Bresser NATIONAL GEOGRAPHIC Adventurer User manual

20-60X80
SPEKTIV / SPOTTING SCOPE
Operating instructions
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Handleiding
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso
DE
EN
FR
NL
IT
ES
Art.No.: 9621502

Manual Download
DE Besuchen Sie unsere Website über den folgenden QR Code oder Weblink um weitere Informationen zu diesem Produkt oder die verfügbaren
Übersetzungen dieser Anleitung zu finden.
EN Visit our website via the following QR Code or web link to find further information on this product or the available translations of these
instructions.
ES ¿Desearía recibir unas instrucciones de uso completas sobre este producto en un idioma determinado? Entonces visite nuestra página web
utilizando el siguiente enlace (código QR) para ver las versiones disponibles.
FR Si vous souhaitez obtenir plus d’informations concernant ce produit ou rechercher ce mode d’emploi en d’autres langues, rendez-vous sur notre
site Internet en utilisant le code QR ou le lien correspondant.
NL Bezoek onze internetpagina via de volgende QR-code of weblink, voor meer informatie over dit product of de beschikbare vertalingen van deze
gebruiksaanwijzing.
IT Desidera ricevere informazioni esaustive su questo prodotto in una lingua specifica? Venga a visitare il nostro sito Web al seguente link
(codice QR Code) per conoscere le versioni disponibili.
DK Ønsker du en udførlig vejledning til dette produkt på et bestemt sprog? Så besøg vores website ved hjælp af følgende link (QR-kode) for
tilgængelige versioner.
RU Вам требуется подробная инструкция на это изделие на определенном языке? Проверьте наличие соответствующей версии инструкции,
посетив наш сайт по этой ссылке (QR-код).

Bedienungsanleitung ...................................................................... 4
Operating instructions .................................................................... 8
Mode d’emploi ............................................................................. 12
Handleiding.................................................................................. 16
Istruzioni per l’uso........................................................................ 20
Instrucciones de uso .................................................................... 24
EN
FR
NL
IT
ES
DE
www.bresser.de/P9621502
MANUAL DOWNLOAD:
www.bresser.de/warranty_terms
SERVICE AND WARRANTY:

4
Geräte-Übersicht
Lieferumfang
• Spektiv
• Tasche









5
DE
Teile
Okular mit TwistUp Augenmuscheln
Zoomeinstellung (Zoomrad)
Feineinstellung (Fokusrad)
Optischer Tubus
Sonnenblende
Stativanschlussgewinde
Tubusschelle
Feststellschraube für Tubusschelle
Aufstellen des Spektivs
Idealerweise sollte das Spektiv auf einem Stativ mit geeigneter Tragkraft montiert
werden (Stativ inklusive). Ihr Spektiv verfügt dafür über ein Stativanschluss-
gewinde nach DIN-Norm (6). Damit lässt sich auf jedem Stativ mit entsprechend
genormter Gegenschraube befestigen.
WARNUNG!
Schauen Sie mit diesem Gerät niemals direkt in die Sonne oder
in die Nähe der Sonne. Es besteht ERBLINDUNGSGEFAHR!
Wichtig:
Entfernen Sie die Schutzkappen vom Tubus und vom Okular. Achten Sie darauf, die
Schutzkappen jedes Mal nach dem Gebrauch des Spektivs wieder auf die Linsen zu
stecken.
Bedienung
› Fokusrad: Schauen Sie in das Okular (1) und drehen Sie das Fokusrad (3) in
eine der beiden Richtungen um auf ein Objekt zu fokussieren.
› Zoom: Drehen Sie das Zoomrad (2), um ein Objekt näher heranzuzoomen oder
weiter wegzuzoomen. Benutzen Sie dann das Fokusrad (3), um scharf zu stellen.
›Bewegen des Tubus: Dieses Spektiv besitzt eine Tubusschelle (7) mit entspre-
chender Feststellschraube (8). Drehen sie die Feststellschraube (8) gegen den
Uhrzeigersinn, um die Tubusschelle zu lösen. Sie können dann den gesamten
Tubus (4) um die eigene Achse drehen; so lässt sich die Position des Okulars
(1) variieren. Um den Tubus wieder in der gewünschten Position zu xieren,
drehen Sie die Feststellschraube im Uhrzeigersinn fest.
› Innennutzung und Außennutzung: Auch wenn Sie gelegentlich Objekte
durch ein oenes oder geschlossenes Fenster beobachten sollten, werden
die besten Ergebnisse immer noch draußen erzielt. Temperaturunterschiede
zwischen der Innen- und Außenluft sowie die geringe Qualität von Fensterglas
können dazu führen, dass die Bilder durch das Spektiv unscharf werden.
› Sonnenblende: Sie können bei schlechten Sichtverhältnissen bedingt durch
starken Sonnenschein die Sonnenblende (5) durch einfaches Schieben aus-
fahren.

6
Erdbeobachtung
Beim Betrachten von terrestrischen Objekten, blicken Sie durch die Hitzewellen,
die sich über der Erdoberäche bilden. Sie haben diese Hitzewellen vielleicht
schon einmal im Sommer über dem Asphalt immern sehen. Hitzewellen führen zu
einem Verlust der Bildqualität.
Wenn Hitzewellen ihre Sicht beeinträchtigen, versuchen Sie etwas herauszufokus-
sieren, um ein gleichmäßigeres und qualitativ besseres Bild zu erhalten. Nutzen Sie
die frühen Morgenstunden für Ihre Beobachtungen, bevor sich die Erdoberäche
zu sehr aufgeheizt hat.
Reinigung und Wartung
Ihr Spektiv ist ein optisches Präzisionsinstrument, das dafür gebaut wurde, ein
lebenslanges Beobachtungserlebnis zu bieten. (Es wird selten, wenn überhaupt,
notwendig sein, dass es vom Hersteller repariert oder gewartet werden muss.)
Befolgen Sie diese Richtlinie n, um ihr Spektiv im besten Zustand zu halten:
› Vermeiden Sie es, die Linsen des Spektivs zu reinigen. Etwas Staub auf der
Oberäche der Korrekturlinse wird zu keinem Bildqualitätsverlust führen.
› Falls absolut notwendig, sollte Staub von der Frontlinse sehr vorsichtig mit
einer Kamelhaarbürste entfernt werden oder mit einer Ohrspritze (erhältlich in
den meisten Apotheken) weggepustet werden.
› Fingerabdrücke und organische Materialien auf der Frontlinse können mit einer
Lösung aus 3 Teilen destilliertem Wasser und 1 Teil Isopropylalkohol entfernt
werden. Sie können auch 1 Tropfen biologisch abbaubares Geschirrspülmittel
pro halben Liter Lösung hinzufügen. Verwenden Sie weiche, weiße Gesichts-
tücher und machen Sie kurze, sanfte Bewegungen. Wechseln Sie häug die
Tücher.
ACHTUNG: Verwenden Sie keine parfümierten Tücher oder Tücher
mit Lotionen. Diese könnten die Optik beschädigen.
› Ihr Spektiv ist regenwassergeschützt: Das bedeutet, dass es dafür geeignet
ist, von einem Sportler, einem Bootsfahrer oder einem gelegentlichen Benutzer
in einer Umgebung verwendet zu werden, in der es passieren kann, dass das
Spektiv Wasser ausgesetzt ist, z.B. durch Regen, Nebel, Spritzwasser usw. Es ist
so konstruiert, dass es resistent ist, wenn es versehentlich Wasser ausgesetzt
wird, aber es ist nicht zum Tauchen oder für ausgiebige Nutzung im Wasser
geeignet. Falls ihr Spektiv absichtlich für längere Zeit ins Wasser getaucht wird,
riskieren Sie damit Ihren Garantieanspruch.
Beachten Sie auch, dass, obwohl Ihr Spektiv in der Nähe von Wasser benutzt
werden kann, auf der Linse befindliches Wasser zu einer Verzerrung der Bilder
führt. Wischen Sie das Wasser mit einem weichen Tuch von dem ganzen Gerät,
wenn Sie sich wieder vom Wasser entfernen.

7
DE
Entsorgung
Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein. Informationen zur
ordnungsgemäßen Entsorgung erhalten Sie beim kommunalen
Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt.
Beachten Sie bitte bei der Entsorgung des Geräts die aktuellen gesetzlichen
Bestimmungen. Informationen zur fachgerechten Entsorgung erhalten Sie bei den
kommunalen Entsorgungsdienstleistern oder dem Umweltamt.
Garantie
Die reguläre Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs. Um von
einer verlängerten, freiwilligen Garantiezeit wie auf dem Geschenkkarton angege-
ben zu profitieren, ist eine Registrierung auf unserer Website erforderlich.
Die vollständigen Garantiebedingungen sowie Informationen zu
Garantiezeitverlängerung und Serviceleistungen können Sie unter
www.bresser.de/garantiebedingungen einsehen.

8
Device overview
Delivery content
• Spotting scope
• Bag









9
EN
Parts
Eyepiece with TwistUp eyecups
Zoom adjustment (zoom wheel)
Fine adjustment (focus wheel)
Optical Tube
Sun shield
Tripod adapter thread
Main tube clamp
Fastening screw
Setting up the spotting scope
Ideally the spotting scope should be on a tripod of suitable loadbearing capacity
(Tripod included). Your spotting scope has a tripod thread to DIN standard (6). It
can therefore be attached to any tripod with a DIN standard thread.
WARNING
Never look directly at, or near to the sun with this device.
There is a RISK OF BLINDNESS!
IMPORTANT:
Remove the protective caps from the tube and eyepiece. Be sure to replace the
protective caps on the lenses each time after using the spotting scope.
Operation
• Focus wheel: Look into the eyepiece (1) and turn the focus wheel (3) in either
direction to focus on an object.
• Zoom: Rotate the zoom wheel (2) to zoom in or out of an object. Then use the
focus wheel (3) to focus.
• Moving the main tube: The spotting scope has a main tube clamp (7) and
fastening screw (8). Turn the screw (8) counter-clockwise to undo the main tube
clamp. You can then turn the entire main tube (4) about its own axis and thus
vary the eyepiece (1) position. To fasten the main tube in the desired position
turn the fastening screw clockwise.
• Indoor use and outdoor use: Even if you should occasionally observe objects
through an open or closed window, the best results are still achieved outside.
Temperature dierences between the indoor and outdoor air as well as the
low quality of window glass can cause images through the spotting scope to
become blurred.
• Sun shield: You can extend the sun shield (5) in poor visibility conditions
caused by strong sunshine, by simply sliding it.

10
Earth Observation
When viewing terrestrial objects, look through the heat waves that form over
the Earth's surface. You may have seen these heat waves shimmering across the
asphalt in the summer. Heat waves cause a loss of image quality.
If heat waves are aecting their vision, try focusing out a bit to get a smoother,
better quality image. Use the early morning hours for your observations, before
the earth's surface has heated up too much.
Cleaning and maintenance
Your spotting scope is a precision optical instrument built to provide a lifetime
of observing experience. (It will rarely, if ever, require repair or maintenance by
the manufacturer.) Follow this guideline to keep your spotting scope in the best
condition:
› Avoid cleaning the lenses of the spotting scope. A little dust on the surface of
the corrective lens will not result in any loss of image quality.
› If absolutely necessary, dust should be removed from the front lens very
carefully with a camel hair brush or blown away with an ear syringe (available
at most pharmacies).
› Fingerprints and organic materials on the front lens can be removed with a
solution of 3 parts distilled water and 1 part isopropyl alcohol. You can also
add 1 drop of biodegradable dishwashing liquid per half liter of solution. Use
soft, white face wipes and make short, gentle movements. Change the wipes
frequently.
ATTENTION: Do not use perfumed cloths or cloths with lotions.
These could damage the optics.
› Your spotting scope is rainwater protected: This means that it is suitable
to be used by a sportsman, a sailor or an occasional user in an environment
where the spotting scope may be exposed to water, e.g. rain, fog, spray, etc. It
is designed to be resistant if accidentally exposed to water, but it is not suitable
for diving or extensive use in water. If your spotting scope is intentionally
submerged in water for a long period of time, you risk voiding your warranty.
Also note that although your spotting scope can be used near water, water on the
lens will cause distortion of the images. Wipe the water off the entire unit with a
soft cloth when you move away from the water again.

11
EN
Disposal
Dispose of the packaging materials by type. Contact your local waste-dispo-
sal service or environmental authority for information about the proper dis-
posal.
Observe the current legal regulations when disposing of the device! Information
on proper disposal can be obtained from municipal waste disposal service provi-
ders or the Environmental Agency.
Warranty
The regular warranty period is 2 years and begins on the day of purchase. To
benefit from an extended voluntary warranty period as stated on the gift box,
registration on our website is required.
You can consult the full warranty terms as well as information on extending the
warranty period and details of our services at www.bresser.de/warranty_terms.

12
Aperçu du dispositif
Contenu de la livraison :
• Longue-vue
• Sac









13
FR
Pièces
Oculaire avec œilletons TwistUp
réglage du zoom (roue du zoom)
Réglage n (molette de mise au point)
Tube optique
Pare-soleil
Filetage pour adaptateur de trépied
Collier de serrage du tube
Vis de blocage
Mise en place de la longue-vue
L‘idéal, c’est de monter la lunette terrestre sur un trépied à la capacité de charge
adaptée (Trépied inclus). Pour cela, votre lunette terrestre dispose d‘un letage de
raccordement au trépied selon la norme DIN (6). Ainsi, il est possible de la xer sur
chaque trépied à l’aide d’une contre-vis de norme correspondante.
Ne regardez jamais directement dans le SOLEIL ou près du
soleil avec cet appareil. Il y a un risque d'aveuglement !
IMPORTANT :
Retirez les capuchons de protection du tube et de l'oculaire. Veillez à replacer les
capuchons de protection sur les lentilles chaque fois que vous utilisez la lunette
d'approche.
Fonctionnement
• la molette de mise au point Regardez dans l'oculaire (1) et tournez la molette
de mise au point (3) dans un sens ou dans l'autre pour faire la mise au point sur
un objet.
• ZOOM Faites tourner la molette de zoom (2) pour eectuer un zoom avant
ou arrière sur un objet. Utilisez ensuite la molette de mise au point (3) pour
eectuer la mise au point.
• Déplacement du tube: Ces lunettes terrestres disposent d’un collier de ser-
rage du tube (7) avec une vis de blocage (8) correspondante. Tournez la vis de
blocage (8) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre an de desserrer le
collier de serrage du tube. Vous pouvez maintenant faire pivoter le tube entier
(4) autour de son propre axe ; en procédant ainsi, vous pouvez changer la posi-
tion de l’oculaire (1). An de xer le tube dans la position souhaitée, tournez la
vis de blocage dans le sens des aiguilles d’une montre.
• Utilisation à l'intérieur et à l'extérieur : Même si vous devez occasionnelle-
ment observer des objets à travers une fenêtre ouverte ou fermée, les meilleurs
résultats sont toujours obtenus à l'extérieur. Les diérences de température
entre l'air intérieur et extérieur ainsi que la mauvaise qualité du verre des
fenêtres peuvent rendre les images oues à travers la lunette d'approche.

14
• Pare-soleil : Vous pouvez étirer le pare-soleil (5) dans des conditions de mau-
vaise visibilité dues à un fort ensoleillement en le faisant simplement glisser.
Observation terrestre
Lorsque vous observez des objets terrestres, regardez les vagues de chaleur qui
se forment à la surface de la Terre. Vous avez peut-être vu ces vagues de chaleur
scintiller sur l'asphalte en été. Les vagues de chaleur entraînent une perte de
qualité d'image.
Si les vagues de chaleur aectent leur vision, essayez de faire un peu de mise
au point pour obtenir une image plus lisse et de meilleure qualité. Utilisez les
premières heures du matin pour vos observations, avant que la surface de la terre
ne se soit trop réchauée.
Nettoyage et entretien
Votre longue-vue est un instrument optique de précision construit pour vous orir
une expérience d'observation à vie. (Il ne nécessitera que rarement, voire jamais,
une réparation ou un entretien par le fabricant) Suivez ces conseils pour conserver
votre longue-vue dans les meilleures conditions :
› Évitez de nettoyer les lentilles de la longue-vue. Un peu de poussière sur la
surface de la lentille correctrice n'entraînera aucune perte de qualité d'image.
› Si cela est absolument nécessaire, la poussière doit être retirée de la lentille
frontale très soigneusement avec une brosse en poils de chameau ou souée
avec une seringue pour oreilles (disponible dans la plupart des pharmacies).
› Les empreintes digitales et les matières organiques sur la lentille frontale
peuvent être éliminées avec une solution composée de 3 volumes d'eau distillée
et d'un volume d'alcool isopropylique. Vous pouvez également ajouter une
goutte de liquide vaisselle biodégradable par demi-litre de solution. Utilisez des
lingettes douces et blanches pour le visage et faites des mouvements courts et
doux. Changez fréquemment les lingettes.
ATTENTION : N'utilisez pas de chions parfumés ou de chions
contenant des lotions. Ceux-ci pourraient endommager l'optique.
› Votre longue-vue est protégée contre l'eau de pluie : Cela signie qu'elle
peut être utilisée par un sportif, un marin ou un utilisateur occasionnel dans
un environnement où la longue-vue peut être exposée à l'eau, par exemple à la
pluie, au brouillard, aux embruns, etc. Elle est conçue pour être résistant en cas
d'exposition accidentelle à l'eau, mais il n'est pas adapté à la plongée ou à une
utilisation intensive dans l'eau. Si votre longue-vue est volontairement immergé
dans l'eau pendant une longue période, vous risquez d'annuler votre garantie.
Notez également que même si votre longue-vue peut être utilisée près de l'eau,
l'eau sur l'objectif provoquera une distorsion des images. Essuyez l'eau sur l'en-
semble de l'appareil avec un chiffon doux lorsque vous vous éloignez à nouveau
de l'eau.

15
FR
Recyclage
Éliminez les matériaux d'emballage par type. Prenez contact avec votre ser-
vice de collecte des déchets ou une autorité environnementale pour obtenir
des informations sur une élimination appropriée.
Respectez les dispositions légales en vigueur lors de la mise au rebut de l'appareil !
Des informations sur le recyclage approprié peuvent être obtenues auprès des
prestataires de services d'élimination des déchets municipaux ou de l'Agence pour
l'environnement.
Garantie
La période de garantie normale est de 2 ans et commence le jour de l'achat. Pour
bénéficier d'une période de garantie prolongée (prestation non obligatoire) telle
qu'indiquée sur la boite cadeau, une inscription sur notre site internet est néces-
saire.
Vous pouvez consulter l’intégralité des conditions de garantie ainsi que les infor-
mations sur l’extension de la période de garantie et le détail de nos services via le
lien suivant : www.bresser.de/warranty_terms.

16
Onderdelen
Omvang van de levering
• Spotting Scope
• Tas









17
NL
Onderdelen
Oculair met TwistUp oogschelpen
Zoom (zoomcontrole)
Scherpstellingwieltje (focusknop)
Tube
Zonnekap
Statiefschroef
Tubus bevestigingsring
Bevestigingsschroef
Telescooplens plaatsen
In het ideale geval dient de telescooplens op een statief met voldoende draag-
kracht te worden gemonteerd (Statief inclusief). Daartoe beschikt uw telescoo-
plens over een statief aansluitschroefdraad volgens DIN norm (6). Daarmee kunt
u ze op ieder statief met een overeenkomstig genormeerde contra schroefdraad
bevestigen.
WAARSCHUWING!!
Kijk met dit toestel nooit direct in de zon of in de buurt van de zon.
Er bestaat GEVAAR VOOR BLINDHEID!
Belangrijk:
Verwijder de beschermingskap van de tubus en het oculair. Let erop dat u de
beschermingskap telkens na het gebruik van de telescooplens weer op de lens
bevestigt.
Controlepaneel
›Focusknop: Kijk in het oogstuk (1) en draai de focusknop (3) in een richting om
een object te focusseren.
›Zoom: Draai de zoomcontrole (2) om een object in of uit te zoomen en gebruik
dan de focusknop (3) om de focus te verjnen.
›Bewegen van de tubus: Deze telescooplenzen beschikken over een tubus
bevestigingsring (7) met bijbehorende bevestigingsschroef (8). Draai de beves-
tigingsschroef (8) tegen de klok in om de tubus bevestigingring los te maken. U
kunt vervolgens de hele tubus (4) om zijn eigen as draaien; zo kunt u de positie
van het oculair (1) wijzigen. Om de tubus weer in de gewenste positie vast te
zetten, draait u de bevestigingsschroef met de klok mee vast.
›Binnenshuis kijken vs. buiten kijken: De beste observatie is altijd die, die
u buitenhuis doet, maar u kunt af en toe iets observeren door een open of
gesloten venster. De temperatuurverschillen tussen de binnen- en buitenlucht,
maar ook een venster met minder goed glas kan de beelden door de spotting
scope vervagen.
›Zonnekap: Bij slecht zicht veroorzaakt door krachtige zonneschijn kunt u de
zonnekap (5) uitklappen. Omsluit hiervoor de ring op de telescooplensopening
met uw hand en schuif de zonnekap naar voren.

18
Vastelandobservatie
Als u objecten op de aarde bekijkt, dan observeert u door de warmtegolven van de
aardoppervlakte. U hebt deze warmtegolven zeker al gezien als u tijdens de zomer
op een autobaan rijdt. Warmtegolven veroorzaken een kwaliteitsverlies van het
beeld.
Als deze warmtegolven uw zicht storen, probeer dan minder sterk te focusseren
om een vaster en kwalitatief beter beeld te krijgen. U observeert het beste ‚s
morgens vroeg, vooraleer de aarde teveel warmte opgebouwd heeft.
Reinigen en onderhoud
Uw spotting scope is een optisch precisie-instrument, ontwikkeld voor een leven-
lang lonend kijken. Fabrieksverzorging of onderhoud zal zelden, dan wel nooit,
plaatsvinden. Als u de volgende instructies volgt, houdt u uw spotting scope in de
beste conditie.
› Vermijdt het schoonmaken van de spotting scopelenzen. Een beetje stof aan de
voorzijde van de correctielens van de spotting scope zal geen kwaliteitsverlies
veroorzaken.
› Indien absoluut nodig, kunt u het stof aan de voorste lens verwijderen door
zacht te vegen met een kameelhaarborstel of met een oorspuit weg te blazen
(verkrijgbaar in bijna alle apotheken).
› Vingerafdrukken en organisch materiaal op de voorste lens kan verwijderd
worden met een oplossing van 3 delen gedistilleerd water op 1 deel isopropyl
alcohol. U kunt ook een druppel afbreekbare zeep voor de afwasmachine ge-
bruiken op een pint van deze oplossing. Gebruik zachte, witte cosmeticadoekjes
en reinig met korte, zachte bewegingen. Vervang de doekjes regelmatig.
WAARSCHUWING: Gebruik geen doekjes met lotion of met parfum,
die kunnen de optiek beschadigen.
›Uw telescoop is beschermd tegen regenwater: Dit betekent dat hij geschikt
is om te worden gebruikt door een sportman, een zeiler of een occasionele ge-
bruiker in een omgeving waar de spotting scope kan worden blootgesteld aan
water, bv. regen, mist, nevel, enz. Hij is zo ontworpen dat hij bestand is tegen
onbedoelde blootstelling aan water, maar hij is niet geschikt voor duiken of
intensief gebruik in water. Als uw telescoop opzettelijk voor een lange periode
in water wordt ondergedompeld, loopt u het risico dat uw garantie vervalt.
Let er ook op dat, hoewel uw spotting scope in de buurt van water kan worden
gebruikt, water op de lens vervorming van de beelden zal veroorzaken. Veeg
het water met een zachte doek van het hele apparaat als u weer uit de buurt
van het water komt.

19
NL
AFVAL
Scheid het verpakkingsmateriaal voordat u het weggooit. Informatie over
het correct scheiden en weggooien van afval kunt u bij uw gemeentelijke
milieudienst inwinnen.
Let bij het weggooien van een apparaat altijd op de huidige wet- en regelge-
ving. Informatie over het correct scheiden en weggooien van afval kunt u bij uw
gemeentelijke milieudienst inwinnen.
Garantie
De reguliere garantieperiode bedraagt 2 jaar en begint op de dag van aankoop.
Om gebruik te maken van een verlengde vrijwillige garantieperiode zoals aange-
geven op de geschenkverpakking is aangegeven dient het product op onze web-
site geregistreerd te worden.
De volledige garantievoorwaarden en informatie over de verlenging van de garan-
tieperiode en servicediensten kunt u bekijken op
www.bresser.de/warranty_terms.

20
Parti
Ambito di consegna
• Telescopio terrestre
• Borsa







