Braun CareStyle Compact User manual

Type 12820000
www.braunhousehold.com/register
CareStyle Compact
Register your product Steam generator iron
5712812112_IS_21xx_Baltics.indd 1 18.05.21 14:26
20202

English 6
Latviski 9
Lietuvių 12
Eesti 15
© Copyright 2021. All rights reserved
De’Longhi Braun Household GmbH
Carl-Ulrich-Straße 4
63263 Neu-Isenburg/Germany
5712812112/05.21 – IS 21xx Baltics
UK/LV/LT/EE
5712812112_IS_21xx_Baltics.indd 2 18.05.21 14:26

3
mode
clean
max
min
max
A
mode
6
8
7
5
mode
reset
5
15
clean
2
1
max
max
max
max
aqua
dest.
or
chemicals
n
max
max
4
3
PRESS 2 SEC
FOR TURBO
PRESS2 SEC
FORTURBO
14
13
12
11
10
9
5712812112_IS_21xx_Baltics.indd 3 18.05.21 14:26

4
B
flashing iron ready
C
Settings
Vertical Refresh Steam shot
Steam Button
D
+
2x
flashing
flashing
First use
30 sec
30 sec
10 min
Iron Auto-Off
mode
1x
mode
2 sec
mode
mode mode
EcoiCare
iCare
Turbo
mode mode
mode
Restart
mode clean
or or
iron ready
5712812112_IS_21xx_Baltics.indd 4 18.05.21 14:26

F
!
°C
chemicals
abrasive
E
permanent
2 min
+
+
+
100°C
!
°C
chemicals
Storage
Care & Cleaning
Descaling
Lock System
clean
clean
max
max
50%
flashing
flashing
clean
5
sec
mode
clean
max
mode
reset
mode
clean
max
mode
clean
max
123
5
5712812112_IS_21xx_Baltics.indd 5 18.05.21 14:26

6
English
Before use
Please read instructions carefully and
completely before using the appliance.
Caution
• Caution: Hot surfaces! Electric
ironing stations combine high tem-
peratures and hot steam that could
lead to burns.
• This appliance can be used by chil-
dren aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they
have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliance in a safe way and under-
stand the hazards involved.
• Children shall not play with the appli-
ance.
• Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without
supervision.
• During operation and cool-down the
appliance and its mains cord shall be
kept out of reach of children under 8
years.
• If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
• Always unplug the station/iron before
filling with water.
• The appliance must be used and
rested on a stable surface.
• During ironing pauses, place the iron
upright on its heel rest or on the iron
rest. Ensure that the heel rest is
placed on a stable surface.
• The iron must not be left unattended
while it is connected to the supply
mains.
• The appliance must not to be used if
it has dropped, if there are visible
signs of damage or if it is leaking.
Regularly check the cords for dam-
ages.
• Never immerse the unit in water or
other liquids.
• This appliance is designed for house-
hold use only and for processing nor-
mal household quantities.
• Please clean all parts before first
use or as required, following the
instructions in the Care and Cleaning
section.
• The cords should never come in con-
tact with hot objects, the soleplate,
water and sharp edges.
• Before plugging into a socket, check
whether your voltage corresponds
with the voltage printed on the bot-
tom of the appliance and that you are
using an earthed socket.
• When using an extension cord watch
out that it is in good condition, has a
plug with an earth connection and
corresponds with the power rating of
the appliance (16A).
• The soleplate and the iron rest can
reach very high temperatures that
could lead to burns. Do not touch
them.
• Choking hazard. The appliance might
contain small parts. Some of those
small parts might be required to get
disassembled during cleaning and
maintenance operations. Handle with
care and keep small parts out of
reach of children.
• Important: Keep all packaging
(plastic bags, polystyrene foam) away
from children.
• Caution: Due to the high power of this
steam iron please make sure that
your mains supply is sufficient.
Please contact your local electric
5712812112_IS_21xx_Baltics.indd 6 18.05.21 14:26

7
power company to make sure that the
so called mains impedance is not
higher than 0.275 Ohm.
Description
1 Temperature control LED
2 Steam button
3 Heel rest
4 Iron rest
5 Double cord/Storage
6 Water tank lid
7 Water tank
8 Power cord/Storage
9 Eco mode indicator
10 iCare mode indicator
11 Mode button
12 Clean system LED
13 Clean button
14 Lock system
15 Cleaning vessel
Intended use
The appliance must be used only for ironing
garments which are suitable for ironing according
to the care label. Never iron or dampen garments
while wearing them.
Filling the water tank
(for details refer to fig. A)
Make sure the appliance is plugged off. You can
refill the water tank at any time during use.
This appliance has been designed to be used with
tap water. However, if you live in an area with hard
water, we recommend that you use either distilled
water or demineralized water to prolong the lifetime
of the appliance. Do not use condensation water
from a tumble dryer.
Start into Operation
(for details refer to fig. B)
Before start ironing follow the garment care label
instructions carefully. Fabrics with this symbol
are not ironable.
For best ironing results, after ironing with steam,
perform the last strokes without steam.
Before First use (for details refer to fig. B)
When steam is ready for the first time we recom-
mend to iron for a few minutes over a rag to avoid
manufacturing residues can dirty your garments.
Settings (for details refer to fig. C)
iCare
The iCare mode is automatically chosen when the
appliance is switched on.
It is suggested for garments like wool, polyester
and cotton/linen.
eco
It is suggested for most delicate garments like
synthetics, silk and blended fabrics. This mode
allows less power consumption.
turbo + (max. steam)
It is suggested for garments that need more
powerful steam, like thick cotton/linen and jeans.
Note: The pump is activated each time you press
the steam button. It produces some subtle rattling
noise which might change from setting to setting.
This is normal.
Iron Auto-Off (for details refer to fig. D)
If this function is activated the temperature control
LED starts flashing.
Descaling (for details refer to fig. E)
The system will remind you to descale it regularly
independent of the type of water used. Descaling
can be performed at any time needed even when
not indicated by the system.
If the clean LED (12) and the acoustic signal turn
on during an ironing session, it is possible to
continue ironing. There is no need to perform the
cleaning immediately. The cleaning procedure can
be performed when the ironing session has been
finished or next time the appliance is switched on.
If the appliance is switched off without having
performed the cleaning process, the clean LED
and acoustic signal will turn on again when it is
next switched on. In case the steam emission
is deactivated the cleaning procedure must be
performed in order to proceed steam ironing.
Caution: Do not leave the appliance unattended
during the descaling process.
Always perform the descaling process with the
cleaning vessel. Do not interrupt the process by
lifting the iron up from the cleaning vessel, as hot
water and steam will come out of the soleplate.
Caution: The cleaning vessel can be hot and
contains hot water, take care while moving and
emptying it.
Warranty and Service
For detailed information see separate warranty and
service leaflet or visit www.braunhousehold.com.
5712812112_IS_21xx_Baltics.indd 7 18.05.21 14:26

8
Troubleshooting guide
PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION
The iron does not
produce any steam
When starting your ironing session the
steam button has not been pressed
long enough
Press and hold the steam button until
steam comes out. It may take up to
30 seconds until steam comes out
There is not enough water in the water
tank Fill the water tank
If the clean system LED turns on, the
steam function has been disabled
until you have performed the cleaning
process
Perform the cleaning process ( see
dedicated chapter)
The iron is heating up
When the temperature control LED
is flashing, the iron is heating up;
during this phase the steam function
is disabled. Wait until the temperature
control LED turns permanently on.
During steam
emission the system
produces a pumping
noise associated
with vibrations
If the water tank is full - this is a normal
working condition No action required
The water tank is empty
Switch off the system, unplug and fill
the water tank. Press the steam button
untill the steam comes out.
Water droplets come
out of the soleplate
Steam condenses into water in the
hose when you use steam for the first
time or have not used it for a long time
This is normal. Hold the iron away
from the garment and press the steam
button. Wait until steam instead of
water comes out of the soleplate
During ironing
white particles
and impurities are
coming out from the
soleplate
Your tap water is very hard
If your tap water is hard we recommend
you use either distilled water or
demineralized water
Impurities of chemicals present in the
water have deposited in the steam
vents and/or soleplate
Perform the cleaning process regularly
even if not required by the system
Water flushes out of
the soleplate
The cleaning process has been
activated accidentally.
Switch off the appliance and unplug.
Put the iron on the cleaning vessel,
switch on and perform the cleaning
process completely ( see dedicated
chapter)
The first time the
appliance is turned
on, you notice
smoke / smell
Some parts have been treated with
sealer / lubricant which evaporates the
first time the iron heats up
This is normal and will stop after the
iron has been used a few times. If
the smoke/smell is still present after
turning off and cooling down, contact
an authorized Braun Customer Service
All Leds are flashing System error
Unplug the system, plug in again. If
the problem is still present unplug
immediately and contact an authorized
Braun Customer Service
5712812112_IS_21xx_Baltics.indd 8 18.05.21 14:26

9
Latviski
Pirms lietošanas
Pirms šīs ierīces lietošanas rūpīgi un pilnībā
izlasiet norādījumus.
Brīdinājums
• Brīdinājums: karsta virsma!
Elektriskajos gludekļos apvienota
augsta temperatūraun karsts tvaiks,
kas var radīt apdegumus.
• Šo ierīci var izmantot bērni, sākot no
astoņu gadu vecuma, kā arī personas
ar ierobežotām fiziskām, uztveres un
garīgām spējām vai personas ar pie-
redzes un zināšanu trūkumu, ja šīs
personas tiek uzraudzītas vai ir saņē-
mušas norādījumus par drošu ierīces
izmantošanu un ja izprot iespējamo
risku.
• Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci.
• Bērni nedrīkst veikt ierīces tīrīšanu un
apkopi bez uzraudzības.
• Ierīces darbības un atdzišanas laikā,
turiet to un tās strāvas padeves vadu
bērniem, kas jaunāki par astoņiem
gadiem, nepieejamā vietā.
• Ja strāvas padeves vads ir bojāts, lai
izvairītos no apdraudējuma, tas jāno-
maina ražotājam, tā pilnvarotajam
pārstāvim vai personai ar atbilstošu
kvalifikāciju.
• Pirms ūdens uzpildīšanas, noteikti
atvienojiet tvaika staciju / gludekli no
elektrotīkla.
• Lietojiet un novietojiet ierīci uz stabi-
las virsmas.
• Gludināšanas pārtraukumos novieto-
jiet gludekli vertikālā pozīcijā zu tā
vertikālās pamatnes vai atbalsta virs-
mas. Pārliecinieties, ka gludeklis
atrodas uz stabilas virsmas.
• Laikā, kad gludeklis pieslēgts strāvas
padevei, to nedrīkst atstāt bez uzrau-
dzības.
• Nelietojiet ierīci, ja tā nokritusi zemē,
ja uz tās redzamas bojājumu pazī-
mes, vai ja no tās izplūst šķidrums.
Vienmēr pārbaudiet, vai
ierīces vadi nav bojāti.
• Nekad negremdējiet gludekli un tā
staciju ūdenī vai citos šķidrumos.
• Ierīce paredzēta tikai lietošanai
sadzīvē.
• Lūgums notīrīt visas detaļas pirms
pirmās lietošanas, vai pēc nepiecie-
šamības un sekojiet norādījumiem
instrukcijas sadaļā – aprūpe un tīrī-
šana.
• Vadi nedrīkst nonākt saskarsmē ar
karstiem priekšmetiem, gludekļa
sildvirsmu, ūdeni un asām malām.
• Pirms ierīces pievienošanas elektro-
tīklam pārliecinieties, vai spriegums
tīklā atbilst ierīces apakšdaļā norādī-
tajam spriegumam un vai izmantojat
zemētu kontaktligzdu.
• Ja izmantojat pagarinātāju pārlieci-
nieties, ka tas ir labā stāvoklī, tam ir
kontaktligzda ar zemējumu un tas
atbilst uz ierīces norādītajām strāvas
marķējumam (16A).
• Gludekļa sildvirsma un vertikālā
pamatne var uzsilt līdz ļoti augstai
temperatūrai, radot apdegumus.
Nepieskarieties tām.
• AIZRĪŠANĀS RISKS: ierīce var saturēt
sīkas detaļas. Dažas no mazajām
detaļām var būt nepieciešams izjaukt
tīrīšanas un apkopes laikā. Rīkojieties
rūpīgi un sīkās detaļas glabājiet
bērniem neaizsniedzamā vietā.
• Svarīgi: visus iepakojuma materiālus
(plastmasas maisiņus, putupolisti-
rolu) glabājiet bērniem neaizsnie-
dzamā vietā.
• Hoiatus! Kuna see aurutriikraud on
väga võimas, veenduge, et teie elek-
tritoitevõrgul oleks piisav võimsus-
varu. Küsige kohalikult elektriette-
5712812112_IS_21xx_Baltics.indd 9 18.05.21 14:26

10
võttelt, kas võrgu näivtakistus on
suurem kui 0,275 oomi.
Apraksts
1 Temperatūras vadības gaismas diode
2 Tvaika poga
3 Vertikālais atbalsts
4 Horizontālais atbalsts
5 Dubults vads/novietne
6 Ūdens tvertnes vāks
7 Ūdens tvertne
8 Strāvas vads/novietne
9 Eco režīma indikators
10 iCare režīma indikators
11 Režīma poga
12 Sistēmas tīrīšanas gaismas diode
13 Tīrīšanas poga
14 Bloķēšanas sistēma
15 Tīrīšanas tvertne
Paredzētais lietojums
Šī ierīce jāizmanto tikai tādu apģērbu gludināšanai,
kuru kopšanas etiķetēs norādīts, ka tos drīkst
gludināt. Nekādā gadījumā negludiniet un
nemitriniet apģērbu tā valkāšanas laikā.
Ūdens tvertnes uzpildīšana
(detalizētu informāciju skatiet attēlā A)
Pārliecinieties, vai ierīce ir atvienota no tīkla. Ūdens
tvertni var uzpildīt jebkurā brīdī lietošanas laikā.
Šī ierīce ir paredzēta lietošanai ar krāna ūdeni.
Tomēr, ja dzīvojat vietā ar cietu ūdeni, mēs iesakām
izmantot destilētu ūdeni vai demineralizētu ūdeni, lai
paildzinātu ierīces kalpošanas laiku. Neizmantojiet
kondensāta ūdeni no veļas žāvētāja.
Darba sākšana
(detalizētu informāciju skatiet attēlā B)
Pirms sākt gludināšanu, rūpīgi pārskatiet
norādījumus uz attiecīgā apģērba gabala kopšanas
etiķetes. Ar simbolu apzīmētos audumus
nedrīkst gludināt.
Labākajiem gludināšanas rezultātiem pēc
gludināšanas ar tvaiku veiciet pēdējos gājienus
bez tvaika.
Pirms pirmās lietošanas reizes
(detalizētu informāciju skatiet attēlā B)
Kad tvaiks tiek sagatavots pirmoreiz, mēs iesakām
dažas minūtes gludināt kādu nesvarīgu audumu,
lai izvairītos no tā, ka gludeklī esošie nosēdumi var
notraipīt jūsu apģērbus.
Iestatījumi
(detalizētu informāciju skatiet attēlā C)
iCare
iCare režīms tiek izvēlēts automātiski, kad ierīce tiek
ieslēgta.
To ieteicams izmantot tādiem audumiem kā vilna,
poliesteris un kokvilna/lins.
eco
Šo režīmu ieteicams izmantot visvārīgākajiem
audumiem, piemēram, sintētikai, zīdam un jaukta
tipa audumiem. Šis režīms ļauj samazināt enerģijas
patēriņu.
turbo + (maks. tvaika daudzums)
Šo režīmu ieteicams izmantot audumiem, kuriem
nepieciešama jaudīgāka tvaika padeve, piemēram,
biezai kokvilnai/linam un džinsam.
Piezīme. Sūknis tiek aktivizēts ikreiz, kad nospiežat
tvaika pogu. Tas rada nelielu troksni, kas var
mainīties katram iestatījumam. Tas ir normāli.
Gludekļa automātiska izslēgšana
(detalizētu informāciju skatiet attēlā D)
Ja šī funkcija ir aktivizēta, temperatūras vadības
gaismas diode sāk mirgot.
Atkaļķošana
(detalizētu informāciju skatiet attēlā E)
Sistēma jums atgādinās, ka jāveic regulāra
atkaļķošana neatkarīgi no izmantotā ūdens veida.
Atkaļķošanu var veikt jebkurā laikā, pat ja sistēma to
nav norādījusi.
Ja gludināšanas laikā iedegas tīrīšanas gaismas
diode (12) un atskan skaņas signāls, ir iespējams
turpināt gludināšanu. Tīrīšana nav jāveic uzreiz.
Tīrīšanas procedūru var veikt, kad gludināšana ir
pabeigta, vai nākamreiz, kad ierīce tiek ieslēgta.
Ja ierīce tiek izslēgta, neveicot tīrīšanas procesu,
pēc nākamās ieslēgšanas atkal iedegsies tīrīšanas
gaismas diode un atskanēs skaņas signāls.
Ja tvaiks vairs netiek izdalīts, jāveic tīrīšanas
procedūra, lai turpinātu gludināšanu ar tvaiku.
Uzmanību! Atkaļķošanas procesa laikā neatstājiet
ierīci bez uzraudzības.
Vienmēr veiciet atkaļķošanas procesu ar tīrīšanas
tvertni. Nepārtrauciet procesu, paceļot gludekli
no tīrīšanas tvertnes, jo no gludināšanas plātnes
izplūst karsts ūdens un tvaiks.
Uzmanību! Tīrīšanas tvertne var būt karsta un tajā ir
karsts ūdens, uzmanieties, to pārvietojot un iztukšojot.
Garantija un apkope
Lai iegūtu detalizētu informāciju, skatiet atsevišķo
garantijas un apkopes bukletu vai apmeklējiet vietni
www.braunhousehold.com.
5712812112_IS_21xx_Baltics.indd 10 18.05.21 14:26

11
Problēmu novēršanas rokasgrāmata
PROBLĒMA IESPĒJAMAIS CĒLONIS RISINĀJUMS
Gludeklis neizdala
tvaiku
Uzsākot gludināšanu, tvaika poga nav
nospiesta pietiekami ilgi
Spiediet un turiet tvaika pogu, līdz
izplūst tvaiks. Līdz tvaika izdalei var
paiet pat 30 sekundes
Ūdens tvertnē nepietiek ūdens Piepildiet ūdens tvertni
Ja iedegas sistēmas tīrīšanas gaismas
diode, tvaika funkcija tiek atspējota, līdz
veicat tīrīšanas procesu
Tīrīšanas procesa izpilde (skatiet
attiecīgo nodaļu)
Gludeklis uzkarst
Kad mirgo temperatūras vadības
gaismas diode, gludeklis uzkarst; šajā
brīdī tvaika funkcija
ir atspējota. Uzgaidiet, līdz
temperatūras vadības gaismas diode
nepārtraukti deg.
Tvaika izdales
laikā sistēma rada
sūkšanas troksni,
kas saistīts ar
vibrācijām
Ja ūdens tvertne ir pilna - tas ir normāls
darba stāvoklis Nav jāveic nekādas darbības
Ūdens tvertne ir tukša
Izslēdziet sistēmu, atvienojiet no strāvas
un uzpildiet ūdens tvertni. Spiediet
tvaika pogu, līdz izplūst tvaiks.
Ūdens pilieni izplūst
no gludināšanas
plātnes
Tvaiks kondensējas ūdenī šļūtenē, kad
pirmo reizi izmantojat tvaiku vai neesat
to izmantojis ilgu laiku
Tas ir normāli. Turiet gludekli tālāk no
apģērba un nospiediet tvaika pogu.
Uzgaidiet, līdz no gludināšanas plātnes
izplūst tvaiks, nevis ūdens
Gludināšanas laikā
no gludināšanas
plātnes izplūst baltas
daļiņas un netīrumi
Jūsu krāna ūdens ir ļoti ciets
Ja jūsu krāna ūdens ir ciets,
iesakām izmantot destilētu ūdeni vai
demineralizētu ūdeni
Ūdenī esošo ķīmisko vielu piemaisījumi
ir nogulsnējušies tvaika atverēs un/vai
gludināšanas plātnē
Izpildiet tīrīšanas procesu regulāri pat
tad, ja to nepieprasa sistēma
Ūdens izplūst no
gludināšanas plātnes Tīrīšanas process ir aktivizēts nejauši.
Izslēdziet ierīci un atvienojiet no
strāvas. Novietojiet gludekli uz tīrīšanas
tvertnes, ieslēdziet un pilnībā izpildiet
tīrīšanas procesu (skatiet attiecīgo
nodaļu)
Kad ieslēdzat ierīci
pirmo reizi, būs
redzami dūmi/jūtama
smarža
Dažas detaļas apstrādātas ar hermētiķi/
smērvielu, kas iztvaiko, kad gludeklis
uzsilst pirmo reizi.
Tas ir normāli un izbeigsies pēc
tam, kad dažas reizes būs izmantots
gludeklis. Ja dūmi/smaka vēl ir jūtama
pēc izslēgšanas un atdzišanas,
sazinieties ar pilnvarotu Brauna klientu
apkalpošanas dienestu
Mirgo visas gaismas
diodes Sistēmas kļūda
Atvienojiet sistēmu no strāvas un
pievienojiet to vēlreiz. Ja problēma
joprojām pastāv, nekavējoties
atvienojiet sistēmu no strāvas un
sazinieties ar pilnvarotu Braun klientu
apkalpošanas dienestu.
5712812112_IS_21xx_Baltics.indd 11 18.05.21 14:26

12
Lietuvių
Prieš naudojimą
Prieš naudodami prietaisą atidžiai perskaitykite
visas instrukcijas.
Atsargiai
• Karšti paviršiai! Elektriniuose
lygintuvuose derinamos aukštos
temperatūros ir karšti garai, kurie gali
nudeginti.
• 8 metų ir vyresni vaikai, asmenys su
ribotais fiziniais, jutiminiais ar proti-
niais gebėjimais arba neturintys
patirties ir žinių gali naudotis prie-
taisu, jei juos prižiūri ar jie buvo
apmokyti saugiai naudotis prietaisu ir
suprato su tuo susijusius pavojus.
• Vaikams draudžiama žaisti su prie-
taisu.
• Vaikai prietaisą valyti ir atlikti jo prie-
žiūrą gali tik su priežiūra.
• Prietaiso naudojimo ir atvėsimo metu
prietaisas ir jo maitinimo laidas turi
būti nepasiekiami jaunesniems nei
8 metų amžiaus vaikams.
• Maitinimo laidą pažeidus jį turi
pakeisti gamintojas, įgaliotas priežiū-
ros specialistas ar panašios kvalifika-
cijos asmuo, kad būtų išvengta
pavojų.
• Prieš įpilant į lygintuvą vandens
visuomet ištraukite totelės/lygintuvo
maitinimo laidą.
• Prietaisą naudoti ir padėti reikia ant
stabilaus paviršiaus.
• Lyginimo pertraukų metu pastatykite
lygintuvą statmenai, ant jo pagrindo
arba ant lygintuvo laikiklio. Pagrindas
turi būti padėtas ant stabilaus pavir-
šiaus.
• Lygintuvo negalima palikti be priežiū-
ros jei jo maitinimo laidas prijungtas
prie maitinimo šaltinio.
• Prietaiso negalima naudoti jei jis buvo
numestas, jei matosi pažeidimai ar yra
nuotėkis.
• Niekuomet nemerkite lygintuvo ir
stotelės į vandenį ar kitus skysčius.
• Šis prietaisas skirtas naudoti buityje,
juo galima apdoroti buitinius kiekius.
• Prieš naudojant prietaisą pirmą kartą
prašome nuvalyti visas dalis. Vado-
vaukitės patarimais pateiktais skyre-
lyje „Valymas ir priežiūra”.
• Laidas niekuomet negali liestis su
įkaitusiais daiktais, lyginimo plokšte
ar vandeniu.
• Prieš įkišdami maitinimo laidą į
kištukinį lizdą patikrinkite, ar jo įtampa
atitinka prietaiso apačioje nurodytą
įtampą ir ar naudojate įžemintą
lizdą.
• Naudodami ilgintuvą, įsitikinkite, kad
jis geros būklės, turi įžemintą kištuką
ir atitinka prietaiso el. galią (16 A).
• Lyginimo plokštė ir lygintuvo laikiklis
gali stipriai įkaisti ir nudeginti. Jų
nelieskite.
• PAVOJUS UŽDUSTI: prietaise gali
būti smulkių dalių. Valant prietaisą ir
atliekant jo techninės priežiūros
darbus, kai kurias iš šių mažų dalių
gali tekti demontuoti. Būkite atsargūs
ir laikykite šias mažas dalis vaikams
nepasiekiamoje vietoje.
• Svarbu! Laikykite visas pakavimo
medžiagas (plastikinius maišelius,
putplasčius) vaikams nepasiekiamoje
vietoje.
• Dėmesio: kadangi šis garinis l ygin-
tuvas yra labai galingas, įsitikinkite,
kad jūsų el. tinklas yra tinkamas.
Susisiekite su jums el. energiją
tiekiančia įmone ir paklauskite, ar
jūsų el. tinklo pilnutinė varža neviršija
0,275 omų.
5712812112_IS_21xx_Baltics.indd 12 18.05.21 14:26

13
Aprašymas
1 Temperatūros valdymo šviesos diodas
2 Garų tiekimo mygtukas
3 Statymo vertikalioje padėtyje atrama
4 Atrama lygintuvui
5 Dvigubas laidas / laikymo vieta
6 Vandens talpyklos dangtelis
7 Vandens talpykla
8 Maitinimo laidas / laikymo vieta
9 „Eco“ režimo indikatorinė lemputė
10 „iCare“ režimo indikatorinė lemputė
11 Režimų keitimo mygtukas
12 Valymo sistemos šviesos diodas
13 Valymo funkcijos mygtukas
14 Užrakinimo sistema
15 Valymui skirta talpa
Paskirtis
Šiuo prietaisu galima lyginti tik tuos drabužius,
kurių priežiūros etiketės leidžia tai daryti. Niekada
nelyginkite ir nedrėkinkite drabužių juos dėvėdami.
Vandens talpyklos pildymas
(prireikus daugiau informacijos, žr. A pav.)
Įsitikinkite, kad prietaisas atjungtas nuo maitinimo
tinklo. Naudojimo metu vandens talpyklą galite
pildyti bet kada.
Šis prietaisas sukurtas naudoti vandenį iš čiaupo.
Tačiau jei gyvenate vietovėje, kurioje vanduo yra
kietas, rekomenduojame naudoti distiliuotą arba
demineralizuotą vandenį, kad prailgintumėte
prietaiso eksploatavimo trukmę. Nenaudokite
vandens kondensato iš džiovyklės.
Pradėjimas naudoti
(prireikus daugiau informacijos, žr. B pav.)
Prieš pradėdami lyginti atidžiai peržiūrėkite
drabužių priežiūros etiketėse pateiktas instrukcijas.
Audinių su simboliu lyginti negalima.
Kad pasiektumėte geriausius lyginimo rezultatus,
baigę lyginti garais, paskutinius kelis lyginimo
veiksmus atlikite nenaudodami garų.
Prieš naudodami pirmą kartą
(prireikus daugiau informacijos, žr. B pav.)
Kai pirmą kartą lyginate naudodami garus,
rekomenduojame kelias minutes lyginti uždėjus
audinio skiautę, kad viduje likę gamybos metu
susidariusios nuosėdos neišpurvintų jūsų drabužių.
Nustatymai
(prireikus daugiau informacijos, žr. C pav.)
„iCare“
Įjungus prietaisą automatiškai pasirenkamas
režimas „iCare“.
Šį režimą rekomenduojama rinktis lyginant
drabužius, pagamintus iš vilnos, poliesterio ir
medvilnės / lino.
„eco“
audinius, tokius kaip sintetika, šilkas ir
mišriapluoščiai audiniai. Šis režimas padeda
sunaudoti mažiau energijos.
„turbo“ + (maks. garų srautas)
Šį režimą rekomenduojama rinktis lyginant
drabužius, kuriems reikia daugiau garo, pavyzdžiui,
storą medvilnę / liną ir džinsus.
Pastaba. Siurblys įsijungia kiekvieną kartą, kai
paspaudžiate garų tiekimo mygtuką. Jis skleidžia
vos girdimą triukšmą, kuris priklauso nuo pasirinkto
nustatymo. Tai yra normalu.
Lygintuvo automatinis išjungimas
(prireikus daugiau informacijos, žr. D pav.)
Jei ši funkcija įjungta, pradeda mirksėti
temperatūros valdymo šviesos diodas.
Kalkių šalinimas
(prireikus daugiau informacijos, žr. E pav.)
Sistema reguliariai primins, kad reikia pašalinti
kalkes. Tai nepriklauso nuo naudojamo vandens
tipo. Kalkių šalinimą galima atlikti bet kuriuo metu,
net jei sistema to nenurodo.
Jei lyginimo metu įsijungia valymo sistemos šviesos
diodas (12) ir pasigirsta akustinis signalas, galima
lyginti toliau. Nebūtina nedelsiant atlikti kalkių
šalinimo. Valymo procedūrą galima atlikti baigus
lyginimą arba kitą kartą įjungus prietaisą.
Jei prietaisas išjungiamas neatlikus valymo
operacijos, kitą kartą įjungus prietaisą, užsidegs
valymo sistemos šviesos diodas ir pasigirs garsinis
signalas. Jei garų tiekimo funkcija išjungta, būtina
atlikti valymo procedūrą, kad būtų galima lyginti
naudojant garus.
Įspėjimas. Nepalikite prietaiso be priežiūros, kai
atliekate kalkių šalinimą.
Kalkių šalinimo procedūrą atlikite naudodami
valymui skirtą talpą. Nenutraukite proceso
iškeldami lygintuvą iš valymui skirtos talpos, nes
iš lygintuvo pado tekės karštas vanduo ir garai.
Įspėjimas. Valymui skirta talpa gali būti įkaitusi ir
joje gali būti karšto vandens, todėl ją perkeldami ir
ištuštindami būkite atsargūs.
Garantija ir tvarkymas
Išsamesnės informacijos ieškokite atskirame
garantijos ir priežiūros lapelyje arba apsilankykite
svetainėje www.braunhousehold.com.
5712812112_IS_21xx_Baltics.indd 13 18.05.21 14:26

14
Trikčių šalinimo vadovas
PROBLEMA GALIMA PRIEŽASTIS SPRENDIMAS
Lygintuve nesusidaro
garai
Pradėjus lyginimą, garų tiekimo mygtu-
kas nebuvo pakankamai ilgai laikomas
paspaustas.
Palaikykite paspaudę garų tiekimo
mygtuką iki bus pradėti tiekti garai. Gali
reikėti palaukti iki 30 sekundžių, kol bus
pradėti tiekti garai
Vandens talpykloje nepakanka vandens Pripildykite vandens talpyklą
Jei dega valymo sistemos šviesos dio-
das, garų tiekimo funkcija išjungiama iki
atliksite valymo procesą.
Atlikite valymo procedūrą (žr. tam skirtą
skyrių)
Lygintuvas kaista
Kai mirksi temperatūros valdymo švie-
sos diodas, lygintuvas kaista; šio etapo
metu garų tiekimo funkcija yra išjungta.
Palaukite, kol temperatūros valdymo
šviesos diodas pradės šviesti neper-
traukiamai
Garų tiekimo metu
sistema skleidžia
siurbimo triukšmą ir
jaučiamos vibracijos
Jei vandens talpykla pilna, tai yra nor-
mali veikimo būsena Nereikia atlikti jokių veiksmų
Vandens talpykla tuščia
Išjunkite sistemą, atjunkite nuo maiti-
nimo tinklo ir į talpyklą įpilkite vandens.
Laikykite paspaudę garų tiekimo myg-
tuką iki bus pradėti tiekti garai.
Iš lygintuvo pado
laša
Kai pirmą kartą lyginate naudodami
garus arba ilgą laiką nesinaudojote šia
funkcija, garai žarnelėje kondensuojasi
į vandenį.
Tai yra normalu. Lygintuvą laikykite
atokiau nuo drabužio ir paspauskite
garų tiekimo mygtuką. Palaukite, kol
iš lygintuvo pado vietoj vandens bus
pradėti tiekti garai
Lyginimo metu iš
pado krenta baltos
dalelės ir nešvarumai
Vanduo iš čiaupo yra labai kietas
Jei vanduo iš čiaupo yra kietas, reko-
menduojame naudoti distiliuotą arba
demineralizuotą vandenį.
Vandenyje esančios cheminių medžia-
gų priemaišos susikaupė garo tiekimo
angose ir (arba) lygintuvo pade
Valymą atlikite reguliariai, net jei siste-
ma to nereikalauja
Iš lygintuvo pado
bėga vanduo
Valymo procesas buvo įjungtas atsitik-
tinai.
Išjunkite prietaisą ir atjunkite nuo maiti-
nimo tinklo. Uždėkite lygintuvą ant valy-
mui skirtos talpos, įjunkite ir atlikite visą
valymo procesą (žr. tam skirtą skyrių).
Pirmą kartą įjungę
prietaisą pastebėjote
dūmus / užuodėte
kvapą
Kai kurios dalys buvo apdorotos san-
darikliu arba tepalu, kuris išgaruoja, kai
lygintuvas įkaista pirmą kartą.
Tai normalu ir po kelių lygintuvo
naudojimo kartų nebesikartoja. Jei
dūmai arba kvapas vis dar matomi
ar jaučiami išjungus prietaisą ir jam
atvėsus, kreipkitės į įgaliotąjį „Braun“
klientų aptarnavimo centrą
Mirksi visi šviesos
diodai Sistemos klaida
Atjunkite ir vėl prijunkite sistemą. Jei
problema išlieka, nedelsdami atjunkite
nuo maitinimo tinklo ir kreipkitės į
įgaliotą „Braun“ klientų aptarnavimo
centrą
5712812112_IS_21xx_Baltics.indd 14 18.05.21 14:26

15
Eesti
Enne kasutamist
Enne seadme kasutamist lugege palun juhised
hoolikalt täielikult läbi.
Caution
• Tähelepanu! Kuumad pinnad!
Elektritriikraudades on ühendatud
kõrged temperatuurid ja kuum aur,
mis võivad põhjustada põletustrau-
masid.
• Seda seadet võivad kasutada üle
8-aastased lapsed ja isikud, kellel on
vähenenud füüsilised või vaimsed
võimed või vähesed kogemused ja
oskused, kui neile on tagatud
järelevalve või antud juhised seadme
ohutuks kasutamiseks ja kes
mõistavad seadme kasutamisest
tulenevaid ohte.
• Lapsed ei tohi seadmega mängida.
• Lapsed ei tohi seadet puhastada ega
hooldada, välja arvatud juhul, kui
nendele on tagatud järelevalve.
• Seadme kasutamise ja jahtumise ajal
tuleb jälgida, et seade ise ja selle
toitekaabel on alla 8-aastastele
lastele kättesaamatu.
• Ohu vältimiseks võib kahjustunud
toitekaablit vahetada ainult tootja,
volitatud hoolduskeskus või sarnaselt
kvalifitseeritud isik.
• Enne veega täitmist lahutage alus/
triikraud vooluvõrgust.
• Seadet tuleb kasutada ja hoida
stabiilsel pinnal.
• Triikimispauside ajal toetage
triikraud alati kannale või pange
triikimisalusele.
Jälgige, et triikraua kand on stabiilsel
pinnal.
• Ärge jätke vooluvõrku ühendatud
triikrauda järelevalveta.
• Ärge kasutage triikrauda, mis on
maha kukkunud, millel on nähtavaid
kahjustusi või mis lekib.
• Ärge kastke triikrauda ega selle alust
vette või muusse vedelikku.
• See seade on mõeldud kasutamiseks
ainult kodumajapidamises normaalse
koguse töötlemiseks.
• Puhastage kõik osad enne esimest
kasutuskorda või vastavalt vajadusele
järgides hoolduse ja puhastamise
osas toodud juhiseid.
• Vältige toitekaabli kontakti kuumade
esemete, triikraua talla ja veega.
• Enne seadme ühendamist vooluvõrku
kontrollige, kas seadme põhjale trüki-
tud pinge vastab kohaliku vooluvõrgu
pingele ja kas pistikupesa on maan-
datud.
• Kui kasutate pikendusjuhet, veen-
duge, et see on heas seisukorras, et
selle pistik on maandatud ja vastab
seadme nimivõimsusele (16 A).
• Triikraua tald ja alus võivad muutuda
väga kuumaks, põhjustades põletus-
ohtu. Ärge puudutage neid.
• LÄMBUMISOHT: seade võib sisaldada
väikseid osi. Mõnedel neist väikestest
osadest võib puhastamis- ja hooldus-
toimingute ajal osutuda vajalikuks
koost lahtivõtmine. Ettevaatust käsit-
semisel ja hoidke väikseid osi lastele
kättesaamatus kohas.
• Tähtis: Hoidke kõiki pakendeid
(kilekotte, vahtpolüstüreeni) lastele
kättesaamatus kohas.
• Hoiatus! Kuna see aurutriikraud on
väga võimas, veenduge, et teie
elektritoitevõrgul oleks piisav
võimsusvaru. Küsige kohalikult
elektriettevõttelt, kas võrgu
näivtakistus on suurem kui
0,275 oomi.
5712812112_IS_21xx_Baltics.indd 15 18.05.21 14:26

16
Kirjeldus
1 Temperatuuri reguleerimise LED-lamp
2 Aurunupp
3 Triikraua alus
4 Triikraua hoidik
5 Topeltjuhe/hoiustamine
6 Veepaagi kaas
7 Veepaak
8 Toitejuhe/hoiustamine
9 Ökorežiimi indikaator
10 Režiimi iCare indikaator
11 Režiiminupp
12 Süsteemi puhastuse LED-lamp
13 Puhastuse nupp
14 Lukustussüsteem
15 Puhastusseade
Ettenähtud kasutusotstarve
Seadet tohib kasutada ainult selliste riiete
triikimiseks, mis sobivad triikimiseks
hooldusmärgise kohaselt. Ärge kunagi triikige ega
niisutage riideid, mida parajasti kannate.
Veepaagi täitmine (üksikasju vt jooniselt A)
Veenduge, et seade ei ole vooluvõrku ühendatud.
Veepaaki saab igal ajal täita.
Seade on ette nähtud kraaniveega kasutamiseks.
Kui aga elate piirkonnas, kus on kare
kraanivesi, soovitame seadme kasutusaja
pikendamiseks kasutada kas destilleeritud
vett või demineraliseeritud vett. Ärge kasutage
kondenseeritud vett trummelkuivatist.
Töö alustamine (üksikasju vt jooniselt B)
Enne triikimise alustamist järgige hoolikalt
riiete hooldusmärgise juhiseid. Selle sümboliga
kangaid triikida ei ole võimalik.
Triikimisel parima tulemuse saavutamiseks
triikige, pärast auruga triikimist paar korda ilma
auruta.
Enne esmakordset kasutamist
(üksikasju vt jooniselt B)
Kui kasutate auru esimest korda, soovitame esmalt
triikida lapi peal, et tootmisjäägid ei määriks teie
rõivaid.
Seadistused (üksikasju vt jooniselt C)
iCare
Režiim iCare valitakse seadme sisselülitamisel
automaatselt.
Seda soovitatakse selliste rõivaste puhul nagu vill,
polüester ja puuvill/linane.
öko
Seda soovitatakse enamike õrnade rõivaste puhul,
nt nagu sünteetika, siid ja segakangad. See režiim
võimaldab tarbida vähem energiat.
turbo + (max aur)
Seda soovitatakse rõivastele, mis vajavad
võimsamat auru, nt paks puuvill/linane ja teksased.
Märkus: pump aktiveeritakse iga kord, kui vajutate
aurunuppu. See tekitab veidi tärinat, mis võib eri
seadeid kasutades muutuda. See on normaalne.
Triikraua automaatne väljalülitamine
(üksikasju vt jooniselt D)
Kui see funktsioon on aktiveeritud, hakkab
temperatuuri reguleerimise LED-lamp vilkuma.
Katlakivi eemaldamine
(üksikasju vt jooniselt E)
Süsteem tuletab teile meelde, et eemaldaksite
katlakivi regulaarselt, sõltumata kasutatava vee
tüübist. Katlakivi eemaldamist saab teha igal ajal,
isegi kui süsteem seda ei nõua.
Kui puhastamise LED-lamp (12) ja helisignaal
lülituvad triikimise ajal sisse, on võimalik triikimist
jätkata. Ei ole vaja kohe puhastada. Puhastada saab
siis, kui triikimine on lõpetatud või järgmine kord, kui
seade sisse lülitatakse.
Kui seade lülitatakse välja puhastamata, lülituvad
järgmisel kasutuskorral puhastamise LED-lamp ja
helisignaal uuesti sisse. Juhul kui auru eraldamine
on deaktiveeritud, tuleb auruga triikimiseks seadet
puhastada.
Ettevaatust: Ärge jätke seadet katlakivi
eemaldamise ajal järelevalveta.
Eemaldage katlakivi ainult puhastusseadega.
Ärge katkestage puhastusprotsessi triikrauda
puhastusseadest välja tõstes, sest rauast tuleb välja
kuuma vett ja auru.
Ettevaatust: Puhastusseade võib olla kuum
ja sisaldab kuuma vett, olge liikumisel ja
tühjendamisel ettevaatlik.
Garantii ja teenindus
Üksikasjalikuma teabe leiate eraldiseisvast
garantii- ja teenindusvoldikust või külastage saiti
www.braunhousehold.com
5712812112_IS_21xx_Baltics.indd 16 18.05.21 14:26

17
Tõrkeotsingu juhend
PROBLEEM VÕIMALIK PÕHJUS LAHENDUS
Triikraud ei tekita
auru.
Triikimise alustamisel pole aurunuppu
piisavalt kaua all hoitud.
Vajutage aurunuppu ja hoidke seda all,
kuni auru välja tuleb. Auru väljumiseks
võib kuluda kuni 30 sekundit
Veepaagis pole piisavalt vett. Täitke veepaak.
Kui süsteemi puhastuse LED-
lamp põleb on aurufunktsioon kuni
puhastustoimingu tegemiseni välja
lülitatud.
Puhastage triikraud (vt eraldi peatükki)
Triikraud soojeneb
Kui temperatuuri reguleerimise LED-
lamp vilgub, on triikraud soojenemas,
selle toimingu ajal on aurufunktsioon
välja lülitatud. Oota kuni temperatuuri
reguleerimise LED-lamp põleb püsivalt
punast värvi.
Aurutamise ajal
teeb süsteem
vibratsiooniga
seoses pumbamüra.
Kui veepaak on täis on see normaalne. Ei ole vaja midagi teha.
Veepaak on tühi.
Lülitage süsteem välja, eemaldage
toitevõrgust ja täitke veepaak. Vajutage
aurunuppu, kuni auru välja tuleb.
Rauast tilgub vett.
Kui kasutate auru esimest korda või
pole seda pikka aega kasutanud,
kondenseerub aur voolikus veeks.
See on normaalne. Hoidke rauda
rõivast eemal ja vajutage aurunuppu.
Oodake, kuni rauast tuleb vee asemel
auru.
Triikimise ajal tuleb
rauast välja helbeid
ja valget ainet.
Teie kraanivesi on väga kare.
Kui kraanivesi on kare, soovitame
kasutada kas destilleeritud vett või
demineraliseeritud vett.
Vees leiduvad keemilised lisandid on
ladestunud auruavadesse ja/või rauale.
Puhastage regulaarselt isegi siis, kui
süsteem seda ei nõua.
Rauast voolab vett Puhastusprotsess on kogemata
aktiveeritud.
Lülitage seade välja ja eemaldage
see vooluvõrgust. Asetage raud
puhastuseadele, lülitage sisse ja
puhastage täielikult (vt eraldi peatükki).
Esimesel korral,
kui seade sisse
lülitatakse, märkate
suitsu või tunnete
selle lõhna.
Mõnda osa on töödeldud kinnitus-
/ määrdeainega, mis aurustub
esmakordsel raua kuumenemisel.
See on normaalne ja pärast triikraua
korduvat kasutamist enam ei juhtu. Kui
pärast välja lülitamist ja jahtumist näete
endiselt suitsu või tunnete suitsulõhna,
võtke ühendust Brauni volitatud
klienditeenindusega.
Kõik LED-lambid
vilguvad. Süsteemi tõrge
Eemaldage triikraud toitevõrgust ja
pange see uuesti sisse. Kui probleem
ei lahene eemaldage kohe triikraud
toitevõrgust ja pöörduge volitatud
Brauni klienditeeninduse poole.
5712812112_IS_21xx_Baltics.indd 17 18.05.21 14:26

5712812112_IS_21xx_Baltics.indd 18 18.05.21 14:26

5712812112_IS_21xx_Baltics.indd 19 18.05.21 14:26

5712812112_IS_21xx_Baltics.indd 20 18.05.21 14:26