brennenstuhl TRX 3500 User manual

PMR Walkie Talkie
TRX 3500
A Bedienungsanleitung.......................................... 2
D Operating Instructions ........................................ 8
G Mode d’emploi .................................................. 13
M Handleiding ...................................................... 19
S Bruksanvisning ................................................. 25
E Manual de instrucciones.................................... 30
N Instrukcja obsługi ............................................. 36
  .......................................................... 42
BA_PMR_Walkie_Talkie_TRX_3500_0486178_161104.indd U1BA_PMR_Walkie_Talkie_TRX_3500_0486178_161104.indd U1 04.11.16 11:1104.11.16 11:11

2
ABedienungsanleitung
PMR Walkie Talkie TRX 3500
1. ALLGEMEINE HINWEISE
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie die Geräte nutzen. Werfen
Sie die Bedienungsanleitung nicht weg. Fügen Sie diese Bedienungsanleitung bei, wenn Sie die
Geräte jemandem anderem geben.
1.1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt ist ein Sprechfunkgerät nach dem europäischen PMR 446 Standard. Es eignet
sich zur Kommunikation mit einer Reichweite bis zu 5 km (Freifeld). Diese kann jedoch je nach
Witterung und Umgebung geringer ausfallen. Die Reichweite kann beeinträchtigt werden durch:
• Gebäude, dichte Bäume oder Laubwerk
• Hügeliges oder bergiges Gelände
• Niedrigen Batteriestand
Die längste Reichweite wird in ebenem, oenem Gelände ohne Hindernisse erreicht.
1.2. Lieferumfang
Beim Auspacken Ihres PMR-Funkgeräts sollten folgende Teile vorhanden sein:
• Zwei 8-Kanal PMR-Funkgeräte mit Gürtelclips
• Diese Anleitung
2. ÜBERSICHT
2.1. Bedienteile
Antenne
PTT (Sende)- Taste
RUF-Taste
AUF/AB-Tasten
Lautsprecher
LCD-Bildschirm
MENÜ-Taste
Mikrofon
EIN/AUS-Taste
BA_PMR_Walkie_Talkie_TRX_3500_0486178_161104.indd 2BA_PMR_Walkie_Talkie_TRX_3500_0486178_161104.indd 2 04.11.16 11:1104.11.16 11:11

3
A
PMR Walkie Talkie TRX 3500 Bedienungsanleitung
2.2. Anzeigeelemente
Kanalnummer: Vom Nutzer gewählter Kanal zwischen 1 und 8
Batteriestandsanzeige
Wird angezeigt, wenn die automatische Kanalsuche aktiviert ist
Wird angezeigt, wenn die Tastensperre aktiviert ist
Wird angezeigt, wenn ein Signal übertragen wird
Wird angezeigt, wenn ein Signal empfangen wird
Zeigt die eingestellte Lautstärke an
3. INBETRIEBNAHME
3.1. Gürtelclips
Entfernen des Gürtelclips
• Ziehen Sie die Verriegelung des Gürtelclips von der Mobilfunkeinheit (PMR) weg.
• Schieben Sie, während Sie die Verriegelung des Gürtelclips ziehen, den Gürtelclip nach oben,
wie in Abb. 1 gezeigt.
Montieren des Gürtelclips
• Schieben Sie den Gürtelclip in die Aussparung, wie in Abb. 2 gezeigt.
• Ein "Klick" deutet darauf hin, dass der Gürtelclip eingerastet ist.
3.2. Einlegen der Batterien
Zur Nutzung des PMR-Funkgeräts sind je 3 Alkalibatterien der Größe AAA einzulegen.
• Entriegeln Sie die Abdeckung des Batteriefachs und nehmen Sie diese ab.
• Legen Sie 3 AAA-Alkalibatterien ein. Positionieren Sie die Batterien gemäß der
Polaritätsmarkierung in dem Batteriefach. Siehe Abb. 3.
• Setzen Sie die Batterieabdeckung wieder ein. Siehe Abb. 4.
Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3 Abb. 4
Hinweis
• Verwenden Sie in den PMR-Funkgeräten immer nur Batterien vom selben Typ und Fabrikat.
• Alte und neue Batterien nicht gemeinsam verwenden.
• Entfernen Sie die Batterien, wenn die Einheiten über einen längeren Zeitraum nicht verwendet
werden.
BA_PMR_Walkie_Talkie_TRX_3500_0486178_161104.indd 3BA_PMR_Walkie_Talkie_TRX_3500_0486178_161104.indd 3 04.11.16 11:1104.11.16 11:11

4
ABedienungsanleitung PMR Walkie Talkie TRX 3500
ACHTUNG!
• Durch fehlerhafte Positionierung der Batterien können sowohl die Batterien selbst als auch
das Gerät Schaden nehmen.
• Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterie durch einen falschen Typ ersetzt wird.
• Entsorgen Sie verbrauchte Batterien gemäß den Anweisungen.
3.3. Batteriestandsanzeige
Das PMR-Funkgerät kann den Batteriestand erkennen und diesen wie folgt anzeigen:
• Batteriestand voll oder ausreichend: wird dauerhaft angezeigt
• Batteriestand niedrig oder leer: blinkt fortlaufend
Hinweis
• Um eine gute Kommunikation zu gewährleisten, sollten die Batterien ausgetauscht werden,
sobald dieser niedrige Batteriestand erreicht ist.
4. BEDIENUNG
4.1. EIN- und AUS-Schalten des PMR-Funkgerätes
EIN-Schalten
• Drücken und halten Sie die (Ein/Aus)-Taste gedrückt. Sie hören dann einen speziellen
Piepton. Auf dem LCD-Bildschirm wird der gegenwärtige Kanal angezeigt.
AUS-Schalten
• Drücken und halten Sie die (Ein/Aus)-Taste gedrückt. Sie hören dann einen speziellen
Piepton und der LCD-Bildschirm erlischt.
4.2. Ruf-Taste (Klingelton)
Sie können die RUF-Taste nutzen, um an andere Nutzer auf demselben Kanal einen Klingelton zu
senden.
• Drücken Sie auf die (Ruf)-Taste und lassen Sie sie wieder los. Die Einheit wird dann an die
andere Einheit, welche sich auf demselben Kanal und innerhalb des Sendebereichs bendet,
einen 2 Sekunden anhaltenden Rufton senden.
4.3. Einstellen der Lautsprecherlautstärke
Es gibt 8 Lautstärkestufen, wobei die gegenwärtige Lautsprecherlautstärke auf dem
LCD-Bildschirm angezeigt wird.
• Zum Einstellen der Lautsprecherlautstärke drücken Sie die (AUF)-Taste, um die Lautstärke
zu erhöhen oder die (AB)-Taste, um sie zu verringern. Auf dem LCD-Bildschirm wird dann
das Lautstärkesymbol mit aufsteigenden bzw. abfallenden Balken angezeigt.
4.4. Ruf empfangen
Die Einheit ist ununterbrochen im Empfangsmodus, sofern die Einheit eingeschaltet ist und nicht
gerade sendet. Bei Empfang eines Signals auf dem gegenwärtigen Kanal wird auf dem
LCD-Bildschirm das Signalempfangssymbol „RX“ angezeigt.
BA_PMR_Walkie_Talkie_TRX_3500_0486178_161104.indd 4BA_PMR_Walkie_Talkie_TRX_3500_0486178_161104.indd 4 04.11.16 11:1104.11.16 11:11

5
A
PMR Walkie Talkie TRX 3500 Bedienungsanleitung
4.5. Übertragen (Senden)
• Drücken und halten Sie die PTT-Taste gedrückt, um Ihre Stimme zu übertragen.
Auf dem LCD-Bildschirm wird nun das Signalübertragungssymbol „TX“ angezeigt.
• Halten Sie die Einheit in senkrechter Position und das Mikrofon 5 cm vom Mund entfernt.
Sprechen Sie, während Sie die PTT-Taste gedrückt halten, mit normaler Tonlage in das
Mikrofon.
• Lassen Sie die PTT-Taste wieder los, wenn Sie die Übertragung beendet haben.
Hinweis
• Damit andere Personen Ihre Übertragung empfangen können, müssen diese sich auf
demselben Kanal benden, den Sie zurzeit nutzen. Mehr Informationen dazu nden Sie im
Abschnitt „Kanal wechseln“.
• Wenn Sie ununterbrochen auf die PTT- und/oder die RUF-Taste drücken, kann Ihr PMR
Funkgerät keine Übertragung empfangen.
4.6. Roger Piepton
Der Roger Piepton ist ein Ton, welcher automatisch gesendet wird, sobald die PTT-Taste
losgelassen wird. Dieser Ton teilt der empfangenden Partei mit, dass Sie die Übertragung beendet
haben.
4.7. Kanal wechseln
Das PMR Funkgerät besitzt 8 verfügbare Kanäle.
Um die Kanäle zu wechseln, müssen Sie wie folgt vorgehen:
• Drücken Sie zuerst die (Menü)-Taste. Das Kanalsymbol „1“ auf dem LCD-Bildschirm beginnt
zu blinken.
• Drücken Sie dann, während das Kanalsymbol blinkt, die - oder - Taste,
um den gewünschten Kanal auszuwählen.
Der Kanal ändert sich nun von 1 nach 8 bzw. in umgekehrter Reihenfolge.
• Drücken Sie die (Menü)-Taste erneut, um Ihre Einstellung zu bestätigen und in den
Stand-by-Modus zurückzukehren.
Hinweis
• Nach ca. 5 Sek. ohne Tasteneingabe wird die Kanal-Einstellung automatisch beendet und in
den Stand-by-Modus zurückgekehrt.
4.8. Automatische Kanalsuche
Ihr PMR Funkgerät kann die 8 Kanäle automatisch auf Aktivität durchsuchen. Dies ermöglicht
Ihnen andere aktive PMR Funkgeräte zu nden, ohne den Kanal manuell ändern zu müssen.
• Drücken und halten Sie gleichzeitig die - und die -Taste gedrückt, woraufhin sofort
das Durchsuchen der Kanäle gestartet wird. Auf dem LCD-Bildschirm wird SC angezeigt.
Wenn ein Signal entdeckt wird, pausiert die Einheit auf diesem Kanal solange sie das Signal
empfängt. Anschließend wird die Kanalsuche fortgeführt.
• Während ein Signal empfangen wird: Drücken Sie die PTT-Taste, um die Kanalsuche zu
beenden und auf diesem Kanal zu sprechen, oder drücken Sie die - oder -Taste,
um die Kanalsuche umgehend fortzuführen.
• Drücken Sie die -Taste, um die automatische Kanalsuche zu beenden und in den
Stand-by-Modus zurückzukehren.
BA_PMR_Walkie_Talkie_TRX_3500_0486178_161104.indd 5BA_PMR_Walkie_Talkie_TRX_3500_0486178_161104.indd 5 04.11.16 11:1104.11.16 11:11

6
ABedienungsanleitung PMR Walkie Talkie TRX 3500
5. WEITERE FUNKTIONEN
5.1. Automatische Rauschsperre
Ihr PMR Funkgerät ist mit einer automatischen Rauschsperre ausgestattet, mit der schwache
Übertragungen und unerwünschte Nebengeräusche herausgeltert werden.
Sie können die automatische Rauschsperre vorübergehend deaktivieren, um den gegenwärtigen
Kanal auf schwächere Signale zu überprüfen. Damit kann die maximal mögliche Reichweite
ausgenutzt werden, allerdings werden auch Signalstörungen aufgefangen.
Deaktivierung der automatischen Rauschsperre
• Drücken und halten Sie gleichzeitig die - und die -Taste gedrückt.
Das Empfangssymbol „RX“ erscheint nun in der Anzeige.
Ihr PMR Funkgerät gibt nun alle Signale auf dem gegenwärtigen Kanal wieder.
• Drücken Sie die -Taste, um die automatische Rauschsperre wieder zu aktivieren.
5.2. Tastensperre
Mit gesperrten Tasten können Sie noch senden (TX), im gegenwärtigen Kanal einen Ruf
(Klingelton) absetzen oder das Geräte EIN-/AUS-Schalten, aber nicht mehr die Lautstärke ändern
oder den Kanal wechseln.
Sperren der Tasten
• Drücken und halten Sie im Stand-by-Modus die -Taste gedrückt,
bis auf dem LCD-Bildschirm das Symbol erscheint.
Entsperren der Tasten
• Drücken und halten Sie erneut im Stand-by-Modus die -Taste gedrückt,
bis auf dem LCD-Bildschirm das Symbol erscheint.
5.3. Hintergrundbeleuchtung des LCD-Bildschirms
Der LCD-Bildschirm ist mit einer Hintergrundbeleuchtung ausgestattet. Diese wird bei Betätigung
einer Taste (außer PTT-Taste) für kurze Zeit aktiviert und geht anschließend automatisch wieder
aus.
5.4. Energiesparmodus
Ihre PMR Funkgerät besitzt einen speziell zur Verlängerung der Lebensdauer Ihrer Batterien
entwickelten Schaltkreis. Wenn die Einheit 4 Sekunden lang nicht genutzt wird, geht sie
automatisch in einen Energiesparmodus über. Die Energiesparfunktion beeinträchtigt nicht die
Fähigkeit des PMR Funkgerätes Übertragungen zu empfangen. Wenn ein Signal entdeckt wird,
kehrt es automatisch in den uneingeschränkten Energieversorgungsmodus zurück.
BA_PMR_Walkie_Talkie_TRX_3500_0486178_161104.indd 6BA_PMR_Walkie_Talkie_TRX_3500_0486178_161104.indd 6 04.11.16 11:1104.11.16 11:11

7
A
PMR Walkie Talkie TRX 3500 Bedienungsanleitung
6. ENTSORGUNG
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und
Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Möglichkeiten
zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Die unsachgemäße Entsorgung von Batterien und Akkus ist umweltschädlich!
Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Sie können giftige Schwermetalle
enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Geben Sie deshalb verbrauchte
Batterien und Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.
7. KONFORMITÄTSERK LÄRUNG
Hiermit erklären wir, die Firma Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG, dass der Funkanlagentyp
TRX 3500 der Richtlinie 2014/53/EU und 2011/65/EU (RoHS II) entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse
verfügbar:
www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1290940.pdf
Für weitere Informationen empfehlen wir den Bereich Service/FAQ‘s auf unserer Homepage
www.brennenstuhl.com.
BA_PMR_Walkie_Talkie_TRX_3500_0486178_161104.indd 7BA_PMR_Walkie_Talkie_TRX_3500_0486178_161104.indd 7 04.11.16 11:1104.11.16 11:11

8
DOperating Instructions
PMR Walkie-Talkie TRX 3500
1. GENERAL INFORMATION
Please read the entire user guide before using the devices. Do not throw away the user guide.
Include the user guide if you give the devices to someone else.
1.1. Intended Use
This product is a walkie-talkie as dened by European Public Mobile Radio (PMR) standard 446.
It is suitable for communicating within a range of up to 5km (open air). The range may be smaller
depending upon the weather and the surroundings. The range can be aected by:
• buildings, dense trees or foliage,
• hilly or mountainous terrain,
• a low battery charge level.
The longest range can be achieved in at, open areas with no obstacles.
1.2. Scope of Delivery
You should see the following components when you unpack your PMR device:
• two 8-channel PMR walkie-talkies with belt clips,
• the user guide.
2. OVERVIEW
2.1. Controls
antenna
PTT (transmit) button
CALL button
UP/DOWN buttons
loudspeaker
LCD screen
MENU button
microphone
On/O button
BA_PMR_Walkie_Talkie_TRX_3500_0486178_161104.indd 8BA_PMR_Walkie_Talkie_TRX_3500_0486178_161104.indd 8 04.11.16 11:1104.11.16 11:11

9
D
PMR Walkie-Talkie TRX 3500 Operating Instructions
2.2. Displays
Channel number: a user-selected channel between 1 and 8
Battery level
Displays if automatic channel search has been activated
Displays if key lock has been activated
Displays when a signal is being transmitted
Displays when a signal is being received
Shows the current volume setting
3. OPERATION
3.1. Belt Clips
Removing the Belt Clip
• Pull the belt clip locking mechanism away from the walkie-talkie (PMR).
• Push the belt clip upwards while pulling the belt clip locking mechanism, as shown in Fig. 1.
Attaching the Belt Clip
• Push the belt clip into the slot, as illustrated in Fig. 2.
• You will hear a ‚click‘ when the belt clip snaps into place.
3.2. Inserting the Batteries
The PMR walkie-talkie requires 3 AAA alkaline batteries.
• Unlock and remove the cover of the battery compartment.
• Insert 3 AAA alkaline batteries. Make sure the positive and negative ends are facing the correct
direction, as shown in Fig. 3.
• Replace the battery compartment cover. See Fig. 4.
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4
Note
• Only use batteries of the same type and brand in your PMR walkie-talkies.
• Do not mix old and new batteries.
• Remove the batteries if you will not be using the devices for a long time.
BA_PMR_Walkie_Talkie_TRX_3500_0486178_161104.indd 9BA_PMR_Walkie_Talkie_TRX_3500_0486178_161104.indd 9 04.11.16 11:1104.11.16 11:11

10
DOperating Instructions PMR Walkie-Talkie TRX 3500
CAUTION!
• Incorrect positioning of the batteries may damage the batteries as well as the device.
• There is a danger of explosion if the wrong type of battery is used.
• Dispose of used batteries according to the instructions.
3.3. Battery Indicator
The PMR walkie-talkie detects the battery level and displays it as follows:
• Battery is full or almost full: displays without blinking
• Battery is low or empty: blinks continuously
Note
• To ensure good communication the batteries should be replaced as soon as the ‘low battery’
symbol is displayed.
4. OPERATION
4.1. Switching the PMR Walkie-Talkie ON and OFF
To Switch ON
• Press and hold the (On/O) button. A specic beep is heard. The active channel is displayed
on the LCD screen.
To Switch OFF
• Press and hold the (On/O) button. A specic beep is heard and the LCD screen goes dark.
4.2. Call Button (Ring Tone)
The CALL button can be used to send a ring tone to other users on the same channel.
• Press and release the (Call) button. The device sends a 2-second ring tone to the other device
if it is tuned to the same channel and is within transmission range.
4.3. Adjusting the Speaker Volume
There are 8 volume levels, with the current volume setting being displayed on the LCD screen.
• To adjust the speaker volume, press the (UP) button to increase the volume or the
(DOWN) button to lower it. The volume symbol will be displayed on the LCD screen as a set
of bars that either increase or decrease in size.
4.4. Receiving a Call
The device is always in receive mode as long as it is switched on and is not transmitting. When a
signal is received on the currently selected channel the signal reception symbol 'RX' displays on
the LCD screen.
4.5. Transmitting (Sending)
• Press and hold the PTT button to transmit a voice signal. The LCD screen displays the signal
transmission symbol 'TX'.
• Hold the device in a vertical position, with the microphone at a distance of 5cm from your
mouth. Speak into the microphone in a normal voice while pressing the the PTT button.
• Release the PTT button when you are nished transmitting.
BA_PMR_Walkie_Talkie_TRX_3500_0486178_161104.indd 10BA_PMR_Walkie_Talkie_TRX_3500_0486178_161104.indd 10 04.11.16 11:1104.11.16 11:11