Bresser 4Cast NG User manual

Art.No. 70-01023
DE AT CH Bedienungsanleitung
GB IE Instruction Manual
NL BE Handleiding
FR CH Mode d’emploi
IT CH Istruzioni per l’uso
DK Instruktionsbog
4Cast NG

2
DE AT CH BEDIENUNGSANLEITUNG ............................................................................4
Allgemeine Informationen...............................................................................................................4
Was Sie vor der Inbetriebnahme wissen sollten............................................................................5
Einführung .......................................................................................................................................8
Inbetriebnahme .............................................................................................................................10
Hinweise zur Reinigung.................................................................................................................21
EG-Konformitätserklärung ............................................................................................................21
Entsorgung.....................................................................................................................................21
Service und Garantie.....................................................................................................................23
GB IE INSTRUCTION MANUAL ..................................................................................24
General Informationen...................................................................................................................24
Must read before getting started..................................................................................................25
Introduction ...................................................................................................................................28
Getting started...............................................................................................................................30
Notes on cleaning..........................................................................................................................41
EC Declaration of Conformity........................................................................................................41
Disposal .........................................................................................................................................41
Service and Warranty....................................................................................................................43
NL BE GEBRUIKSHANDLEIDING.................................................................................44
Algemene informatie.....................................................................................................................44
Wat u voor het eerste gebruik moet weten .................................................................................45
Inleiding .........................................................................................................................................48
In gebruik nemen...........................................................................................................................50
Tips voor het schoonmaken..........................................................................................................61
EG Conformiteitsverklaring...........................................................................................................61
Verwijdering...................................................................................................................................61
Service en garantie........................................................................................................................63
FR CH MODE D’EMPLOI.............................................................................................64
Informations générales .................................................................................................................64
À lire avant la première utilisation................................................................................................65
Descriptif........................................................................................................................................68
Demarrage .....................................................................................................................................70
Remarque concernant le nettoyage..............................................................................................81
Déclaration de conformité CE .......................................................................................................81
Élimination.....................................................................................................................................81
Service et garantie ........................................................................................................................83

3
DE/AT/CH
(A) (B) (C) (D) (E)
IT CH ISTRUZIONI PER L‘USO...................................................................................84
Informazioni generali ....................................................................................................................84
Leggere attentamente prima di mettere in funzione ...................................................................85
Introduzione...................................................................................................................................88
Per iniziare.....................................................................................................................................90
Note per la pulizia........................................................................................................................101
Dichiarazione di conformità CE...................................................................................................101
Smaltimento.................................................................................................................................101
Assistenza e garanzia .................................................................................................................103
DK BRUGSANVISNING..............................................................................................104
Generel information.....................................................................................................................104
Hvad du bør vide før ibrugtagningen..........................................................................................105
Introduktion .................................................................................................................................108
Ibrugtagning ................................................................................................................................110
Henvisninger rengøring...............................................................................................................121
EU-konformitetserklæring...........................................................................................................121
Bortskaffelse................................................................................................................................121
Service og garanti .......................................................................................................................123
Fig. 1

4
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Zu dieser Anleitung
Diese Bedienungsanleitung ist als Teil des Gerätes zu betrachten.
Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts aufmerksam die Sicherheitshinweise und die Bedienungs-
anleitung. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für die erneute Verwendung zu einem späteren
Zeitpunkt auf. Bei Verkauf oder Weitergabe des Gerätes ist die Bedienungsanleitung an jeden nachfol-
genden Besitzer/Benutzer des Produkts weiterzugeben.
ALLGEMEINE WARNHINWEISE
GEFAHR!
Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine Stromquelle (Batterien) betrieben werden. Lassen
Sie Kinder beim Umgang mit dem Gerät nie unbeaufsichtigt! Die Nutzung darf nur wie in der Anleitung
beschrieben erfolgen, andernfalls besteht GEFAHR eines STROMSCHLAGS!
Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Gummibän-
der, etc.) von Kindern fernhalten! Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!
Batterien gehören nicht in Kinderhände! Ausgelaufene Batteriesäure kann zu Verätzungen führen! Ver-
meiden Sie den Kontakt von Batteriesäure mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Spülen Sie bei Kontakt
mit der Säure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf.
VORSICHT!
Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus. Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien.
Gerät und Batterien nicht kurzschließen oder ins Feuer werfen! Durch übermäßige Hitze und unsachge-
mäße Handhabung können Kurzschlüsse, Brände und sogar Explosionen ausgelöst werden!
HINWEIS!
Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie sich im Falle eines Defekts bitte an Ihren Fach-
händler. Er nimmt mit dem Service-Center Kontakt auf und kann das Gerät ggf. zwecks Reparatur ein-
schicken.
Ersetzen Sie schwache oder verbrauchte Batterien immer durch einen komplett neuen Satz Batterien
mit voller Kapazität. Verwenden Sie keine Batterien von unterschiedlichen Marken, Typen oder unter-
schiedlich hoher Kapazität. Batterien sollten aus dem Gerät entfernt werden, wenn es längere Zeit nicht
benutzt wird!
LIEFERUMFANG (Fig. 1)
Wetterstation (A), Außensensor (B), Wandhalterung für Außensensor (C), 2 Stück Batterien 1.5 V AA (für
Station) (D), 2 Stück Batterien 1.5V AAA (für Sensor) (E)

5
DE/AT/CH
WAS SIE VOR INBETRIEBNAHME WISSEN SOLLTEN
Ihre Meteotime-Wetterstation unterscheidet sich von herkömmlichen Wetterstationen, die nur die
vorherrschende Wetterlage messen. Der Datensatz dieser Wetterstation basiert auf METEOTIME, der
Tag für Tag von professionellen Meteorologen mit Hilfe modernster Instrumente erarbeitet wird.
Die Meteotime-Wetterstation ist so aufgebaut, dass sie das codierte METEOTIME-Signal, das die
Wetterinformation enthält, empfangen kann. Das Signal samt Information wird von der DCF, einer
Sendestation für funkgesteuerte Uhren (Standort Deutschland) ausgestrahlt. Aus diesem Grund ist Ihre
Meteotime-Wetterstation auch eine funkgesteuerte Uhr mit allen hierfür bekannten Vorteilen, wie z. B.
immer exakter Zeitanzeige oder automatischer Umstellung von Winter- zu Sommerzeit und umgekehrt.
Sie können Wettervorhersagen für 60 meteorologische Regionen in Europa und einen Zeitraum von
maximal 4 Tagen (heute bis überübermorgen) empfangen und bekommen Vorhersagen für weitere 30
Regionen und 2 Tage angeboten.
WAS IST FÜR EINEN GUTEN EMPFANG NÖTIG?
Ähnlich wie bei den drahtlosen Signalen des Mobiltelefonnetztes oder der Radio- und Fernsehsender
kann es vorkommen, dass die Meteotime-Wetterstationen die Signale nicht immer und überall emp-
fangen können. Im Folgenden geben wir Ihnen ein paar Tipps, die sie auf jeden Fall befolgen sollten,
um ein richtiges Funktionieren des Instruments sicherzustellen:
Sehr wichtig ist der Aufstellplatz der Meteotime-Wetterstation. Daher ist sie mit einer innovativen
Testfunktion ([TEST]-Taste) versehen, mit der Sie die Empfangsqualität in Ihrer Umgebung prüfen und
das Instrument dort platzieren können, wo die besten Bedingungen herrschen.
Versuchen Sie den Empfang herzustellen, indem Sie Ihre Meteotime-Wetterstation wie in der Anleitung
beschrieben testen. Dazu schalten Sie bitte in dem Raum, wo Sie das Instrument einrichten möchten,
alle potenziellen Störquellen (z. B. Fernsehgerät) aus. Dann bringen Sie die Meteotime-Wetterstation
an den Ort und in die Ausrichtung, die Sie wünschen, jedoch mindestens 1 Meter von potenziellen
Störquellen entfernt.
Beachten Sie die Symbole GUTER EMPFANG oder SCHLECHTER EMPFANG auf der Anzeige. Wenn
Sie die richtige Platzierung für GUTEN EMPFANG gefunden haben, lassen Sie die Meteotime-
Wetterstation so stehen. Sie stellt nun innerhalb einiger Minuten ihre Daten aus dem Funkuhr-
signal zusammen und das Datum erscheint. Die Übertragung des viel größeren Datensatzes der
Wettervorhersagen für alle Regionen und Tage benötigt wesentlich mehr Zeit. Es kann bis zu 24
Stunden nach der Inbetriebnahme dauern, bis der Empfang dieser Daten komplett ist.

6
POTENZIELLE STÖRQUELLEN
Mit allen Meteotime-Wetterstationen sind Messungen durchzuführen, um den bestmöglichen Empfang
zu erreichen. DCF ist ein Langwellensender mit großer Reichweite (ungefähr 1500 km). Wie es nun
einmal bei Langwellensendern der Fall ist, können Störungen auftreten, die oft folgende Ursachen
haben:
• In Gebäuden mit nennenswerten Beton- oder Metallteilen sowie elektrischen Anlagen können Sie
Empfangsprobleme bekommen (z. B. in Einkaufszentren oder bei Ausstellungsveranstaltungen).
• Elektronische Anlagen (Fernsehgeräte, Computer, Haushaltsgeräte usw.) oder auch Transformatoren,
Stromleitungen, Radiosender und elektrische Eisenbahnzüge sind potenzielle Störquellen.
• Atmosphärische Störungen können die Radiowellen beeinflussen.
• Die Entfernung zur Sendestation sowie die geographischen Gegebenheiten (Berge usw.) beein-
flussen ebenfalls den Empfang. Wegen ihrer großen Entfernung zur Sendestation sind Gebiete wie
Süditalien oder Nordskandinavien kritisch.
• Sogenannte Funklöcher, die den Empfang unmöglich machen, können überall auftreten.
• In ländlichen Gebieten gibt es geringere Störungen als in dicht bebauten Stadtgebieten.
• Nachts sind Störquellen weniger aktiv, folglich ist der Empfang dann besser als am Tage.
• Schwache Batterien im Gerät vermindern die Empfangsqualität.
DATENÜBERTRAGUNG
METEOTIME sendet die Daten während präzise definierter Zeitfenster in Anlehnung an die UTC (koordi-
nierte Weltzeit). Die in Mitteleuropa verwendete Mitteleuropäische (Winter-)Zeit ist UTC + 1 Stunde, die
Mitteleuropäische Sommerzeit UTC + 2 Stunden; in Großbritannien und Portugal gilt als Winterzeit die
UTC, als Sommerzeit UTC + 1 Stunde.
Übertragungszeiten (UTC) Vorhersage für
22.00 – 03.59 den aktuellen neuen Tag (HEUTE)
04.00 – 09.59 den nächsten Tag (MORGEN)
10.00 – 15.59 den übernächsten Tag (Übermorgen)
16.00 – 18.59 den überübernächsten Tag (Überübermorgen)
19.00 – 21.59 die 30 zusätzlichen Regionen.
Falls der Empfang während der oben genannten Zeitfenster vollständig oder zeitweise gestört oder
zusammengebrochen ist, fehlen die entsprechenden Vorhersagen ganz oder teilweise.
Diese Verpackung beinhaltet die Wetterstation und einen Thermometer-Sensor für den Außenbereich.
Die Wetterstation verfügt über einen eingebauten Thermometer-Sensor, der zur Messung der Innen-
temperatur dient, sowie einen kabellosen Außensensor zur Messung der Außentemperatur.

7
DE/AT/CH
FUNKTIONEN:
• Wettervorhersage für heute und die nächsten 3 Tage für 600 Städte
• Regenwahrscheinlichkeit
• Windgeschwindigkeit und Windrichtung
• Drahtloser 433Mhz 3-Kanal Außensensor (Thermometer) (Kanal 1 Sensor ist enthalten,
zusätzliche Sensoren sind für die Kanäle 2 und 3 erforderlich und als Zubehör erhältlich)
• Innen- und Außentemperaturanzeige
• Luftfeuchtigkeitsanzeige (innen und außen)
• Speicherung der maximalen und minimalen Messwerte für Temperatur
• Temperatur-Tendenz Anzeige (steigend/gleichbleibend/fallend)
• Temperatureinheit in °Celsius
• Informationen über die regionale Tages- und Nachttemperatur
• 7 Menüsprachen (Englisch/Spanisch/Französisch/Italienisch/Niederländisch/Schwedisch/Deutsch)
• Alarm bei kritischen Wetterlagen
• Auswählen und Anzeigen der Wetterdaten von max. 5 Städten
• Anpassung eines Ortsnamens / einer Stadt
• Funkuhr (im 24 Stunden Format) und Kalender
• Zeitzoneneinstellung
• Dual-Alarm (Wochentagsalarm / Einzelalarm, Alarmton für 2 Minuten)
• Vor-Alarm (programmierbar) für externen Sensor (nur Kanal 1)
• Batteriestandanzeige auf der Wetterstation und dem drahtlosen Außensensor
• Stromversorgung durch 2 x AA Batterien für die Wetterstation und 2 x AAA Batterien für den
Außensensor
MANUELLE EINSTELLUNGEN
MANUELLE EINSTELLUNGSMÖGLICHKEIT ANZEIGE (KURZFORM) IM DISPLAY
SUCHE SIGNAL SUCHE SIG.
STADT EINSTELLEN STADT.EINST.
LAND EINSTELLEN LAND EINST.
ZEITZONE ZONE
STUNDEN H
EMPFANGSTEST EMPF.TEST
KONTRAST. KONTRAST.
SPEICHER VOLL SPEICHER_V
EINSTELLUNG VORGENOMMEN EINST. VORG.

8
EINFÜHRUNG
Die Wetterstation zeigt auf dem LCD folgende Daten an:
• Wetterinformationen für heute.
• Temperatur für Innen und Außen.
• Wetterinformationen zu den folgenden 3 Tagen.
• Informationsfenster für das Datum und die Uhrzeit,
die Alarmzeit, Städte und Benachrichtigungen
bei kritischen Wetterlagen.
Wetterstation (der Empfänger) Außensensor (der Sender)
Wetterinformationen für den heutigen
Tag mit Windgeschwindigkeit,
Windrichtung und die Wahrscheinlich-
keit für Regen / Schnee / Hagel, Tages-
und Nachttemperatur, Tages- und
Nachtvorhersage.
Zeit und Informationsfenster.
Wetterinformationen für morgen,
übermorgen und den darauf folgenden
Tag mit Tages- und Nachttemperatur,
Tages- und Nachtvorhersage.
Innen-/Außentemperatur
Luftfeuchtigkeit (innen und außen)
►
◄
◄
◄

9
DE/AT/CH
DIE WETTERSTATION VERFÜGT ÜBER 7 TASTEN:
• Ausgewählte Datum & Zeit Stadt Wochentagalarm “OFF W-ALM”
Einzelalarm “OFF S-ALM” Vor-Alarm “OFF P-ALM”
• Halten Sie die [SET] Taste für 3 Sekunden gedrückt, um <1> Land, <2> Zeitzone, <3> Sprache,
<4> Rückkehr in den Stadtanzeigemodus auszuwählen.
• Informationen zu kritischen Wetterlagen Tag/Nacht Wetteranzeigewechsel.
• Informationen zu kritischen Wetterlagen nacheinander anzeigen lassen.
▲
• Erhöhung des Wertes während der Einstellung.
• Aktivierung des Alarms.
• Drücken Sie diese Taste 3 Sekunden lang, um die Suche nach dem Signal für die Funkuhr zu starten.
• Wettervorhersage für die nächsten drei Tage anzeigen lassen
▼
• Verringerung des Wertes während der Einstellung.
• Auswahl der vorgewählten Städte.
• Deaktivierung des Alarms.
• Drücken Sie diese Taste 3 Sekunden lang, um die Suche nach dem RF-Signal für den Außensensor
zu starten.
MEM
• Anzeigen der gespeicherten Messwerte der minimalen und maximalen Temperatur
• Drücken Sie diese Taste 3 Sekunden lang, um die gespeicherten Messwerte zu löschen.
TEST
• Überprüfung eines Ortes für bestmöglichen Empfang der Wetterstation.
• Fügen Sie die Stadt in die Liste Ihrer Wunsch-Städte ein.
ODER
Löschen Sie die Stadt aus der Liste Ihrer Wunsch-Städte.
• Änderung Ihrer Heimatstadt.
CHANNEL
• Wechsel zwischen den Messungen der Temperatur Kanäle 1, 2 und 3.
• Drücken Sie diese Taste 3 Sekunden lang, um in den automatischen Kreislaufanzeigemodus
˚C
s
zu wechseln.

10
INBETRIEBNAHME
• Legen Sie 2x AA Batterien in die Wetterstation und 2x AAA Batterien in den Außensensor ein.
• Die Wetterstation scannt automatisch nach dem Funkuhr-Signal und dem Meteotime-Signal.
• Die Uhrzeit und das Datum werden in wenigen Minuten angezeigt. Es gibt eine große Menge von
meteorologischen Informationen für alle Regionen und für alle Tage, deswegen benötigt das Gerät
ca. 24 Stunden ab dem Zeitpunkt der Anfangseinstellung für den vollständigen Empfang aller Daten.
• Nach dem Empfang von Uhrzeit und Datum, erscheint auf der Anzeige „LAND AUSWÄHLEN“ und
dann „ “ als Standardeinstellung im Informationsfenster. Um das Land und die Stadt zu
ändern, beachten Sie die Informationen im Abschnitt „Auswahl des Landes und der Stadt“.
• Ist die Wetterstation in der Lage ein Meteotime-Signal zu empfangen, so wird das Meteotime-
Symbol in der zweiten Anzeigereihe angezeigt, ansonsten bleibt das leere Symbol
bedeutet, die Wetterinformationen
für heute wurden empfangen.
Andernfalls erscheint
bedeutet, die Wetterinformationen
für morgen wurden empfangen.
Andernfalls erscheint
bedeutet, die Wetterinformationen
für übermorgen wurden empfangen.
Andernfalls erscheint
bedeutet, die Wetterinformationen
für überübermorgen wurden empfan-
gen. Andernfalls erscheint
bedeutet, die Wetterstation kann das
Meteotime Signal empfangen. Sonst
erscheint
Achtung! Bei Neuinbetriebnahme
und Batteriewechsel:
Legen Sie zuerst die Batterien der
Wetterstation ein und danach die
Batterien des Außensensors!

11
DE/AT/CH
Verändert sich das Meteotime-Symbol zu bedeutet dies, dass es potenzielle Störquellen in der Nähe
der Wetterstation gibt. Störquellen können durch elektronische Geräte wie Fernsehgeräten, Computer,
Haushaltsgeräte, etc. kommen. Sie können auch durch Beton, Metall oder elektrischen Geräten in dem
Gebäude verursacht werden. Auch kann eine zu große Entfernung zum nächsten Funkuhrturm die
Ursache sein.
Sie können die TEST-Funktion nutzen, um eine bessere Position zu finden.
• Drücken Sie die [TEST] Taste, zeigt das Informationsfenster die Meldung EMPF. TEST (SCAN) an.
• Nehmen Sie die Wetterstation und suchen Sie einen geeigneten Standort.
• blinkt: Der Test funktioniert und der Meteotime-Empfang ist gut. Sie können das Gerät in dieser
Position belassen.
blinkt: Der Test funktioniert aber der Meteotime-Empfang ist schwach. Sie müssen weiterhin
nach einer besseren Position suchen.
• Der Test dauert ca. 1 Minute. Sie können den Test mit der [TEST] Taste starten und auch jederzeit
den Test durch Drücken der TEST-Taste beenden.
• EMPF. TEST: die Empfangsqualität während des Empfangstest wird von 1 (=sehr schlecht)
bis 9 (sehr gut) dargestellt.
STADT WECHSEL ALARM ZEIT & DATUM
• Nach Einlegen der Batterien, sucht die Wetterstation sowohl das Funksignal für die Zeitanzeige als
auch das Meteotime-Signal. Nach erfolgreichem Empfang des Meteotime-Signals zeigt das Informa-
tionsfenster auf der Anzeige standardmäßig die Stadt “ “ an.
• Sie können die [SET] Taste nutzen, um zwischen der Anzeige von der Stadt, dem Wochentagsalarm,
Einzelalarm oder Vor-Alarm, Zeit & Datum zu wechseln.

12
AUSWAHL DES LANDES UND DER STADT
• Drücken Sie die [SET] Taste für 3 Sekunden und im Informationsfenster wird “ ”
(COUNTRY) angezeigt. Drücken Sie [ ▲] oder [ ▼] um das Land auszuwählen. Zum Beispiel: Wenn
in dem Informationsfenster erscheint, haben Sie „Deutschland“ ausgewählt.
• Drücken Sie die [SET] Taste, um das Land zu bestätigen. Wenn Sie Deutschland ausgewählt haben,
dann zeigt das Informationsfenster “ ” (CITY) an.
• Dann drücken Sie die [ ▲] oder [ ▼] Taste, um die Stadt zu wählen, und der Name der Stadt wird
im Informationsfenster angezeigt. Beispiel: ist die Stadt ‚Frankfurt am Main‘.
Drücken Sie die [SET] Taste, um diesen Wert zu akzeptieren. Von nun an wird das Informationsfenster
die gewählte Stadt anzeigen.
HINWEIS: Eine ausführliche Liste mit 600 europäischen Städten finden Sie auf unserer Website
unter www.bresser.de/download/meteotime
AKTIVIERUNG VON FAVORITEN
Sobald Sie Ihre Stadt eingestellt haben, wie oben beschrieben, können Sie noch weitere Städte für
einen erleichterten Zugriff speichern. Anstatt die Eingabe mit der [SET] Taste zu beenden, können Sie
wie folgt fortfahren:
• Wenn ‚Frankfurt am Main‘ Ihre Auswahl als eine Ihrer Lieblings-Städte ist, drücken Sie die [TEST] Taste
um zu bestätigen. Ein √wird auf Ihrer gewählten Stadt angezeigt werden und diese wird in Ihrem
persönlichen Speicherplatz hinterlegt werden.
• Jetzt können Sie mit der [ ▲] oder [ ▼] Taste andere Städte aus dem selben Land auswählen.
Drücken Sie dann die [TEST] Taste, um zu bestätigen.
• Wenn Sie Städte in verschiedenen Ländern auswählen möchten, dann müssen Sie die Einstellungen
mit der [SET] Taste beenden und wieder zurück, wie oben, um das Land wie vorhin beschrieben zu
ändern.
Sie können bis zu fünf Städte als Favoriten wählen. Wenn Sie versuchen mehr Städte hinzuzufügen,
dann wird das Informationsfenster (SPEICHER VOLL) anzeigen. Wenn die Einstellung abge-
schlossen ist, drücken Sie die [SET] Taste, um zu bestätigen und die Einstellung zu beenden.
ACHTUNG: Wenn Sie die Batterien zum ersten Mal einlegen und Sie die Auswahl der Stadt
überspringen wird die Voreinstellung „Finow“ angezeigt.
ANZEIGE DER FAVORITEN
Wenn Sie mehr als eine Stadt als Favorit ausgewählt haben, z. B. Finow, Paris und Stockholm, dann
können Sie durch drücken der [ ▼] Taste durch diese Städte blättern, wenn das Informationsfenster
„CITY NAME“ zeigt (Drücken Sie die [SET] Taste, bis Sie den Namen der Stadt sehen).
LÖSCHUNG VON STÄDTEN AUS DER FAVORITENLISTE
• Drücken Sie [SET] für 3 Sekunden, “ ” (COUNTRY) wird im Informationsfenster
angezeigt. Drücken Sie die [ ▲] oder [ ▼] Taste um das Land auszuwählen.
• Drücken Sie die [SET] Taste um das Land zu bestätigen.

13
DE/AT/CH
• Dann drücken Sie die [ ▲] oder [ ▼] Taste, um die Stadt mit √auszuwählen.
• Drücken Sie die [TEST] Taste um √von der Stadt zu entfernen und diese Stadt aus der Favoritenliste
zu löschen.
• Wiederholen Sie dies, wenn Sie mehr als eine Stadt aus der Liste löschen möchten.
• Jetzt können Sie auch mit der [ ▲] oder [ ▼] Taste eine weitere Stadt für ihre Favoriten auswäh-
len.
Nachdem Sie die Änderungen vorgenommen haben, drücken Sie die [SET] Taste zum verlassen.
Im Informationsfenster wird angezeigt. Nach 4 Sekunden schaltet die Wetterstation in den
Stadt-Datum-Zeit-Modus.
ANPASSUNG DES ORTSNAMEN
• Drücken Sie die [SET] Taste für 3 Sekunden und im Informationsfenster wird “
”(COUNTRY) angezeigt. Drücken Sie die [ ▲] oder [ ▼] Taste um das Land auszuwählen. Zum
Beispiel: Wenn in dem Informationsfenster erscheint, haben Sie „Deutschland“ ausgewählt.
• Drücken Sie die [SET] Taste, um das Land zu bestätigen. Wenn Sie Deutschland ausgewählt haben,
dann zeigt das Informationsfenster “ ” (CITY) an.
• Dann drücken Sie die [ ▲] oder [ ▼] Taste, um die Stadt zu wählen, und der Name der Stadt
wird im Informationsfenster angezeigt. Beispiel: ist die Stadt ‚Frankfurt am Main‘.
Sie können auch eine neue Stadt, die sich in der Nähe der Region um Frankfurt am Main befindet,
hinzufügen.
• Drücken Sie jetzt die [MEM] Taste. Ein Cursor blinkt an der ersten Position des Informationsfensters.
Wenden Sie nun die folgenden Eingabebefehle an:
TASTE Funktion
[ ▲] oder [ ▼] Buchstabenauswahl
[SET] <1> Akzeptieren Sie die ausgewählten Buchstaben und springen Sie zur
nächsten Position.
ODER
<2> Wenn Sie keinen Buchstaben eingegeben haben (in anderen Worten, nur
wenn der Cursor in der letzten Position blinkt), bestätigen Sie mit dieser Taste ihre
Auswahl. Der Ausgewählte Name wird jetzt in Ihren Speicher übertragen.
TEST Eine Position zurück.
• Drücken Sie die [SET] Taste zur Bestätigung Ihrer Eingabe und zum Verlassen der Einstellung.
HINWEIS: Die Stadt, welche von Ihnen ausgewählt wurde, um Ihren persönlichen Standort
einzugeben, bleibt auch weiterhin unter dem Original Namen in der Liste gespeichert.
EINSTELLUNG DER ZEITZONE UND DER SPRACHE
• Drücken Sie die [SET] Taste für 3 Sekunden bis im Informationsfenster “ ” (COUN-
TRY) angezeigt wird.
• Drücken Sie die [SET] Taste, damit im Informationsfenster angezeigt wird und
drücken Sie die [ ▲] oder [ ▼] Taste um die Zeitzone einzustellen.

14
• Drücken Sie die [SET] Taste, damit das Informationsfenster die Sprache anzeigt und drücken Sie die
[ ▲] oder [ ▼] Taste um die gewünschte Sprache auszuwählen. Es stehen insgesamt sieben Sprachen
zur Auswahl: Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch und Schwedisch.
• Drücken Sie die [SET] Taste, damit im Informationsfenster (EXIT) angezeigt wird.
Nach 4 Sekunden schaltet das Gerät in den Stadt-Datum-Zeit-Modus.
ACHTUNG: Der Einstellungs-Modus wird automatisch nach ca. 30 Sekunden beendet, wenn
innerhalb dieser Zeit keine Einstellungen vorgenommen werden. Das Informationsfenster zeigt
dann die eingestellte Stadt an.
ANZEIGE DER WETTERVORHERSAGEN
Mit der [ ▲] Taste können Sie zwischen den Wetterdaten von heute, morgen sowie des dritten und
vierten Tages wechseln.
[ ▲]
[ ▲][ ▲]
heute
dritter Tag
morgen
vierter Tag

15
DE/AT/CH
WETTERINFORMATIONSWECHSEL TAG NACHT
Die Wetterstation ist in der Lage automatisch jeweils Wettervorhersagen für den Tag und die Nacht zu
geben. Über die [ ] Taste kann temporär in den Tag bzw. Nacht Modus umgeschaltet werden.
Nach 10 Sekunden springt die Wetterstation wieder in den vorherigen Modus zurück.
[DAY/NIGHT]
INFORMATIONEN ZU KRITISCHEN WETTERLAGEN
Das Meteotime-Signal enthält Informationen über kritische Wetterbedingungen wie zum Beispiel Wind-
böen, gefrierender Nässe, schwerer Schneefall, Blitz, starke UV-Strahlen, dichten Nebel, Bise, Mistral,
etc. für heute und für die nächsten drei Tage. Das Warnsignal wird angezeigt wenn es zu solchen
besonderen Wetterzuständen kommt, um den Anwender darauf hinzuweisen.

16
Manchmal gibt es in 4 Tagen mehr als eine kritische Wetterlage. Drücken Sie die [ ] Taste um die
Informationen über kritische Wetterbedingungen nacheinander anzuschauen.
Das Warnsignal Symbol wird neben dem jeweiligen Tag aufblinken.
[DAY/NIGHT]
[DAY/NIGHT]
[DAY/NIGHT]
Flashing Flashing
• Drücken Sie wieder die [SET] Taste um entweder STADT WOCHENTAGSALARM
EINZELALARM VOR-ALARM oder ZEIT & DATUM anzeigen zu lassen. Wenn Sie die
Informationen über das Wetter direkt in dem Informationsfenster lesen möchten, dann drücken Sie
die [ ] Taste, um TAG NACHT Wetterinformationen, sowie die kritischen Wetterbedingun-
gen anzeigen zu lassen.
Wenn keine Taste gedrückt wird, werden die kritischen Wetterdaten automatisch eingeblendet, um so
sicherzustellen, dass Sie keine wichtigen Wetterinformationen verpassen.

17
DE/AT/CH
EMPFANGSANZEIGE
Das Wellen-Symbol zeigt über der Kanal-Anzeige den aktuellen Verbindungszustand mit dem Außen-
sensor an:
Symbol Status
Signal vom Außensensor wird gesucht
Signalverbindung zum Außensensor hergestellt
Seit einer Stunde wird kein Signal mehr empfangen
˚C
s
˚C
s
˚C
s
SUCHE NACH AUßENSENSOREN
• Halten Sie die [ ▼] Taste 3 Sekunden lang gedrückt, nach Signalen von externen Sensoren zu
suchen.
TEMPERATUR- UND LUFTFEUCHTIGKEITSTREND
• Der Trend-Indikator zeigt die Temperatur- und Luftfeuchtigkeitstendenz der gesammelten Daten des
aktiven Außensensors an. Drei Trend-Indikatoren sind möglich: Steigend, gleichbleibend, fallend.
Indikator
Temperatur/Luftf.-
Trend
steigend gleichbleibend fallend
˚C
s
˚C
s
˚C
s
ANZEIGE DER TEMPERATUR UND LUFTFEUCHTIGKEIT DES AUßENSENSORS (KANAL)
Statische Anzeige
• Drücken Sie die [CHANNEL] Taste um Messungen von den verschiedenen Außensensoren auszu-
wählen, entsprechend der jeweiligen Kanäle 1, 2 oder 3.
HINWEIS: Der beiliegende Außensensor ist auf Kanal 1 voreingestellt. Zusätzlich erhältliche
Außensensoren sind für Kanal 2 und 3 erforderlich.

18
AUTOMATISCHE SENDERSUCHLAUF-ANZEIGE
• Drücken Sie die [CHANNEL] Taste bis das
˚C
s
Symbol angezeigt wird, um den automatischen
Senderwechsel aller Kanäle zu aktivieren. Die Messungen von jedem Außensensor-Kanal werden
abwechselnd jeweils für 5 Sekunden angezeigt.
HINWEIS: Die Funktion des automatischen Sendersuchlaufs kann nur aktiviert werden, wenn
mehrere Außensensoren in Betrieb sind und diese auf unterschiedliche Kanäle eingestellt sind.
HÖCHST- UND TIEFSTWERTE FÜR TEMPERATUR UND LUFTFEUCHTIGKEIT
• Die Höchst- und Tiefstwerte für Temperatur und Luftfeuchtigkeit (innen und außen) werden auto-
matisch von der Wetterstation gespeichert. Für die Anzeige drücken Sie die [MEM] Taste und die
entsprechenden Indikatoren, [MAX] oder [MIN] werden angezeigt.
• Drücken Sie die [MEM] Taste für etwa 3 Sekunden um die gespeicherten Höchst- und Tiefstwerte zu
löschen.
ALARMFUNKTIONEN
Wochentagalarm
˚C
s
• Der Alarm ertönt jeden Tag von Montag bis Freitag zur eingestellten Zeit.
Einzelalarm
˚C
s
• Ein einmaliger Alarm, der nur zu einem eingestellten Zeitpunkt ertönt.
Wochentagalarm
˚C
s
• Der Vor-Alarm wird aktiviert und das Symbol blinkt wenn die Temperatur von Kanal 1 auf +0 °C
oder tiefer fällt.
• Dieser Alarm ist programmierbar 15, 30, 45, 60 oder 90 Minuten früher als der Wochentagalarm
oder Einzelalarm.
EINSTELLUNG DES ALARMS
• Drücken Sie die [SET] Taste um zwischen dem Wochentagalarm, dem Einzelalarm und dem Vor-
Alarm zu wechseln.
Die Zeit wird als „W-ALM OFF“ angezeigt, wenn der Alarm ausgeschaltet ist.
• Drücken Sie die [SET] Taste für 3 Sekunden und die Stunden werden blinken.
• Wählen Sie die Stunde mit [ ▲] oder [ ▼] aus.
• Drücken Sie die [SET] Taste um zu bestätigen und die Minuten werden blinken.
• Wählen Sie die Minute mit [ ▲] oder [ ▼] aus.
• Drücken Sie die [SET] Taste um die Einstellung zu verlassen und die Alarmsymbole [
˚C
s
], [
˚C
s
]
und [
˚C
s
] werden aktiviert.
DEAKTIVIERUNG DES ALARMS
• Ist der Alarm ertönt, dann blinken die Alarmsymbole [
˚C
s
] und [
˚C
s
].
Drücken Sie die [ ▲] oder [ ▼] Taste um den Alarm sofort zu stoppen.

19
DE/AT/CH
• Drücken Sie die [ ▲] oder [ ▼] Taste um den Alarm auszuschalten und den Alarm auf „OFF W-
ALM“ zu ändern.
• Der Alarm ertönt für 2 Minuten wenn keine Taste gedrückt wird und wird danach automatisch
deaktiviert.
EINSTELLEN DES VOR-ALARMS
• Der Vor-Alarm [
˚C
s
] kann eingestellt werden, wenn der Alarm für Wochentage [
˚C
s
] oder
einzelne Tage [
˚C
s
] eingestellt ist.
• Drücken Sie die [SET] Taste für 3 Sekunden, nach der Eingabe im Einstellmodus des Vor-Alarms im
Anzeigemodus „P-ALM“ [
˚C
s
].
• Die Zahl 15 blinkt und dies bedeutet, dass dieser 15 Minuten vor dem Wochentagalarm oder dem
Einzelalarm ertönt.
• Wählen Sie mit der [ ▲] oder [ ▼] Taste den Vor-Alarm im Intervall zwischen 15 und 90 Minuten.
• Drücken Sie die [SET] Taste um die Einstellung zu bestätigen und zu verlassen.
BATTERIESTANDANZEIGE
Sobald die Batterien ersetzt werden müssen wird die jeweilige Batteriestandanzeige (siehe Grafik), für
Wetterstation oder Außensensor, auf der Anzeige erscheinen.
Batteriestandanzeige der Wetterstation
Batteriestandanzeige des Außensensors

20
Bedeutung Tag Nacht Bedeutung Tag Nacht
Sonnig
(Klare Nacht)
Leicht
bewölkt
Vorwiegend
bewölkt
Bedeckt
Hochnebel
Nebel
Regenschauer
Leichter
Regen
Starker
Regen
Fronten-
gewitter
Wärme-
gewitter
Schnee-
regenschauer
Schneeschauer
Schneeregen
Schneefall
WETTER-STATUS /-INFORMATIONEN
• Es gibt 15 Wetter Status Symbole für den Tag und 15 Wetter Status Symbole für die Nacht.