Braun Oral-B Professional Care 9000 Triumph User manual

Oral-B
Oral-
B
powered
by
98579177_D24_S1.indd 198579177_D24_S1.indd 1 20.06.2008 12:39:19 Uhr20.06.2008 12:39:19 Uhr

English 4
Français 10
Polski 16
âesk˘ 22
Slovensk˘ 28
Magyar 34
Slovenski 40
Türkçe 46
Românå 52
êÛÒÒÍËÈ 58
ìÍ‡ªÌҸ͇ 65
78
Internet:
www.oralb.com
www.braun.com
www.service.braun.com
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
Type 3731
98579177/VI-08
GB/F/PL/CZ/SK/H/SLO/TR/RO/
RUS/UA/Arab
GB 0 800 73 11 792
IRL 1 800 509 448
F0 810 365 855
B0 800 14 592
LU 4 00 50 51
PL 0 801 127 286
0 801 1 BRAUN
CZ 221 804 335
SK 02/5710 1135
H06-1-451-1256
HR 01/66 90 330
SLO
080 2822
TR 0 212 473 75 85
RUS
8-800-200-20-20
UA + 38 044 428 65 05
HK 852-25249377
(Audio Supplies Company Ltd.)
98579177_D24_S2.indd 198579177_D24_S2.indd 1 10.06.2008 9:31:56 Uhr10.06.2008 9:31:56 Uhr

Oral-B
Oral-
B
aj
b
c
d
e
g
f
h
i
D24
Explo
NA
Vorserie
KURTZ
DESIGN
05.05.08
Oral-B
3
4
2
1
98579177_D24_S3.indd 198579177_D24_S3.indd 1 10.06.2008 9:31:04 Uhr10.06.2008 9:31:04 Uhr

4
English Oral-B Triumph has been carefully designed to offer you and
your family a new and unique brushing experience that is both
safe and effective. However, when using electrical products,
basic safety precautions should always be followed.
Please read carefully before use.
Important
The Oral-B Triumph is provided with a SmartPlug with
integrated Safety Extra Low Voltage power supply. Do not
exchange or manipulate any part of it. Otherwise there is the
risk of electric shock. Periodically check the SmartPlug for
damage. A damaged or non-functioning appliance shall no
longer be used. Take it to an Oral-B Braun Service Centre.
This product is not intended for use by children under age
three.
This appliance is not intended for use by children or persons
with reduced physical or mental capabilities, unless they are
given supervision by a person responsible for their safety. In
general, we recommend that you keep the appliance out of
reach of children.
If the product is dropped, the brush head should be
replaced before the next use even if no damage is visible.
Description
a Oral-B FlossAction brush head
b On/off button
c Mode button
d Handle
e SmartDisplay
f SmartPlug charger (includes charging ring and SmartPlug)
g Base plate
h Base station
i Protective cover
j Oral-B Pro White brush head (not with all models)
Specifications
D24.516.3 Triumph
Type: 3731
Voltage: 100-240 V
Frequency: 50-60 Hz
Power: 2,2 W
Noise level: 63 dB(A)
IP: 67
•
•
•
•
98579177_D24_S4-82.indd 498579177_D24_S4-82.indd 4 20.06.2008 13:48:29 Uhr20.06.2008 13:48:29 Uhr

5
Connecting and charging
Your toothbrush has a waterproof handle, is electrically safe
and is designed for use in the bathroom.
To assemble the base station (h) as a charging unit, detach
the base plate (g) first (1, page 3). Place the charging ring into
the base station and attach the base plate as shown (2and
3, page 3). Then insert the protective cover (i) on the back of
your base station (see diagram 4, page 3).
Plug the SmartPlug into an electrical outlet and place the
toothbrush handle (d) on the charging unit. Alternatively,
Oral-B Triumph can be charged by placing the handle
directly into the charging ring while the SmartPlug is
plugged in.
A battery symbol should appear in the SmartDisplay (e). The
battery symbol will fill up while the handle is being charged.
Once the handle is fully charged, the battery symbol is
completely filled with three bars. A full charge takes at least
12 hours and enables approximately two weeks of regular
brushing (twice a day, 2 minutes).
Please note: If the battery symbol is not displayed
immediately, continue charging. It will appear in 10–15
minutes.
When the rechargeable battery is low, the battery symbol
with one remaining bar starts flashing. Your toothbrush will
slow down and then stop. It is time to recharge your tooth-
brush. When the battery is fully discharged, the empty frame
of the battery symbol flashes. It will then need a 15-minute
charge before you can use it for a 2-minute brushing.
For everyday use, the toothbrush handle can be stored on
the charging unit to maintain it at full power. There is no risk
of overcharging the battery.
To maintain the maximum capacity of the rechargeable
battery, unplug the charging unit and fully discharge the
handle by regular use at least every 6 months.
Oral-B Triumph is convenient for travelling because you only
need the compact SmartPlug charger and an appropriate
travel adapter for recharging in foreign countries. For electric
specifications, see printing on the SmartPlug.
•
•
•
•
•
12 h
Oral-B
12 h
Oral-B
98579177_D24_S4-82.indd 598579177_D24_S4-82.indd 5 20.06.2008 13:48:31 Uhr20.06.2008 13:48:31 Uhr

6
Using your toothbrush
Attach an Oral-B brush head to the handle. You can use any
kind of toothpaste. To avoid splashing, guide the brush head
to your teeth before switching the appliance on.
Brushing modes
Oral-B Triumph offers different brushing modes for varying
oral care needs:
«Clean» – Exceptional mouth cleaning.
«Sensitive» – Gentle, yet thorough cleaning for sensitive
areas.
«Polish» – Exceptional polishing and natural whitening for
occasional or everyday use.
How to switch between brushing modes:
Your toothbrush automatically starts in the «Clean» mode
when pressing the on/off button.
To shift from the «Clean» to the «Sensitive» mode, press the
mode button once.
If you wish to switch to the «Polish» mode, press the mode
button again.
To return from any mode to the «Clean» mode, press and
hold the mode button.
To turn your brush off, press the on/off button.
Please note: the «Polish» mode is best used with an Oral-B
Pro White brush head (not with all models). Once the Oral-B
Pro White is attached, press the on/off button and your tooth-
brush automatically starts in the «Polish» mode (please see
«Brush heads»).
During brushing, the SmartDisplay shows the brushing mode
you have selected, followed by a «smiley», when you reach
the dental professional recommended 2-minute brushing time.
The «smiley» will be displayed for 30 seconds before it
disappears automatically. Alternatively, you can directly clear
the «smiley» on the display by pushing the mode button.
•
•
•
•
•
Oral-B
Oral-
B
Oral-B
Oral-
B
98579177_D24_S4-82.indd 698579177_D24_S4-82.indd 6 20.06.2008 13:48:32 Uhr20.06.2008 13:48:32 Uhr

7
Brushing technique
Guide the brush head slowly from tooth to tooth.
Hold the brush head in place for a few seconds before
moving on to the next tooth.
Brush the gums as well as the teeth, first the outsides, then
the insides, finally the chewing surfaces.
Do not press too hard or scrub, simply let the brush do all
the work.
For optimal brushing Oral-B Triumph has a pressure control
feature to promote gentle brushing. This helps protect your
gums from excessive brushing and makes your toothbrush
easy to operate.
If too much pressure is applied, the oscillating movement of
the brush head will continue but the pulsation will stop. In
addition to feeling it, you can also hear a different sound.
Professional Timer
For an overall clean, the «Professional Timer» helps you brush
the four quadrants of your mouth equally. It signals with a
short stuttering sound at 30-second intervals that it is time to
move to the next quadrant of your mouth, followed by a long
stuttering sound when you reach the recommended 2-minute
mark.
The «Professional Timer» memorizes the elapsed brushing
time, even when the handle is briefly switched off during
brushing. Only when pausing longer than 30 sec. the timer
resets to the initial starting point.
In the first days of using the toothbrush, your gums may bleed
slightly. In general, bleeding should stop after a few days.
Should it persist after two weeks, please consult your dentist
or hygienist. If you have sensitive teeth and gums, Oral-B
recommends using the «Sensitive» mode.
Brush heads
The Oral-B FlossAction and Oral-B Pro White (not with all
models) brush heads contain a «smart chip» to communicate
with the electronics inside the Oral-B Triumph handle.
The «smart chip» works for you, automatically switching to
the appropriate brushing mode for the attached brush head.
Nevertheless, you can select other brushing modes to
customize your routine.
•
•
•
•
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
98579177_D24_S4-82.indd 798579177_D24_S4-82.indd 7 20.06.2008 13:48:33 Uhr20.06.2008 13:48:33 Uhr

8
Oral-B FlossAction brush head
The Oral-B FlossAction brush head is recommended for
everyday deep cleaning. It features MicroPulse bristles that
get deep in hard-to-reach areas between your teeth, gently
removing plaque. The brush head’s outer bristles surround
each tooth, providing thorough overall plaque removal.
Oral-B Pro White brush head (not with all models)
The Oral-B Pro White brush head is for occasional or every-
day polishing. It features a dentist-inspired polishing cup to
remove stains that can come from coffee, tea and tobacco for
effective brightening.
Please note: children under 12 should not use the Oral-B
Pro White brush head.
We do not recommend using the Oral-B Pro White or Oral-B
FlossAction brush head with braces. Oral-B‘s Ortho brush
head is specifically designed to clean around braces and
wires and can be used with the Oral-B Triumph.
Oral-B Triumph has Smart Technology that helps you
remember when to replace your brush head for optimal
brushing. Dental professionals recommend that you change
your brush head every three months. As soon as your Oral-B
FlossAction or Oral-B Pro White brush head has surpassed
the recommended usage, the SmartDisplay shows the
«Replace Brushhead» icon. Replace with a new brush head to
get optimal brushing results. If you notice unusual wear before
receiving the «Replace Brushhead» icon on the SmartDisplay,
replace your brush head immediately.
Cleaning recommendations
After brushing, rinse your brush head thoroughly under
running water.
Remove the brush head from the handle and clean both
parts separately under running water. Then wipe them dry
before you put the handle on the charging unit.
Before cleaning your charging unit, make sure you
disassemble it first. The charging ring and the SmartPlug
should never be placed in the dishwasher. However, all other
parts (base station, base plate and protective cover) are
dishwasher-safe.
•
•
•
98579177_D24_S4-82.indd 898579177_D24_S4-82.indd 8 20.06.2008 13:48:34 Uhr20.06.2008 13:48:34 Uhr

9
From time to time, you can also clean the charging ring and
the SmartPlug with a damp cloth. The SmartPlug charger
should never be placed in water.
Subject to change without notice.
This product conforms to the European Directives EMC
2004/108/EC and Low Voltage 2006/95/EC.
This product contains rechargeable batteries.
In the interest of protecting the environment, please
do not dispose of the product in the household waste
at the end of its useful life. Disposal can take place at
an Oral-B Braun Service Centre or at appropriate collection
points provided in your country.
Guarantee
We grant 2 years limited guarantee on the product
commencing on the date of purchase. Within the guarantee
period we will eliminate, free of charge, any defects in the
appliance resulting from faults in materials or workmanship,
either by repairing or replacing the complete appliance as we
may choose.
This guarantee extends to every country where this appliance
is supplied by Braun or its appointed distributor.
This guarantee does not cover: damage due to improper use,
normal wear or use, especially regarding the brush heads, as
well as defects that have a negligible effect on the value or
operation of the appliance. The guarantee becomes void if
repairs are undertaken by unauthorised persons and if original
Braun parts are not used.
To obtain service within the guarantee period, hand in or send
the complete appliance with your sales receipt to an
authorised Oral-B Braun Service Centre.
•
98579177_D24_S4-82.indd 998579177_D24_S4-82.indd 9 20.06.2008 13:48:35 Uhr20.06.2008 13:48:35 Uhr

10
Français La brosse Oral-B Triumph a été soigneusement conçue pour
vous fournir, ainsi qu’à votre famille, une nouvelle et unique
expérience de brossage à la fois sûre et efficace. Toutefois,
lorsque vous utilisez des appareils électriques, il convient de
respecter quelques précautions de base en termes de
sécurité.
Veuillez lire attentivement ce qui suit avant utilisation.
Important
La brosse Oral-B Triumph est fournie avec un chargeur
SmartPlug et une alimentation ultra basse tension à sécurité
intégrée. Ne pas tenter d’échanger ou de manipuler une
quelconque partie de la brosse. Dans le cas contraire, il
existe un risque de choc électrique. Contrôlez régulièrement
que le chargeur SmartPlug ne présente pas de trace de
dommages. Un appareil endommagé ou ne fonctionnant
pas ne doit plus être utilisé. Apportez-le dans un centre de
service Oral-B Braun.
Ce produit n’est pas conçu pour être utilisé par des enfants
de moins de trois ans.
L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des enfants
ou des personnes déficientes mentales ou physiques, à
moins que celles-ci ne soient sous la surveillance d’une
personne responsable de leur sécurité. En général, nous
vous recommandons de tenir l’appareil hors de portée des
enfants.
En cas de chute de l’appareil, remplacez la tête de brosse
avant l’utilisation suivante, même si aucun dommage n’est
visible.
Description
a Tête de brosse Oral-B FlossAction
b Bouton marche/arrêt
c Bouton Mode
d Poignée
e Affichage SmartDisplay
f Chargeur SmartPlug (inclut une sonnerie de charge et
SmartPlug)
g Plaque de base
h Station de base
i Couvercle de protection
j Tête de brosse Oral-B Pro White (non fournie avec tous les
modèles)
•
•
•
•
98579177_D24_S4-82.indd 1098579177_D24_S4-82.indd 10 20.06.2008 13:48:36 Uhr20.06.2008 13:48:36 Uhr

11
Branchement et charge
Votre brosse à dents est dotée d‘une poignée étanche, ne
présente pas de danger électrique et a été conçue pour être
utilisée dans la salle de bain.
Pour monter la station de base (h) comme unité de charge,
commencez par détacher la plaque de base (g) (1, page 3).
Placez l‘anneau de charge dans la station de base et fixez la
plaque de base comme indiqué (2et 3, page 3). Ensuite,
insérez le cache protecteur (i) à l‘arrière de votre station de
base (cf. schéma 4, page 3).
Raccordez le chargeur SmartPlug à une prise électrique et
placez la poignée de la brosse à dents (d) sur l‘unité de
charge. Vous pouvez aussi charger la brosse Oral-B
Triumph en plaçant la poignée directement dans l’anneau
de charge tandis que le chargeur SmartPlug est raccordé.
Un symbole de batterie devrait apparaitre dans l’afficheur
SmartDisplay (e). Il se remplit pendant que la poignée est en
charge. Une fois la poignée entièrement chargée, le symbole
de batterie est plein et comprend trois barres. Une charge
complète prend au moins 12 heures et permet d’utiliser la
brosse pendant environ deux semaines de brossage régulier
(deux fois par jour, 2 minutes).
Remarque : si le symbole de la batterie ne s‘affiche pas
immédiatement, continuez de charger. Il apparaîtra au bout
de 10 à 15 minutes.
Lorsque la batterie rechargeable est faible, le symbole de
batterie avec une barre restante commence à clignoter.
Votre brosse à dent va ralentir puis s‘arrêter. Il est temps de
la recharger. Lorsque la batterie est entièrement rechargée,
le cadre vide du symbole de la batterie clignote. Il faudra
alors 15 minutes de charge avant de pouvoir à nouveau
utiliser la brosse pour un brossage de 2 minutes.
Pour un usage quotidien, la poignée de la brosse à dents
peut être placée sur l‘unité de charge afin de maintenir
un niveau de charge complet. Il n‘y a pas de risque de
surcharge de la batterie.
Pour préserver la capacité optimale de la batterie
rechargeable, procédez ainsi au moins tous les six mois :
débranchez l‘unité de charge et déchargez entièrement la
poignée en vous servant régulièrement de l‘appareil.
La brosse Oral-B Triumph est pratique pour voyager car
vous n’avez besoin que du chargeur SmartPlug compact et
d’un adaptateur de voyage approprié pour recharger dans
des pays étrangers. Pour les caractéristiques électriques,
reportez-vous à l’impression sur le chargeur SmartPlug.
•
•
•
•
•
12 h
Oral-B
12 h
Oral-B
98579177_D24_S4-82.indd 1198579177_D24_S4-82.indd 11 20.06.2008 13:48:36 Uhr20.06.2008 13:48:36 Uhr

12
Utilisation de votre brosse à dents
Fixez une tête de brosse Oral-B à la poignée. Vous pouvez
utiliser n‘importe quel dentifrice. Pour éviter les éclaboussures,
guidez la tête de brosse sur vos dents avant de mettre
l‘appareil en marche.
Modes de brossage
La brosse Oral-B Triumph propose différents modes de
brossage pour différents besoins de soins oraux :
« Clean » – Nettoyage exceptionnel de la bouche.
« Sensitive » – Nettoyage doux mais minutieux pour les zones
sensibles.
« Polish » – Polissage exceptionnel et blanchissage naturel
pour une utilisation occasionnelle ou
quotidienne.
Comment passer d‘un mode de brossage à un autre :
La brosse à dents démarre automatiquement en mode
« Clean » lorsque vous appuyez sur le bouton marche/arrêt.
Pour passer du mode « Clean » au mode « Sensitive »,
appuyez une fois sur le bouton de mode.
Si vous voulez passer au mode « Polish », appuyez à
nouveau sur le bouton de mode.
Pour retourner de n‘importe quel mode au mode « Clean »,
appuyez sur le bouton de mode est maintenez-le enfoncé.
Pour mettre la brosse hors tension, appuyez sur le bouton
marche/arrêt.
Remarque : pour utiliser au mieux le mode « Polish », optez
pour une tête de brosse Oral-B Pro White (non disponible
avec tous les modèles). Une fois que la tête de brosse Oral-B
Pro White est fixée, appuyez sur le bouton marche/arrêt et
votre brosse à dents démarre automatiquement en mode
« Polish » (reportez-vous à la section « Têtes de brosse »).
Pendant le brossage, l‘affichage SmartDisplay indique le
mode de brossage que vous avez sélectionné, suivi d‘un
« smiley », lorsque vous avez atteint la durée de brossage de
deux minutes recommandée par les professionnels des soins
dentaires. Le « smiley » sera affiché pendant 30 secondes
avant de disparaître automatiquement. Vous pouvez aussi
effacer directement le « smiley » sur l‘affichage en appuyant
sur le bouton de mode.
•
•
•
•
•
Oral-B
Oral-
B
Oral-B
Oral-
B
98579177_D24_S4-82.indd 1298579177_D24_S4-82.indd 12 20.06.2008 13:48:37 Uhr20.06.2008 13:48:37 Uhr

13
Technique de brossage
Guidez la tête de brosse lentement d‘une dent à l‘autre.
Maintenez la tête de brosse en place pendant quelques
secondes avant de passer à la dent suivante.
Brossez les gencives ainsi que les dents, en commençant
par les extérieures, puis les intérieures et enfin les surfaces
de mastication.
N‘appuyez ni ne brossez pas trop fort, laissez simplement la
brosse faire tout le travail.
Pour un brossage optimal, la brosse à dents Oral-B Triumph
possède une fonction de contrôle de la pression permettant
de favoriser un brossage doux. Cela aide à protéger vos
gencives contre un brossage excessif et facilite l’utilisation
de votre brosse à dent. Si une pression trop importante est
appliquée, le mouvement d’oscillation de la tête de brosse se
poursuit, mais la pulsation cesse. En plus de le sentir, vous
entendrez également un autre son.
Chronomètre professionnel
Pour un nettoyage général, le « chronomètre professionnel »
vous aide à brosser les quatre quadrants de la bouche
pendant la même durée. Il émet un court son entrecoupé à
intervalles de 30 secondes indiquant ainsi qu‘il est temps de
passer au quadrant suivant de votre bouche, puis émet un
son long au bout des 2 minutes recommandées.
Le « chronomètre professionnel » mémorise le temps de
brossage écoulé, même lorsque la poignée est brièvement
éteinte pendant le brossage. Ce n‘est que lorsque l‘arrêt
dépasse les 30 secondes que le chronomètre revient au point
de départ initial.
Les premiers jours d‘utilisation de la brosse à dents, vos
gencives peuvent saigner légèrement. En général, le
saignement devrait cesser après quelques jours. S‘il persiste
au-delà de deux semaines, veuillez consulter votre dentiste ou
votre hygiéniste dentaire. Si vous avez les dents et gencives
sensibles, Oral-B recommande l‘utilisation du mode
« Sensitive ».
Têtes de brosse
Les têtes de brosse Oral-B FlossAction et Oral-B Pro White
(non fournies avec tous les modèles) contiennent une
« puce intelligente » permettant de communiquer avec les
composants électroniques à l’intérieur de la poignée Oral-B
Triumph. Cette « puce intelligente » travaille pour vous,
basculant automatiquement vers le mode adéquat en fonction
de la tête de brosse fixée. Toutefois, vous pouvez choisir
d’autres modes afin de personnaliser le brossage.
•
•
•
•
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
98579177_D24_S4-82.indd 1398579177_D24_S4-82.indd 13 20.06.2008 13:48:37 Uhr20.06.2008 13:48:37 Uhr

14
Tête de brosse Oral-B FlossAction
La tête de brosse Oral-B FlossAction est recommandée pour
un nettoyage quotidien en profondeur. Elle comprend des
poils MicroPulse capables d‘atteindre les zones difficiles
entre vos dents, en supprimant en douceur la plaque dentaire.
Les poils extérieurs de la tête de brosse entourent la dent,
assurant une élimination minutieuse de l‘ensemble de la
plaque dentaire.
Tête de brosse Oral-B Pro White (non fournie avec tous les
modèles)
La tête de brosse Oral-B Pro White sert au polissage
occasionnel et quotidien. Elle présente une coupe de
polissage inspirée par des dentistes, qui permet de supprimer
les tâches telles que celles dues au café, au thé et au tabac
pour une blancheur éclatante. Remarque : la tête de brosse
Oral-B Pro White n‘est pas conçue pour être utilisée par des
enfants de moins de 12 ans.
Nous ne recommandons pas l‘utilisation de la tête de brosse
Oral-B Pro White ou Oral-B FlossAction avec des appareils
dentaires. La tête de brosse Oral-B Ortho est spécifiquement
conçue pour nettoyer autour des appareils dentaires et
peuvent être utilisés avec la brosse Oral-B Triumph.
La brosse Oral-B Triumph dispose d’une technologie
intelligente qui vous rappelle quand vous devez remplacer
votre tête de brosse pour un brossage optimal. Les
professionnels des soins dentaires vous recommandent de
changer de tête de brosse tous les trois mois. Dès que la tête
de brosse Oral-B FlossAction ou Oral-B Pro White a dépassé
l’usage recommandé, l’écran SmartDisplay affiche l’icône
« Replace Brushhead » (remplacer la tête de brosse).
Remplacez par une nouvelle tête de brosse pour obtenir des
résultats de brossage optimaux. Si vous remarquez une usure
inhabituelle avant que l’icône « Replace Brushhead » ne
s’affiche sur l’écran SmartDisplay, remplacez la tête de brosse
immédiatement.
Recommandations relatives au
nettoyage
Après le brossage, rincez minutieusement la tête de brosse
à l‘eau claire.
Retirez la tête de brosse de la poignée et nettoyez les deux
pièces séparément à l‘eau claire. Ensuite, séchez-les avant
de remettre la poignée sur l‘unité de charge.
•
•
98579177_D24_S4-82.indd 1498579177_D24_S4-82.indd 14 20.06.2008 13:48:38 Uhr20.06.2008 13:48:38 Uhr

15
Avant de nettoyer l‘unité de charge, veillez d‘abord à la
démonter. L‘anneau de charge et le chargeur SmartPlug ne
doivent jamais être mises au lave-vaisselle. En revanche, les
autres pièces (station de base, plaque de base et cache
protecteur) le peuvent.
De temps en temps, vous pouvez également nettoyer
l‘anneau de charge et le chargeur SmartPlug à l‘aide d‘un
tissu humide. Le chargeur SmartPlug ne doit jamais être mis
dans l‘eau.
Soumis à modification sans préavis.
Ce produit est conforme aux directives européennes
EMC 2004/108/CE et Basse tension 2006/95/CE.
Ce produit contient des batteries rechargeables.
Dans l‘intérêt de la protection de l‘environnement,
veuillez ne pas jeter le produit avec les déchets
ménagers. Adressez-vous à un centre de service
Oral-B Braun ou un point de collecte approprié prévu à cet
effet dans votre pays.
Garantie
Nous accordons une garantie limitée de 2 ans sur le produit à
partir de la date d‘achat. Au cours de la période de garantie,
nous éliminerons, gratuitement, toute anomalie de l‘appareil
résultant de défauts de matériel ou de fabrication, soit en
réparant soit en remplaçant l‘appareil complet à notre
discrétion.
La présente garantie s‘étend à tout pays dans lequel l‘appareil
est fourni par Braun ou son distributeur agréé.
Cette garantie ne couvre pas : les dommages dus à une
utilisation incorrecte, l‘usure ou l‘utilisation normale, en
particulier pour ce qui est des têtes de brosse, ainsi que les
défauts ayant un effet négligeable sur la valeur ou le
fonctionnement de l‘appareil. La garantie devient caduque si
des réparations sont effectuées par des personnes non
autorisées et si les pièces utilisées ne sont pas des pièces
Braun d‘origine.
Pour faire réparer votre appareil pendant la période de
garantie, apportez ou envoyez l‘appareil complet avec votre
preuve d‘achat à un centre de service Oral-B Braun agréé.
•
•
98579177_D24_S4-82.indd 1598579177_D24_S4-82.indd 15 20.06.2008 13:48:38 Uhr20.06.2008 13:48:38 Uhr

16
Polski Szczoteczka Oral-B Triumph została starannie zaprojekto-
wana, aby zapewnić Tobie i Twojej rodzinie nowy, unikalny
sposób czyszczenia zębów, który jest zarówno efektywny
jak i bezpieczny. Niemniej przy korzystaniu z urządzeń
elektrycznych należy zawsze stosować się do zalecanych
środków ostrożności.
Prosimy o zapoznanie się z treścią instrukcji przed
rozpoczęciem użytkowania.
Ważne
Szczoteczka Oral-B Triumph jest wyposażona we wtyczkę
SmartPlug ze zintegrowanym źródłem zasilania prądem o
niskim napięciu. Nie wolno jej wymieniać ani manipulować
przy którejkolwiek z jej części. W przeciwnym razie istnieje
ryzyko porażenia prądem. Od czasu do czasu należy
sprawdzać, czy wtyczka SmartPlug nie jest uszkodzona.
Urządzenie uszkodzone lub niedziałające nie nadaje się do
użytku. Należy je zanieść do punktu serwisowego Oral-B
firmy Braun.
Produkt ten nie jest przeznaczony do użytku dla dzieci
poniżej 3 roku życia.
Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku dla dzieci lub
osób o ograniczonej sprawności fizycznej lub umysłowej,
chyba że robią to pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za
ich bezpieczeństwo. Zasadniczo zaleca się przechowywać
urządzenie poza zasięgiem dzieci.
W przypadku upuszczenia urządzenia przed kolejnym
użyciem należy wymienić końcówkę, nawet jeśli nie widać na
niej żadnych uszkodzeń.
Opis
a Wymienna końcówka Oral-B FlossAction
b Włącznik
c Przycisk zmiany trybu szczotkowania
d Rączka szczoteczki
e Wyświetlacz SmartDisplay
f Ładowarka SmartPlug (z nakładką ładującą i wtyczką
SmartPlug)
g Podstawa bazy
h Baza ładująca
i Pokrywa ochronna
j Wymienna końcówka Oral-B Pro White (dostępna
w wybranych modelach)
•
•
•
•
98579177_D24_S4-82.indd 1698579177_D24_S4-82.indd 16 20.06.2008 13:48:39 Uhr20.06.2008 13:48:39 Uhr

17
Podłączenie i ładowanie
Szczoteczka wyposażona jest w wodoodporną rączkę,
zabezpieczoną elektrycznie i przeznaczoną do używania
w łazience.
Aby złożyć bazę ładującą (h), należy najpierw zdjąć podstawę
bazy (g) (1, str. 3). Następnie należy włożyć nakładkę
ładującą do bazy i nałożyć podstawę bazy, w sposób
pokazany na rysunku (2i 3, str. 3). Następnie nałożyć
pokrywę ochronną (i) na tył bazy ładującej (zob. rysunek 4,
str. 3).
Podłączyć wtyczkę SmartPlug do gniazdka i postawić rączkę
szczoteczki (d) na stacji ładującej. Szczoteczkę Oral-B
Triumph można także naładować poprzez włożenie rączki
bezpośrednio do nakładki, gdy wtyczka SmartPlug jest
podłączona.
Na wyświetlaczu SmartDisplay (e) powinien pojawić się
symbol baterii. Symbol baterii będzie pokazywał stan
akumulatora podczas ładowania. Gdy akumulator będzie
w pełni naładowany, symbol baterii wyświetli trzy kreski.
Pełne ładowanie zajmuje co najmniej 12 godzin i pozwala
na około 2 tygodni normalnego szczotkowania (dwa razy
dziennie przez 2 minuty).
Uwaga: jeżeli symbol baterii nie pojawi się od razu na
wyświetlaczu, należy kontynuować ładowanie. Symbol
wyświetli się w ciągu 10–15 minut.
Kiedy poziom naładowania akumulatora będzie niski, symbol
baterii z jedną kreską zacznie migotać na wyświetlaczu.
Szczoteczka zwolni obroty, a następnie zatrzyma się.
Oznacza to, że należy ponownie naładować szczoteczkę.
Jeżeli akumulator jest rozładowany, na wyświetlaczu miga
symbol pustej baterii. W takim wypadku, aby użyć szczo-
teczki do 2-minutowego szczotkowania, należy ładować
akumulator przez 15 minut.
W przypadku codziennego użytkowania rączkę szczoteczki
można przechowywać na podłączonej do sieci bazie
ładującej, aby zapewnić pełną moc urządzenia. Akumulator
jest zabezpieczony przed przeładowaniem.
Aby zachować maksymalną pojemność akumulatora, należy
co najmniej raz na 6 miesięcy odłączyć stację ładującą od
sieci i całkowicie rozładowywać akumulator.
Szczoteczka Oral-B Triumph jest wygodna w podróży,
ponieważ wymaga tylko kompaktowej ładowarki SmartPlug
i odpowiedniego adaptera do ładowania w innych krajach.
Specyfikacje elektryczne są nadrukowane na ładowarce
SmartPlug.
•
•
•
•
•
12 h
Oral-B
12 h
Oral-B
98579177_D24_S4-82.indd 1798579177_D24_S4-82.indd 17 20.06.2008 13:48:39 Uhr20.06.2008 13:48:39 Uhr

18
Używanie szczoteczki
Nałożyć końcówkę Oral-B na rączkę. Można używać pasty
każdego rodzaju. Aby uniknąć rozpryskiwania się pasty, przed
włączeniem urządzenia należy przytknąć szczoteczkę do
powierzchni zębów.
Tryby szczotkowania
Szczoteczka Oral-B Triumph posiada kilka trybów szczotko-
wania odpowiednich do różnych potrzeb związanych z higieną
jamy ustnej:
Czyszczenie – Doskonałe czyszczenie jamy ustnej.
Tryb delikatny – Delikatne i dokładne czyszczenie
wrażliwych fragmentów jamy ustnej.
Polerowanie – Doskonałe polerowanie i naturalne
wybielanie do stosowania od czasu do
czasu lub na co dzień.
Przełączanie trybów szczotkowania:
Szczoteczka automatycznie uruchamia się w trybie
Czyszczenie po wciśnięciu włącznika.
Aby zmienić tryb Czyszczenie na tryb delikatny, należy
wcisnąć przycisk zmiany trybu jeden raz.
Aby zmienić tryb na Polerowanie, należy ponownie wcisnąć
przycisk zmiany trybu.
Aby powrócić do trybu Czyszczenie z dowolnego innego
trybu, należy wcisnąć i przytrzymać przycisk zmiany trybu.
Aby wyłączyć szczoteczkę, należy ponownie nacisnąć
włącznik.
Uwaga: tryb Polerowanie sprawdza się najlepiej, gdy
stosowana jest końcówka wymienna Oral-B Pro White
(dostępna w wybranych modelach). Po założeniu końcówki
Oral-B Pro White należy wcisnąć włącznik, a szczoteczka
automatycznie uruchomi się w trybie Polerowanie (zob.
«Końcówki»).
Podczas szczotkowania na wyświetlaczu SmartDisplay
pokazuje się wybrany tryb szczotkowania, a po upływie
zalecanych 2 minut szczotkowania wyświetla się uśmiechnięta
buźka. Buźka wyświetlana jest przez 30 sekund, po czym
automatycznie gaśnie. Można także bezpośrednio wykasować
buźkę, naciskając przycisk zmiany trybu.
•
•
•
•
•
Oral-B
Oral-B
Oral-B
Oral-B
98579177_D24_S4-82.indd 1898579177_D24_S4-82.indd 18 20.06.2008 13:48:40 Uhr20.06.2008 13:48:40 Uhr

19
Technika szczotkowania
Prowadź szczoteczkę powoli od jednego zęba do drugiego.
Przytrzymaj szczoteczkę na kilka sekund przy powierzchni
czyszczonego zęba, po czym przejdź do czyszczenia
następnego.
Szczotkuj brzegi dziąseł oraz zęby, najpierw zewnętrzną, a
potem wewnętrzną ich powierzchnię, kończąc na powierz-
chni żującej.
Nie przyciskaj zbyt mocno i nie szoruj końcówką o powierz-
chnię zęba – pozwól, aby szczoteczka wykonała całą pracę.
W celu zapewnienia optymalnych efektów czyszczenia
szczoteczka Oral-B Triumph została wyposażona w system
regulacji siły nacisku. System ten pozwala chronić dziąsła
przed zbyt intensywnym szczotkowaniem i ułatwia korzystanie
z urządzenia. Kiedy nacisk jest zbyt duży, ruch oscylacyjny
szczoteczki nie ustaje, ale wyłącza się jej ruch pulsacyjny.
Zmianę tę można poczuć i usłyszeć podczas pracy
urządzenia.
Profesjonalny Sygnalizator czasu czyszczenia zębów
Profesjonalny Sygnalizator pomaga w dokładnym i
jednakowym czyszczeniu wszystkich czterech partii jamy
ustnej. Krótki przerywany dźwięk sygnalizuje co 30 sekund, że
należy przejść do czyszczenia kolejnej ćwiartki jamy ustnej,
zaś upływ zalecanych 2 minut sygnalizowany jest długim,
przerywanym dźwiękiem.
Profesjonalny Sygnalizator zapamiętuje czas szczotkowania,
nawet jeśli raczka zostanie na chwilę wyłączona podczas
szczotkowania. Po przerwie trwającej ponad 30 sekund stan
czasomierza jest zerowany.
W pierwszych dniach używania szczoteczki może występować
lekkie krwawienie dziąseł. Powinno ono ustać po kilku dniach.
Jeśli jednak krwawienie dziąseł utrzyma się przez ponad dwa
tygodnie, należy skonsultować się ze stomatologiem.
Do czyszczenia wrażliwych zębów i dziąseł, Oral-B zaleca
stosowanie trybu delikatnego.
Końcówki
Końcówki Oral-B Floss Action oraz Oral-B Pro White (dostępna
w wybranych modelach) zawierają inteligentny chip, który
komunikuje się z urządzeniami elektronicznymi znajdującymi
się wewnątrz rączki Oral-B Triumph. Inteligentny chip
automatycznie zmienia tryb szczotkowania na odpowiedni do
założonej końcówki. Można też samodzielnie wybrać tryb
szczotkowania.
•
•
•
•
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
98579177_D24_S4-82.indd 1998579177_D24_S4-82.indd 19 20.06.2008 13:48:40 Uhr20.06.2008 13:48:40 Uhr

20
Końcówka wymienna Oral-B FlossAction
Końcówka wymienna Oral-B FlossAction jest zalecana do
codziennego dokładnego szczotkowania. Posiada ona włókna
MicroPulse, które sięgają trudno dostępnych przestrzeni
międzyzębowych i usuwają z nich płytkę nazębną. Zewnętrzne
włókna końcówki otaczają każdy ząb, usuwając otaczającą go
płytkę nazębną.
Końcówka wymienna Oral-B Pro White (dostępna w wybranych
modelach)
Końcówka Oral-B Pro White przeznaczona jest do polerowania
zębów od czasu do czasu lub codziennie. Posiada ona opra-
cowaną dzięki wskazaniom dentystów panewkę polerującą,
która usuwa przebarwienia po kawie, herbacie i nikotynie.
Uwaga: dzieci poniżej 12 roku życia nie powinny stosować
końcówki Oral-B Pro White.
Nie zaleca się stosowania końcówek Oral-B Pro White ani
Oral-B FlossAction u osób z aparatami ortodontycznymi.
Do czyszczenia aparatów ortodontycznych przeznaczona jest
specjalnie zaprojektowana końcówka Oral-B Ortho – można ją
stosować ze szczoteczką Oral-B Triumph.
Szczoteczka Oral-B Triumph jest wyposażona w technologię
Smart Technology, przypominającą o konieczności wymiany
końcówki w celu uzyskania optymalnej jakości czyszczenia.
Stomatolodzy zalecają wymienianie końcówek co trzy
miesiące. Gdy upłynie wyznaczony czas używania końcówki
Oral-B FlossAction lub Oral-B Pro White, na wyświetlaczu
SmartDisplay pokaże się ikona «Replace Brushhead»
(Wymiana końcówki). Wówczas należy wymienić końcówkę
w celu uzyskania optymalnej jakości czyszczenia. W przypa-
dku zauważenia niestandardowego zużycia końcówki przed
pojawieniem się na wyświetlaczu komunikatu o konieczności
jej wymiany, należy ją niezwłocznie wymienić.
Zalecenia dotyczące czyszczenia
Po każdym użyciu należy dokładnie opłukać szczoteczkę
pod bieżącą wodą.
Zdjąć końcówkę z raczki i osobno opłukać obie części pod
bieżącą wodą. Następnie osuszyć obie części przed
odstawieniem na stację ładującą.
Przed przystąpieniem do czyszczenia stacji ładującej należy
ją rozłożyć. Nie wolno wkładać nakładki ładującej ani wtyczki
SmartPlug do zmywarki. Wszystkie pozostałe części (stację
bazową, podstawę bazy i pokrywę ochronną) można myć
w zmywarce.
•
•
•
98579177_D24_S4-82.indd 2098579177_D24_S4-82.indd 20 20.06.2008 13:48:41 Uhr20.06.2008 13:48:41 Uhr