﻓ سأر ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
ﻦﻤﻀﻳ ﻢﻴﻠﺴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا .(«ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻴﺻﻮﺗ» ةﺮﻘﻓ
نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻔﻟ ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟا ةﺎﻴﺤﻟاو ﻦﻣﻵا ماﺪﺨﺘﺳﻻا
ﻒﺻﻮﻟا
ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر A
فﺎﻘﻳﻹا /ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ B
ﺾﺒﻘﻤﻟا C
ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﺣو D
90355627_UI_D103(K)_49x178_MEA_AP_G6_2D.indd 1490355627_UI_D103(K)_49x178_MEA_AP_G6_2D.indd 1419.09.22 11:1919.09.22 11:19

15
:(ﻞﻳدﻮﻤﻟا عﻮﻧ ﺐﺴﺣ ) تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﻞﻣﺎﺣ E
.(ىﺮﺧﻷ ﺔﺒﻠﻋ ﻦﻣ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ ) ﺮﻔﺴﻟا ﺔﺒﻠﻋ F
ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻲﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ىﻮﺘﺤﻤﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.هؤاﺮﺷ
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺪﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻠﻟ
.ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﺣو ﻦﻣ ﻞﻔﺳﻷا ءﺰﺠﻟا
≤ 65 dB (A) :ءﺎﺿﻮﻀﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةادأ ﻲﻫو ،ءﺎﻤﻠﻟ موﺎﻘﻣ ﺾﺒﻘﻣ نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻔﻟ
.مﺎﻤﺤﻟا ﻞﺧاد لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤّﻤﺼﻣو ﺔﻨﻣآ
•
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻰﻟإ (D) ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﺣو ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ
قﺮﻐﺘﺴﻳ .ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ (C) ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻊﺿو
.(1ةرﻮﺼﻟا ) ﺔﻋﺎﺳ 22 ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺸﻟا •
ﺾﺒﻘﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻲﻣﻮﻴﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ ًﻼﺻﻮﻣ نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ
.طﺮﻔﻣ ﻦﺤﺷ ثوﺪﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﻪﺘﻗﺎﻃ •
ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ىﻮﺼﻘﻟا ةرﺪﻘﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺾﺒﻘﻤﻟا غّﺮﻔُﻳو ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﺣو ﻞﺼﻔُﺗ ،ﻦﺤﺸﻟا
.ﻞﻗﻻا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﺷأ 6ﻞﻛ ﻢﻈﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا لﻼﺧ ﻦﻣ
نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳا
•
.نﺎﻨﺳﻸﻟ نﻮﺠﻌﻣ ﻦﻣ عﻮﻧ يأ ﻊﺿو ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﻞّﻠﺑ
ﻞﺒﻗ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ﻮﺤﻧ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﻪّﺟو ،ﺮﺛﺎﻨﺘﻟا يدﺎﻔﺘﻟ
.(2ةرﻮﺼﻟا ) (B) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ّرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا •
ﻲﺑ-لاروأ ةﺎﺷﺮﻓ سوؤر ﺪﺣﺄﺑ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ
ﻦﻣ ﻞﻬﻤﺘﺑ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﻪﺟو روﺪﺗ و بﺬﺑﺬﺘﺗ ﻲﺘﻟا
ﻞﻛ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻴﻠﻗ ناﻮﺛ ﺔﻴﻀﻤﺗ ﻊﻣ ﻦﺳ ﻰﻟإ ﻦﺳ
.ﻦﺳ •
ﻢﺛ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﻲﺣاﻮﻨﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ اﺪﺑإ ةﺎﺷﺮﻓ سأر يأ ﻊﻣ
ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ .ﺮﻴﺧﻷا ﻲﻓ ﻎﻀﻤﻟا ﺢﻄﺳأ ﻢﺛ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا
ﻂﻐﻀﺗ ﻻ .يوﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﻚﻤﻔﻟ ﺔﻌﺑرﻷا مﺎﺴﻗﻷا ﻊﻴﻤﺟ
ﻞﻤﻌﻟا ﻞﻜﺑ مﻮﻘﺗ ةﺎﺷﺮﻔﻟا كﺮﺗ ىﻮﺳ ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻣ ،ًاﺮﻴﺜﻛ
وأ ﻚﺒﻴﺒﻃ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ًﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ . (4ةرﻮﺼﻟا )
.ﻚﻟ ﻰﻠﻀﻔﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا لﻮﺣ ﻚﻤﻓ ﺔﺤﺻ ﻦﻋ لوﺆﺴﻤﻟا
نﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ ﺔﻳأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻰﻟوﻷا ﺔﻠﻴﻠﻘﻟا مﺎﻳﻷا ﻲﻓ
ﻚﺘﺜﻟ فﺰﻨﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
ﻲﻓ . مﺎﻳأ ﺔﻌﻀﺑ ﺪﻌﺑ ﻒﻳﺰﻨﻟا ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ ،مﻮﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ .ًﻼﻴﻠﻗ
ﺪﻌﺑ هراﺮﻤﺘﺳا لﺎﺣ
ﺔﺤﺻ ﻲﺋﺎﺼﺧأ وأ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ﺐﻴﺒﻃ ةرﺎﺸﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ ،ﻦﻴﻋﻮﺒﺳأ
.نﺎﻨﺳﻷا
(ﻞﻳدﻮﻤﻟا عﻮﻧ ﺐﺴﺣ) نﺎﻨﺳﻷا شﺮﻓ تﺎﻴﻌﺿو
ًﻼﻣﺎﺷ ًﺎﻔﻴﻈﻨﺗ ﺢﻨﻤﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟو ،ﺔﻔﻴﻄﻟ « ﺔﺳﺎ ّ
ﺴﺤﻟا نﺎﻨﺳﻷا»
.ﺔﺳﺎ ّ
ﺴﺤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻠﻟ
ﻖﻃﺎﻨﻤﻠﻟ ًاﺪﺟ ﻒﻴﻄﻟ ﻒﻴﻈﻨﺗ- « ﺔﻘﺋﺎﻔﻟا ﺔﻴﺳﺎ ّ
ﺴﺤﻟا »
.نﺎﻨﺳﻸﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺮﺜﻛﻷا
ﻲﻣﻮﻴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺔﻳدﺎﻋ ﺔﻴﻌﺿو -« ﻲﻣﻮﻴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا »
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا عﺎﺿوأ ﺮﻓﻮﺗو ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.هؤاﺮﺷ ﻢﺗ يﺬﻟا ﻞﻳدﻮﻤﻟا عﻮﻧ ﺐﺴﺣ
حﺎﺘﻔﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ىﺮﺧأ ﺔﻴﻌﺿو ﻰﻟإ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ
90355627_UI_D103(K)_49x178_MEA_AP_G6_2D.indd 1590355627_UI_D103(K)_49x178_MEA_AP_G6_2D.indd 1519.09.22 11:1919.09.22 11:19

16
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ نﺎﻨﺳﻻا ةﺎﺷﺮﻓ ﺄﻔﻄﺗ .(B) فﺎﻘﻳﻹا /ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.كﺮﺤﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻰﺘﺣ فﺎﻘﻳﻹا /ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ رز
(ﻞﻳدﻮﻤﻟا عﻮﻧ ﺐﺴﺣ) ﺖﻗﺆﻤﻟا
عﻮﻧ ﺐﺴﺣ) ِ ﺾﻘﻨﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺖﻗو ﻆﻔﺤﻳ جرﺪُﻣ ﺖﻗﺆﻣ
.(3ةرﻮﺼﻟا) (ﻞﻳدﻮﻤﻟا
ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸُﻳ ﺮﻴﺼﻗ ﻊﻄﻘﺘﻣ تﻮﺻ :«ﺔﻘﻴﻗد 2» ﺖﻗﺆﻣ
ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ نﺎﻨﺳﻷا ءﺎﺒﻃأ ﻪﺑ ﻲﺻﻮﻳ يﺬﻟا ﺔﻘﻴﻗد 2ﺖﻗو
.نﺎﻨﺳﻷا
ﻞﻛ ﺮﻴﺼﻘﻟا ﻊﻄﻘﺘﻤﻟا تﻮﺼﻟا كﺮﻛﺬﻳ:«فﺮﺘﺤﻤﻟا» ﺖﻗﺆﻤﻟا
ﻚﻤﻓ ﻲﻓ ﺔﻌﺑرﻷا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﻪﻧأ ﺔﻴﻧﺎﺛ 30
ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟإ ﻞﻳﻮﻄﻟا ﻊﻄﻘﺘﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﺮﻴﺸُﻳ .يوﺎﺴﺘﻟﺎﺑ
.نﺎﻨﺳﻷا ءﺎﺒﻃأ ﻪﺑ ﻲﺻﻮﻳ يﺬﻟا ﺔﻘﻴﻗد 2ﺖﻗو
نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ سوؤر
CrossAction ﻲﺑ-لاروأ نﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ سأر
.ﺎﻨﻳﺪﻟ ًارﻮﻄﺗ ﺮﺜﻛﻷا نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ سأر
.ﻖﻴﻗد ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺔﻳواﺰﺑ تاﺮﻴﻌﺷ ﻊﻣ
.كﻼﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻀﻘﻳو ﻞﻳﺰﻴﻟ
سﺎ ّ
ﺴﺤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﻲﺑ-لاروأ نﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ سأر
ﺔﻳدﺎﻌﻟا تاﺮﻴﻌﺸﻟا ﻦﻣ ﺞﻳﺰﻤﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ
تاﺮﻴﻌﺸﻟاو نﺎﻨﺳﻷا ﺢﻄﺳأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﻄﻟ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﺑﺮﺠﺘﻟ ًاﺪﺟ ﺔﻌﻴﻓﺮﻟا
.ﺔﺜﻠﻟا
تاﺮﻴﻌﺸﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﺑ ﻲﺑ-لاروأ ةﺎﺷﺮﻓ سوؤر ﻢﻈﻌﻣ ﺰّﻴﻤﺘﺗ
ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ مزﻼﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺪﺻر ﻲﻓ كﺪﻋﺎﺴﻴﻟ (INDICATOR®)
ةﺪﻤﻟ ﻞﻣﺎﺸﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ .ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر
3لﻼﺧ ﻒﺼﻨﻠﻟ نﻮﻠﻟا ﺖﻬﺒﻳ فﻮﺳ ،ًﺎﻴﻣﻮﻳ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد
لاﺪﺒﺘﺳا ﻰﻟا ﺔﺟﺎﺤﻟا ﻰﻟا ﺮﻴﺸﻳ ﺎﻤﻣ .ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺮﻬﺷأ
رﺎﺴﺤﻧا ﻞﺒﻗ تاﺮﻴﻌﺸﻟا تﺪﻋﺎﺒﺗ ﺎﻣ اذإ .ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ سأر
يﺬﻟا ﺮﻴﺒﻜﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻟا ﻊﺟار ﺐﺒﺴﻟا نﻮﻜﻳ ﺪﻘﻓ نﻮﻠﻟا
.(4) ةرﻮﺼﻟا ﺔّﺜﻠﻟاو نﺎﻨﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﻪﺘﺳرﺎﻣ
ﻦﺸﻛأ سﻮﻠﻓ ﻲﺑ-لاروأ ةﺎﺷﺮﻓ سوؤر ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﻻ
.نﺎﻨﺳﻷا ﻢﻳﻮﻘﺗ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ( ﺖﻳاو يد 3) ةﺎﺷﺮﻓ سأر وأ
(Ortho) ﻲﺑ-لاروأ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ
.كﻼﺳﻷاو ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا زﺎﻬﺟ لﻮﺣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ًﺎﺼﻴ ّ ﺼﺧ ﻢّﻤﺼﻤﻟا
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻴﺻﻮﺗ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻴﺻﻮﺗ
ﺖﺤﺗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﻒﻄﺷا ،نﺎﻨﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻌﺑ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ﻲﻧاﻮﺛ ةﺪﻌﻟ ءﺎﻤﻟا
ﻒﻈﻧ .ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ و ﺾﺒﻘﻤﻟا ﺊﻔﻃا .ﺾﺒﻘﻤﻟا
ﺖﺤﺗ اﺪِﺣ ﻰﻠﻋ ءﺰﺟ ﻞﻛ
ﻊﻴﻤﺠﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗًﺎﻣﺎﻤﺗ ﺎﻤﻬﻔﻔﺟ ﻢﺛ ؛ ﺔﻳرﺎﺠﻟا هﺎﻴﻤﻟا
ﺔﺒﻠﻋو (D)ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﺣو ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ .نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ
ًاﺪﺑأ ﻊﻀﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ (F)ﺮﻔﺴﻟا
ةﺎﺷﺮﻓ / ةﺎﺷﺮﻔﻟا سوؤر ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ .ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﺣو
ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﻞﻣﺎﺣ .ﺮﻔﺴﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻲﻓ ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻔﻴﻈﻧ نﺎﻨﺳﻷا
.(5) ةرﻮﺼﻟا نﻮﺤﺼﻟا ﺔﻳﻼﺟ ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﻦﻣآ (E)
.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ
90355627_UI_D103(K)_49x178_MEA_AP_G6_2D.indd 1690355627_UI_D103(K)_49x178_MEA_AP_G6_2D.indd 1619.09.22 11:1919.09.22 11:19

17
ﺔﻴﺌﻴﺑ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
تﺎﻳﺎﻔﻧو وأ/و تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا يﻮﺘﺤﻳ
ﻰﻠﻋ ﺎًﻇﺎﻔﺣو .ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
،ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ ،ﺔﺌﻴﺒﻟا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ طﺎﻘﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿ ﻦﻜﻟو
.ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﻹ كﺪﻠﺑ ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا
نﺎﻤﻀﻟا
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ًءاﺪﺘﺑإ ﻦﻴﺘﻨﺳ ةﺪﻤﻟ دوﺪﺤﻣ نﺎﻤﺿ ﺢﻨﻤﻧ
ﻲﻓ بﻮﻴﻋ ﺔﻳأ ﺔﻟازﺈﺑ مﻮﻘﻨﺳ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ .ﻊﻴﺒﻟا
نوﺪﺑ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا وأ تﺎﻣﺎﺨﻟا ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ ﺞﺘﻨﻤﻟا
ﺐﺴﺣ ًﻼﻣﺎﻛ زﺎﻬﺠﻟا لاﺪﺒﺘﺳا وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا حﻼﺻﺈﺑ ﺎﻣإ ،ﻞﺑﺎﻘﻣ
ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻘﻓ ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﻞﻳﺪﺑ ﺮﻓﻮﺗ ﺐﺴﺣو .ﺎﻧرﺎﻴﺘﺧا
.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻞﺛﺎﻤﻣ ﻞﻳدﻮﻣ وأ ﺮﺧأ نﻮﻟ ﺮﻴﻓﻮﺗ
زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ ﺎﻫﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻠﺑ ﻞﻛ ﻰﻟإ ﺪﺘﻤﻳ نﺎﻤﻀﻟا اﺬﻫ
اﺬﻫ .ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺎﻬﻋزﻮﻣ وأ ﻲﺑ-لاروأ وأ نواﺮﺑ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﻮﺳ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا راﺮﺿﻷا :ﻲﻄﻐﻳ ﻻ نﺎﻤﻀﻟا
سوؤﺮﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ًﺎﺻﻮﺼﺧ ، ﻦﻴﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﻒﻠﺘﻟا وأ ﻲﻠﺒﻟا
ﻰﻠﻋ ﺮﻛﺬُﻳ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺎﻬﻟ ﺲﻴﻟ ﻲﺘﻟا بﻮﻴﻌﻟا ﻚﻟﺬﻛ و ، ةﺎﺷﺮﻔﻟا
.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﻋ وأ ﺔﻤﻴﻗ
صﺎﺨﺷأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا ﻢﺗ اذإًﺎﻴﻏﻻ نﺎﻤﻀﻟا اﺬﻫ ﺢﺒﺼﻳ
.ﺔﻴﻠﺻﻷا نواﺮﺑ ﺮﻴﻏ ﻊﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ اذإ وأ ﻢﻬﻟ حﺮﺼﻣ ﺮﻴﻏ
وأ ﻢﻴﻠﺴﺘﺑ ﻢﻗ ، نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻲﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا ةرﻮﺗﺎﻓ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟا زﺎﻬﺠﻟا لﺎﺳرإ
.نواﺮﺑ ﻲﺑ-لاروأ نواﺮﺑ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ
ةﺎﺷﺮﻔﻟا سوؤر ﻞﻳﺪﺒﺗ نﺎﻤﺿ
ﻞﻄﻌﻟا نأ ﺪﺟو ﺎﻣ اذإ ًﻼﻃﺎﺑ ﻲﺑ-لاروأ نﺎﻤﺿ ﺮﺒﺘﻌﻳ
ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﺻﺎﺤﻟا
.ﻲﺑ-لاروﻷ ةﺪﺋﺎﻋ ﺮﻴﻏ ةﺎﺷﺮﻓ سوؤر ماﺪﺨﺘﺳا
ةﺪﺋﺎﻋ ﺮﻴﻏ ةﺎﺷﺮﻓ سوؤر ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺑ-لاروأ ﺢﺼﻨﺗ ﻻ
.ﻲﺑ-لاروﻷ
•
ةﺎﺷﺮﻓ سوؤر ةدﻮﺟ ﻲﻓ ﻢّﻜﺤﺘﻟا ﻲﺑ-لاروﻷ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءادأ ﻦﻣ ﺪّﻛﺄﺘﻟا ﺎﻨﻨﻜﻤﻳ ﻻ اﺬﻟ .ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ ﺮﻴﻏ
رﻮﻛﺬﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻲﺑ-لاروﻷ ﺔﻌﺑﺎﺗ ﺮﻴﻏ ةﺎﺷﺮﻓ سوؤﺮﻟ
.ﻦﺤﺸﻠﻟ ةدﺎﻋﻹ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا ءاﺮﺷ ﺪﻨﻋ •
ةﺎﺷﺮﻓ سوؤر ﺔﻤﺋﻼﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻲﺑ-لاروﻷ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﻲﺑ-لاروﻷ ﺔﻌﺑﺎﺗ ﺮﻴﻏ •
ىﺪﻤﻟا ﻞﻳﻮﻄﻟا ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺎﺑ ﺆﺒﻨﺘﻟا ﻲﺑ-لاروﻷ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺎﻤﻴﻓ ﻲﺑ-لاروﻷ ﺔﻌﺑﺎﺗ ﺮﻴﻐﻟا ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا شﺮﻔﻟا سوؤﺮﻟ
.ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻞﻛﺂﺗ ﺺﺨﻳ
ﻲﺑ-لاروأ رﺎﻌﺷ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺑ-لاروأ ةﺎﺷﺮﻓ سوؤر ﻊﻴﻤﺟ
.ﻲﺑ-لاروﻷ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗو
ﺾﺒﻘﻤﻟا ءاﺰﺟأ وأ ةﺎﺷﺮﻔﻠﻟ سوؤر ﻊﻴﺒﺑ ﻲﺑ-لاروأ مﻮﻘﺗ ﻻ
.ﻲﺑ-لاروأ ﺮﻴﻏ ﺮﺧآ يرﺎﺠﺗ ﻢﺳا يأ ﺖﺤﺗ
ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ﻦﻴﻣﺎﻋ ةﺪﻤﻟ ﺎًﻧﺎﻤﺿ ﻲﺑ-لاروأ ﺮﻓﻮﺗ
ﻢﺘﻳ نﺎﻤﻀﻟا جرﺎﺧ تاﻮﻨﺳ 5ةﺪﻤﻟ ﻊﻴﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺧو
.ﺮﺼﻣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ اﺬﻫ ﻖﻴﺒﻄﺗ
ﺮﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﻊﻨ ُ
ﺻ
:ﻊﻨﺼﻟا ﺦﻳرﺎﺗ
ﺰﻣر ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮُﻳ ،ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺮﻬﺷ و ﺔﻨﺳ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ
.ﺾﺒﻘﻤﻟا وأ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا جﺎﺘﻧﻹا
(ﻞﻗﻻا ﻲﻠﻋ ًﺎﻓﺮﺣ11 ﻦﻣ نﻮﻜﻤﻟا) جﺎﺘﻧﻹا ﺰﻣر ﻲﻠﻋ فّﺮﻌﺗ
.فﺮﺤﺑ أﺪﺒﻳ يﺬﻟاو
نﺎﻤﻗﺮﻟا و . ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا مﺎﻋ ﻰﻟإ ﺰﻣﺮﻟا ﻦﻣ لوﻷا ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻴﺸﻳ
.ﻊﻴﻨﺼﺘﻠﻟ يدﻼﻴﻤﻟا عﻮﺒﺳﻷا ﻰﻟإ ناﺮﻴﺸﻳ نﺎﻴﻟﺎﺘﺘﻤﻟا
9عﻮﺒﺳﻷا ﻲﻓ ﻊﻨ ُ
ﺻ ﺪﻗ ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ «809» :لﺎﺜﻣ
.2018 ﻦﻣ
90355627_UI_D103(K)_49x178_MEA_AP_G6_2D.indd 1790355627_UI_D103(K)_49x178_MEA_AP_G6_2D.indd 1719.09.22 11:1919.09.22 11:19