britech BT 46/ 40 CS User manual

BT 46/40 CS
BT 46/45 CS
MOTOSEGA
MOTORSÄGE
CHAIN SAW
TRONÇONNEUSE
MOTORZAAG
MOTOSIERRA
MOTOSSERRA
PILARKA SPALINOWA
I
GB
F
D
NL
E
P
PL
ITALIANOENGLISHFRANÇAIS DEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLPORTUGUÊSPOLSKI
6056400/010
Leggere attentamente le presenti istruzioni prima del primo impiego.
Vor der Anwendung die vorliegenden Anweisungen aufmerksam lesen.
Read this operator manual carefully before the first use.
Lire avec attention ces instructions avant la première utilisation
Lees aandachtig deze instructies door alvorens het apparaat voor het eerst in gebruik te nemen.
Leer con cuidado estas instrucciones antes de la primera utilización.
Leia com atenção estas instruções antes de utilizar pela primeira vez o aparelho.
.
I
GB
F
D
NL
E
P
PL
I
GB
F
D
NL
E
P
PL
MANUALE ISTRUZIONI
INSTRUCTION MANUAL
MODE D'EMPLOI
BEDIENUNGSSANLEITUNGEN
BEDIENINGSHANDLEIDING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Istruzioni Originali
Vertaald uit de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Traslate of the original instructions
Traducido del instrucciones originales
Traduit du mode original
Traduzido do instruÇÕes original
Übersetzt aus dem hinweise
Tlumaczenie z oryginalnej instrukcji
РУССКИЙ
RUS
RUS
RUS
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ОРИГИНАЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ
БЕНЗОПИЛА
Внимательно прочитать настоящие инструкции перед первым использованием.

2
IATTESTAZIONE DI CONFORMITÀ ALLE NORME CEE
La sottoscritta SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIA, dichiara che il seguente prodotto:
MOTOSEGAACATENAPORTATILE CS 46 è conforme alle direttive, 2006/42/CE;2004/108/CE; 2000/14/CEE (Allegati V)
ed è stato sviluppato conformemente alle norme ISO 11681-1.
# Livello di potenza sonora misurato (ISO 22868) - Lwa = 113,4 dB(A)
# Livello di potenza sonora garantito (ISO 22868) - Lwad = 115,0 dB(A)
EC DECLARATION OF CONFORMITY
The under signed SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIA, declare that the following products:PORTABLE
CHAIN SAW CS 46is in accordance with the directive 2006/42/CE;2004/108/CE; 2000/14/EEC (Annex V) and has been
develloped in accordance with the standars ISO 11681-1.
# Measured sound power level (ISO 22868) - Lwa = 113,4 dB(A)
# Guaranteed sound power level (ISO 22868) - Lwad = 115,0 dB(A)
ATTESTATION DE CONFORMITEAUX NORMES CEE
La soussignée SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIE, déclare que ces produits SCIES À CHAÎNE
PORTATIVES CS 46 est conformes aux directives, 2006/42/CE; 2004/108/CE; 2000/14/CE (Annexe V) et conçu selon les normes
ISO 11681-1.
# Niveau de puissance acoustique mesuré (ISO 22868) - Lwa = 113,4 dB(A)
# Niveau de puissance acoustique garanti (ISO 22868) - Lwad = 115,0 dB(A)
KONFORMITÄTBESCHEINIGUNG ZU EWG-REGELUNGEN
Die unterschriebene Firma SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIEN, erklärt hiermit, dass
folgendes Produkt::TRAGBARE MOTORSÄGEN CS 46 folgenden Richtlinien entspricht 2006/42/EWG; 2004/108/EWG;
2000/14/EWG (Annexe V) entspricht und dass es entsprechend den Standards ISO 11681-1 entwickelt wurde.
# Gernessener Schllteistungspegel (ISO 22868) - Lwa = 113,4 dB(A)
# Garantierter Schllteistungspegel (ISO 22868) - Lwad = 115,0 dB(A)
NL CONFORMITEITSVERKLARING MET DE CEE NORMEN
Ondergetekende SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIË, verklaart dat de volgende producten:MOTOR-
ZAAG CS 46 conform zijn aan de richtlijnen 2006/42/CE, 2004/108/CE, 2000/14/CEE (Annex V) en ontworpen zijn in
overeenstemming met de normen ISO 11681-1.
# Gemeten geluidsvermogensniveau (ISO 22868) - Lwa = 113,4 dB(A)
# Gegarandeerd geluidsvermogensniveau (ISO 22868) - Lwad =115,0 dB(A)
ECERTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LAS NORMAS CEE
La abajo firmante SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIA, declara que el siguiente producto:
MOTOSIERRA CS 46 està conforme a las directivas, 2006/42/CE, 2004/108/CE, 2000/14/CEE (Anexo V) y ha sido realizado
de conformidad con las normas ISO 11681-1.
# Nivel de potencia sonora medido (ISO 22868) - Lwa = 113,4 dB(A)
# Nivel de potencia sonora garantizado (ISO 22868) - Lwad = 115,0 dB(A)
PATESTADO DE CONFORMIDADE COM AS NORMAS CEE
A abaixo assinada SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITÁLIA, declara que os seguintes produtos:
MOTOSSERRA CS 46 estã conforme as directivas 2006/42/CE, 2004/108/CE, 2000/14/CE (Apêndice V) y ha sido realizado de
conformidad con las normas ISO 11684-1.
# Nivel de potência sonora medido (ISO 22868) - Lwa = 113,4 dB(A)
# Nivel de potência sonora garantido (ISO 22868) - Lwad = 115,0 dB(A)
PL
SANDRIGARDEN srl,
2006/42/CE, 2004/108/CE2000/14/CEE (Annex V)
ISO 11684-1.
# Zmierzony poziom mocy akustycznej (ISO 22868) - Lwa =113,4 dB(A)
# Gwarantowany poziom mocy akustycznej (ISO 22868) - Lwad = 115,0 dB(A)
01 - 01 - 2010
SANDRI GARDEN srl
Direttore Generale
Alberto Cattaneo
K=0.5
K=0.5
K=0.5
K=0.5
K=0.5
K=0.5
K=0.5
K=0.5
K=0.5
K=0.5
K=0.5
K=0.5
K=0.5
K=0.5
K=0.5
K=0.5
D
ENG
F
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ НОРМАМ EC
ПЕРЕНОСНАЯ ЦЕПНАЯ БЕНЗОПИЛА: GCS 46/40 - GCS 46/45
EEC; 89/336/EEС; 2000/14/EEС(ПРИЛОЖЕНИЯМ V),
ИОНА БЫЛА РАЗРАБОТАНА ВСООТВЕТСТВИИ СО
СТАНДАРТОМ
ISO 11681-1.
# ЗАМЕРЕННЫЙ УРОВЕНЬ ЗВУКОВОГО ДАВЛЕНИЯ (ISO 22868)
- LWA = 113,4 ДБ(A)
# ГАРАНТИРОВАННЫЙ УРОВЕНЬ ЗВУКОВОГО ДАВЛЕНИЯ (ISO 22868)
- LWAD = 115,0 ДБ(A)
ЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ НОРМАМ EC
Д
ОСНАЯ ЦЕПНАЯ БЕНЗОПИЛА: GCS 46/40 - GCS 46/
46/40 - GCS 46/4
ЕРЕНОСНАЯ ЦЕПНАЯ БЕНЗОПИЛА
П
5
GCS 46/40 -
О
С
С
О
О
С
О
З
О
ОЖЕНИЯМ V)
C; 89/336/EEС; 2000/14/EEС(ПРИЛОЖ
АРАЗРАБОТАНА ВСООТВЕТСТВИИ
НА БЫЛ
И
EEC; 89/336/EEС; 2000/14/EEС(ПРИЛОЖЕНИЯМ V
; 89/336/EEС; 2000/14/EEС(ПРИЛОЖЕНИЯМ V),
О
С
ISO 11681-1
АРТОМ
ТАНД
-
.
ЗАМЕРЕННЫЙ УРОВЕНЬ ЗВУКОВОГО ДАВЛЕНИЯ (ISO
)
(
# ЗАМЕРЕННЫЙ УРОВЕНЬ ЗВУКОВОГО ДАВЛЕНИЯ (ISO 22868)
113
22868
LWA = 113,4 ДБ(A
АМЕРЕННЫЙ УРОВЕНЬ ЗВУКОВОГО ДАВЛЕНИЯ (I
- LWA = 113,
ОВАННЫЙ УРОВЕНЬ ЗВУКОВОГО ДАВЛЕНИЯ (ISO
)
(
# ГАРАНТИРОВАННЫЙ УРОВЕНЬ ЗВУКОВОГО ДАВЛЕНИЯ (ISO 22868)
115,0
22868
LWAD = 115,0 ДБ(A
ГАРАНТИРОВАННЫЙ УРОВЕНЬ ЗВУКОВОГО ДАВЛЕНИЯ (I
- LWAD = 115,
RUS 2006/42/CE,
2004/108/CE
СООТВЕТСТВУЕТ ДИРЕКТИВАМ:
С
О
О
С
ТВЕТСТВУЕТ ДИРЕКТИВАМ
:
:

3
Fig. 1
PARTI MACCHINA - MASCHINENTEILE - MACHINE PARTS
PIECES DE LA MACHINE - MACHINEDELEN - PARTES MÁQUINA
PARTES DA MÁQUINA-
38
18 26 23
22 1
17
14 9
16 12 10
27
11
2
6
19
21
24
25
20
5
4
7
15
28
- ЧАСТИ ОБОРУДОВАНИЯ

4
Fig. 6
STOP
Fig. 3
1
2
Fig. 5
Fig. 7 X
Fig. 2
7
4
3
5
6
2
Fig. 8
Fig. 9
Fig. 4
1
A
ILLUSTRAZIONI DI MONTAGGIO, UTILIZZO E MANUTENZIONE - ABBILDUNG FÜR
MONTAGE, GEBRAUCH UND WARTUNG - ASSEMBLY, OPERATION AND MAINTENANCE
ILLUSTRATIONS - ILLUSTRATIONS DE MONTAGE, UTILISATION ET ENTRETIEN
AFBEELDINGEN VOOR DE MONTAGE, HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD -
ILUSTRACIONES DE MONTAJE, UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO - ILUSTRAÇÕES DE
MONTAGEM, USO E MANUTENÇÃO -
1
ИЛЛЮСТРАЦИИ, ПОЯСНЯЮЩИЕ ЭКСПЛУАТАЦИЮ И
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

5
Fig.14
Fig.13
Fig.12
1
Fig. 10 Fig.11
OK
ILLUSTRAZIONI DI MONTAGGIO, UTILIZZO E MANUTENZIONE - ABBILDUNG FÜR
MONTAGE, GEBRAUCH UND WARTUNG - ASSEMBLY, OPERATION AND MAINTENANCE
ILLUSTRATIONS - ILLUSTRATIONS DE MONTAGE, UTILISATION ET ENTRETIEN
AFBEELDINGEN VOOR DE MONTAGE, HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD -
ILUSTRACIONES DE MONTAJE, UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO - ILUSTRAÇÕES DE
MONTAGEM, USO E MANUTENÇÃO -
- ИЛЛЮСТРАЦИИ, ПОЯСНЯЮЩИЕ ЭКСПЛУАТАЦИЮ И
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

6
Fig.16Fig.15
1
21
2
Fig.17 Fig.18 12
35°
5
6
35°
5/32" (4 mm)
34
1 mm
OIL
+85°/90°
ILLUSTRAZIONI DI MONTAGGIO, UTILIZZO E MANUTENZIONE - ABBILDUNG FÜR
MONTAGE, GEBRAUCH UND WARTUNG - ASSEMBLY, OPERATION AND MAINTENANCE
ILLUSTRATIONS - ILLUSTRATIONS DE MONTAGE, UTILISATION ET ENTRETIEN
AFBEELDINGEN VOOR DE MONTAGE, HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD -
ILUSTRACIONES DE MONTAJE, UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO - ILUSTRAÇÕES DE
MONTAGEM, USO E MANUTENÇÃO -
- ИЛЛЮСТРАЦИИ, ПОЯСНЯЮЩИЕ ЭКСПЛУАТАЦИЮ И
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

7
Fig. 20
2
3
Fig. 22
Fig. 21
3
0,6 mm
4
Fig.19
T
ILLUSTRAZIONI DI MONTAGGIO, UTILIZZO E MANUTENZIONE - ABBILDUNG FÜR
MONTAGE, GEBRAUCH UND WARTUNG - ASSEMBLY, OPERATION AND MAINTENANCE
ILLUSTRATIONS - ILLUSTRATIONS DE MONTAGE, UTILISATION ET ENTRETIEN
AFBEELDINGEN VOOR DE MONTAGE, HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD -
ILUSTRACIONES DE MONTAJE, UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO - ILUSTRAÇÕES DE
MONTAGEM, USO E MANUTENÇÃO -
1
2
1
- ИЛЛЮСТРАЦИИ, ПОЯСНЯЮЩИЕ
ЭКСПЛУАТАЦИЮ ИТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

8
MANUALE ISTRUZIONI MOTOSEGA
1. INTRODUZIONE
La Vostra MOTOSEGA è stata costruita, tenen-
do conto delle norme di sicurezza vigenti a tu-
tela del consumatore.
In questo manuale sono descritte ed illustrate le
istruzioni di sicurezza, di montaggio, di uso e gli
interventi di manutenzione, necessari per mante-
nere in perfetta efficienza la Vostra MOTOSEGA.
PER FACILITARE LA LETTURA
Le illustrazioni corrispondenti al montaggio e alla
descrizione della macchina si trovano, all'inizio del
presente fascicolo.
Consultare queste pagine durante la lettura delle
istruzioni di montaggio e di utilizzo.
Nel caso la Vostra MOTOSEGA necessitasse di
assistenza o riparazione, Vi preghiamo di rivolger-
vi al nostro rivenditore o ad un centro assistenza
autorizzato.
2. PRECAUZIONI FONDAMENTALI
DI SICUREZZA
NORME GENERALI DI SICUREZZA
I PITTOGRAMMI RAPPRESENTATI
SULLA MACCHINA SONO SPIEGA-
TI NEL PRESENTE MANUALE
AVVERTENZE:
A1 - L'inosservanza delle norme e av-
vertenze nell'utilizzo della MOTOSEGA
può provocare seri danni alle persone
e comportare pericoli mortali.
A2 - Chiunque utilizzi o comunque met-
ta in moto la MOTOSEGA deve prima
leggereattentamenteilmanualediistru-
zioni e manutenzione e familiarizzare
completamente con i comandi per un
uso corretto dell'apparecchio.
A2.1 - Conservare il presente ma-
nuale per consultazioni future.
A3 - Non permettere l'uso della
MOTOSEGA ai bambini ed a persone
che non siano completamente a cono-
scenza delle presenti istruzioni.
PERICOLO:
A4 - Non mettere in moto e non utilizza-
re l'apparecchio in prossimità di perso-
ne (specialmente bambini) ed animali.
Durante il funzionamento si raccoman-
da una distanza minima di 10 m tra la
macchina ed altre persone.
A5 - Si raccomanda la massima atten-
zione verso possibili pericoli che non
possano essere uditi a causa del ru-
more dell'apparecchio.
A6 - Eliminare qualsiasi pericolo, dalla
zona di lavoro e controllare che non ci
siano pericoli come alberi in posizione
pericolose, strade, ferrovie, cavi elettrici.
A7 - L'operatore è responsabile in caso
di incidenti o pericoli occorsi ad altre
persone od alle loro cose.
A8 - Impiegare la MOTOSEGA sola-
mente per il taglio del legno.
Non impiegare l'apparecchio per scopi
diversi.
A9 - Indossare un'abbigliamento ed un
equipaggiamento di sicurezza adatto
all'utilizzo della MOTOSEGA.
Durante l'utilizzo indossare abiti ade-
renti e non sciolti. Non indossare og-
getti che possano impigliarsi nelle parti
in movimento.
A10 - Indossare occhiali di protezione
o visiera omologati.
A10.1 - Indossare paraorecchi di pro-
tezione per il rumore, approvati.
A10.2 - Indossare il casco di protezio-
ne approvato in caso di rischio di cadu-
ta di oggetti.
I
ITALIANO

9
MANUALE ISTRUZIONI MOTOSEGA
A11 - Calzare scarpe di sicurezza
approvate con suole non sdruccio-
levoli.
A12 - Indossare guanti di sicurezza
approvati.
A13 - Chi utilizza la MOTOSEGA
deve essere in buone condizione
psicofisiche. NON UTILIZZARE l'ap-
parecchio in condizioni di stanchez-
za, di malessere o sotto l'effetto di
medicinali che riducono la prontez-
za dei riflessi, di alcool e di droghe.
A14 - ATTENZIONE! I gas di scari-
co sono velenosi ed asfissianti. Se
inspirati possono quindi essere an-
che mortali. Non fare funzionare il
motore in luogo chiuso o scarsa-
mente ventilato.
A15 - L'utilizzo prolungato dell'ap-
parecchio può causare disturbi di cir-
colazione sanguigna alle mani (ma-
lattia delle dita bianche) attribuibili
alle vibrazioni.
Fattori che influiscono sulla manifesta-
zione dei disturbi possono essere:
-Predisposizione personale del-
l'operatore ad una scarsa
irrorazione sanguigna delle mani.
-Utilizzo dell'apparecchio a basse tem-
perature (si consigliano pertanto guanti
caldi).
-Lunghi tempi di utilizzo senza in-
terruzioni (si consiglia un utilizzo ad
intervalli).
-In caso di manifestazione di formi-
colio e intorpidimento si raccoman-
da di consultare un medico.
A16 - ATTENZIONE! la benzi-
na e i suoi vapori sono estrema-
mente infiammabili.
PERICOLO DI USTIONI ED INCENDIO.
A16.1 - Arrestare il motore prima del
rifornimento.
A16.2 - Non fumare durante il rifor-
I
nimento di carburante.
A16.3 - Asciugare il carburante
eventualmente rovesciato. Mettere in
moto il motore lontano dal luogo di
rifornimento.
A16.4 - Assicurarsi che il tappo del
serbatoio sia ben serrato.
Fare attenzione ad eventuali perdite.
A16.5 - SILENZIATORE (fig.1
part.24)
ATTENZIONE: Non toccare per evi-
tare scottature.
A17 - Durante il lavoro impugnare
saldamente la motosega sempre
con entrambe le mani orientando
la barra lontano dal corpo.
A17.1 - Assumere una posizione stabi-
le e sicura sulle gambe.
Fare attenzione al pericolo di scivolare
su fondi sdrucciolevoli o su pendii.
Non lavorare su scale e su alberi.
Non lavorare in posizioni instabili.
Non lavorare al di sopra delle spalle.
A17.2 - Assicurarsi di lavorare sempre
in buone condizioni di luce, o con una
sufficiente illuminazione artificiale.
A18 - PERICOLO DERIVANTE DA
CONTRACCOLPO (KICKBACK)
Il contraccolpo può causare fe-
rite di taglio mortali.
In caso di contraccolpo la
motosega viene scagliata violen
temente contro l'operatore.
Questa reazione può avvenire nei
seguenti casi:
1) Inizio del taglio con la punta della
barra.
ITALIANO

10
MANUALE ISTRUZIONI MOTOSEGA
B3- FRENO CATENA DI SICUREZ-
ZA La Vostra motosega è provvista
di un freno catena di sicurezza (fig.1
part.7) al fine di bloccare la catena
(in caso di contraccolpo) in una fra-
zione di secondo.
B4 - PERNO FERMO CATENA
(Fig.1 part.2). Questo dispositivo
ostacola la proiezione della catena
in caso di rottura della stessa (o usci-
ta dalla gola della barra) durante il
funzionamento.
Prima di ogni utilizzo verificare
che tutti i dispositivi di sicurez-
za siano perfettamente funzio-
nanti.
In caso contrario non utilizzare
la motosega e rivolgersi ad un
centro assistenza qualificato per
la riparazione. Leggere il capito-
lo 8.3 "FRENO CATENA".
3. DESCRIZIONI PARTI MACCHINA
DESCRIZIONE Fig.1
1) Protezione posteriore della mano
2) Blocca catena
3) Catena
4) Barra guida catena
5) Copribarra
6) Arpione
7) Protezione anteriore della mano / Leva
freno catena di sicurezza
8) Impugnatura anteriore
9) Bloccaggio acceleratore
10) Leva acceleratore
11) Impugnatura posteriore
12) Interruttore di arresto motore (STOP)
14) Pomolo comando aria / avanzamento
dell'acceleratore
15) Vite regolazione carburatore
16) Tappo serbatoio carburante
I
2) Contatto accidentale con altri
rami, tronchi, corpi solidi, reti metal-
liche.
3) Taglio con la parte superio-
re della barra.
-Tenere l'arpione (fig.1 part.6)
contro il legno mentre si taglia.
-Tagliare con catena ben affilata e
tesa.
-In un taglio già iniziato inserire la
catena alla massima velocità e con
molta attenzione.
-Estrarre la barra dal taglio solo con
catena in movimento.
DISPOSITIVI DI SICUREZZA DELLA
MOTOSEGA
La motosega deve essere impu-
gnata con la mano sinistra sul-
l'impugnatura anteriore e la de-
stra sull'impugnatura posteriore
(anche per i mancini).
I dispositivi di sicurezza sono
stati studiati per funzionare se-
condo tale disposizione delle
mani.
La Vostra motosega è provvista
dei seguenti dispositivi di sicu-
rezza:
B1 - BLOCCAGGIO ACCELERA-
TORE (vedi fig.1 part.9) impedisce
l'azionamento accidentale della leva
dell'acceleratore.
LEVA ACCELERATORE (fig.1
part.10). PERICOLO: Attenzione la
catena di taglio continua a girare per
un certo tempo dopo che la leva ac-
celeratore viene rilasciata.
B2 - INTERRUTTORE STOP (fig.1
part.12) a levetta abbassata [STOP
] si arresta il motore.
è
ITALIANO