Bresser SKYLUX 60/700 AZ User manual


Refraktor-Teleskop · Refractor Telescope
Télescope réfracteur · Telescopico rifrattore
Telescopio refractor · Refractortelescoop
Refraktor-teleskop · Čočkový dalekohled
DE
SCHNELLSTARTANLEITUNG
GB
QUICK-START GUIDE
FR
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
IT
GUIDA RAPIDA
ES
INSTRUCCIONES DE INICIO RÁPIDO
NL
BEKNOPTE HANDLEIDING
DK
LYNVEJLEDNING
CZ
STRUČNÝ NÁVOD K POUŽITÍ
Art. No. 9618761LC1000

DE
SCHNELLSTARTANLEITUNG .......................... 3
GB
QUICK-START GUIDE .................................... 4
FR
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE.................... 5
IT
GUIDA RAPIDA............................................. 6
ES
INSTRUCCIONES DE INICIO RÁPIDO............. 7
NL
BEKNOPTE HANDLEIDING............................ 8
DK
LYNVEJLEDNING .......................................... 9
CZ
STRUČNÝ NÁVOD K POUŽITÍ....................... 10

DE
- 3 -
E
Sonderzubehör
anbringen:
Barlow-Linse und/oder
Umkehrlinse
AUSFÜHRLICHE BEDIENUNGSANLEITUNG & INFOS
SOFTWARE & INSTALLATIONSANLEITUNG






Stativ aufstellen
und Zubehörablage
montieren
B
Fernrohr in Montierung
befestigen und
ausrichten
C
Zubehör für die
visuelle Beobachtung
anbringen
D-1
Erste Beobachtungen:
Landbeobachtung
D-2
Erste Beobachtungen:
Sonnenbeobachtung

44

44
 


Y––88


44

44
F
Sonderzubehör
anbringen:
Smartphone-Halterung
www.bresser.de/download/9618761000000
www.bresser.de/download/stellarium

Blicken Sie niemals mit diesem Geräte


Sonneneinstrahlung führt bereits
nach wenigen Sekunden zu schweren

Erblindung.
Bei Beobachtungen der Sonne das
Sucherfernrohr entfernen (Nr. 19) und vor
der Beobachtung nur den mitgelieferten

(Nr. 20).

GEFAHR!
• ERBLINDUNGSGEFAHR! Schauen Sie mit diesem Gerät
niemals direkt in die Sonne oder in die Nähe der Sonne.
• ERSTICKUNGSGEFAHR! Kinder dürfen das Gerät nur un-
ter Aufsicht benutzen. Verpackungsmaterialien (Plastiktüten,
Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten!
• VERLETZUNGSGEFAHR! Für die Arbeit mit diesem Gerät
werden häug scharfkantige und spitze Hilfsmittel eingesetzt.
Bewahren Sie deshalb dieses Gerät sowie alle Zubehörteile und
Hilfsmittel an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf.
• BRANDGEFAHR! Setzen Sie das Gerät – speziell die Linsen
– keiner direkten Sonneneinstrahlung aus! Durch die Lichtbün-
delung könnten Brände verursacht werden.
• SCHUTZ der Privatsphäre! Das Teleskop ist für den Pri-
vatgebrauch gedacht. Achten Sie die Privatsphäre Ihrer Mit-
menschen – schauen Sie mit diesem Gerät zum Beispiel nicht
in Wohnungen!
HINWEIS!
Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie sich im Falle
eines Defekts an das für Ihr Land zuständige Service-Center.
HINWEISE ZUR REINIGUNG
• Reinigen Sie die Linsen (Okulare und/oder Objektive) nur mit
einem weichen und fusselfreien Tuch (z. B. Microfaser). Das
Tuch nicht zu stark aufdrücken, um ein Verkratzen der Linsen
zu vermeiden.
• Zur Entfernung stärkerer Schmutzreste befeuchten Sie das
Putztuch mit einer Brillen-Reinigungsüssigkeit und wischen
damit die Linsen mit wenig Druck ab.
ENTSORGUNG
Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein. Informa-
tionen zur ordnungsgemäßen Entsorgung erhalten Sie beim
kommunalen Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt. Beach-
ten Sie bei der Entsorgung des Geräts die aktuellen gesetzlichen
Bestimmungen! Informationen zur fachgerechten Entsorgung
erhalten Sie bei den kommunalen Entsorgungsdienstleistern
oder dem Umweltamt.



44

TOP


 88
44

Y++

BARLOW LENS 3X
44

ERECTING LENS 1.5X
44



- 4 -
GB
E
Attaching special
accessories:
Barlow lens and/or in-
verting lens






Setting up the tripod
and accessory tray
B
Attaching and aligning
the telescope in the
mounting
C
Attaching accessories
for visual observation
D-1
First observations:
observing land
D-2
First observations:
observing the sun

Never look directly into or near the sun with

Direct sunlight causes severe damage to

seconds.
Before observing the sun, remove the
always insert the


F
Attaching special
accessories:
smartphone holder
DETAILED OPERATING INSTRUCTIONS AND INFORMATION
DETAILED OPERATING INSTRUCTIONS AND INFORMATION
www.bresser.de/download/9618761000000
www.bresser.de/download/stellarium
General Safety Instructions
DANGER!
• RISK OF BLINDNESS! Never use this device to look directly
at the sun or in the direct proximity of the sun.
• RISK OF CHOKING! Children should only use the device un-
der adult supervision. Keep packaging material (plastic bags,
rubber bands, etc.) out of the reach of children!
• RISK OF INJURY! Tools with sharp edges and points are of-
ten used when working with this device. For this reason, store
this device and all accessories and tools in a location that is out
of the reach of children.
• FIRERISK!Do not place the device – in particular the lenses –
in direct sunlight. The concentration of light could cause a re.
• PROTECT privacy! The Telescope is intended only for pri-
vate use. Please respect the privacy of other people - do not use
them to look into private ats, for example.
NOTE!
Do not dismantle the device. In the event of a defect, please con-
tact the Service Centre in your country.
NOTES ON CLEANING
• Clean the lenses (eyepiece and lens) with a soft, lint-free cloth
only (e.g. microbre). To avoid scratching the lenses, do not
apply excess pressure to the cleaning cloth.
• To remove more stubborn dirt, moisten the cleaning cloth with
an eyeglass-cleaning solution and wipe the lenses gently.
DISPOSAL
Dispose of the packaging materials properly, according to type
(paper, cardboard, etc). Contact your local waste disposal service
or environmental authority for information on proper disposal.
Please take the current statutory regulations into account when
disposing of your device. More information can be obtained
from your local waste disposal service or environmental author-
ity.

44

44
 


Y––88


44

44



44

TOP


 88
44

Y++

BARLOW LENS 3X
44

ERECTING LENS 1.5X
44



- 5 -
FR
E
Installer les accessoires
spéciaux :
lentille de Barlow et /
ou lentille réversible






Installer le trépied et
monter la tablette à
accessoires
B
Fixer le télescope dans
la monture et l’orienter
C
Installer les accessoires
pour l’observation
visuelle
D-1
Premières observa-
tions :
observation terrestre
D-2
Premières observa-
tions :
observation du soleil






secondes seulement.
Pour les observations du soleil, retirer le
uniquement le


F
Installer les accessoires
spéciaux :
support pour
smartphone
LOGICIEL ET INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
www.bresser.de/download/stellarium

DANGER!
• RISQUE DE CECITE ! Ne jamais regarder directement le soleil
à travers cet appareil en le pointant directement en sa direction.
• RISQUE D’ETOUFFEMENT ! Les enfants ne doivent utiliser cet
appareil que sous surveillance. Maintenez les enfants éloignés des
matériaux d’emballage (sacs plastiques, bandes en caoutchouc,
etc.) !
• RISQUES DE BLESSURES ! L’utilisation de cet appareil exige
souvent l’utilisation d’accessoires tranchants et/ou pointus. Ainsi, il
convient de conserver l’appareil et ses accessoires et produits à un
endroit se trouvant hors de la portée des enfants.
• RISQUE D’INCENDIE ! Ne jamais orienter l’appareil – en parti-
culiers les lentilles – de manière à capter directement les rayons du
soleil ! La focalisation de la lumière peut déclencher des incendies.
• PROTECTION de la sphère privée ! Les Télescope sont des-
tinées à un usage privé. Respectez la sphère privée de vos conci-
toyens et n’utilisez pas ces jumelles pour, par exemple, observer ce
qui se passe dans un appartement !
REMARQUE !
Ne pas démonter l’appareil ! En cas de défaut, veuillez vous adresser
au service client de votre pays.
REMARQUE CONCERNANT LE NETTOYAGE
• Les lentilles (oculaires et objectifs) ne doivent être nettoyés qu’avec
un chion doux et ne peluchant pas (p. ex. microbres). Le chion
doit être passé sans exercer trop de presser sur la surface, an d’évi-
ter de rayer les lentilles.
• Pour éliminer les traces plus coriaces, le chion peut être humidié
avec un produit liquide destiné au nettoyage de lunettes de vue avant
d’essuyer la lentille avec le chion en exerçant une pression légère.
ÉLIMINATION / RECYCLAGE
Eliminez l’emballage et le mode d’emploi en triant les matériaux.
Mode d’emploi: Emballage:
MODE D’EMPLOI DÉTAILLÉ & INFORMATIONS
www.bresser.de/download/9618761000000

44

44
 


Y––88


44

44



44

TOP


 88
44

Y++

BARLOW LENS 3X
44

ERECTING LENS 1.5X
44



- 6 -
IT
E
Montaggio
dell’accessorio speciale:
Lente Barlow e/o colli-
matore oculare






Posizionamento del
treppiedi e montaggio
della piastra accessoria
B
Fissaggio e
allineamento del
cannocchiale nel
montaggio
C
Fissaggio degli
accessori per
l’osservazione
D-1
Prime osservazioni:
osservazione della terra
D-2
Prime osservazioni:
osservazione del sole


direttamente verso o nelle immediate




cecità.
Per osservare il sole, rimuovere il cercatore

solo

F
Montaggio
dell’accessorio speciale:
Supporto per
smartphone
ISTRUZIONI PER L’USO E INFORMAZIONI COMPLETE
SOFTWARE E ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
www.bresser.de/download/9618761000000
www.bresser.de/download/stellarium

PERICOLO!
• PERICOLO PER LA VISTA! Mai utilizzare questo apparecchio per
ssare direttamente il sole o altri oggetti nelle sue vicinanze.
• PERICOLO DI SOFFOCAMENTO! I bambini possono utilizzare
l’apparecchio soltanto sotto la vigilanza di un adulto. Tenere i ma-
teriali di imballaggio (sacchetti di plastica, elastici, ecc.) fuori dalla
portata dei bambini!
• PERICOLO DI LESIONE! Per l’utilizzo di questo apparecchio
vengono spesso utilizzati strumenti appuntiti e alati. Pertanto,
conservare l’apparecchio e tutti gli accessori e strumenti fuori dalla
portata dei bambini.
• PERICOLO DI INCENDIO! Non esporre l’apparecchio, in parti-
colare le lenti, ai raggi solari diretti. La compressione della luce può
provocare un incendio.
• PROTEZIONE della privacy! Il Telescopio è stata realizzato solo
per l’uso privato. Rispettare la privacy delle altre persone: ad esempio
non utilizzare l’apparecchio per guardare negli appartamenti altrui.
NOTA!
Non smontare l’apparecchio! In caso di guasto rivolgersi al centro di
assistenza del proprio Paese.
NOTE PER LA PULIZIA
• Pulire le lenti (gli oculari e gli obiettivi) soltanto con un panno morbi-
do e privo di pelucchi (es. in microbra). Non premere troppo forte il
panno per evitare di graare le lenti.
• Per rimuovere eventuali residui di sporco più resistenti, inumidire il
panno per la pulizia con un liquido per lenti e utilizzarlo per pulire le
lenti esercitando una leggera pressione.
SMALTIMENTO
Smaltire i materiali di imballaggio in maniera dierenziata. Le in-
formazioni su uno smaltimento conforme sono disponibili presso il
servizio di smaltimento comunale o l’Agenzia per l’ambiente locale.
Per lo smaltimento dell’apparecchio osservare le disposizioni di legge
attuali.
Per lo smaltimento dell’apparecchio osservare le disposizioni di legge
attuali. Le informazioni su uno smaltimento conforme sono disponibili
presso il servizio di smaltimento comunale o l’Agenzia per l’ambiente
locale.

44

44
 


Y––88


44

44



44

TOP


 88
44

Y++

BARLOW LENS 3X
44

ERECTING LENS 1.5X
44



- 7 -
ES
E
Montar accesorios
especiales:
lente Barlowy/o lente
inversa






Colocar el trípode y
montar la bandeja de
accesorios
B
Fijar el telescopio en el
soporte de montaje y
orientarlo
C
Montar el accesorio de
observación visual
D-1
Primeras
observaciones:
observación del paisaje
D-2
Primeras
observaciones:
observación del sol

Nunca mire directamente al sol o cerca

adecuado. La radiación solar directa


Cuando observe el sol, retire el buscador

suministrado delante de la lente del

F
Montar accesorios
especiales:
soporte para
smartphone
INSTRUCCIONES DE USO E INFORMACIÓN DETALLADAS
SOFTWARE E INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
www.bresser.de/download/9618761000000
www.bresser.de/download/stellarium

¡PELIGRO!
• ¡PELIGRO DE CEGUERA! No mire nunca directamente al sol
o cerca de él con este aparato.
• ¡PELIGRO DE ASFIXIA! Los niños solo deberían utilizar el apa-
rato bajo supervisión. Mantener los materiales de embalaje (bol-
sas de plástico, bandas de goma) alejadas del alcance de los niños.
• ¡PELIGRO DE LESIONES! Para trabajar con este aparato se
emplean con frecuencia instrumentos auxiliares alados y pun-
zantes. Por ello, guarde este aparato y todos los accesorios e ins-
trumentos auxiliares en un lugar fuera del alcance de los niños.
• ¡PELIGRO DE INCENDIO! No exponer el aparato – especial-
mente las lentes – a la radiación directa del sol. La concentración
de la luz puede provocar incendios.
• ¡PROTECCIÓN de la privacidad! El telescopio está conce-
bido para el uso privado. Respete la privacidad de las personas
de su entorno – por ejemplo, no utilice este aparato para mirar
en el interior de viviendas.
¡ADVERTENCIA!
No desmonte el aparato. En caso de que haya algún defecto, le ro-
gamos que se ponga en contacto con el centro de servicio técnico
responsable de su país.
INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA
• Limpie las lentes (oculares y objetivos) exclusivamente con un
paño suave y sin hilachas (p. ej. de microbras). No presione el
paño con demasiada fuerza para evitar arañazos en las lentes.
• Para retirar los restos de suciedad intensa, humedezca el paño de
limpieza con un producto limpiador para gafas y frote las lentes
ejerciendo poca presión.
ELIMINACIÓN
Elimine los materiales de embalaje separados por tipos. Obtendrá
información sobre la eliminación reglamentaria en los proveedo-
res de servicios de eliminación comunales o en la agencia de pro-
tección medioambiental.
Por favor, tenga en cuenta las disposiciones legales vigentes a la
hora de eliminar el aparato. Obtendrá información sobre la elimi-
nación reglamentaria en los proveedores de servicios de elimina-
ción municipales o en la agencia de protección medioambiental.

44

44
 


Y––88


44

44



44

TOP


 88
44

Y++

BARLOW LENS 3X
44

ERECTING LENS 1.5X
44



- 8 -
NL
E
Speciaal toebehoren
aanbrengen:
Barlowlens en/of om-
keeroculair






Statief opstellen
en legschaal voor
toebehoren monteren
B
Telescoopbuis in
montering bevestigen
en oriënteren
C
Toebehoren voor de
visuele observatie
aanbrengen
D-1
Eerste observaties:
observatie van het land
D-2
Eerste observaties:
observatie van de Zon




na enkele seconden tot ernstige oogschade
of zelfs blindheid.


uitsluitend

F
Speciaal toebehoren
aanbrengen:
smartphonehouder
UITVOERIGE BEDIENINGSHANDLEIDING EN INFO
SOFTWARE EN INSTALLATIEHANDLEIDING
www.bresser.de/download/9618761000000
www.bresser.de/download/stellarium

GEVAAR!
• VERBLINDINGSGEVAAR! GEVAAR voor verwondingen!
Kijk met dit toestel nooit direct naar de zon of naar de omge-
ving van de zon.
• VERSTIKKINGSGEVAAR! Kinderen mogen dit toestel al-
leen onder toezicht gebruiken. Verpakkingsmaterialen (plastic
zakken, elastiekjes, etc.) uit de buurt van kinderen houden!
• GEVAAR VOOR VERWONDINGEN! Tijdens het gebruik
van dit toestel worden regelmatig scherpe hulpmiddelen ge-
bruikt. Bewaar dit toestel en alle toebehoren en hulpmiddelen
dus op een voor kinderen ontoegankelijke plaats.
• BRANDGEVAAR! Stel het toestel – met name de lenzen
– niet aan direct zonlicht bloot! Door de lichtbundeling kan
brand ontstaan.
• BESCHERMING van privacy! Deze verrekijker is alleen
bedoeld voor privé-gebruik. Houd altijd de privacy van uw me-
demens in gedachten – kijk met dit toestel bijvoorbeeld niet in
de woningen van anderen!
OPMERKING!
Neem het toestel niet uitelkaar! Neem bij defecten a.u.b. contact
op met een voor uw land aangewezen servicecenter.
TIPS VOOR REINIGING
• Reinig de lenzen (oculair en objectief) alleen met een zachte en
pluisvrije doek (bv. microvezel).
• Druk niet te hard op de doek om het bekrassen van de lens te
voorkomen.
AFVAL
Scheid het verpakkingsmateriaal voordat u het weggooit. Infor-
matie over het correct scheiden en weggooien van afval kunt u
bij uw gemeentelijke milieudienst inwinnen.
Let bij het weggooien van een apparaat altijd op de huidige
wet- en regelgeving. Informatie over het correct scheiden en
weggooien van afval kunt u bij uw gemeentelijke milieudienst
inwinnen.

44

44
 


Y––88


44

44



44

TOP


 88
44

Y++

BARLOW LENS 3X
44

ERECTING LENS 1.5X
44



- 9 -
DK
E
Anbringelse af
specialtilbehør:
Barlow-linse og/eller
reverseringslinse






Opstilling af stativ
og montering af
tilbehørshylde
B
Fastgørelse og
justering af kikkert i
monteringen
C
Anbringelse af
tilbehør til den visuelle
observation
D-1
Første observationer:
Landobservation
D-2
Første observationer:
Solobservation







kun


F
Anbringelse af
specialtilbehør:
Smartphone-holder
UDFØRLIG BETJENINGSVEJLEDNING OG INFORMATIONER
SOFTWARE OG INSTALLATIONSVEJLEDNING
www.bresser.de/download/9618761000000
www.bresser.de/download/stellarium
Generelle advarsler
FARE!
• FARE FOR BLINDHED! Se aldrig direkte ind i solen eller i
nærheden af solen med dette apparat.
• FARE FOR KVÆLNING! Børn må kun bruge apparatet un-
der opsyn. Hold emballeringsmaterialer (plastikposer, gummi-
bånd, etc.) borte fra børn!
• FARE FOR SKADE! Der anvendes ofte skarpt og spidst værk-
tøj til at arbejde med denne anordning. Opbevar derfor denne
enhed og alt tilbehør og værktøj på et sted, der er utilgænge-
ligt for børn.
• BRANDFARE! Udsæt ikke apparatet – specielt linserne – for
direkte sollys! På grund af koncentrationen af lyset kan der for-
årsages brande.
• BESKYTTELSE AF PRIVATLIVETS FRED! Teleskopet er
beregnet til privat brug. Respektér dine medmenneskers pri-
vatsfære – se for eksempel ikke ind i boliger med dette ap-
parat!
OBS!
Skil ikke apparatet ad! I tilfælde af en defekt skal du kontakte det
servicecenter, der er ansvarligt for dit land.
BEMÆRKNINGER OM RENGØRING
• Rengør kun linserne (okularer og/eller objektiver) med en blød
og fnugfri klud (f.eks. en mikroberklud). Tryk ikke for hårdt på
kluden for at undgå at ridse linserne.
• Hvis du vil fjerne større snavsrester, skal du fugte rengørings-
kluden med en brilleglasrenservæske og tørre linserne af, ved
hjælp af et let tryk.
BORTSKAFFELSE
Bortskaf emballeringen. Informationer om korrekt bortskael-
se får du hos den kommunale bortskaelsesvirksomhed eller
miljømyndighed. Overhold de gældende lovbestemmelser ved
bortskaelse af apparatet! Informationer om korrekt bortskaf-
felse får du hos den kommunale bortskaelsesvirksomhed eller
miljømyndighed.

44

44
 


Y––88


44

44



44

TOP


 88
44

Y++

BARLOW LENS 3X
44

ERECTING LENS 1.5X
44



- 10 -
CZ
E
Připevněte speciální
příslušenství:
Barlowovu čočku a/
nebo reverzní čočku






Postavte stativ a
namontujte odkládací
plochu na příslušenství
B
Upevněte dalekohled v
montáži a vyrovnejte ho
C
Nasaďte příslušenství
pro vizuální pozorování
D-1
První pozorování:
pozorování přírody
D-2
První pozorování:
pozorování Slunce









 dodaný

PODROBNÝ NÁVOD K OBSLUZE A INFORMACE
SOFTWARE A NÁVOD K INSTALACI
F
Sonderzubehör
anbringen:
Smartphone-Halterung
www.bresser.de/download/9618761000000
www.bresser.de/download/stellarium

NEBEZPEČÍ!
• NEBEZPEČÍ OSLEPNUTÍ! NEBEZPEČÍ pro vaše děti!
NEBEZPEČÍ tělesného poškození! Nikdy se nedívejte s tímto
přístrojem přímo do slunce nebo do jeho okolí.
• NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ! Děti smějí používat přístroj pou-
ze pod dohledem. Zabraňte dětem v přístupu k balicím
materiálům (plastové sáčky, pryžové pásky atd.)!
• NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Při práci s tímto přístrojem se často
používají ostrohranné a špičaté pomocné prostředky. Ukládej-
te proto tento přístroj a také všechny části příslušenství a po-
mocné prostředky na místě nepřístupném pro děti.
• NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Nevystavujte přístroj, a to především
čočky, žádnému přímému slunečnímu záření! Svazkováním
světelných paprsků by mohlo dojít k požárům.
• OCHRANA soukromí! Dalekohled je určen pro soukromé
použití. Dbejte na soukromí vašich spoluobčanů – nepozorujte
tímto přístrojem například interiéry bytů!
UPOZORNĚNÍ!
Přístroj nerozebírejte! V případě závady se obraťte na servisní
středisko příslušné pro vaši zemi.
POKYNY PRO ČIŠTĚNÍ
• Čočky (okuláry a objektivy) čistěte pouze měkkou tkaninou
neuvolňující vlákna (např. z mikrovláken). Tkaninu nepřitlačujte
příliš silně, aby nedošlo k poškrábání čoček.
• Pro odstranění odolnějších zbytků nečistot navlhčete čisticí
tkaninu kapalinou pro čištění brýlí a mírným tlakem otřete tka-
ninou čočky.
LIKVIDACE
Balicí materiál zlikvidujte podle druhu. Informace týkající se
řádné likvidace získáte u komunální organizace služeb pro likvi-
daci nebo na úřadě pro životní prostředí.
Při likvidaci přístroje dodržujte prosím aktuálně platná zákonná
ustanovení. Informace týkající se odborné likvidace získáte u
komunální organizace služeb pro likvidaci a nebo na úřadě pro
životní prostředí.

44

44
 


Y––88


44

44



44

TOP


 88
44

Y++

BARLOW LENS 3X
44

ERECTING LENS 1.5X
44



Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. · Errors and technical changes reserved. · Sous réserve d’erreurs et de modications techniques. · Con riserva di errori e modiche tecniche. Queda reservada la posibilidad de incluir modicaciones o de que el texto contenga errores. · Vergissingen en technische veranderingen voorbehouden. · Der tages forbehold for fejl og tekniske ændringer. Omyly a technické změny vyhrazeny. Quickstart_9618761LC1000-DC421572_de-en-fr-it-es-nl-da-cs_BRESSER

Gutenbergstraße 2
46414 Rhede · Germany
www.bresser.de
     @BresserEurope