BRAYER BR2113 User manual
Instruction manual
Инструкция по эксплуатации
Toaster BR2113
Тостер BR2113
brayer.ru
СОДЕРЖАНИЕ
EN......................................................................................................................................3
DE....................................................................................................................................10
RU ...................................................................................................................................17
KZ....................................................................................................................................25
3EN
TOASTER BR2113
A toaster is a household appliance intended for
quick toasting of thin slices of bread (toasts).
DESCRIPTION
1. Slots for bread toasting
2. Carriage control lever
3. Control panel
4. Crumb tray
5. Body
6. Reheating mode button « »
7. Toasting stop button « »
8. Digital symbols for the selected toasting mode and
operating time
9. Button for setting the degree of toasting « »
10. Defrosting mode button « »
EN
ATTENTION!
For additional protection it is reasonable to install a
residual current device (RCD) with nominal operation
current not exceeding 30 mA, to install RCD, contact
a specialist.
+–
2:00
+–
2:00
3
9
10
2
4
1
6
7
8
5
4EN
SAFETY MEASURES AND OPERATION
RECOMMENDATIONS
Read the operation manual carefully before using
the toaster maker; after reading, keep it for future
reference.
• Use the unit for its intended purpose only, as it is
stated in this manual.
• Mishandling the unit can lead to its breakage and
cause harm to the user or damage to the user’s
property, which is not covered by warranty.
• Make sure that the operating voltage of the unit
indicated on the label corresponds to your home
mains voltage.
• Connect the power plug to the socket with reliable
grounding contact. In case of short circuit the
grounding reduces the risk of electric shock.
• Contact an electrical technician, if you are not sure
that your sockets are installed properly and grounded.
• Do not connect the unit to external timers or remote
control mains sockets.
•
•
resistant surface so that access to the electrical outlet
is always free.
•
circulation the free space around the toaster maker
• During the toaster maker operation do not allow
the unit body to come in contact with curtains, wall
materials.
• Do not use the unit outdoors.
• It is recommended not to use the unit during lightning
storms.
• Protect the toaster maker from impacts, falling,
vibrations and other mechanical stress.
• Never leave the unit connected to the electric mains
unattended.
• Do not cover the toaster with any foreign objects
during its operation.
• Do not use the unit near heating appliances, heat
• Do not use the toaster maker in places where aerosols
liquids.
• Do not use the toaster maker in proximity to the
kitchen sink, in bathrooms, near swimming pools or
• If the toaster maker is dropped into water, unplug it
immediately, and only then you can take the unit out
of water. Apply to the service center for testing or
repairing the unit.
• Do not let the power cord touch hot surfaces and
sharp edges of furniture.
• Do not move the toaster maker when it is hot; wait until
it cools down completely.
5EN
• Do not switch the toaster maker on without products.
•
• Do not remove the toasts during the unit operation.
ATTENTION! Select and set the required toasting level
• Do not use the toaster for toasting pastries with too
• The metal parts heat up strongly during the toaster
operation, be careful and do not touch its hot surfaces.
• Unplug the unit after usage or before cleaning. When
unplugging the toaster maker, hold the power plug and
carefully remove it from the mains socket, do not pull
the power cord, as this can lead to its damage and
cause a short circuit.
• Do not touch the unit body, the power cord and the
power plug with wet hands.
• For child safety reasons do not leave polyethylene
bags used as packaging unattended.
ATTENTION! Do not allow children to play with
Danger of
suocation!
• The unit is not intended for usage by children.
• Do not leave children unattended to prevent using the
unit as a toy.
• Do not allow children to touch the operating surface,
the unit body, the power cord or the power plug during
operation of the unit.
• Be especially careful if children or disabled persons
are near the operating unit.
• During the unit operation and breaks between
operation cycles, place the unit out of reach of
children.
• The unit is not intended for usage by physically,
psychologically, sensory or mentally disabled persons
(including children) or when they lack experience
or knowledge if they are not under supervision of a
person who is responsible for their safety or if they are
not instructed by this person on the usage of the unit.
• From time to time check the power cord integrity.
• If the power cord is damaged, it should be replaced
by the manufacturer, a maintenance service or similar
• Do not repair the unit by yourself. Do not disassemble
the unit by yourself, if any malfunction is detected, and
after the unit was dropped, unplug it and apply to the
• To avoid damages, transport the unit in the original
package.
• Keep the unit in a dry cool place out of reach of
children and disabled persons.
THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY,
DO NOT USE THE UNIT FOR COMMERCIAL OR
LABORATORY PURPOSES.
6EN
BEFORE THE FIRST USE
After unit transportation or storage at negative
temperature, unpack it and wait for 3 hours before
using.
• Unpack the unit and remove all the packaging
materials.
• Keep the original package.
• Read the safety measures and operating
recommendations.
• Check the delivery set.
• Examine the unit for damages; do not plug the
damaged unit into the electric mains.
•
your mains.
• Clean the unit body surface with a soft, slightly damp
cloth, and then wipe it dry.
• On the bottom part of the toaster body (5) there is a
cord storage. Select optimal length of the power cord
laying it in a corresponding way.
• Plug the power cord into an electrical outlet, switch
the unit on by pressing the toaster power lever (2), the
will be switched on, digital symbols (8) will display the
degree of toasting «4» and the remaining operating
time, the degree of toasting «4» is set by default.
• At the end of the set time the toaster will automatically
position.
•
burn, therefore occurrence of a small amount of
smoke or foreign smell is possible. It is normal and is
not a warranty case.
• If necessary, switch the toaster on for several times.
MAKING TOASTS
ATTENTION!
Never try to take jammed toasts out of the operating
toaster with your hands or with metal objects, as
contact of the metal object with the heating element
under voltage may cause electric shock.
Unplug the unit and wait until the toaster cools
down. After that you can take the jammed toasts
out with a sui¬table wooden or plastic spatula.
To avoid getting burns, do not touch metal parts of
the toaster with your hands or open par¬ts of your
body during toaster operation.
• Put two slices of bread into the slots for bread toasting
(1).
• Plug the power cord into an electrical outlet.
• Switch the unit on by pressing the toaster power lever
toaster will be switched on, digital symbols (8) will
display the degree of toasting «4» and the remaining
operating time, the degree of toasting «4» is set by
default.
7EN
• By pressing the toasting degree setting button (9) « »,
set the required toasting degree:
Notes:
sensitive, it is enough to touch the button;
the toasting level depends on the sort of bread and
thickness of slices. Optimal thickness of the slices
should not exceed 25 mm;
choose the degree of toasting that suits your needs.
do not use very thin slices of bread, because they
do not center in the toaster.
• During operation of the toaster, all indicators of
the control buttons will light up, the digital symbols
(8) show the degree of toasting and the remaining
operating time of the set mode.
• When the toasts are ready, the toaster will be switched
position.
TOASTING STOP BUTTON (7) « »
•
process, press the button (7) « ».
•
return to the initial position.
DEFROSTING MODE BUTTON (10) « »
•
bread toasting (1).
• Switch the unit on by pressing the toaster power lever
• Press the «defrosting» mode button (10) « ».
• By pressing the toasting degree setting button (9) « »,
set the required toasting degree.
• During operation of the «defrosting» mode, the
indicator of the button (10) «
digital symbols (8) show the degree of toasting and the
remaining operating time of the «defrosting» mode.
• When the toasts are ready, the toaster will be switched
position.
REHEATING MODE BUTTON (6) « »
• To reheat cold toast, put the toasts in to the slots (1),
press on the carriage control lever (2) until it latches,
then press the «reheat» button (6) « ».
• During the operation of the «Reheating» mode, the
indicator of the button (6) «
digital symbols (8) show the remaining operating time
of the «reheating» mode.
• When the toasts are ready, the toaster will be switched
position.
8EN
Toaster operating time table
DELIVERY SET
Instruction: 1 pc.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
•
• Rated input power: 930 W
RECYCLING
To prevent possible damage to the
environment or harm to the health of
people by uncontrolled waste disposal,
after expiration of the service life of the unit
or the batteries (if included), do not discard
them with usual household waste, take the unit and the
The waste generated during the disposal of products is
CRUMB TRAY
• Bread crumbs are accumulated in the tray (4),
regularly clean the tray (4).
•
from the mains socket, wait until the toaster cools
down.
•
install the tray back to its place.
CLEANING AND CARE
• Before cleaning unplug the unit and leave it open to
cool down.
• Wipe the toaster maker body with a slightly damp
cloth, and then wipe it dry.
• Do not use metal brushes, abrasives, or solvents to
clean the toaster maker, of the toaster maker body.
• Regularly clean the tray (4).
Attention!
To avoid electric shock do not immerse the toaster
maker, the power cord or the plug into water or other
liquids.
STORAGE
• Clean the toaster maker before taking it away for long
storage.
• Keep the unit in a dry cool place out of reach of
children and disabled persons.
TIME OF TOASTING (SEC.)
CYCLE/DEGREE
OF TOASTING 1
1
2
3
4
90
83
80
78
110
98
93
90
130
108
103
101
150
126
121
118
170
144
139
135
190
162
157
154
210
180
175
172
104
95
92
89
126
113
107
103
149
125
120
118
173
136
131
128
196
157
152
149
219
187
182
179
242
207
185
182
35
35
35
35
2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7
TIME OF THE «DEFROSTING»
MODE OPERATION (SEC.)
«REHEATING»
(SEC.)
9EN
subject to mandatory collection and consequent disposal
in the prescribed manner.
For further information about recycling of this product
apply to a local municipal administration, a household
waste disposal service or to the shop where you
purchased this product.
The manufacturer reserves the right to change the
general operation principles of the unit, without prior
notice.
The unit operating life is 3 years
In case of any malfunctions, it is necessary to apply
10 DE
TOASTER BR2113
Der Toaster ist ein elektrisches Haushaltsgerät zum
schnellen Toasten dünner Brotscheiben (Toasts).
BESCHREIBUNG
1. Toastschächte
2. Betriebshebel
3. Bedienungsplatte
4. Krümelschale
5. Gehäuse
6. « »
7. Toastenstopptaste « »
8.
9. »
10. Auftaubetriebstaste « »
DE
ACHTUNG!
+–
2:00
+–
2:00
3
9
10
2
4
1
6
7
8
5
11DE
SICHERHEITSHINWEISE UND
GEBRAUCHSANLEITUNG
Bevor Sie das Toaster benutzen, lesen Sie zuerst
die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
bewahren Sie sie zum späteren Gebrauch auf.
•
laut dieser Bedienungsanleitung.
•
kein Garantiefall.
•
•
verringert die Erdung das Stromschlagrisiko.
• Wenden Sie sich an einen Elektriker, wenn Sie sich
nicht sicher sind, ob Ihre Steckdosen richtig installiert
und geerdet sind.
•
vermeiden.
•
oder elektrischen Steckdosen mit Fernbedienung an.
• Installieren und verwenden Sie das Gerät auf einer
immer frei ist.
•
Freiraum um das Toaster auf jeder Seite mindestens
• Wenn Siedas Toaster betreiben, soll das Gerätegehäuse
Materialien in Berührung kommen.
•
•
•
•
nie unbeaufsichtigt
• Es ist verboten, den Toaster während des Betriebs mit
•
• Es ist verboten, den Toaster an den Orten, wo
Sprays verwendet werden, sowie in der Nähe von
•
anderen mit Wasser gefüllten Behältern nicht.
•
erst danach holen Sie das Gerät aus dem Wasser
heraus. Wenden Sie sich an einen autorisierten
12 DE
Kundendienst, um das Gerät prüfen oder reparieren
•
•
bis es vollständig abkühlt.
• Schalten Sie das Toaster ohne Nahrungsmittel nicht ein.
•
• Es ist nicht gestattet, die Toasts während des
ACHTUNG!
Wählen und stellen Sie den Toastgrad richtig ein, bei
• Toasten Sie keine Backwaren mit hohem Zuckergehalt
• Während des Toasterbetriebs werden die Metallteile
• Trennen Sie das Gerät nach dem Gebrauch oder
•
• Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie Plastiktüten,
Aufsicht.
ACHTUNG!
sfolien nicht spielen. Erstickungsgefahr!
• Das Gerät ist nicht für Kinder bestimmt.
• Beaufsichtigen Sie Kinder, damit sie das Gerät als
•
während des Gerätebetriebs nicht berühren.
•
angesagt, wenn sich Kinder oder behinderte Personen
während des Gerätebetriebs in der Nähe aufhalten.
•
•
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit
mangelnder Erfahrung oder Kenntnissen verwendet
werden, es sei denn, sie werden von einer für ihre
Sicherheit
•
•
13DE
•
•
reparieren. Es ist nicht gestattet, das Gerät selbständig
Kundendienst.
•
Sie das Gerät nur in der Fabrikverpackung.
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen,
kühlen und für Kinder und behinderte Personen
DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM
HAUSHALT GEEIGNET, ES IST VERBOTEN, DAS
GERÄT ZU HANDELS- ODER LABORZWECKEN ZU
BENUTZEN.
VOR DER ERSTEN NUTZUNG
Packen Sie das Gerät aus und warten Sie 4 Stunden,
bevor Sie es bei einer negativen Temperatur trans-
portieren oder bewahren.
•
•
•
•
• Prüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen; wenn es
an.Wischen Sie das Gerätegehäuse ab (4), machen
trocknen Sie sie ab.
•
•
•
•
•
14 DE
TOASTEN
ACHTUNG!
der Kontakt eines Metallgegenstandes mit einem
elektrischen Schlag führen.
heraus, warten Sie ab, bis der Toaster abkühlt,
entfernt werden.
Sie keine Metallteile des Toasters mit Ihren
Toasterbetriebs.
•
Toastschächte (1) ein.
•
•
•
(9) «
«1» – minimaler Toastgrad;
«7» – maximaler Toastgrad.
Anmerkungen:
die Bedienungstasten der Betriebsarten sind
berühren;
der Toastgrad hängt von der Brotsorte und
der Brotscheibendicke ab; die optimale
Brotscheibendicke soll 25 mm nicht überschreiten;
entspricht.
es ist nicht empfohlen, sehr dünne Brotscheiben
werden.
• Während der Toaster in Betrieb ist, leuchten alle
•
TOASTENSTOPPTASTE (7) « »
•
Taste (7) « ».
•
15DE
AUFTAUBETRIEBSTASTE (10) « »
•
Brotscheiben in die Toastschächte (1) ein.
•
• Drücken Sie die Betriebstaste «Auftau» (10) « ».
•
Grades (9) «
Grad ein.
•
•
AUFHEIZBETRIEBSTASTE (6) « »
•
in die Toastschächte (1) ein, drücken Sie den
« »
•
», die
• Wenn die Toasts fertig sind, schaltet sich der Toaster
KRÜMELSCHALE
•
•
•
REINIGUNG UND PFLEGE
•
abkühlen.
• Wischen Sie das Toastergehäuse mit einem leicht
angefeuchteten Tuch, danach wischen Sie es trocken.
•
•
Achtung!
Tauchen Sie das Toaster, das Netzkabel und
den Netzstecker in Wasser oder jegliche andere
Flüssigkeiten nicht ein, um einen Stromschlag zu
vermeiden.
16 DE
AUFBEWAHRUNG
•
reinigen Sie das Gerät.
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen,
kühlen und für Kinder und behinderte Personen
Toaster-Betriebszeittabelle
LIEFERUMFANG
Toaster: 1 Stk.
Bedienungsanleitung: 1 Stk.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
•
• Nennleistungsaufnahme: 930 W
ENTSORGUNG
oder die menschliche Gesundheit durch
vermeiden, entsorgen Sie das Gerät
und die Batterien (falls mitgeliefert)
erhalten Sie bei Ihrer lokalen Stadtverwaltung, einem
Abfallentsorgungsdienst oder beim Geschäft, wo Sie
dieses Produkt gekauft haben.
Die Gerätenutzungsdauer beträgt 3 Jahre
angegeben.
einen autorisierten Kundendienst.
TOAST-GARZEIT (SEK.)
ZYKLUS/
TOASTGRAD 1
1
2
3
4
90
83
80
78
110
98
93
90
130
108
103
101
150
126
121
118
170
144
139
135
190
162
157
154
210
180
175
172
104
95
92
89
126
113
107
103
149
125
120
118
173
136
131
128
196
157
152
149
219
187
182
179
242
207
185
182
35
35
35
35
2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7
ZEIT DES «AUFTAU» –
BETRIEBS (SEK.)
«AUFHEIZEN»
(SEK.)
17RU
ТОСТЕР BR2113
Тостер – бытовой электроприбор, предназна-
ченный для быстрого поджаривания тонких
ломтиков хлеба (тостов).
ОПИСАНИЕ
1.
2.
3.
4.
5.
6. »
7. »
8.
9.
« »
10. »
RU
ВНИМАНИЕ!
+–
2:00
+–
2:00
3
9
10
2
4
1
6
7
8
5
18 RU
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ И РЕКОМЕНДА-
ЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Перед использованием тостера внимательно оз-
накомьтесь с руководством по эксплуатации, по-
сле прочтения сохраните его для использования
в будущем.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
19RU
•
•
•
•
•
•
ВНИМАНИЕ!
•
•
•
•
•
ВНИМАНИЕ!
Опасность удушья!
•
•
•
•
20 RU
•
•
•
•
•
•
•
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ БЫ-
ТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИС-
ПОЛЬЗОВАТЬ УСТРОЙСТВО В КОММЕРЧЕСКИХ
ИЛИ ЛАБОРАТОРНЫХ ЦЕЛЯХ.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
После транспортировки или хранения устройства
при отрицательной температуре, распакуйте его
и подождите 3 часа перед использованием.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Table of contents
Languages:
Other BRAYER Toaster manuals
BRAYER
BRAYER BR2110 User manual
BRAYER
BRAYER BR2106 User manual
BRAYER
BRAYER BR2112 User manual
BRAYER
BRAYER BR2104WH User manual
BRAYER
BRAYER BR2107 User manual
BRAYER
BRAYER BR2109 User manual
BRAYER
BRAYER BR2105 User manual
BRAYER
BRAYER BR2115 User manual
BRAYER
BRAYER BR2101BK User manual
BRAYER
BRAYER BR2108 User manual
