Philips Mistral GC2030 User manual

Mistral GC2030, GC2025, GC2020, GC,2016, GC2015,
GC2011, GC2010, GC2006, GC2005

2

ENGLISH 4
POLSKI 12
ROMÂNĂ 20
РУССКИЙ 28
ČESKY 37
MAGYAR 44
SLOVENSKY 52
УКРАЇНСЬКА 60
HRVATSKI 68
EESTI 76
LATVISKI 84
LIETUVIŠKAI 92
SLOVENŠČINA 100
БЪЛГАРСКИ 108
SRPSKI 116
GC2030, GC2025, GC2020, GC2016, GC2015, GC2011, GC2010, GC2006, GC2005
3

Important
For optimal safety, read these instructions carefully and look at the
illustrations before you start using the appliance.
- Never leave the iron unattended when it is connected to the mains.
- Young children should not be allowed to use the appliance without
supervision. Keep an eye on children to make sure that they do not
play with the appliance.
- The soleplate of the iron can become extremely hot and may cause
burns if touched. Do not allow the cord to come into contact with
the soleplate when it is hot.
- When you have finished ironing, when you clean the appliance, when
you fill or empty the water tank and also when you leave the iron
even for a short while: set the steam control to position O, put the
iron on its heel and remove the mains plug from the wall socket.
- If the mains cord of this appliance is damaged, it must always be
replaced by Philips or a service centre authorised by Philips, as
special tools and/or parts are required.
- Never use the appliance if it is damaged in any way.
Before first use
1Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to
the mains voltage in your home before you connect the
appliance.
2Remove any sticker, protective foil or storage cover from the
soleplate.
3Heat up the iron to maximum temperature and pass the iron
over a piece of damp cloth for several minutes to remove any
residues from the soleplate.
The iron may give off some smoke when you use it for the first time.
This will cease after a short while.
Filling the water tank
Never immerse the iron in water.
1Remove the mains plug from the wall socket.
C2Set the steam control to position O (= no steam).
3Tilt the iron.
ENGLISH4

C4Pour tap water into the water tank by means of the filling jug
and fill the tank to maximum level.
Do not fill the water tank beyond the MAX indication.
If the tap water in your area is very hard, we advise you to use distilled
water.
Do not use vinegar, starch or chemically descaled water.
Setting the temperature
1Put the iron on its heel.
C2Set the temperature dial to the required ironing temperature
by turning it to the position of the temperature indicator.
- Check the garment label for the required ironing temperature.
-1Synthetic fabrics (e.g. acrylic, viscose, polyamide, polyester)
-1Silk
-2Wool
-3Cotton, linen
- If you do not know what kind of fabric(s) a garment is made of,
determine the right ironing temperature by ironing a part that will
be invisible when you wear the garment.
- Silk, woollen and synthetic materials: iron the reverse side of the
fabric to prevent shiny patches.To prevent stains, avoid using the
spray function.
- Start ironing the articles that require the lowest ironing temperature,
such as those made of synthetic fibres.
3Put the mains plug in an earthed wall socket.
4When the amber temperature pilot light has gone out, wait a
while before you start ironing.
BThe amber pilot light will come on from time to time during ironing.
For auto-shut-off versions (only type GC2030):
If the auto-shut-off function has been activated (red pilot light blinks),
move the iron slightly to deactivate it (red pilot light stops blinking).
ENGLISH 5
N
Y
L
O
N
S
O
I
E
L
A
I
N
E
C
O
T
O
N
L
I
N
N
Y
L
O
N
S
I
L
K
W
O
O
L
C
O
T
T
O
N
L
I
N
E
N

Steam ironing
Make sure that there is enough water in the water tank.
C1Set the temperature dial to the recommended position.
See 'Setting the temperature'.
C2Set the steam control to the appropriate steam position.
-qfor moderate steam (temperature settings 2to 3)
-wfor maximum steam (temperature settings 3to MAX)
BSteaming will start as soon as the set temperature has been reached.
◗Types GC2005, 2006, 2010, 2011, 2015, 2016:Water may leak from
the soleplate if the set temperature is too low (MIN to 2).
Ironing without steam
1Set the steam control to position O ( = no steam).
2Set the temperature dial to the recommended position.
See 'Setting the temperature'.
Other features
Spraying
To remove stubborn creases at any temperature
Make sure that there is enough water in the water tank.
C1Press the spray button a couple of times to moisten the
laundry.
Extra Steam (types GC2020, 2006, 2005 only)
This function provides extra stream to remove stubborn creases.
The Extra Steam function only works at temperature settings between
3and MAX.
C1Set the steam control to highest position w.
ENGLISH6

C2Press and hold the Extra Steam button down for max. 5
seconds.
3Wait for at least 1 minute before you use the Extra Steam
function again to prevent water from dripping out of the
soleplate.
Shot of Steam (types GC2030, 2025, 2016, 2015, 2011, 2010
only)
A powerful shot of steam helps to remove stubborn creases.
The Shot-of-Steam function only works at temperature settings
between 2and MAX.
C1Press and release the Shot-of-Steam button.
Vertical Shot of Steam (types GC2030, 2025, 2016, 2015 only)
C1The Shot of Steam function can also be used when you hold
the iron in vertical position.
Never direct the steam towards people.
Drip Stop (types GC2030, 2025, 2020 only)
This iron is equipped with a drip stop function: the iron automatically
stops steaming when the temperature is too low to prevent water
from dripping out of the soleplate. When this happens you will hear a
click.
Automatic shut-off (type GC2030 only)
C◗An electronic safety device will automatically switch the heating
element off if the iron has not been moved for a while.
◗To indicate that the heating element has been switched off, the red
auto-off pilot light will start blinking.
ENGLISH 7

To heat up the iron again:
1Pick up the iron or move it slightly.
2The red auto-off pilot light will go out.The amber temperature
pilot light will come on, depending on the soleplate
temperature.
3If the amber pilot light comes on after the iron has been
moved, wait for it to go out before you start ironing.
4If the amber light does not come on after the iron has been
moved, the iron is ready for use.
Cleaning and maintenance
Calc-Clean
The Calc-Clean function removes scale and impurities.
Use the Calc-Clean function once every two weeks. If the water in
your area is very hard (i.e. when flakes come out of the soleplate
during ironing), the Calc-Clean function should be used more
frequently.
1Set the steam control to position O.
2Fill the water tank to the maximum level.
Do not pour vinegar or other descaling agents into the water tank..
C3Set the temperature dial to MAX.
4Put the plug in the wall socket.
5Unplug the iron when the amber pilot light has gone out.
C6Hold the iron over the sink and set the steam control to
position v (Calc-Clean).The steam control knob will spring up
slightly.
C7Pull the steam control up slightly and gently shake the iron.
BSteam and boiling water will come out of the soleplate. Impurities and
scale (if any) will be flushed out.
ENGLISH8
N
Y
L
O
N
S
O
I
E
L
A
I
N
E
C
O
T
O
N
L
I
N
N
Y
L
O
N
S
I
L
K
W
O
O
L
C
O
T
T
O
N
L
I
N
E
N

C8Pull the steam control knob further up to remove the steam
control needle. Use vinegar to remove scale, if any, from the
needle.
Do not bend or damage the steam control needle.
C9Put the steam control needle back by inserting the point of the
needle exactly in the centre of the hole and by fitting the small
projection on the side of the needle into the slot. Set the
steam control knob to position O.
Repeat the Calc-Clean process if the iron still contains a lot
of impurities.
After the Calc-Clean process
- Plug in the iron to let the soleplate dry up.
- Unplug the iron when the amber pilot light has gone out.
- Move the iron gently over a piece of used cloth to remove any water
stains that may have formed on the soleplate.
- Let the iron cool down before you store it.
After ironing
1Remove the mains plug from the wall socket and let the iron
cool down.
2Wipe scale and any other deposits off the soleplate with a
damp cloth and a non-abrasive (liquid) cleaner.
Keep the soleplate smooth: avoid hard contact with metal objects.
3Clean the upper part of the appliance with a damp cloth.
C4Regularly rinse the water tank with water. Empty the water
tank after cleaning.
ENGLISH 9

Storage
1Remove the mains plug from the wall socket and set the steam
control to position O.
2Empty the water tank.
C3Let the iron cool down.Wind the mains cord round the cord
storage facility and fix it with the cord clip.
4Always store the iron standing on its heel in a safe and dry
place.
Information & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH10

Solution
Check the mains cord, the plug and
the wall socket.
Set the temperature dial to the
required temperature.
Fill the water tank (see Filling the
water tank).
Set to steam position qor w(see
Steam ironing).
Set the temperature dial to a
temperature in the steam area (2to
MAX). Put the iron on its heel and
wait until the amber pilot light has
gone out before you start ironing.
Put the iron in horizontal position and
wait for a while before using the
(Vertical) Shot of Steam function
again.
Set the temperature dial to a
temperature in the steam area (2to
MAX). Put the iron on its heel and
wait until the amber pilot light has
gone out before you start ironing.
Use the Calc-Clean function a few
times (see 'Calc-Clean').
Shake the iron lightly to deactivate the
auto shut-off function: the pilot light
will stop blinking.
Set the temperature dial to a
temperature in the steam area (2to
MAX). Put the iron on its heel and
wait until the amber pilot light has
gone out before you start ironing.
Possible cause(s)
Connection problem.
Temperature dial set at MIN.
Not enough water in the water tank.
The steam control has been set to
position O.
The soleplate is not hot enough
and/or the Drip Stop function (types
GC2030, 2025, 2020) has been
activated.
The (Vertical) Shot of Steam function
has been used too often within a very
short period.
The soleplate is not hot enough.
Hard water forms flakes inside the
soleplate.
The auto shut-off function has been
activated. See "Automatic shut-off"
section.
The temperature has been set too
low.
Problem
The iron is plugged in but the soleplate
is cold.
No steam
No Shot of Steam (type GC2010,
2011, 2015, 2016, 2025, 2030 only) or
no Vertical Shot of Steam (Types
GC2030, 2025,2016, 2015 only)
Flakes and impurities come out of the
soleplate during ironing.
Red pilot light is blinking (type GC2030
only).
Water drips out of the soleplate (types
GC2016, 2015, 2011, 2010, 2006, 2005
only).
ENGLISH 11
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could encounter with your iron. Please
read the different sections for more details. If you are unable to solve the problem, please contact
the Philips Customer Care Centre in your country. See the worldwide guarantee leaflet for
telephone numbers of the or visit our website at www.philipsonline.com.

Ważne
Aby zapewnić bezpieczne użytkowanie urządzenia, zanim włączysz je
po raz pierwszy, uważnie przeczytaj poniższą instrukcję i zapoznaj się z
ilustracjami.
- Ni dy nie zostawiaj podłączone o do sieci żelazka bez nadzoru.
- Osoby upośledzone nie powinny używać żelazka bez nadzoru. Nie
pozwól dzieciom bawić się urządzeniem.
- Stopa żelazka może być bardzo orąca i w przypadku dotknięcia
może spowodować oparzenia. Uważaj, by przewód zasilający nie
stykał się z orącą stopą żelazka.
- Po skończeniu prasowania, podczas mycia żelazka, podczas
napełniania lub opróżniania zbiornika na wodę, a także dy
zostawiasz żelazko choćby na krótką chwilę: ustaw re ulator pary na
pozycję O, ustaw żelazko w pozycji pionowej i wyjmij wtyczkę z
niazdka ścienne o.
- Jeśli przewód zasilający urządzenia zostanie uszkodzony, należy
wymienić o w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Philips,
dyż w tym celu potrzebne są specjalne narzędzia i / lub części
zamienne.
- Ni dy nie używaj żelazka, jeśli jest uszkodzone.
Przed pierw zym użyciem
1Sprawdź, czy napięcie znamionowe odpowiada napięciu
sieciowemu w Twoim domu.
2Usuń ze stopy wszelkie naklejki, folię oc ronną lub osłonkę.
3Rozgrzej żelazko do maksymalnej temperatury i przesuwaj je
przez kilka minut po niepotrzebnym kawałku wilgotnego
materiału, aby usunąć wszelkie zanieczyszczenia ze stopy.
Podczas pierwsze o użycia, z żelazka może wydostawać się dym.
Zjawisko to ustanie po krótkiej chwili.
Napełnianie zbiornika na wodę
Ni dy nie zanurzaj żelazka w wodzie.
1Wyjmij wtyczkę z gniazdka ściennego.
C2Ustaw regulator pary na pozycję 0 (= brak pary).
3Przec yl żelazko.
POLSKI12

C4Wlej do zbiornika za pomocą pojemnika wodę z kranu,
napełniając zbiornik do poziomu maksymalnego.
Nie napełniaj zbiornika powyżej oznaczenia MAX.
Jeśli woda wodocią owa w Twoim rejonie jest bardzo twarda, zalecamy
używanie wody destylowanej.
Nie używaj octu, krochmalu ani wody chemicznie destylowanej.
U tawianie temperatury
1Postaw żelazko na tylnej ściance.
C2Ustaw termostat na wybraną temperaturę prasowania,
przekręcając pokrętło na pozycję oznaczającą daną temeraturę.
- Sprawdź na wszywce z informacją o zalecanym praniu i prasowaniu,
jaka powinna być temperatura prasowania.
-1włókna syntetyczne (np. akryl, wiskoza, poliamid, poliester).
-1jedwab
-2wełna
-3bawełna, len
- Jeśli nie wiesz, z jakie o materiału uszyte jest ubranie, wypróbuj
właściwą temperaturę prasowania, prasując je najpierw w miejscu
niewidocznym podczas noszenia.
- Materiały jedwabne, wełniane i syntetyczne prasuj po lewej stronie,
aby zapobiec wyświeceniu.Aby uniknąć zacieków, nie używaj funkcji
spryskiwania.
- Zacznij prasowanie od rzeczy wyma ających najniższej temperatury,
np. uszytych z włókien syntetycznych.
3Włącz wtyczkę do uziemionego gniazdka.
4Jeśli zgasła pomarańczowa lampka kontrolna, odczekaj c wilę,
zanim przystąpisz do prasowania.
BPodczas prasowania pomarańczowa lampka kontrolna będzie się co
jakiś czas zapalać.
Dla modeli z automatycznym wyłącznikiem (tylko model GC2030)
Jeśli zadziałała funkcja automatyczne o wyłącznika (mi a czerwona
lampka kontrolna), przesuń żelazko delikatnie, by zdezaktywować tę
funkcję (czerwona lampka kontrolna przestanie mi ać).
POLSKI 13
N
Y
L
O
N
S
O
I
E
L
A
I
N
E
C
O
T
O
N
L
I
N
N
Y
L
O
N
S
I
L
K
W
O
O
L
C
O
T
T
O
N
L
I
N
E
N

Pra owanie parowe
Upewnij się, czy w zbiorniku jest wystarczająca ilość wody.
C1Ustaw termostat na zalecaną temperaturę.
Patrz rozdział "Ustawianie temperatury".
C2Ustaw regulator pary na odpowiednią pozycję.
-qumiarkowana ilość pary
(ustawienia temperatury od 2do 3)
-wmaksymalna ilość pary
(ustawienia temperatury od 3do maksymalnej).
BPara zacznie się wydobywać, gdy tylko zostanie osiągnięta wybrana
temperatura.
◗Modele: GC2005, 2006, 2010, 2015, 2016: Jeśli została ustawiona za
niska temperatura (od minimumalnej do 2), ze stopy żelazka
może wyciekać woda.
Pra owanie bez pary
1Ustaw pokrętło pary na pozycję O (= bez pary).
2Ustaw termostat na zalecaną temperaturę.
Patrz rozdział "Ustawianie temperatury".
Inne funkcje
Spryskiwanie
Usuwa uporczywe za niecenia przy każdej temperaturze prasowania.
Upewnij się, czy w zbiorniku jest wystarczająca ilość wody.
C1Wciśnij kilkakrotnie przycisk spryskiwacza, by zwilżyć rzeczy
przeznaczone do prasowania.
Dodatkowa para (tylko modele GC 2020, 2006, 2005).
Funkcja ta zapewnia dodatkową ilość pary, umożliwiającą usunięcie
uporczywych za nieceń.
Funkcja dodatkowej pary działa tylko przy ustawieniach temperatury
od 3do maksymalnej.
POLSKI14

C1Ustaw pokrętło pary ma pozycję maksymalną w.
C2Wciśnij i przytrzymaj przez 5 sekund przycisk dodatkowej pary.
3Odczekaj co najmniej minutę zanim ponownie użyjesz funkcji
dodatkowej pary.W ten sposób zapobiegniesz kapaniu wody ze
stopy żelazka.
Uderzenie parowe (tylko modele GC2030, 2025, 2016, 2015,
2011, 2010)
Mocne uderzenie pary poma a usuwać uporczywe za niecenia.
Funkcja ta działa tylko przy ustawieniach temperatury od 2do
maksymalnej.
C1Wciśnij i zwolnij przycisk "uderzenie parowe".
Pionowe uderzenie parowe (tylko modele GC2030, 2025,
2016, 2015)
C1Funkcji Uderzenia parowego możesz również użyć, trzymając
żelazko w pozycji pionowej.
Ni dy nie kieruj pary w stronę ludzi.
Drip Stop - funkcja zapobiegająca kapaniu (tylko modele
GC2030, 2025, 2020)
Modele te zostały wyposażone w funkcje zapobie ającą kapaniu:
żelazko automatycznie zatrzymuje wytwarzanie pary, jeśli temperatura
jest za niska. Dzięki temu woda nie kapie spod stopy żelazka.W chwili
uaktywnienia tej funkcji usłyszysz kliknięcie.
POLSKI 15

Automatyczny wyłącznik (tylko model GC2030)
C◗Elektoniczne zabezpieczenie automatycznie wyłącza żelazko, gdy
nie jest ono w ruc u przez jakiś czas.
◗Czerwona migająca lampka kontrolna sygnalizuje wyłączenie
elementu grzejnego.
Aby ponownie rozgrzać żelazko:
1Porusz delikatnie żelazkiem.
2Czerwona lampka kontrolna zgaśnie. Pomarańczowa lampka
kontrolna zaświeci się, w zależności temperatury stopy żelazka.
3Jeśli pomarańczowa lampka kontrolna zaświeci się po
poruszeniu żelazkiem, odczekaj aż zgaśnie, zanim zaczniesz
prasować.
4Jeśli pomarańczowa lampka kontrolna nie zaświeci się po
poruszeniu żelazkiem, możesz od razu przystąpić do
prasowania.
Mycie i kon erwacja
Funkcja Calc-Clean
Funkcja Calc-Clean usuwa kamień i inne zanieczyszczenia.
Korzystaj z tej funkcji raz na dwa ty odnie. Jeśli woda w Twoim rejonie
jest bardzo twarda (tzn. jeśli podczas prasowania spod stopy żelazka
wydostają się osady), używaj tej funkcji częściej.
1Ustaw regulator pary na pozycję 0.
2Napełnij zbiornik na wodę do poziomu MAX.
Nie wlewaj do zbiornika na wodę octu ani innych substancji
odkamieniających.
C3Ustaw termostat na pozycję MAX.
4Włącz wtyczkę do gniazdka ściennego.
5Gdy pomarańczowa lampka kontrolna zgaśnie, wyjmij wtyczkę
z gniazdka ściennego.
POLSKI16
N
Y
L
O
N
S
O
I
E
L
A
I
N
E
C
O
T
O
N
L
I
N
N
Y
L
O
N
S
I
L
K
W
O
O
L
C
O
T
T
O
N
L
I
N
E
N

C6Trzymając żelazko nad zlewem, ustaw pokrętło pary na pozycję
v (Calc-Clean). Pokrętło pary wyskoczy nieco ku górze.
C7Pociągnij delikatnie za pokrętło pary i potrząśnij żelazkiem.
BPara i wrzątek będą wydostawać się ze stopy żelazka. ten sposób
kamień i inne zanieczyszczenia zostaną usunięte.
C8Wyciągnij pokrętło pary jeszcze bardziej, by wyjąć igłę pokrętła.
Użyj octu do usunięcia osadów z igły pokrętła.
Nie z inaj ani nie uszkodź i ły pokrętła pary.
C9Włóż igłę z powrotem, umieszczając ją dokładnie pośrodku
otworu i wpasowując mały występ w boku igły w zagłębienie.
Ustaw pokrętło pary na pozycję O.
Jeśli żelazko nadal jest zanieczyszczone kamieniem, powtórz
całą procedurę.
Po usunięciu kamienia
- Włącz wtyczkę do niazdka ścienne o, by wysuszyć stopę żelazka.
- Gdy pomarańczowa lampka kontrolna z aśnie, wyjmij wtyczkę z
niazdka ścienne o.
- Przesuwaj żelazko delikatnie po kawałku zużyte o materiału, by
usunąć pozostałości wody, które mo łyby poplamić inne tkaniny.
- Odczekaj, aż żelazko osty nie, zanim je schowasz.
POLSKI 17

Po zakończeniu prasowania
1Wyjmij wtyczkę z gniazdka ściennego i odczekaj, aż żelazko
ostygnie.
2Zetrzyj kamień i inne pozostałości ze stopy żelazka wilgotną
szmatką i płynnym nieszorującym środkiem czyszczącym.
Dbaj, by stopa żelazka była ładka: unikaj kontaktu z ostrymi
przedmiotami.
3Górną część żelazka przetrzyj wilgotną szmatką.
C4Regularnie płucz zbiornik czystą wodą. Po wypłukaniu zbiornika
opróżnij go.
Przechowywanie
1Wyjmij wtyczkę z gniazdka ściennego i ustaw pokrętło pary na
pozycję O.
2Opróżnij zbiornik na wodę.
C3Odczekaj, aż żelazko ostygnie. Owiń przewód zasilający wokół
miejsca do tego przeznaczonego i zapnij klipsem.
4Przec owuj żelazko w pozycji pionowej, w suc ym i
bezpiecznym miejscu.
Informacja i erwi
Jeśli potrzebujesz dodatkowych informacji lub zetknąłeś się z jakimś
problemem, skontaktuj się z Działem Obsłu i Klienta Philipsa w swoim
kraju (numer telefonu znajdziesz w Karcie Gwarancyjnej lub najbliższym
punktem serwisowym AGD autoryzowanym przez firmę Philips.
POLSKI18

Rozwiązanie problemu
Sprawdź kabel zasilający, wtyczkę i
niazdko sieciowe.
Ustaw termostat na odpowiednią
temperaturę.
Napełnij zbiornik wodą (patrz:
"Napełnianie zbiornika na wodę).
Ustaw pokrętło pary na pozycję qlub
w(patrz: Prasowanie parowe").
Ustaw termostat na temperaturę w
zakresie prasowania parowe o (od
2do maksymamalnej). Postaw
żelazko pionowo i odczekaj, aż z aśnie
pomarańczowa lampka kontrolna,
zanim zaczniesz prasować.
Ustaw żelazko poziomo i poczekaj
chwilę przed ponownym
skorzystaniem z funkcji (Pionowe o)
Uderzenia Pary
Ustaw termostat na temperaturę w
zakresie prasowania parowe o (od
2do maksymamalnej). Postaw
żelazko pionowo i odczekaj, aż z aśnie
pomarańczowa lampka kontrolna,
zanim zaczniesz prasować.
Kilkakrotnie zastosuj funkcję Calc-
Clean (patrz: "Calc-Clean").
Porusz delikatnie żelazkiem, by
zdezaktywować funkcję
automatyczne o wyłącznika: z aśnie
czerwona lampka kontrolna.
Ustaw termostat na temperaturę w
zakresie prasowania parowe o (od
2do maksymamalnej). Postaw
żelazko pionowo i odczekaj, aż z aśnie
pomarańczowa lampka kontrolna,
zanim zaczniesz prasować.
Ewentualna przyczyna (y)
Problem z połączeniem.
Termostat ustawiony na pozycji MIN.
W zbiorniku nie ma wystarczającej
ilości wody.
Re ulator pary został przestawiony na
pozycję 0.
Stopa żelazka nie jest wystarczająco
na rzana lub włączyła się funkcja Drip
Stop (modele GC2030, 2025, 2020).
Funkcja (Pionowe o) Uderzenia Pary
była zbyt często używana w bardzo
krótkim okresie czasu.
Stopa żelazka nie jest wystarczająco
na rzana.
Twarda woda powoduje tworzenie się
osadów wewnątrz stopy żelazka.
Włączyła się funkcja automatyczne o
wyłącznika (patrz fra ment:
"Automatyczny wyłącznik").
Ustawiona została za niska
temperatura.
Problem
Żelazko jest podłączone do sieci, ale
stopa jest zimna.
Brak pary
Brak uderzenia parowe o (tylko
modele GC2030, 2025, 2016, 2015,
2011, 2010) lub pionowe o uderzenia
parowe o (tylko modele GC2030,
2025, 2016, 2015, 2010).
Podczas prasowania ze stopy żelazka
wydostają się zanieczyszczenia.
Mi a czerwona lampka kontrolna (tylko
model GC 2030)
Woda kapie ze stopy żelazka (modele
GC2016, 2015, 2011, 2010, 2006, 2005)
POLSKI 19
Rozwiązywanie problemów
Ten rozdział omawia najczęściej występujące problemy związane z prasowaniem. Zapoznaj się z
poszcze ólnymi fra mentami, by dowiedzieć się szcze ółów. Jeśli nie jesteś w stanie poradzić sobie z
danym problemem, skontaktuj się z Działem Obsłu i Klienta firmy Philips lub najbliższym punktem
serwisowym AGD, autoryzowanym przez firmę Philips. Numery telefonów znajdziesz w Karcie
Gwarancyjnej.

Important
Pentru o siguranţă optimă, citiţi aceste instrucţiuni de utilizare cu
atenţie şi priviţi imaginile înainte de a utiliza aparatul.
- Aparatul nu trebuie lăsat nesupravegheat atâta timp cât este
conectat la priză.
- Acest aparat nu poate fi folosit de copii sau persoane infirme fără
supraveghere.Aveţi gri ă să nu se oace copiii cu aparatul.
- Talpa fierului de călcat se încinge foarte tare şi poate cauza arsuri la
atingere. Feriţi cablul de alimentare de contactul cu talpa încinsă.
- După ce aţi terminat de călcat, când curăţaţi aparatul, în timp ce
umpleţi sau goliţi rezervorul de apă sau chiar când faceţi o scurtă
pauză: poziţionaţi butonul pentru reglarea etului de abur pe poziţia
0, puneţi fierul în poziţie verticală şi scoateţi aparatul din priză.
- În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie
înlocuit la firma Philips sau la un centru service autorizat, întrucât
sunt necesare unelte şi/sau componente speciale.
- Nu folosiţi niciodată aparatul dacă acesta este deteriorat.
Înainte de prima utilizare
1Asiguraţi-vă că tensiunea indicată pe talpa aparatului
corespunde sursei locale.
2Îndepărtaţi orice etichetă, folie protectoare sau alt înveliş de pe
talpă.
3Încălziţi fierul de călcat la te peratura axi ă şi călcaţi o
bucată u edă de aterial ti p de câteva inute pentru a
îndepărta eventualele reziduuri de pe talpă.
Din fierul de călcat poate ieşi puţin fum când este folosit pentru prima
oară.Acest lucru va înceta după puţin timp.
Umplerea rezervorului de apă
Nu introduceţi niciodată fierul de călcat în apă.
1Scoateţi ştecherul din priză.
C2Poziţionaţi butonul de reglare a aburului pe poziţia 0 ( = fără
abur).
3Înclinaţi fierul.
ROMÂNĂ20