Britax-Romer BX11 User manual

Gebrauchsanleitung
User Instructions
Mode démploi
Instrucciones de uso
Manual de instruções
Istruzioni per l'uso

Brugsvejledning
Gebruiksaanwijzing

1
Inhalt
Verwendete Symbole und ihre Bedeutung
In dieser Anleitung finden Sie folgende Symbole:
Weist auf eine mögliche Gefahr hin.
Weist auf eine Anmerkung hin.
Weist auf einen Tipp hin.
©2011 BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH & Britax Excelsior Ltd. Alle Rechte vorbehalten.
Dieses Produkt und seine Komponenten können jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.
Contents
Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Vor der Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Säuglingseinsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Beinschlaufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Merkmale der Babytrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Anlegen der Babytrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sichern Ihres Babys - Gesicht nach innen . . . . . . . . . . 8
Sichern Ihres Babys - Gesicht nach außen . . . . . . . . . . 10
Herausheben Ihres Babys aus der Babytrage. . . . . . . . . 12
Das Zubehör umfasst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Latz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Pflege und Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Produktpflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Hinweise zur Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Bitte beachten Sie die Entsorgungsbestimmungen Ihres Landes . 15
Garantiekarte / Übergabe-Check. . . . . . . . . . . . . . . . 16

2
ACHTUNG
FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN
Um schwere oder tödliche Verletzungen zu vermeiden:
• Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig und befolgen Sie diese, bevor Sie
den Babytragesitz verwenden.
• Ihr Gleichgewicht kann durch Ihre Bewegungen und die Ihres Kindes
nachteilig beeinträchtigt werden.
• Seien Sie vorsichtig beim nach vorne Beugen oder Lehnen.
• Diese Trage ist zur Anwendung bei sportlichen Aktivitäten nicht geeignet.
• Prüfen Sie die Babytrage fortlaufend während der Verwendung, um
sicherzustellen, dass das Baby sicher ist.
• Verwenden Sie dieser Babytrage nur für Kinder mit einem Gewicht zwi-
schen 3,5 und 14,5 kg.
• Kleine Kinder können durch die Beinöffnungen fallen. Stellen Sie die
Beinöffnungen für Ihr Kind auf die kleinstmögliche Größe ein.
• Diese Babytrage ist nicht dazu geeignet, Ihr Kind im Auto zu sichern.
Verwenden Sie diese Babytrage NICHT anstelle eines Auto-Kindersitzes.
• Für Babys mit einem Gewicht zwischen 3,5 und 5 kg müssen die Bein-
schlaufen verwendet werden. Auf der nächsten Seite erhalten Sie Anwei-
sungen zu den Beinschlaufen.
• Lassen Sie das Kind erst los, wenn die Babytrage vollständig befestigt
und gesichert ist.
• Stellen Sie sicher, dass das Kind richtig sitzt, d.h. mit den Beinen beider-
seits des Sitzsteges und mit beiden Armen durch die Armöffnungen.
• Stellen Sie sicher, dass alle Verbindungen und Schnallen während des
Gebrauchs sicher befestigt sind.
• Ziehen Sie alle Gurte fest um Ihren Körper
• Ziehen Sie die Babytrage NICHT zu fest an. Ein zu starkes Anziehen
kann die Atmung des Babys behindern.
• Stellen Sie sicher, dass rund um das Gesicht des Kindes genügend Platz
für eine ausreichende Luftzufuhr vorhanden ist.
• Befestigen Sie die Babytrage NICHT auf Ihrem Rücken.
• Babys deren Nackenmuskulatur nicht stark genug ist, um den Kopf
selbst halten zu können, müssen mit dem Gesicht nach innen eingesetzt
werden.
• Kontrollieren Sie die Babytrage regelmäßig auf Verschleißerscheinungen.
Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch alle Schnallen, Gurte, Schnapper
und Arretierungen.
• Legen Sie sich mit der Babytrage NICHT hin.
Gemäß EN 13209-2 : 2005 (D)

3
Vor der Verwendung
Säuglingseinsatz
BRITAX RÖMER empfiehlt die Verwen-
dung des Säuglingseinsatzes für Babys
mit einem Gewicht zwischen 3,5 und
6 kg, so dass Ihr Kind in der Babytrage
nicht zu tief sitzt. Eine zu tiefe Sitzposition
in der Babytrage kann die Atmung des
Babys behindern. Dies gilt vor allem für
Säuglinge mit einem Gewicht unter 6 kg.
1 Richten Sie beide Reißver-
schlüsse aus und ziehen Sie die
Reißverschlüsse zu.
2 Befestigen Sie auf beiden Seiten die
Abdeckungen der Reißverschlüsse.
3 Befestigen Sie die beiden Schlaufen
am Einsatz oberhalb der Knöpfe der
Beinschlaufen auf der Vorderseite des
Tragesitzes.
Verwenden Sie den Sitz nicht mehr, sobald
das Gewicht des Babys 6 kg überschreitet
oder die Ohren des Babys die obere Kante
der Babytrage erreichen.
Beinschlaufen
Die Beinschlaufen MÜSSEN bei Kindern mit einem
Gewicht zwischen 3,5 und 5 kg verwendet werden.
1 Wählen Sie Position 1 oder 2, um die
beste Position für Ihr Kind zu erzielen.
2 Schieben Sie die Beinschlaufen
auf beiden Seiten der Babytrage
über die zugehörigen Knöpfe in die
gewünschte Position..
1
2

4
Merkmale der Babytrage
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1 Stützkissen
2 Knopf des Stützkissens
3 Schlaufe des Stützkissens
4 Sitzsteg
5 Knopf des Einsatzes und der
Beinschlaufe
6 Gurt
7 Schultergurt
8 Oberer Verschluss mit
Befestigung
9 Verstellband des oberen
Verschlusses
10 Gurtverstellung
11 Reißverschluss und
Abdeckung für den Einsatz
12 Beinschlaufe
13 Gurtverstellung
14 Rückengurtband
15 Gurtverstellband
16 Halter für überschüssiges
Gurtband
17 Gurtverstellband
18 Gurtschnalle
19 Säuglingseinsatz

5
Säuglingseinsatz
(im Tragesitz)
11
19
Merkmale der Babytrage
14
10
15
11
16
17
18

6
Anlegen der Babytrage
Lösen Sie alle Gurtbänder, damit die
Babytrage leichter anzuziehen ist.
1 Legen Sie den Schultergurt
über Ihren Kopf.
Positionieren Sie den Halter
des oberen Verschlusses auf
der Vorderseite Ihres Körpers.
Heben Sie die kleinen Gurtschnallen auf
dem Schultergurt an, um die Bänder zu
lockern.
2 Befestigen Sie den Gurt um
Ihre Taille und richten Sie die
Schnalle aus.
Drücken Sie die Schnalle zu-
sammen, bis sie einrastet.
1
2
i
!

7
Anlegen der Babytrage
3 Ziehen Sie den Gurt eng an.
3
44 Stellen Sie sicher, dass die
oberen Verbindungsgurte
nicht verdreht sind und einer
der beiden Verbindungsgurte
mit dem oberen Verschluss
verbunden ist, sodass Sie Ihr
Baby von einer Seite in den
Tragesitz setzen können.
Bei nach innen gerichtetem Gesicht
beachten Sie bitte Seite 8.
Bei nach außen gerichtetem Gesicht
beachten Sie bitte Seite 10.
Verwenden Sie den Halter für das
überschüssige Gurtband, um dieses
zu verstauen.
i
!

8
Sichern Ihres Babys - Gesicht nach innen
1 Setzen Sie Ihr Baby in den Tra-
gesitz, so dass sich die Beine
auf der jeweils richtigen Seite
des Sitzsteges befinden.
Der Säuglingseinsatz kann erforderlich
sein, um eine korrekte Passform für kleine
Kinder zu ermöglichen. Siehe Seite 3.
1
2
Kinder mit unzureichend entwickelter
Nackenmuskulatur sollten immer mit
dem Gesicht nach innen (zu Ihrem
Körper) eingesetzt werden.
Stellen Sie sicher, dass Arme und Beine
des Babys sich nicht in der Babytrage
verfangen. Halten Sie Ihr Baby beim
Einsetzen oder Herausnehmen aus dem
Tragesitz immer mit einer Hand fest.
2 Stellen Sie sicher, dass die
Verbindungsgurte nicht ver-
dreht sind, und schließen Sie
den zweiten Verschluss.
i
!