Braun CareStyle 1 Pro User manual

CareStyle 3
www.braunhousehold.com/register
Type 12810020
Steam Generator
CareStyle 1 Pro
5712870071_IS1511_1512_1514_INT.indd 1 21.11.22 09:26
Stapled booklet, 148 x 210 mm, 40 pages (incl. 4 pages cover), 2c = PMS485 C + black

DE Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise (separate Broschüre) sorgfältig und vollständig, bevor Sie das
Gerät in Betrieb nehmen.
EN Please read safety instructions (separate booklet) carefully and completely before using the
appliance.
FR Veuillez lire attentivement l’intégralité des instructions de sécurité (livret séparé) avant d’utiliser
l’appareil.
ES Lea completamente las instrucciones de seguridad (manual separado) con atención antes de utilizar
el aparato.
PT Leia as instruções de segurança (folheto separado) atentamente e por completo antes de utilizar o
aparelho.
IT Si prega di leggere attentamente ed integralmente le istruzioni di sicurezza (libretto separato) prima
di utilizzare l’apparecchio.
NL Lees de veiligheidsaanwijzingen (afzonderlijk boekje) aandachtig en volledig voordat u dit product
gebruikt.
DK Læs sikkerhedsinstruktionerne (separat hæfte) omhyggeligt og fuldstændigt, før apparatet bruges.
NO Les alle sikkerhetsanvisningene grundig før du tar i bruk apparatet.
SE Läs igenom säkerhetsanvisningarna (separat häfte) noggrant innan du använder apparaten.
FI Lue turvallisuusohjeet (erillinen kirjanen) huolella kokonaan ennen laitteen käyttöä.
PL Przed użyciem urządzenia proszę uważnie przeczytać instrukcje bezpieczeństwa (osobna broszura).
CZ Přečtěte si pečlivě a kompletně bezpečnostní pokyny (samostatná brožura) před použitím přístroje.
SK Kým začnete spotrebič používať, dôkladne si preštudujte bezpečnostné pokyny (samostatná
brožúrka).
HU Kérjük, hogy a készülék használata előtt olvassa végig figyelmesen a biztonsági utasításokat (külön
füzet).
HR Molimo vas da prije početka korištenja uređaja pažljivo i u cijelosti pročitate sigurnosne upute
(posebna knjižica).
SL Pred napravo začnete uporabljati, pozorno in v celoti preberite navodila (ločena knjižica).
TR Cihazı kullanmadan önce lütfen güvenlik talimatlarını dikkatle ve tamamen okuyun (ayrı kitapçık).
RO Vă rugăm să citiţi cu atenţie şi în întregime instrucţiunile de siguranţă (broşură separată) înainte de a
utiliza aparatul.
GR Μελετήστε µε προσοχή όλες τις οδηγίες ασφαλείας (ξεχωριστό φυλλάδιο) προτού χρησιµοποιήσετε τη
συσκευή.
KZ Аспапты олданарды алдында ауіпсіздік бойынша нсауларды (блек кітапша) зейін ойып
тгелдей оып шыыыз.
RU Перед использованием прибора внимательно полностью прочтите инструкции по технике
безопасности (отдельная брошюра).
UA Перед використанням пристрою уважно та повністю прочитайте інструкцію з техніки безпеки
(окрему брошуру).
AR ُ .زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ (ﻞﺼﻔﻨﻣ ﺐﻴﺘﻛ) نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮُﻳ
5712870071_IS1511_1512_1514_INT.indd 2 21.11.22 09:26

Deutsch 9
English 10
Français 11
Español 12
Português 13
Italiano 14
Nederlands 16
Dansk 17
Norsk 18
Svenska 19
Suomi 20
Polski 21
Český 22
Slovenský 23
Magyar 24
Hrvatski 25
Slovenski 27
Türkçe 28
Română (RO/MD) 29
Ελληνικά 30
аза 31
Русский 32
Українська 34
36
© Copyright 2023. All rights reserved
De’Longhi Braun HouseholdGmbH
Carl-Ulrich-Straße 4
63263 Neu-Isenburg/Germany
5712870071/11.22 – IS1511, 1512, 1514 INT
DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/HR/
SI/TR/RO/MD/GR/KZ/RU/UA/Arab
5712870071_IS1511_1512_1514_INT.indd 3 21.11.22 09:26

4
3
2
4
6
98
9
10
11
7
1
5
flip
over
click!
5712870071_IS1511_1512_1514_INT.indd 4 21.11.22 09:26

5
A
chemicals
max
max
click!
DE Wassertank befüllen / EN Filling the water tank / FR Remplissage du réservoir d’eau / ES Llenado del
depósito de agua / PT Encher o depósito de água / IT Riempimento del serbatoio dell'acqua / NL De
watertank vullen / DK Påfyldning af vandbeholderen / NO Fylling av vanntanken / SE Påfyllning av
vattenbehållaren / FI Vesisäiliön täyttäminen / PL Napełnianie zbiornika wody / CZ Plnění nádržky na vodu /
SK Naplnenie nádržky na vodu / HU A víztartály feltöltése / HR Punjenje spremnika vodom / SL Polnjenje
posode za vodo / TR Hazneyi suyla doldurma / RO Umplerea recipientului pentru apă / GR Γέµισµα της
δεξαµενής νερού / KZ Су ыдысын толтыру / RU Заполнение резервуара для воды / UA Наповнення
резервуара для води / Arab ءﺎﳌا ناﺰﺧ ء
DE Inbetriebnahme / EN Start into operation / FR Mise en marche / ES Puesta en funcionamiento / PT
Iniciar o funcionamento / IT Messa in funzione / NL In werking zetten / DK Ibrugtagning / NO Idriftsetting /
SE Förberedelser före användning / FI Käytön aloittaminen / PL Rozpoczęcie użytkowania / CZ Uvedení do
provozu / SK Uvedenie do prevádzky / HU Üzembe helyezés / HR Započinjanje s radom /SL Začetek
uporabe
/ TR Kullanıma hazırlama / RO/MD Începerea funcţionării / GR Θέση σε λειτουργία / KZ Іске осу /
RU Начало эксплуатации / UA Початок експлуатації / Arab ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
B
2x +
flashing iron ready
max
DE Vor dem Erstgebrauch / EN Before first use / FR Avant la première utilisation / ES Antes del primer uso
/ PT Antes da primeira utilização / IT Prima del primo utilizzo / NL Voor het eerste gebruik / DK Inden første
brug / NO Før første bruk / SE Före första användning / FI Ennen ensimmäistä käyttöä / PL Przed pierwszym
użyciem / CZ Před prvním použitím / SK Pred prvým použitím / HU Az első használatot megelőzően / HR Prije
prvog korištenja / SL Pred prvo uporabo
/ TR İlk kullanımdan önce / RO/MD Înainte de prima utilizare / GR
Πριν από την πρώτη χρήση / KZ Бірінші рет қолданар алдында / RU Подготовка к первому использованию /
UA Підготовка до першого використання / Arab
لوﻷا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
First use
30 sec
30 sec
max
C
5712870071_IS1511_1512_1514_INT.indd 5 21.11.22 09:26

6
DE Dampfeinstellungen / EN Steam settings / FR Réglages de vapeur / ES Ajustes de vapor / PT Definições
de vapor / IT Impostazioni vapore / NL Stoominstellingen / DK Dampindstillinger / NO Dampinnstillinger /
SE Ånginställningar / FI Höyryasetukset / PL Ustawienia pary / CZ Nastavení páry / SK Nastavenia pary /
HU Gőzbeállítások / HR Podešavanje pare /SL Nastavitve za paro / TR Buhar ayarları / RO/MD Reglaje privind
aburul / GR Ρυθµίσεις ατµού / KZ Бу параметрлері / RU Настройки паровыделения /
UA Налаштування пари /
Arab رﺎﺨﺒﻟا تاداﺪﻋإ
D
Steam Steam shot
Vertical steam
Dry
2x
max max
max
DE Automatische Abschaltung / EN Auto-off / FR Arrêt automatique / ES Apagado automático /
PT Desligamento automático / IT Spegnimento automatico / NL Automatische uitschakeling / DK Auto-sluk /
NO Auto-av / SE Automatisk avstängning / FI Automaattinen sammutus / PL Automatyczne wyłącznie /
CZ Automatické vypnutí / SK Automatické vypnutie / HU Automatikus kikapcsolás / HR Automatsko
isključivanje / SL Samodejni izklop / TR Otomatik kapama / RO/MD Oprire automată / GR Αυτόµατη
απενεργοποίηση / KZ Автошіру / RU Автоматическое выключение / UA Автоматичне вимкнення /
Arab (ﻂﻘﻓ ةدﺪﺤﻣ تازاﺮﻃ) ﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
E
10 min.
+10 min.
Iron Auto-Off
flashing
stand-by off
°C
2x
+
Restart
5712870071_IS1511_1512_1514_INT.indd 6 21.11.22 09:26

7
DE Entkalken / EN Descaling / FR Détartrage / ES Descalcificación / PT Descalcificação / IT Decalcifica /
NL Ontkalken / DK Afkalkning / NO Avflaking / SE Avkalkning / FI Kalkinpoisto / PL Usuwanie kamienia /
CZ Odvápnění / SK Odstraňovanie vodného kameňa/ HU Vízkőmentesítés / HR Uklanjanje kamenca /
SL Odstranjevanje vodnega kamna / TR Kireç temizleme / RO/MD Îndepărtarea depunerilor / GR Αφαλάτωση /
KZ кті кетіру / RU Удаление накипи / UA Видалення накипу / Arab تﺎﺒﻴﺳﱰﻟا ﺔﻟازإ
F
+
100°C
!
flip
over
1
2
3
max
chemicals
flip
over
click!
2 sec
max
50%
max
Restart
flashing
stand-by
2 min.
5712870071_IS1511_1512_1514_INT.indd 7 21.11.22 09:26

8
DE Nach dem Bügeln / Aufbewahrung / EN After ironing / storage / FR Après le repassage / rangement /
ES Después del planchado / almacenamiento / PT Após a engomagem / armazenamento / IT Dopo la stiratura
/ conservazione NL Na het strijken / opslag / DK Efter strygning / opbevaring / NO Etter stryking / lagring / SE
Efter strykning / förvaring / FI Silittämisen jälkeen/säilytys / PL Po prasowaniu / przechowywanie / CZ Po žehlení
/ skladování / SK Po dožehlení/odloženie / HU Vasalást követően / tárolás / HR Nakon glačanja / spremanje /SL
Po likanju / shranjevanje / TR Ütüleme / saklama sonrası / RO/MD După călcare / depozitare / GR Μετά το
σιδέρωµα/αποθήκευση / KZ тіктегеннен кейін / сатауа ою / RU Действия после глажения / хранение
утюга / UA Дії після прасування / зберігання праски / Arab ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا /ﻟا ﺪﻌﺑ
G
!
°C
off
chemicals
abrasive
Storage
Care & Cleaning
5712870071_IS1511_1512_1514_INT.indd 8 21.11.22 09:26

9
Deutsch
Vor dem Gebrauch
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen.
Beschreibung
1 Temperaturregler
2Dampftaste
3 TemperaturKontrollleuchte
4 Reinigungs LED / Taste
5 2-in-1 Tray: abnehmbare Abstellfläche +
Reinigungsschale
6 Verriegelungssystem
7 Verriegelungssystem für 2-in-1 Tray
8 AbnehmbarerWassertank
9 Dampfversorgungsschlauch / Aufwicklung
Dampfversorgungsschlauch
10 Netzkabel
11 Abstellfläche
Verwendungszweck
Das Gerät darf ausschließlich zum Bügeln von
Textilien gemäß den Angaben des Pflegeetiketts
verwendet werden. Bügeln oderbedampfen Sie
keine Textilien, wenn diese getragen werden.
Wassertank befüllen (Details siehe Abb. A)
Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet
ist. Bei sehrhartem Wasserempfehlen wireine
Mischung aus 50 % Leitungswasserund50 %
destilliertem Wasser. Verwenden Sie kein Kon-
denswasseraus einem Wäschetrockner.
Einstellungen (Details siehe Abb. D)
Temperatur
Einstellung 1 (•) Kunstfasern
Einstellung 2(••) Wolle, Seide, Polyester
Einstellung 3 (•••) Baumwolle, Leinen
Entkalken (Details siehe Abb. F)
Das System erinnert Sie daran – unabhängig von
derArt des verwendeten Wassers – es regelmäßig
zu entkalken. Die Entkalkung kann jederzeit
durchgeführt werden, auch wenn das System dies
nicht anzeigt.
Wenn die «clean»-LED (4) aufleuchtet und das
akustische Signal während des Bügelns angeht,
kann weitergebügelt werden. Es ist nicht
notwendig, die Reinigung sofort durchzuführen.
DerReinigungsvorgang kann nach dem Bügeln
oderbeim nächsten Einschalten des Gerätes
durchgeführt werden.
Wenn das Gerät ausgeschaltet wird, ohne den
Reinigungsprozess durchgeführt zu haben,
gehen die «clean»-LED und das akustische
Signal beim nächsten Einschalten wiederan.
Wenn das Bügeleisen keinen Dampf abgibt
und die folgenden Bedingungen erfüllt sind:
die „Reinigungs LED“ leuchtet, die „Temperatur
Kontrollleuchte“ blinkt undes ertönt ein
akustisches Signal, muss derReinigungsvorgang
durchgeführt werden, um mit dem Bügeln
fortfahren zu können.
Vorsicht: Lassen Sie das Gerät während des
Entkalkungsprozesses nicht unbeaufsichtigt.
Führen Sie den Entkalkungsprozess immermit der
Reinigungsschale durch. Unterbrechen Sie den
Vorgang nicht, indem Sie das Bügeleisen aus der
Reinigungsschale nehmen, da heißes Wasserund
Dampf aus derBügelsohle austritt.
Vorsicht: Die Reinigungsschale kann heiß sein
undheißes Wasserenthalten. Seien Sie
vorsichtig beim Transportieren undEntleeren der
Reinigungsschale.
Fehlerbehebung
PROBLEM BEHEBUNG
Das Gerät produziert
keinenDampf
Drücken undhalten
Sie die Dampftaste, bis
Dampf austritt. Es kann
bis zu 30 Sekunden
dauern, bis Dampf
austritt
Entkalken Sie das Gerät
wenn die Reinigungs
LED aufleuchtet
(siehe entsprechendes
Kapitel)
Warten Sie, bis die Tem-
peraturkontrollleuchte
dauerhaft leuchtet
Das Gerät hat sich
abgeschaltet
Die Abschaltautomatik
wird aktiviert. Um das
Bügeleisen wieder
einzuschalten,
wählen Sie eine
Temperatureinstellung.
Das Gerät heizt sich dann
wiederauf.
5712870071_IS1511_1512_1514_INT.indd 9 21.11.22 09:26

10
Während des
Bügelns treten
weiße Partikel und
Verunreinigungen
aus derBügelsohle
aus
Bei sehrhartem Was-
serempfehlen wireine
Mischung aus 50 %
Leitungswasser
und50 % destilliertem
Wasser.
Führen Sie den Entkalk-
lungsprozess regelmäßig
durch, auch wenn das
System dies nicht
anzeigt
Beim ersten
Einschalten des
Geräts bemerken Sie
Rauch oderGeruch.
Dies ist unbedenklich
undtritt nach
mehrmaligem Gebrauch
des Bügeleisens nicht
mehrauf.
English
Before use
Please read instructions carefully and completely
before using the appliance.
Description
1 Temperature selector
2 Steam button
3 Temperature control LED
4 Clean LED / button
5 2-in-1 tray: removable iron rest + cleaning vessel
6 Lock system
7 Lock system for 2-in-1 tray
8 Removable watertank
9 Double cord/double cord storage
10 Powercord
11 Heel rest
Intended use
The appliance must be usedonly forironing
garments which are suitable forironing according
to the care label. Neveriron or dampen garments
while wearing them.
Filling the water tank
(for details referto fig. A)
Make sure the appliance is pluggedoff. If you have
extremely hard water, we recommendthat you use
50 % tapwaterand50 % distilledwater. Do not use
condensation waterfrom a tumble dryer.
Settings (for details referto fig. D)
Temperature
level 1 (•)Synthetics
level 2(••) Wool, silk, polyester
level 3 (•••) Cotton, linen
Descaling (for details referto fig. F)
The system will remindyou to descale it regularly
independent of the type of waterused. Descaling
can be performedat any time neededeven when
not indicatedby the system.
If the «clean» LED (4) andthe acoustic signal
turn on during an ironing session, it is possible to
continue ironing. There is no needto perform the
cleaning immediately. The cleaning procedure can
be performedwhen the ironing session has been
finishedornext time the appliance is switchedon.
If the appliance is switchedoff without having
performedthe cleaning process, the «clean»
LED andacoustic signal will turn on again when
it is next switchedon. If there is no steam supply
from the iron andthe following conditions are
present: clean LED "on" , temperature control LED
"flashing" andacoustic signal "active" then the
cleaning process will be mandatory to perform in
orderto proceedwith the ironing session.
Caution: Do not leave the appliance unattended
during the descaling process. Always perform the
descaling process with the cleaning vessel. Do not
interrupt the process by lifting the iron upfrom the
cleaning vessel, as hot waterandsteam will come
out of the soleplate.
Caution: The cleaning vessel can be hot andcontains
hot water, take care while moving andemptying it.
Troubleshooting guide
PROBLEM SOLUTION
The iron does not
produce any steam
Press andholdthe steam
button until steam comes
out. It may take upto
30 seconds until steam
comes out.
Perform the cleaning
process if the «clean»
system LED turns on (see
dedicatedchapter).
Wait until the iron heats
upandthe temperature
control LED turns
permanently on.
5712870071_IS1511_1512_1514_INT.indd 10 21.11.22 09:26

11
The appliance has
switchedoff
The auto-off mode is
activated. To switch the
iron on again, select a
temperature level. The
appliance starts to heat
upagain.
During ironing
white particles
andimpurities are
coming out from the
soleplate
If you have extremely
hard water, we
recommendthat you use
50 % tapwaterand50 %
distilledwater.
Perform the cleaning
process regularly even
if not requiredby the
system.
The first time the
appliance is turned
on you notice smoke
/smell.
This is normal andwill
stopafterthe iron has
been useda few times.
Français
Avant utilisation
Lisez attentivement toutes les instructions avant
d’utiliser l’appareil.
Description
1 Sélecteur de température
2Bouton d’activation de la vapeur
3 DEL de contrôle de la température
4 DEL/bouton de nettoyage
5 Bac 2-en-1 : Repose-feramovible +
récipient de nettoyage
6 Système de verrouillage
7 Système de verrouillage pourbac 2en 1
8 Réservoir d’eau amovible
9 Double cordon / Logement du double
cordon
10 Cordon d'alimentation
11 Talon d’appui
Usage prévu
L’appareil doit être utilisé uniquement pour
repasser des vêtements dont l’étiquette d’entre-
tien indique qu’ils sont adaptés au repassage. Ne
repassez ou ne défroissez ja-mais des vêtements
avec votre ferlorsque vous les portez.
Fonction de réserve d’eau
(Pour plus de détails, voirfig. A)
Assurez-vous que l'appareil est débranché. Si
la dureté de votre eau est extrêmement élevée,
nous vous recommandons d’utiliserun mélange
constitué de 50 % d’eau du robinet et de 50 %
d’eau distillée. N’utilisez pas l’eau de condensation
provenant d’un sèche-linge.
Réglages (Pour plus de détails, voirfig. D)
Température
niveau 1 (•) Matières synthétiques
niveau 2(••) Laine, soie, polyester
niveau 3 (•••) Coton, lin
Détartrage (Pour plus de détails, voirfig. F)
Le système vous rappelle d’effectuerun détartrage
régulierindépendamment du type d’eau utilisée.
Le détartrage peut être effectué à tout moment,
même s’il n’est pas requis parle système.
Si la DEL « clean » (4) et le signal acoustique
s’allument pendant le repassage, il est possible
de poursuivre le repassage. Il n’est pas nécessaire
d’effectuerle nettoyage immédiatement. La
procédure de nettoyage peut être effectuée une
fois le repassage terminé, ou au prochain allumage
de l’appareil.
Si l’appareil est éteint sans avoireffectué la
procédure de nettoyage, la DEL « clean » et le
signal acoustique s’allumeront de nouveau au
prochain allumage. Si le ferne produit pas de
vapeuret que les conditions suivantes sont
présentes : LED de nettoyage « allumée », LED
de contrôle de température « clignotante » et
signal acoustique « actif », alors le processus de
nettoyage devra être effectué afin de procéderà la
session de repassage.
Attention : Ne laissez pas l’appareil sans
surveillance lors du détartrage.
Effectuez toujours le détartrage avec le récipient
de nettoyage. N’interrompez pas la procédure en
soulevant le fer du récipient de nettoyage, de l’eau
chaude et de la vapeurs’échapperont de la
semelle.
Attention : Le récipient de nettoyage peut être
chaudet contenir de l’eau chaude, manipulez-le et
videz-le avec la plus grande précaution.
5712870071_IS1511_1512_1514_INT.indd 11 21.11.22 09:26

12
Guide de dépannage
PROBLÈME SOLUTION
Le ferne produit pas
de vapeur
Enfoncez et maintenez le
bouton d’activation de la
vapeurjusqu’à ce que de
la vapeurs’échappe. Cela
peut prendre jusqu’à 30
secondes avant que de la
vapeursorte.
Effectuez la procédure
de nettoyage si la DEL
du système de nettoyage
s’allume (voirchapitre
dédié)
Attendez jusqu’à ce que
la DEL de contrôle de la
température s’allume en
continu.
L’appareil s’est éteint
Le mode d’arrêt
automatique est
activé. Pour rallumer
le fer, sélectionnerun
niveau de température.
L’appareil commence à se
réchauffer de nouveau.
Au cours du
repassage, de
petites particules
et impuretés
s’échappent de la
semelle
Si la dureté de votre
eau est extrêmement
élevée, nous vous
recommandons d’utiliser
un mélange constitué de
50 % d’eau du robinet
et de 50 % d’eau
distillée.
Nettoyez l’appareil
régulièrement, même si
cela n’est pas requis par
le système.
Vous constatez un
dégagement de
fumée ou une odeur
lors de la première
mise en marche de
l'appareil
Cela est normal et
cessera après plusieurs
utilisations du ferà
repasser.
Español
Antes de empezar
Lea atenta y enteramente el folleto de
instrucciones antes de usar el producto.
Descripción
1 Selector de temperatura
2Botón de vapor
3 LED de control de temperatura
4 Botón de limpieza del sistema
5 Bandeja 2en 1: superficie de apoyo de la
plancha + recipiente de limpieza
6 Sistema de bloqueo
7 Sistema de bloqueo para la bandeja 2en 1
8 Depósito de agua extraíble
9 Cable doble / Almacenamiento del cable doble
10 Cable de alimentación
11 Parte trasera de apoyo
Uso previsto
El aparato solo debe utilizarse para plancharlas
prendas adecuadas según la etiqueta de cuidados.
Además, el aparato también se puede utilizar para
refrescar prendas. Nunca planche ni humedezca
prendas mientras las lleva puestas.
Función de reserva de agua
(para obtenermás detalles, consulte la figura A)
Asegúrese de que el aparato está desenchufado.
Si el agua es extremadamente dura, le recomen-
damos que emplee una mezcla compuesta porun
50 % de agua del grifo y un 50 % de agua destilada.
No emplee el agua de condensación de la secadora.
Ajustes (para obtenermás detalles,
consulte la figura D)
Temperatura
nivel1 (•)Sintéticos
nivel 2(••) Lana, seda, poliéster
nivel 3 (•••) Algodón, lino
Descalcificación (para obtenermás detalles,
consulte la figura F)
El sistema le recordará que debe descalcificar
regularmente, independientemente del tipo de
agua utilizada. La descalcificación puede realizarse
en cualquiermomento según sea necesario,
incluso cuando el sistema no lo indique.
5712870071_IS1511_1512_1514_INT.indd 12 21.11.22 09:26

13
Si la luz LED «clean» (4) y la señal acústica se
encienden durante una sesión de planchado, es
posible seguir planchando. No hay necesidad
de realizarla limpieza inmediatamente. El
procedimiento de limpieza puede realizarse
cuando la sesión de planchado haya terminado
o la próxima vez que se encienda el aparato.
Si se apaga el aparato sin haber realizado el
proceso de limpieza, la luz LED «clean» y la señal
acústica se encenderán de nuevo cuando se
vuelva a encender. Si no hay suministro de vapor
de la plancha y se dan las siguientes condiciones:
LED de limpieza "encendido", LED de control
de temperatura "parpadeante" y señal acústica
"activa", será obligatorio realizarel proceso de
limpieza para podercontinuarcon la sesión de
planchado.
Precaución: No deje el aparato desatendido
durante el proceso de descalcificación.
Realice el proceso de descalcificación siempre en
el recipiente de limpieza. No interrumpa el proceso
al levantarla plancha del recipiente de limpieza, ya
que saldrá agua caliente y vapor de la suela de la
plancha.
Precaución: El recipiente de limpieza puede estar
caliente y contiene agua caliente, tenga cuidado al
moverlo y vaciarlo.
Guía de resolución de problemas
PROBLEMA SOLUCIÓN
La plancha no
produce vapor
Presione y mantenga el
botón de vaporhasta que
salga el vapor. Pueden
pasarhasta 30 segundos
hasta que el vapor
salga
Realice el proceso
de limpieza . Si la luz
LED del sistema de
limpieza se enciende
(véase el capítulo
correspondiente)
Espere hasta que el
LED de control de
temperatura se encienda
de forma permanente.
El aparato se ha
apagado
El modo de auto-
apagado se activa. Para
volvera encenderla
plancha, seleccione el
nivel de temperatura.
El aparato empezará a
calentarse otra vez.
Durante el
planchado salen
partículas blancas
e impurezas de la
suela
Si el agua es extremada-
mente dura, le reco-
mendamos que emplee
una mezcla compuesta
porun 50 % de agua del
grifo y un 50 % de agua
destilada.
Realice el proceso de
limpieza con regularidad
aunque el sistema no lo
requiera
El aparato
desprende humo/
olorla primera vez
que se enciende
Es algo normal y cesará
tras utilizarla plancha
unas cuantas veces.
Português
Antes de utilizar
Antes de utilizar o aparelho, leia atenta e
integralmente as instruções.
Descrição
1 Seletor de temperatura
2Botão de vapor
3 LED de controlo da temperatura
4 LED/botão de limpeza
5 Tabuleiro 2em 1: Suporte do ferro de engomar
+ recipiente de limpeza
6 Sistema de bloqueio
7 Sistema de bloqueio para tabuleiro 2em 1
8 Depósito de água removível
9 Cabo duplo / Compartimento do cabo
duplo
10 Cabo de alimentação
11 Suporte de descanso
Utilização prevista
O aparelho só deve serutilizado para engomar
roupas que sejam adequadas para engomagem de
acordo com a respetiva etiqueta. Nunca engome
nem humedeça peças de roupa enquanto estiver
a usá-las.
Função de reserva de água
(para obtenermás detalles, consulte la figura A)
Assegure que o aparelho está desconectado da
tomada. Se a sua água forextremamente dura,
5712870071_IS1511_1512_1514_INT.indd 13 21.11.22 09:26

14
recomendamos que utilize uma mistura de 50%
de água da torneira e 50% de água destilada. Não
utilize água de condensação de uma máquina de
secar.
Definições (para obtenermás detalles,
consulte la figura D)
Temperatura
nível 1 (•) Tecidos sintéticos
nível 2(••) Lã, seda, poliéster
nível 3 (•••) Algodão, linho
Descalcificação
(para obtenermás detalles, consulte la figura F)
O sistema lembra-lo-á para descalcificá-lo
regularmente, independentemente do tipo de
água utilizada. A descalcificação pode ser realizada
em qualqueraltura, mesmo quando não seja
indicada pelo sistema.
Se o LED «clean» (4) e o sinal sonoro acenderem
durante um processo de engomagem, é possível
continuara engomar. Não é necessário realizar
a limpeza imediatamente. O procedimento de
limpeza pode ser realizado quando o processo de
engomagem tiverterminado ou na próxima vez
que o aparelho forligado.
Se o aparelho for desligado sem ter realizado
o processo de limpeza, o LED «clean» e o sinal
sonoro acenderão novamente na próxima vez que
o aparelho forligado. Se não existirfornecimento
de vapora partir do ferro e se estiverem presentes
as seguintes condições: LED de limpeza "ligado",
LED de controlo da temperatura "intermitente"
e sinal acústico "activo", será obrigatório efetuar
o processo de limpeza para continuarcom a
engomagem.
Atenção: Não deixe o aparelho sem vigilância
durante o processo de descalcificação.
Realize sempre o processo de descalcificação
com o recipiente de limpeza. Não interrompa
o processo levantando o ferro do recipiente de
limpeza, uma vez que sairá água quente e vapor
da base.
Atenção: O recipiente de limpeza pode estar
quente e contém água quente, tenha cuidado ao
deslocá-lo e esvaziá-lo.
Guia de resolução de problemas
PROBLEMA SOLUÇÃO
O ferro não produz
vapor
Pressione e mantenha o
botão de vapor pressio-
nado até sairvapor. Pode
demoraraté 30 segundos
até sairvapor
Realize o processo de
limpeza se o LED de
limpeza do sistema
acender(vero capítulo
correspondente)
Aguarde até o LED
de controlo da
temperatura acender
permanentemente.
O aparelho
desligou-se
O modo «auto-
off» (desligamento
automático) é ativado.
Para voltara ligaro ferro,
selecione um nível de
temperatura. O aparelho
começa a aquecer
novamente.
Durante a
engomagem, saem
partículas brancas e
impurezas da base
Se a sua água forextre-
mamente dura, recomen-
damos que utilize uma
mistura de 50% de água
da torneira e 50% de
água destilada.
Realize o processo de
limpeza regularmente,
mesmo que não seja
solicitado pelo sistema
Na primeira vez que
o aparelho é ligado,
aparece um fumo/
odor
Isto é normal e deixará de
ocorrer depois de o ferro
ser utilizado algumas
vezes.
Italiano
Prima dell’utilizzo
Prima di usare il prodotto, leggere
attentamente e interamente le istruzioni.
Descrizione
1 Selettore temperatura
2Tasto peril vapore
3 LED controllo temperatura
4 Tasto/LED pulizia
5712870071_IS1511_1512_1514_INT.indd 14 21.11.22 09:26

15
5 Vaschetta 2in 1: superficie di appoggio
rimovibile peril ferro da stiro +
recipiente di pulitura
6 Sistema di bloccaggio
7 Sistema di bloccaggio pervaschetta 2in 1
8 Serbatoio dell'acqua rimovibile
9 Cavo doppio / Vano cavo doppio
10 Cavo di alimentazione
11 Tallone di appoggio
Uso previsto
L'apparecchio deve essere utilizzato soltanto
perstirare tessuti adatti alla stiratura secondo
l'etichetta. Non stirare né inumidire mai i tessuti
mentre li si indossano.
Riempimento del serbatoio dell'acqua
(peri dettagli, fare riferimento alla fig. A)
Assicurarsi che l’apparecchio sia spento. Se si
dispone di acqua molto dura raccomandiamo di
utilizzare una miscela di 50% di acqua di rubinetto
e 50% di acqua distillata. Non utilizzare acqua di
condensa di un'asciugatrice.
Impostazioni (peri dettagli, fare riferimento
alla fig. D)
Temperatura
livello 1 (•) Materiali sintetici
livello 2(••) Lana, seta, poliestere
livello 3 (•••) Cotone, lino
Decalcifica (peri dettagli, fare riferimento
alla fig. F)
Il sistema ricorderà di eseguire regolarmente
la disincrostazione indipendentemente dalla
tipologia di acqua utilizzata. La disincrostazione
può essere eseguita in ogni momento anche
quando non è indicato dal sistema.
Se il LED «clean» (4) e il segnale acustico si
attivano durante la sessione di stiratura, è possibile
continuare a stirare. Non è necessario eseguire
immediatamente la pulizia. La procedura di
pulizia può essere eseguita a conclusione della
sessione di stiratura o alla successiva accensione
dell’apparecchio.
Se l’apparecchio viene spento senza avere
eseguito la procedura di pulizia, il LED «clean»
e il segnale acustico si riattivano all’accensione
successiva. Se il ferro non emette vapore e sono
presenti le seguenti condizioni: spia LED di pulizia
"accesa", spia LED di controllo della temperatura
"lampeggiante" e segnale acustico "attivo", allora
sarà necessario effettuare il processo di pulitura
per poter procedere con la stiratura.
Attenzione: Non lasciare l’apparecchio incustodito
durante la procedura di disincrostazione.
Eseguire la procedura di disincrostazione sempre
con il recipiente di pulitura. Non interrompere la
procedura sollevando il ferro da stiro dal recipiente
di pulitura poiché dalla piastra fuoriescono acqua
calda e vapore.
Attenzione: Il recipiente di pulitura potrebbe
essere bollente e contenere acqua bollente;
muoverlo e svuotarlo con cura.
Guida alla risoluzione degli errori
PROBLEMA SOLUZIONE
Il ferro da stiro non
produce vapore
Tenere premuto il tasto
peril vapore finché
non fuoriesce il vapore.
Potrebbero essere
necessari 30 secondi
finché non fuoriesce il
vapore
Eseguire la procedura
di pulizia se il LED del
sistema di pulizia si
accende (vedere capitolo
dedicato)
Attendere fino a quando
il LED di controllo
temperatura non si
accende in maniera
permanente.
L’apparecchio si è
spento
La modalità di
spegnimento automatico
si attiva. Peraccendere
di nuovo il ferro da
stiro, selezionare un
livello di temperatura.
L’apparecchio comincia
di nuovo a riscaldarsi.
Durante la stiratura
particelle e impurità
bianche fuoriescono
dalla piastra
Se si dispone di acqua
molto dura raccoman-
diamo di utilizzare una
miscela di 50% di acqua
di rubinetto e 50% di
acqua distillata.
Eseguire regolarmente
la procedura di pulizia
anche se non richiesto
dal sistema
5712870071_IS1511_1512_1514_INT.indd 15 21.11.22 09:26

16
Alla prima
accensione
dell'apparecchio
compare del fumo
o si percepisce uno
strano odore
Questo fenomeno è
normale e scomparirà
dopo i primi utilizzi.
Nederlands
Vóór gebruik
Lees de handleiding voordat u het apparaat in
gebruik neemt in zijn geheel zorgvuldig door.
Beschrijving
1 Temperatuurregelknop
2 Stoomknop
3 Ledtemperatuurcontrole
4 Led/knop reiniging
5 2-in-1 lade: uitneembare houderstrijkijzer+
reinigingsvat
6 Vergrendelsysteem
7 Vergrendelsysteem voor 2-in-1 lade
8 Verwijderbare watertank
9 Dubbel snoer/ Opslag dubbel snoer
10 Stroomsnoer
11 Hielsteun
Beoogd gebruik
Het toestel mag enkel worden gebruikt voorhet
strijken van kleren die daarvoorgeschikt zijn
volgens het waslabel. Strijk of stoom nooit kleren
terwijl u ze draagt.
De watertank vullen (voor details zie afb. A)
Controleerof de stekkeris uitgetrokken. Indien het
waterextreem hard is, wordt het aanbevolen om een
mengsel van 50% leidingwateren 50% gedestilleerd
waterte gebruiken. Gebruik geen condensatiewater
van een droogtrommel.
Instellingen (voor details zie afb. D)
Temperatuur
stand1 (•)Synthetische stoffen
stand 2 (••) Wol, zijde, polyester
stand3 (•••) Katoen, linnen
Ontkalken (voor details zie afb. F)
Het systeem zal u eraan herinneren dat u
regelmatig moet ontkalken, ongeacht het type
water dat u gebruikt. Het ontkalken kan opieder
moment plaatsvinden, zelfs wanneerhet systeem
dit niet aangeeft.
Indien de led«clean» (4) en het geluidssignaal
geactiveerd zijn, kunt u verderblijven strijken.
U hoeft het ontkalken niet meteen uit te voeren.
De reiniging kan worden uitgevoerd na afloopvan
het strijken of de volgende keer dat het toestel
wordt ingeschakeld.
Indien het toestel wordt uitgeschakeldzonder dat
de reiniging is uitgevoerd, worden de led«clean»
en het geluidssignaal geactiveerd bij de volgende
inschakeling. Als ergeen stoomtoevoervan het
strijkijzeris en de volgende instellingen aanwezig
zijn: correct LED “aan”, temperatuurcontrole
“knippert” en akoestisch signaal “actief” dan zal
het reinigingsproces verplicht zijn om doorte
kunnen gaan met de strijksessie.
Opgelet: Laat het toestel niet zondertoezicht
tijdens het ontkalken.
Voerhet ontkalken steeds uit met het reinigingsvat.
Onderbreek het proces niet doorhet strijkijzeropte
tillen van het reinigingsvat, aangezien warm water
en stoom uit de zoolplaat komen.
Opgelet: Het reinigingsvat kan warm zijn en bevat
warm water, wees voorzichtig wanneeru het
hanteert en ledigt.
Gids voor probleemoplossing
PROBLEEM OPLOSSING
Het strijkijzer
produceert geen
stoom
Houd de stoomknop
ingedrukt tot stoom naar
buiten komt. Het kan tot
30 seconden duren tot
stoom verschijnt
Voer de reiniging uit
indien de ledvoorsys-
teemreiniging gaat bran-
den (zie apart hoofdstuk)
Wacht tot de ledtem-
peratuurcontrole vast
brandt.
Het toestel werd
uitgeschakeld
De modus van automati-
sche uitschakeling
(«auto-off») geacti-
veerd. Om het strijkijzer
opnieuw in te schakelen,
kiest u een temperatuur-
stand. Het toestel begint
opnieuw opte warmen.
5712870071_IS1511_1512_1514_INT.indd 16 21.11.22 09:26

17
Tijdens het strijken
komen witte deeltjes
en onzuiverheden
uit de zoolplaat
I Indien het waterextreem
hard is, wordt het aanbe-
volen om een mengsel
van 50% leidingwateren
50% gedestilleerd waterte
gebruiken.
Voer de reiniging
regelmatig uit, zelfs
indien het systeem dit
niet vraagt
De eerste maal dat
het toestel wordt
aangezet, merkt u
rook/geurop
Dit is normaal en zal
stoppen wanneeru het
strijkijzerenkele malen
heeft gebruikt.
Dansk
Før ibrugtagning
Læs venligst instruktionerne grundigt og
fuldstændigt inden brug af apparatet.
Beskrivelse
1 Temperaturvælger
2Dampknap
3 Temperaturkontrol LED
4 Rense-LED / knap
5 2-i-1-bakke: kan fjernes fra
strygejernsholderen + rengøringsbeholder
6 Låsesystem
7 Låsesystem til 2-i-1-bakke
8 Aftagelig vandbeholder
9 Dobbeltkabel / Dobbeltkabelopbevaring
10 Strømkabel
11 Strygejernshæl
Tilsigtet brug
Apparatet må kun bruges til strygning af
beklædningsgenstande, dereregnet til strygning
i overensstemmelse med plejemærkningen. Stryg
eller dampaldrig beklædningsgenstande, mens de
bæres.
Påfyldning af vandbeholderen
(foryderligere oplysningerhenvises til fig. A)
Værsikker på, at apparatet erkoblet fra. Hvis
vandet ermeget hårdt, anbefales det at bruge en
blanding af 50 % postevandog 50 % destilleret
vand. Brug ikke kondensvandfra en tørretumbler.
Indstillinger
(foryderligere oplysningerhenvises til fig. D)
Temperatur
niveau 1 (•)Syntetisk
niveau 2(••) Uld,silke,polyester
niveau 3 (•••) Bomuld, linned
Afkalkning
(foryderligere oplysningerhenvises til fig. F)
Systemet vil minde dig om at afkalke regelmæssigt
uafhængigt af den brugte type vand. Afkalkning
kan udføres nårsom helst, selv hvis systemet ikke
angiveret behov.
Hvis renheds-LED'en (4) og det akustiske sig-
nal tænderunderen strygning, er det muligt at
fortsætte medat stryge. Dererikke behov for
at udføre rengøringen med det samme. Rengø-
ringsproceduren kan udføres, nårstrygningen er
afsluttet, ellernæste gang apparatet tændes.
Hvis apparatet slukkes uden rengøringsprocessen
erudført, tænder renheds-LED'en og det akustiske
signal igen, når det tændes igen næste gang. Hvis
strygejernet ikke afgiver dampog følgende tilstan-
de eraktive: LED for rengøring er"tændt" , tempe-
raturkontrol LED "blinker" og det akustiske signal er
"aktiveret", skal rengøringsprocessen udføres forat
kunne fortsætte strygningen.
Forsigtig: Ladikke apparatet være uden
opsyn underafkalkningen. Udføraltid
afkalkningsprocessen med rengøringsbeholderen.
Afbrydikke processen vedat løfte strygejernet op
fra rengøringsbeholderen, idet derkommervarmt
vandog dampudaf sålpladen.
Forsigtig: Rengøringsbeholderen kan være varm
og indeholdervarmt vand, så værforsigtig, når den
flyttes og tømmes.
Fejlfindingsvejledning
PROBLEEM LØSNING
Strygejernet
producereringen
damp.
Tryk på dampknappen
og hold den nede, indtil
derkommer dampud.
Det kan vare optil 30
sekunder, indtil der
kommer dampud
Udfør rengøringsproces-
sen hvis rensesystemets
LED tænder
(se kapitlet herom)
Vent til temperatur-
kontrol-LED'en tænder
permanent.
5712870071_IS1511_1512_1514_INT.indd 17 21.11.22 09:26

18
Apparatet slukkede
Tilstanden auto-off
aktiveres. Forat tænde
strygejernet igen skal der
vælges temperaturni-
veau. Apparatet begyn-
derat varme opigen.
Understrygning
kommer der
hvide partiklerog
urenhederudaf
sålepladen
Hvis vandet ermeget
hårdt, anbefales det at
bruge en blanding af
50 % postevandog 50 %
destilleret vand.
Udfør rengøringsproces-
sen regelmæssigt, selv hvis
systemet ikke kræver det
Første gang
apparatet tilsluttes
kan derbemærkes
deren smule røg/lugt
Dette ernormalt og
stopper, nårstrygejernet
harværet brugt et par
gange.
Norsk
Før bruk
Les hele bruksanvisningen nøye før du begynner å
bruke apparatet.
Beskrivelse
1 Temperaturvelger
2Dampknapp
3 Lampe fortemperaturkontroll
4 Lampe / knapp for rengjøring
5 2-i-1 brett: avtagbarstrykejernstøtte +
rengjøringskar
6 Låsesystem
7 Låsesystem for 2-i-1 brett
8 Avtakbarvanntank
9 Dobbeltledning / Oppbevaring for
dobbeltledning
10 Strømledning
11 Endestøtte
Tiltenkt bruk
Apparatet må kun benyttes til stryking av klærsom
egnerseg forstryking i henholdtil etiketten. Klær
skal aldri strykes eller dampes mens man har de på.
Fylling av vanntanken
(formerinformasjon se fig. A)
Påse at apparatet erfrakoblet. Om du harsvært
hardt vann, anbefalervi at du brukeren blanding
av 50 % vann fra springen og 50 % destillert vann.
Bruk aldri kondensert vann fra en tørketrommel.
Innstillinger (formerinformasjon se fig. D)
Temperatur
nivå 1 (•)Syntetiske fibre
nivå 2(••) Ull, silke, polyester
nivå 3 (•••) Bomull, lintøy
Avflaking (formerinformasjon se fig. F)
Systemet vil minne deg på å foreta jevnlig
avkalkning av det, uansett hvilken type vann som
benyttes. Avkalkning kan utføres til enhvertid, selv
uten indikasjon fra systemet.
Dersom rengjøringslampen (4) og lydsignalet
aktiveres mens stryking pågår, er det mulig
å fortsette medstrykingen. Det erikke
nødvendig å utføre rengjøringen umiddelbart.
Rengjøringsprosedyren kan utføres nårstrykingen
erfullført, ellerneste gang apparatet slås på.
Dersom apparatet slås av uten å ha utført
rengjøringsprosessen, vil rengjøringslampen og
lydsignalet aktiveres igjen når det slås på neste gang.
Hvis det finnes ingen dampforsyning fra strykejernet
og de følgende betingelsene finnersted: lampen
for rengjøring “på”, lampen fortemperaturkontroll
“blinker” og akustisk signal “aktiv”, er det obligatorisk
å utføre rengjøringsprosessen forå kunne fortsette
medstrykeøkten.
Forsiktig: Ikke la apparatet stå uten tilsyn under
avkalkningsprosessen.
Foreta alltidavkalkningsprosessen med rengjø-
ringsbeholderen. Du må ikke avbryte prosessen
vedå løfte opp strykejernet fra rengjøringsbehol-
deren, ettersom det da vil komme varmtvann og
glovarm damput av såleplaten.
Forsiktig: Rengjøringsbeholderen kan være veldig
varm og inneholde varmtvann, så værforsiktig når
den beveges og tømmes.
Veiledning for feilsøking
PROBLEM LØSNING
Strykejernet
produsererikke noe
damp
Trykk og hold
dampknappen inne til
det kommerut damp. Det
kan ta opp til 30 sekunder
før dampkommerut
Utfør rengjøringsproses-
sen dersom indikatoren
forsystemrengjøring slås
på (se eget kapittel)
Vent til lampen for
temperaturkontroll lyser
kontinuerlig.
5712870071_IS1511_1512_1514_INT.indd 18 21.11.22 09:26

19
Apparatet erslått av
Auto-av-modusen
aktiveres. Velg et
temperaturnivå for
å slå på strykejernet
igjen. Enheten starter
oppvarmingen
igjen.
Vedstryking
kommer det
hvite partiklerog
urenheterut av
såleplaten
Om du harsvært hardt
vann, anbefalervi at du
brukeren blanding av
50 % vann fra springen
og 50 % destillert
vann.
Rengjøringsprosessen
børforetas jevnlig, selv
om det ikke er påkrevd
forsystemet
Første gangen
apparatet slås på
legger du merke til
røyk / lukt
Dette ernormalt og
vil opphøre når du har
brukt strykejernet noen
ganger.
Svenska
Före användning
Läs bruksanvisningen noga och i sin helhet innan
du använder apparaten.
Beskrivning
1 Temperaturväljare
2Ångknapp
3 Lysdiodförkontroll av temperatur
4 Lysdiodför rengöring/knapp
5 2-i-1-bricka: borttagningsbart strykjärnsstöd
+ rengöringskärl
6 Låssystem
7 Låssystem för 2-in-1-bricka
8 Borttagbarvattenbehållare
9 Dubbel sladd / Dubbel sladdförvaring
10 Nätsladd
11 Strykjärnets häl
Avsedd användning
Apparaten fårendast användas föratt stryka
klädesplagg som tål strykning enligt skötselråden.
Ta alltidav dig klädesplagget innan du strykereller
fuktar det.
Påfyllning av vattenbehållaren
(förmerinformation, se fig. A)
Kontrollera att apparaten äravstängd. Om du
harextremt hårt vatten rekommenderarvi en
blandning av 50 % kranvatten och 50 % destillerat
vatten. Användaldrig kondensvatten från en
torktumlare.
Inställningar (förmerinformation, se fig.D)
Temperatur
nivå 1 (•)Syntetmaterial
nivå 2(••) Ylle, silke, polyester
nivå 3 (•••) Bomull, linne
Avkalkning (förmerinformation, se fig. F)
Systemet påminner dig om att du behöveravkalka
det medjämna mellanrum oberoende av vilket
vatten du använder. Det ärmöjligt att avkalka
närsom helst och till och mednärsystemet inte
indikeraratt det är dags.
Om lysdioden för rengöring (4) och ljudsignalen
går på medan du strykerkan du fortsätta stryka.
Rengöringen behöverinte utföras omgående.
Rengöringsprocessen kan genomföras när
du harslutat stryka ellernästa gång apparaten
slås på.
Om du stängerav apparaten utan att ha
genomfört rengöringsprocessen gårlysdioden
för rengöring och ljudsignalen på igen nästa
gång apparaten slås på. Om det finns ingen
ångförsörjning från strykjärnet och de följande
villkoren föreligger: lysdiodför rengöring ”på”,
lysdiodförtemperaturkontroll ”blinkar”, akustisk
signal ”aktiv”, är det obligatoriskt att genomföra
rengöringsprocessen föratt fortsätta stryka.
Varning: Lämna inte apparaten utan uppsikt under
avkalkningen.
Användalltid rengöringskärlet när du kalkar
av. Avbryt inte processen genom att lyfta
upp strykjärnet ur rengöringskärlet eftersom
hett vatten och ånga kommeratt tränga ut ur
stryksulan.
Varning: Rengöringskärlet kan vara hett och
innehållerhett vatten. Varförsiktig när du flyttar
ellertömmer det.
5712870071_IS1511_1512_1514_INT.indd 19 21.11.22 09:26

20
Veiledning for feilsøking
PROBLEM LÖSNING
Det kommerinte
någon ånga ur
strykjärnet
Tryck på och håll
ångknappen intryckt
tills det trängerut ånga.
Det kan ta upp till 30
sekunderinnan det börjar
tränga ut ånga
Genomför
rengöringenom
lysdioden för
systemrengöring slås på
(se särskilt kapitel)
Vänta tills lysdioden för
kontroll av temperaturen
lyser permanent.
Apparaten har
stängts av
Läget Auto-från
aktiveras. Välj en
temperaturnivå föratt
slå på strykjärnet igen.
Apparaten börjarvärmas
upp igen.
Understrykningen
tränger det ut smuts
och vita partiklar
från stryksulan
Om du harsvært hardt
vann, anbefalervi at du
brukeren blanding av
50 % vann fra springen
og 50 % destillert vann.
Rengörmedjämna
mellanrum även om
systemet inte kräver det
Rök ellerskarp
lukt uppstårnär
apparaten värms
upp förförsta
gången
Detta ärnormalt och
upphörnärstrykjärnet
haranvänts några
gånger.
Suomi
Ennen käyttöä
Lue käyttöohjeet huolellisesti ja kokonaan ennen
laitteen käyttöä.
Kuvaus
1 Lämpötilan valitsin
2Höyrypainike
3 Lämpötilan merkkivalo
4 Puhdistusmerkkivalo/painike
5 2-in-1-lokero: irrotettava silitysraudan teline ja
puhdistusastia
6 Lukitusjärjestelmä
7 Lukitusjärjestelmä 2-in-1-lokerolle
8 Irrotettava vesisäiliö
9 Kaksinkertainen johto / Kaksinkertaisen
johdon säilytyspaikka
10 Virtajohto
11 Pystyteline
Käyttötarkoitus
Laitetta saa käyttää vain sellaisten vaatteiden
silitykseen, joiden hoitolipukkeessa ilmoitetaan
niiden soveltuvan silitykseen. Älä koskaan silitä tai
kostuta vaatteita käyttäessäsi niitä.
Vesisäiliön täyttäminen (lisätietoja on
kuvassa A)
Varmista, että laite on irrotettu pistorasiasta.
Jos vesi on erittäin kovaa, suosittelemme
käyttämään seosta 50 % vesijohtovettä ja 50 %
tislattua vettä. Älä käytä kuivaimesta tiivistynyttä
vettä.
Asetukset (lisätietoja on kuvassa D)
Lämpötila
taso 1 (•)Synteettiset
taso 2(••) Villa, silkki, polyesteri
taso 3 (•••)Puuvilla, vuodevaatteet
Kalkinpoisto (lisätietoja on kuvassa F)
Järjestelmä muistuttaa säännöllisestä
kalkinpoistosta riippumatta käytetyn veden
tyypistä. Kalkinpoisto voidaan suorittaa milloin
vain, myös kun järjestelmä ei sitä vaadi.
Jos puhdistuksen merkkivalo (4) ja merkkiääni
aktivoituvat silittämisen aikana, silittämistä voi-
daan jatkaa. Puhdistusta ei tarvitse suorittaa heti.
Puhdistus voidaan suorittaa silittämisen jälkeen tai
kun laite kytketään seuraavan kerran päälle.
Jos laite sammutetaan ilman että sitä on
puhdistettu, puhdistuksen merkkivalo ja merkiääni
aktivoituvat taas, kun se kytketään seuraavan
kerran päälle. Jos silitysraudasta ei tule höyryä
ja puhdistuksen merkkivalo palaa, lämpötilan
ohjauksen merkkivalo vilkkuu ja äänimerkki on
aktiivinen, puhdistusprosessi on suoritettava, jotta
silitystä voidaan jatkaa.
Varoitus: Älä jätä laitetta valvomatta kalkinpoiston
ajaksi. Suorita kalkinpoisto aina puhdistusastian
5712870071_IS1511_1512_1514_INT.indd 20 21.11.22 09:26