Braun 8500 User manual

powered
by
5
OC_18_S1 26.11.2004 12:00 Uhr Seite 1

3-719-134/00/XII-04/M
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/GR
Printed in Germany
Braun Infoline
Haben Sie Fragen zu diesem
Produkt?
Rufen Sie an (gebührenfrei):
00 800 27 28 64 63
08 44 - 88 40 10
If you should require further assistance, please
call our Consumer Service line.
0 800 73 11 792 (free call)
Appelez le Service Consommateurs Oral-B:
0 810 365 855 (numéro azur)
(02) 711 92 11
Vous avez des questions sur ce produit?
Appelez:
4 00 50 51
Servicio al consumidor para España:
901 11 61 84
Serviço ao Consumidor para Portugal:
808 20 00 33
Servizio consumatori:
(02) 6 67 86 23
Heeft u vragen over dit produkt?
Bel Braun/Oral-B Consumenten-infolijn:
0800-4 45 53 88
Har du spørgsmål om produktet? Så ring
70 15 00 13
Spørsmål om dette produktet? Ring
22-72-88-10
Frågor om apparaten? Ring Kundservice
020 - 21 33 21
Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita
09 452 872
∆ËϤʈÓÔ ÁÈ· ÏËÚÔÊÔڛ˜
210 9478700
D
A
CH
GB
E
F
P
I
NL
GR
B
Deutsch 4, 10, 89
English 11, 17, 89
Français 18, 24, 89
Español 25, 31, 89
Português 32, 38, 89
Italiano 39, 45, 89
Nederlands 46, 52, 89
Dansk 53, 59, 89
Norsk 60, 66, 89
Svenska 67, 73, 89
Suomi 74, 80, 89
∂ÏÏËÓÈο 81, 88, 89
Internet:
www.oralb.com
www.braun.com
Type 3719
DK
N
S
FIN
LU
OC_18_S2 01.12.2004 9:49 Uhr Seite 1

timer
2 speeds
s
p
e
e
d
c
o
n
t
r
o
l
t
i
m
e
r
Professional Care
charge
Oral-
B
1
16
2
4
3
5
6789
11
12
10
13
14
15
click!
a
b
click!
ml
600
500
400
300
200
100
50
25
Professional Care
OC_18_S3 26.11.2004 11:57 Uhr Seite 3

4
Das Oral-B®ProfessionalCare™ 8500 series OxyJet®
Center ist ein von Zahnärzten inspiriertes Mundpflegesystem
für ein herausragendes Putzergebnis, gesunde Zähne und
festes Zahnfleisch sowie natürlich weißere Zähne.
Die Oral-B®ProfessionalCare™ 8500 Zahnbürste bietet
Ihnen folgende besondere Produkteigenschaften:
• Die 3D Technologie mit oszillierend-rotierenden und
pulsierenden Putzbewegungen sorgt für eine hervor-
ragende Reinigung und Zahnfleischpflege
• Innovatives Zubehör und Aufsteckbürsten reinigen und
polieren die Zähne nicht nur, sondern erfrischen auch
Zunge und Mundraum
• Die stufenlose Geschwindigkeitskontrolle bietet eine Vielzahl
an Geschwindigkeiten für Ihre individuellen Bedürfnisse
• Hochwertiges Design und optimale Ergonomie bewirken
noch mehr Komfort und Kontrolle bei der Handhabung
Die Oral-B®ProfessionalCare™ 8500 OxyJet®Munddusche
mischt Wasser und Luft zu feinen Micro-Luftblasen. Die
Micro-Luftblasen im Wasserstrahl greifen Plaque-Bakterien
an. Gleichzeitig werden Speisereste zwischen den Zähnen
entfernt und das Zahnfleisch massiert. Verwenden Sie die
Munddusche grundsätzlich nach dem Zähneputzen.
Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch,
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Wichtig
Das Gerät muss so befestigt werden, dass es nicht ins
Wasser fallen kann. Der Netzstecker sollte immer zugänglich
sein. Prüfen Sie gelegentlich, ob das Netzkabel Schadstellen
aufweist. Sollte dies der Fall sein, bringen Sie das Gerät zum
Braun Kundendienst. Ein beschädigtes oder defektes Gerät
darf nicht mehr benutzt werden.
Gerätebeschr
Gerätebeschreibung eibung
Zahnbürste
1Ladeteil
2Ladekontroll-Lampe
3Handstück
4Ein-/Aus-Schalter
5Aufsteckbürste (s.a. «Aufsteckbürsten und Zubehör»)
6Aufbewahrungsbox für zusätzliche Aufsteckbürsten
Munddusche
7Köcher für Aufsteckdüsen
8Aufsteckdüse
9Düsenschalter
0Entriegelungsknopf für Aufsteckdüse
qEin-/Aus-Schalter
wWasserdruckregler
eSchiebeschalter (Wasser an/aus)
rHandstück
tWasserbehälter (600 ml)
zKabelstaufach
Deutsch
OC_18_S4-94 02.12.2004 12:25 Uhr Seite 4

5
Technische Daten
Netzanschluss: siehe Typenschild am Geräteboden
Leistungsaufnahme: 24 W.
Benutzung der Oral-B
Benutzung der Oral-B®
®
Pr
ProfessionalCar ofessionalCare™ 8500 Zahnbürste e™ 8500 Zahnbürste
Anschließen und Laden
Ihre Zahnbürste hat ein wasserfestes Handstück, ist elektrisch
sicher und kann ohne Bedenken im Bad benutzt werden.
• Schließen Sie das Ladegerät an die Netzspannung an und
setzen Sie das Handstück 3auf das Ladeteil 1.
• Die blaue Ladekontroll-Lampe 2blinkt während des
Aufladevorgangs. Wenn Sie dann das Handstück nach
Gebrauch wieder auf das Ladeteil setzen, blinkt es erneut,
um wiederum den Ladevorgang anzuzeigen.
• Wenn die Zahnbürste vollständig aufgeladen ist, leuchtet
die Ladekontroll-Lampe permanent. Ein kompletter
Ladevorgang dauert ca. 16 Stunden und ermöglicht Ihnen
eine Nutzung von bis zu zwei Wochen bei normalem
Putzen.
• Wenn der Ladezustand des Akkus zu niedrig ist, wird die
Zahnbürste langsamer und bleibt schließlich ganz stehen.
• Für den täglichen Gebrauch empfehlen wir, das Handstück
auf dem angeschlossenen Ladeteil stehen zu lassen. Ihre
Zahnbürste hält dann immer die volle Leistung bereit. Ein
Überladen ist nicht möglich.
• Um die maximale Kapazität des Akkus zu erhalten, trennen
Sie mindestens alle 6 Monate das Ladeteil vom Netz und
entladen Sie das Handstück vollständig durch normale
Benutzung.
Stufenlose Geschwindigkeitskontrolle
Die Oral-B®ProfessionalCare™ 8500 bietet Ihnen eine
Vielzahl an Geschwindigkeiten, die Sie Ihren individuellen
Bedürfnissen anpassen können. Eine hohe Geschwindigkeit
eignet sich besonders zur Reinigung der Zähne und des
Zahnfleischsaums. Wir empfehlen eine niedrigere Geschwin-
digkeit bei sensiblen Zähnen und empfindlichem Zahnfleisch
sowie bei der Benutzung der Zubehörteile (III und IV).
• Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter 4einmal, um mit
höchster Geschwindigkeit zu starten.
• Halten Sie den Ein-/Aus-Schalter gedrückt, um von der
höchsten Stufe hinunter zu der von Ihnen gewünschten
Geschwindigkeit zu schalten.
• Solange Sie den Ein-/Aus-Schalter gedrückt halten, werden
kontinuierlich alle Geschwindigkeiten durchlaufen.
• Lassen Sie den Ein-/Aus-Schalter los, sobald die von Ihnen
gewünschte Geschwindigkeit erreicht ist.
• Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter noch einmal, um die
Zahnbürste auszuschalten.
• Wenn Sie die Zahnbürste dann wieder einschalten, startet
sie automatisch mit der höchsten Geschwindigkeit.
16 h
OxyJet
timer
2speeds
s
p
e
e
d
c
o
n
t
r
o
l
t
i
m
e
Professional Care
charge
Oral-B
ml
600
500
400
300
200
100
50
25
OC_18_S4-94 02.12.2004 12:25 Uhr Seite 5

6
Putztechnik
•Setzen Sie eine der Aufsteckbürsten 5auf das Handstück
und verwenden Sie eine Zahnpasta Ihrer Wahl.
•Um ein Verspritzen der Zahnpasta zu vermeiden, führen Sie
die Bürste an die Zähne, bevor Sie das Gerät einschalten.
•Führen Sie die Bürste mit leicht kreisenden Bewegungen
langsam von Zahn zu Zahn.
•Halten Sie die Bürste jeweils für einige Sekunden auf der
Zahnoberfläche, bevor Sie sie zum nächsten Zahn führen.
•Putzen Sie das Zahnfleisch ebenso wie die Zähne –zuerst
die Außenseiten, dann die Innenseiten und schließlich die
Kauflächen.
•
Drücken Sie nicht zu fest auf und schrubben Sie nicht; lassen
Sie einfach die Zahnbürste das Putzen für Sie übernehmen.
Andruckkontrolle
Um optimale Reinigungsergebnisse zu erzielen, verfügt die
Oral-B®ProfessionalCare™ 8500 über eine sensitive
Andruckkontrolle, die einen angemessenen Andruck sicher-
stellt. So schützen Sie Ihr Zahnfleisch vor übermäßigem
Putzen, und die Zahnbürste lässt sich leicht führen.
Wenn Sie die Bürste zu fest andrücken, werden die ultra-
schnellen Seitwärtsbewegungen fortgesetzt, aber die sanft
pulsierenden Vor- und Rückwärtsbewegungen setzen aus.
Das dadurch veränderte Laufgeräusch zeigt an, dass Sie den
Druck vermindern sollten.
Professional Timer
Ein kurzes stotterndes Geräusch erinnert Sie in 30-Sekunden-
Intervallen daran, alle vier Kieferquadranten des Mundes
gleich lang zu putzen –für eine gründlichere Gesamtreinigung.
2-Minuten Timer
Ein längeres stotterndes Geräusch zeigt das Erreichen der
vom Zahnarzt empfohlenen zweiminütigen Mindestputzzeit
an.
In den ersten Tagen der Verwendung Ihrer Zahnbürste kann es
zu leichtem Zahnfleischbluten kommen, was aber in der Regel
nach einigen Tagen verschwindet. Falls das Zahnfleischbluten
jedoch länger als zwei Wochen anhält, sollten Sie Ihren
Zahnarzt aufsuchen.
insides
outsides
tops
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
OC_18_S4-94 02.12.2004 12:25 Uhr Seite 6

7
Aufsteckbürsten und Zubehör
Die Oral-B®ProfessionalCare™ 8500 bietet Ihnen eine
Bandbreite von Aufsteckbürsten und Zubehör, die Sie ganz
nach Ihrem persönlichen Bedarf auswählen können. Jedes
Zubehörteil eignet sich für den täglichen Gebrauch:
I FlexiSoft®Aufsteckbürste
Die FlexiSoft®Aufsteckbürste bietet durch ihre hervorra-
gende oszillierend-pulsierende Putztechnik eine effektive
Reinigung der Zähne, entlang des Zahnfleischsaums und an
schwer erreichbaren Stellen wie z.B. hinter den Backenzäh-
nen. Die biegsamen grünen FlexiSoft®Borsten ermöglichen
ein sanftes Putzen der Zähne und die blauen längeren Inter-
dental-Borsten reinigen bis tief in die Zahnzwischenräume.
II ProBright™ Aufsteckbürste
Die ProBright™Aufsteckbürste wurde speziell entwickelt,
um Verfärbungen durch Kaffee, Tee oder Tabak zu entfernen
und so die Zähne zu polieren und auf natürliche Weise
wieder aufzuhellen. Auch wenn Sie jede beliebige Zahn-
pasta verwenden können, würde eine Whitening-Zahncreme
wohl die besten Resultate erzielen. Zahnspangenträger
sollten die ProBright™Aufsteckbürste nicht benutzen.
Bitte folgen Sie bei beiden Aufsteckbürsten den gleichen
Anweisungen wie im Abschnitt «Putztechnik»beschrieben.
Bei beiden Aufsteckbürsten zeigen Ihnen die blauen
INDICATOR®Borsten die Notwendigkeit an, die Aufsteck-
bürste zu erneuern. Bei richtigem Putzen –zweimal täglich
mindestens 2 Minuten lang –wird die blaue Farbe der Borsten
in 3–4 Monaten bis auf die Hälfte zurückgehen. Dies zeigt an,
dass es Zeit ist, die Aufsteckbürste auszuwechseln.
III Zungenreiniger
Der Zungenreiniger erfrischt den Atem, indem er Mundgeruch
erzeugende Bakterien von der Zunge entfernt. Sie können ihn
jeden Tag –vor oder nach dem Zähneputzen –benutzen.
Zusammen mit dem Zungenreiniger können Sie auch Mund-
spülung verwenden.
Setzen Sie den Zungenreiniger auf das Handstück und
schalten Sie es an, um den Aufsatz dann von hinten nach
vorne über die Zunge zu führen. Wir empfehlen hierbei eine
niedrige Geschwindigkeit einzustellen, um die Reinigung
besser kontrollieren zu können. Den Zungenreiniger nach
Gebrauch abspülen. Ersetzen Sie den Zungenreiniger, wenn
das Material abgenutzt ist.
OC_18_S4-94 02.12.2004 12:25 Uhr Seite 7

8
IV Interdental Reiniger (nicht bei allen Modellen enthalten)
Der Interdental Reiniger reinigt effektiv in den Zahnzwi-
schenräumen und hilft so, die Mundhygiene zu verbessern.
Er sollte vor dem Zähneputzen benutzt werden.
Brechen Sie einen Zahnstocheraufsatz vom Halter ab und
stecken Sie ihn in den Schlitz des weißen Aufsatzes.
Setzen Sie nun den Interdental Reiniger auf das Handstück
und schalten Sie es an. Je nachdem welchen Mundbereich
Sie gerade reinigen, müssen Sie den Zahnstocheraufsatz
so wenden, dass die stumpfe Seite stets dem Zahnfleisch
zugewandt ist. Führen Sie den Interdental Reiniger syste-
matisch von Zahnzwischenraum zu Zahnzwischenraum.
Wir empfehlen hierbei eine niedrige Geschwindigkeit ein-
zustellen, um die Reinigung besser kontrollieren zu können.
Ein Zahnstocheraufsatz kann ungefähr zwei- bis dreimal
benutzt werden, bis er zu weich wird, um sich präzise den
Zahnzwischenräumen anzupassen und noch effektiv zu
reinigen. Zahnstocheraufsätze sind auch separat erhältlich.
Benutzen Sie beim Nachkauf für den Interdental Reiniger
die Zahnstocheraufsätze des Oral-B Kolibri.
Oral-B®ProfessionalCare™ 8500 Aufsteckbürsten und
Zubehör sind in allen Geschäften erhältlich, die Braun Oral-B
Produkte führen.
Reinigen
•Spülen Sie die Aufsteckbürste oder das Zubehörteil nach
jedem Gebrauch bei eingeschaltetem Handstück gründlich
unter fließendem Wasser für einige Sekunden aus.
•Handstück ausschalten, Aufsteckbürste oder Zubehörteil
abziehen und beide Teile separat unter fließendem Wasser
spülen und abtrocknen. Danach die Bürste wieder auf-
stecken und das Handstück auf das Ladegerät setzen.
Umweltschutz
Dieses Gerät enthält einen Nickel-Hydrid-Akku, der frei von
umweltbelastenden Schwermetallen ist. Dennoch sollte das
Gerät im Interesse der Rohstoff-Rückgewinnung am Ende
seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Die Entsorgung kann über den Braun Kundendienst oder über
entsprechende Sammelstellen erfolgen.
Akku-Entfernung
Sollten Sie die Entsorgung selbst vornehmen: Öffnen Sie das
Handstück wie dargestellt, entnehmen Sie den Akku und
entsorgen Sie ihn über entsprechende Sammelstellen.
Achtung! Das Öffnen des Handstücks zerstört das Gerät und
führt zu einem sofortigen Erlöschen der Herstellergarantie.
timer
2speeds
s
p
e
e
d
c
o
n
t
r
o
l
t
i
m
e
charge
5
7
123
6
4
180°
OC_18_S4-94 02.12.2004 12:25 Uhr Seite 8

9
V
Ver erwendung der Oral-B wendung der Oral-B®
®
Pr
ProfessionalCar ofessionalCare™ 8500 OxyJet e™ 8500 OxyJet®
®
Munddusche
Munddusche
Vor Erstgebrauch den Wasserbehälter tfüllen und das
Wasser durchlaufen lassen, indem Sie das eingeschaltete
Handstück rüber das Waschbecken halten.
1. Setzen Sie eine Aufsteckdüse 8auf das Handstück, bis sie
einrastet. Füllen Sie den Wasserbehälter mit Wasser
(ggf. Mundwasser zufügen).
2. Munddusche mit dem Ein-/Aus-Schalter qeinschalten.
(Schiebeschalter am Handstück sollte dabei noch nicht
hochgeschoben sein.)
3. Wählen Sie mit dem Wasserdruckregler wdie gewünschte
Impulsstärke (1 = sanft, 5 = kräftig). Es empfiehlt sich, mit
der Einstellung 1 zu beginnen, besonders wenn Sie zu
Zahnfleischbluten neigen oder wenn Kinder die Mund-
dusche benutzen.
4. Beugen Sie sich über das Waschbecken und führen Sie
die Düse an Zähne und Zahnfleisch. Schalten Sie erst dann
das Handstück ein, indem Sie den Schiebeschalter enach
oben schieben. Halten Sie den Mund leicht geöffnet, damit
das Wasser ins Waschbecken laufen kann.
Sie können zwischen zwei unterschiedlichen Düsenfunktionen
wählen, indem sie den Düsenschalter 9nach unten oder oben
schieben (Wasserstrom zuvor mit dem Schiebeschalter unter-
brechen):
Rotierender Strahl: zum allgemeinen Reinigen und Massieren
des Zahnfleischs (Stellung des Düsenschalters: unten). Durch
die Drehbewegung kann der Wasserstrahl mit seinen Micro-
Lufblasen leicht unter den Zahnfleischrand gelangen.
Mono-Strahl: gerader Strahl für gezieltes Reinigen (Stellung
des Düsenschalters: oben).
Max. Betriebsdauer: 15 Minuten
Abkühlzeit: 2 Stunden
Um die Funktion der umschaltbaren Aufsteckdüse sicher-
zustellen, befindet sich im unteren Bereich des Schafts ein
kleines Sieb. Wenn der Wasserdruck nachlässt, sollten Sie
das Sieb überprüfen und evtl. Ablagerungen entfernen, z.B.
indem Sie den Schaft ausklopfen.
OC_18_S4-94 02.12.2004 12:25 Uhr Seite 9

10
Nach dem Gebrauch
Wasserbehälter immer vollständig entleeren, da es bei
längerer Nichtbenutzung zu Bakterienbildung kommen
könnte. Sollten Sie auf Rat Ihres Arztes Chlorhexidin-Lösung
in Ihrer Munddsuche verwenden, spülen Sie anschließend mit
klarem Wasser nach, um eventuelle Ablagerungen zu
vermeiden.
Munddusche mit dem Ein-/Aus-Schalter ausschalten.
Wird dies vergessen, schaltet sich die Munddusche nach
10 Minuten automatisch aus. Nach der automatischen
Abschaltung muss der Ein-/Aus-Schalter allerdings zweimal
gedrückt werden, wenn die Munddusche für den nächsten
Gebrauch wieder eingeschaltet werden soll.
Um die Aufsteckdüse abzunehmen, Entriegelungsknopf 0
drücken. Die Aufsteckdüsen können im Köcher aufbewahrt
werden. Wischen Sie das Handstück ab und setzen Sie es
zurück auf seinen Sockel.
Reinigen
Wischen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem feuchten
Tuch ab. Der Wasserbehälter und die Köcher sind heraus-
nehmbar und spülmaschinengeeignet.
Änderungen vorbehalten.
Dieses Gerät entspricht der EMV-Richtlinie 89/336/EWG,
sowie der Niederspannungsrichtlinie 73/23 EWG.
Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer
den zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammel-
systemen zu.
Garantie
Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät –nach Wahl
des Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungs-
ansprüchen gegen den Verkäufer –eine Garantie von 2 Jahren
ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir
nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des
Gerätes unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder
Herstellungsfehlern beruhen. Die Garantie kann in allen
Ländern in Anspruch genommen werden, in denen dieses
Braun Gerät von uns autorisiert verkauft wird.
Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden durch
unsachgemäßen Gebrauch, normaler Verschleißund
Verbrauch sowie Mängel, die den Wert oder die Gebrauchs-
tauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beeinflussen. Bei
Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kunden-
dienstpartner sowie bei Verwendung anderer als Original
Braun Ersatzteile erlischt die Garantie.
Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg bitte
an einen autorisierten Braun Kundendienstpartner. Die
Anschriften für Deutschland und Österreich können Sie unter
00 800/27 28 64 63 (gebührenfrei) erfragen. Rufnummer für die
Schweiz: 08 44 - 88 40 10.
OC_18_S4-94 02.12.2004 12:25 Uhr Seite 10