Bresser Biorit ICD-CS User manual

BRESSER Biorit
ICD-CS
Auflichtmikroskop
BRESSER Biorit
ICD-CS
Stereo microscope
BRESSER Biorit
ICD-CS
Stéréomicroscope
Art.-No. 58-02520
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d’emploi
DE
GB
FR

2
C
D
1)
F
G
E J
H
I
E
B
ba
ABC
(nicht im Lieferumfang enthalten)
(not included) (pas inclus)

3
VORSICHT!
Für die Arbeit mit diesem Gerät werden häufig scharfkantige und spit-
ze Hilfsmittel eingesetzt. Bewahren Sie deshalb dieses Gerät sowie alle
Zubehörteile und Hilfsmittel an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf.
Lassen Sie Kinder nur unter Aufsicht mit dem Gerät arbeiten!
Verpackungsmaterial (Plastiktüten, Gummibänder etc.)
von Kindern fernhalten!
1. Alle Teile:
Standortbedingungen:
Trocken und staubfrei, Arbeitsplatztemperatur zwischen -5 und + 40°C.
Platzieren Sie Ihr Gerät so, dass es jederzeit vom Stromnetz getrennt werden kann.
Die Netzsteckdose sollte sich immer in der Nähe Ihres Geräts befinden und gut zugäng-
lich sein, da der Stecker des Netzkabels als Trennvorrichtung zum Stromnetz dient.
2. Aufbau
I. Stellen Sie die Basis (6) auf einen festen Untergrund.
II. Stecken Sie den ersten Kabelhalter-Ring (4a) auf den Mikroskop-Arm.
III. Stecken Sie den 2. Kabelhalter-Ring (4b) auf den Arm des Mikroskop-Kopfes.
IV. Verbinden Sie beide Arme miteinander.
Nehmen Sie hierzu die Klemmschraube (8) mit dem Federring zu Hilfe.
V. Stecken Sie die Beleuchtung (3) durch das Loch im Mikroskopkopf
3. Beobachtung
Schalten Sie das Gerät mit dem Ein/Aus-Schalter (7) ein.
Blicken Sie nun durch den binokularen Einblick und verändern Sie den Abstand der
Okulare (1) so, dass Sie ein kreisrundes, klares Sehfeld erhalten.
Die Bildschärfe wird durch langsames Drehen am Fokussiertrieb (9) eingestellt. Falls
Sie ein sehr großes oder ein sehr kleines Objekt beobachten möchten, können Sie
das Mikroskop entsprechend anpassen. Lösen Sie hierzu die Halteschraube an der
Seite und verschieben Sie den Mikroskopkopf entsprechend auf der Mikroskopkopf-
B Okulare
C Dioptrie-Einstellung
D Beleuchtung
E Kabelhalter-Ring (a/b)
F Mikroskopführung
G Basis
H Ein/Aus-Schalter
I Klemmschraube
J Fokussiertrieb
1) Objektiv
O Okulare
O Gummi-Augenmuscheln
O Ersatzbirne
A
B
C
D
DE
GB
FR

4
führung (5). Wenn Sie die richtige Position eingestellt haben (Abstand von 22 cm zum
Objekt), ziehen Sie die Halteschraube wieder an.
4. Dioptrieeinstellung
Stellen Sie die Dioptrieeinstellung (2) des linken Okulars auf die Mittelposition (silber-
farbener Ring). Schließen Sie das linke Auge und schauen Sie mit dem rechten durch
das rechte Okular. Stellen Sie das Objekt mit Hilfe des Fokussiertriebs (9) genau
scharf. Blicken Sie nun mit dem linken Auge durch das linke Okular. Falls das Bild jetzt
unscharf sein sollte, können Sie durch Drehen an der Dioptrieeinstellung das Bild ent-
sprechend scharf stellen. Das Mikroskop ist jetzt auf Ihre beiden Augen eingestellt.
5. Lampenwechsel
Stellen Sie sicher, dass Sie das Mikroskop vom Stromnetz getrennt haben. Lassen
Sie die Lampe ggf. abkühlen, da Lampen im Betrieb sehr heiß werden können.
I. Lösen Sie die Madenschraube am Lampengehäuse.
II. Ziehen Sie das Lampengehäuse vorsichtig ab.
II. Tauschen Sie nun die Lampe aus.
IV. Stecken Sie das Lampengehäuse wieder auf und fixieren Sie es mit der
Madenschraube.
6. Pflege und Wartung
Linsenreinigung: Wischen Sie die Linsen mit einem fusselfreien Linsenputztuch ab.
Bei starker Verschmutzung geben Sie etwas Alkohol (z.B. Isopropanol) auf das Lin-
senputztuch.
Reinigung der lackierten Geräteteile: Der Staub auf den lackierten Geräteteilen
kann mit einem weichen Tuch entfernt werden. Verwenden Sie keine organischen
Lösemittel wie Alkohol, Ether oder Verdünner usw., um lackierte Geräteteile oder
Kunststoffkomponenten zu reinigen.
Das Mikroskop ist ein Präzisionsinstrument. Sie sollten es nicht demontieren. Un-
sachgemäße Demontage beeinträchtigt den hohen Gebrauchswert des Mikroskops.
Außerdem erlischt die Garantie.Decken Sie das Mikroskop mit der Staubschutzhülle
ab und stellen Sie es an einen trockenen und staubfreien Platz. Wir empfehlen die
Lagerung aller Okulare in einem geschlossenen Behälter mit Trockenmittel.
7. Technische Daten
Binokularer Einblick (Ø 30,5 mm)
Vergrößerung: mit WF10 Okularen: 10x, Vergrößerung: mit WF20 Okularen: 20x
(nicht im Lieferumfang enthalten), Beleuchtung: 12 V, 10 W (Glühbirne)
Lieferumfang: Ersatz-Glühbirne 12 V/10 W, 2 Gummi-Augenmuscheln, Netzteil,
Staubschutzhülle, Bedienungsanleitung.

5
8. Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerk-
zeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden. Entladene Altbatterien und Akkus müssen vom Verbraucher in Batteriesam-
melgefäßen entsorgt werden. Informationen zur Entsorgung alter Geräte oder Batte-
rien erfahren Sie beim kommunalen Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt.
9. Konformitätserklärung
Eine „Konformitätserklärung“ in Übereinstimmung mit den anwendbaren Richtlinien ist
von der Bresser GmbH erstellt worden und kann eingesehen werden.
Bresser GmbH
DE-46414 Rhede/Westf. · Germany
10. Die Garantie
Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs. Bitte bewahren Sie
den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Während der Garantiezeit werden
defekte Geräte von Ihrem Fachhändler vor Ort angenommen und ggf. eingeschickt.
Sie erhalten dann ein neues oder repariertes Gerät kostenlos zurück. Nach Ablauf der
Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, ein defektes Gerät zwecks Repara-
tur zurückzugeben. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind jedoch
kostenpflichtig.
Wichtig: Achten Sie darauf, dass das Gerät sorgfältig verpackt in der Original-Verpa-
ckung zurückgegeben wird, um Transportschäden zu vermeiden! Bitte den Kassen-
bon (oder Kopie) beilegen. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt.
Ihr Fachhändler:
Name: .........................................................................................................
PLZ / Ort: ....................................................................................................
Straße: .........................................................................................................
Telefon:...........................................Kaufdatum: .............................................
Unterschrift: .................................................................................................
DE
GB
FR

6
CAUTION!
To work with this microscope, sharp and pointed aids are being used.
Please take care that this microscope and its accessories are stored at a
place out of reach of children. Let children only work with this microscope
under an adult’s supervision!
Keep packing material (plastic bags etc.) away from children!
1. Parts of the microscope
Suitable location for observation:
Dry and dust free, room temperature between -5 and +40°C.
Position your device so that it can be disconnected from the power supply at any time. The wall
socket should always be located near the device and be easily accessible, since the plug on the
power cord serves as a disconnecting device for the power supply.
2. Assembly
I. Place the base (6) on a stable surface.
II. Place the first cable holder ring on the horizontal microscope arm.
III. Place the second cable holder ring on the vertical microscope head pole.
IV. Fix both arms together, using the handle (8) with the spring lock washer.
V. Push the illuminator (3) through the hole opening in the microscope head.
3. Observation
Turn on the microscope using the power switch (7).
Now, look through the eyepieces (1) of the binocular viewing and change the spacing between
the eyepieces so that you get a round, clear field of view. The definition is adjusted by slowly
turning the focusing wheel (9).
If you have to observe a very large or very small object, you can adjust the microscope. Loosen
the holding screw on the side and move appropriately the microscope head on its guidance.
If you have found the correct position (distance of 22 cm from the object), tighten the holding
screw again.
B Eyepieces
C Diopter adjustment ring
D Illuminator
E cable holder ring (a/b)
F Vertical microscope arm
G Base
H Power switch
I Panhandle
J Focusing wheel
1) Objective
O Eyepieces,
O 2 Rubber eyecups,
O Replacement lamp
A
B
C
D

7
4. Diopter adjustment
Turn the left diopter adjustment ring (2) on the left eyepiece to the central position (silver
marking). Shut your left eye and look with the right eye through the right eyepiece. Now focus
with the focusing wheel (9), focus correctly for your right eye. Now, look with your left eye
through the left eyepiece. If the image isn’t sharp, adjust the focus for your left eye by turning
the diopter adjustment ring. Now, the microscope is correctly adjusted.
5. Exchange the Lamp
Make sure that the microscope is separated from power outlet. Let the lamp cool down, if
necessary, since lamps can become very hot in operation.
I. Please unscrew the lamp housing set screw.
II. Pull off the lamp housing.
III. Now exchange the bulb.
IV. Replace the lamp housing and fix it with the set screw.
6. Care and maintenance
Cleaning the lenses: Sweep the lens with a lens tissue or soft fabric immersed with a small
amount of alcohol (e.g. isopropanol).
Cleaning the painted parts: The dust on the painted parts can be removed by cleaning cloth. For
the grease spots, the gauze immersed slightly with aviation gasoline is recommended. Do not
use organic solvents such as alcohol, ether or other thinner etc. for cleaning the painted parts or
plastic components. Your microscope is a high-quality optical instrument. Avoid disassembling
the microscope. Improper disassembling affects the high utility of the microscope. Moreover,
the warranty expires.Cover the microscope with the dust protective cover and place it there,
where it is dry and dust-free. We suggest the storage of all objectives and eyepieces in a closed
container with drying agent.
7. Technical data
Binocular viewing
Eyepiece: WF 10x for 10x magnification, WF 20x (not included) for 20x magnification
Objective: 1x
Illumination: 12 V, 10 W (bulb)
Fuse: 0.5 A, 250 V
Accessories: Spare lamp, 2 rubber eyecups, AC adapter, dust protecting cover, instruction
manual.
8. Only for EU countries
Do not dispose of electric equipment together with household waste material! In
observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic
equipment (WEEE) and its implementation in accordance with national law, electric
equipment that have reached the end of its life must be collected separately and returned to an
environmentally compatible recycling facility.Discharged batteries and damaged re-chargeable
batteries must be disposed of at special battery collection points. Information is available from
your local disposal agent or local authority regarding the disposal of devices or batteries.
DE
GB
FR

9. Declaration of Conformity
Bresser GmbH has formed a „Conformity Declaration“ in line with the applicable gui-
delines. This declaration is available for review.
Bresser GmbH
DE-46414 Rhede/Westf. · Germany
10. Warranty
The period of warranty is 2 years, beginning on the day of purchase. Please keep
the cash receipt as evidence of purchase. Devices which become defective during
the warranty period can be returned to the dealer where the device was bought. The
repaired device or a new one will then be returned to you. In the case of defects which
occur after the end of the warranty period, the devices can also be returned. However,
repairs which become necessary after the end of the warranty period will be subject
to a service fee.
Important:
Make sure to return the device carefully packed in the original packaging in order
to prevent transport damage. Please also enclose the cash receipt (or a copy). This
warranty does not imply any restriction of your statutory rights.
Your dealer:
Name: .........................................................................................................
Postcode / City: ............................................................................................
Street: .........................................................................................................
Telephone:...........................................Date of purchase: ................................
Signature: ....................................................................................................
8

9
1. Composition du microscope
Emplacement recommandé pour l’observation:
Sec et à l’abri de la poussière, température de la pièce entre -5 et +40°C.
Placez votre appareil de façon à ce qu’il puisse être déconnecté à tout moment de
l‘alimentation. La prise de courant doit toujours être située près de l‘appareil et être
facilement accessible, dans la mesure ou la prise sur le cordon d‘alimentation sert de
dispositif déconnexion de l‘alimentation.
2. Assemblage
I. Placez la base (6) sur une surface stable.
II. Placez la première bague de maintient du câble sur le bras horizontal
du microscope.
III. Placez la seconde bague de maintient du câble sur le pole de tête
du microscope vertical.
IV. Fixez ensemble les bras, en utilisant le manche (8) puis bloquez avec
la rondelle ressort.
V. Placez l’éclairage (3) à travers l’ouverture située sur la base de la
tête du microscope.
3. Observation
Pour mettre le microscope sous tension, utilisez l’interrupteur d’alimentation (7).
Maintenant, regardez par les oculaires de la tête binoculaire (1) et réglez l’écartement
interpupillaire des oculaires de façon à obtenir un seul cercle dans votre champ visuel.
Réalisez la mise au point en utilisant la molette (9) La netteté s’obtient en tournant
ATTENTION!
Pour le travail avec cet appareil on utilise souvent des ressources à
angles vifs et pointus. Pour cette raison stockez cet appareil ainsi que
tous les accessoires et ressources à un endroit inaccessible aux enfants.
Ne laissez travailler les enfants avec cet appareil uniquement
sous surveillance! Tenez le matériel d‘emballage
(sacs en plastique, élastiques, etc.) éloigné des enfants!
B Oculaires
C Bague de réglage dioptrique
D Eclairage
E Bague de maintient du câble (a, b)
F Bras vertical du microscope
G Base
H Interrupteur d’alimentation
I Manche de blocage
J Molette de mise au point
1) Objectif
O Oculaires
O 2 bonnettes caoutchouc
O Ampoule de rechange
A
B
C
D
DE
GB
FR

10
lentement celle-ci. Si vous observez un grand objet ou un petit objet, il vous faudra
régler la hauteur de la loupe binoculaire. Desserrez la vis de blocage située sur la
colonne et déplacez l’ensemble de façon à positionner les objectifs à une distance de
22 cm de l’objet à observer.
4. Réglage dioptrique
Tournez la bague d’ajustement dioptrique gauche (2) sur l’oculaire gauche pour
l’amener sur la position centrale (marque grise). Fermez ensuite votre oeil gauche et
regardez avec l’oeil droit à travers l’oculaire droit. Faites la mise au point à l’aide de
la molette (9), jusqu’à l’obtention d’une image parfaitement nette pour votre oeil droit.
Vous pouvez maintenant regarder avec votre oeil gauche à travers l’oculaire. Si l’image
observée n’est pas parfaitement nette, faites le mise au point pour l’oeil gauche en
tournant la bague de réglage dioptrique.
5. Remplacement de l’ampoule
En premier, débranchez le cordon relié au secteur 220v et laissez refroidir l’ampoule
(environ 5 minutes) Pour changer l’ampoule électrique défectueuse, suivez les étapes
suivantes.
I. Dévissez la vis de réglage du logement de l’ampoule.
II. Enlevez le logement de l’ampoule.
III. Changez maintenant l’ampoule.
IV. Replacez la ensuite dans son logement et bloquez à l’aide des vis de réglage.
6. Nettoyage et entretien
Votre loupe binoculaire est un instrument optique de grande qualité. Prenez soin de ne
pas laisser les surfaces optiques à la poussière. Si cela s’avère nécessaire, nettoyez
avec un tissu doux le corps extérieur. Pour les surfaces extérieures optiques, vous
devrez utiliser un chiffon doux sans produit.
Une utilisation normale et un entretien régulier vous permettront de conserver
longtemps toutes les qualités de votre instrument.
Après chaque usage, votre loupe doit être protégée avec sa housse de protection.
7. Caractéristiques techniques
Vision binoculaire
Oculaires: WF 10x (Grossissment: 10x), WF 20x (pas inclus) (Grossissment: 20x)
Objectif: 1x
Eclairage: 12 V, 10 W (ampoule)
Fusible: 0.5 A, 250 V
Accessoires: Lampe de rechange, 2 bonnettes caoutchouc, adaptateur secteur,
Housse de protection, manuel d’utilisation.

11
8. Pour les pays européens uniquement
Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!
Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets
d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans
la législation nationale, les appareils électriques doivent etre collectés à part et etre
soumis à un recyclage respectueux de l’environnement. Les piles déchargées et
les accumulateurs hors d’usage doivent être apportés dans des points de collecte
spéciaux. Pour plus d’informations concernant l’élimination des appareils usagés ou
de vieilles piles, veuillez vous adresser auprès du service responsable de l’élimination
de déchets ou au service de l‘environnement de votre commune. Produit après le
1.6.2006.
9. Déclaration de conformité
Un « Certificat de conformité » conforme aux directives applicables, établi par la socié-
té Bresser GmbH est disponible.
Bresser GmbH
DE-46414 Rhede/Westf. · Germany
10. Garantie
La période de garantie est de 2 ans et débute le jour de l’achat. Veuillez conserver
le t icket de caisse comme preuve de l‘achat. Pendant la période de garantie, les
appareils défectueux sont acceptés sur place par votre vendeur spécialisé et seront
éventuellement envoyés. Vous obtenez en échange et gratuitement un appareil
nouveau ou réparé. Lorsque la période de garantie a pris fin, vous avez également la
possibilité d’apporter un appareil défectueux pour le faire réparer. Lorsque la période
de garantie s’est écoulée, les réparations éventuelles sont toutefois payantes.
Important:
Veillez à ce que l’appareil que vous rendez soit emballé précautionneusement dans
son emballage d’origine pour éviter des dommages au cours du transport! Veuillez y
ajouter le ticket de caisse (ou une copie). Vos droits légaux ne sont pas restreints par
cette garantie.
Votre vendeur spécialisé:
Nom: ...........................................................................................................
Code postal / lieu: .........................................................................................
Rue:............................................ Téléphone:................................................
Date d’achat: ................................................................................................
Date, signature: .............................................................................................
DE
GB
FR

ANL5802520MSP0315BRESSER
Bresser GmbH
Gutenbergstr. 2 · DE-46414 Rhede · Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.bresser.de · [email protected]
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
Errors and technical changes reserved.
Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques.
Queda reservada la posibilidad de incluir modificaciones o de que el texto contenga errores.