Broan RANGEMASTER RM65000 Series User manual

RM65000
Series
ENGLISH ......................................3
FRAN(_AIS ................................. 11
ESPAI_IOL................................... 19
Broan-NuTone LLC. 926 West State Street, Hartford, WI 53027
NuTone, Inc., 4820 Red Bank Road, Cincinnati, OH 45227
Broan-NuTone Canada, INC.1140 Tristar Drive, Mississauga, Ontario, L5T 1H9

WARNING WARNING
SUITABLE FOR USE IN HOUSEHOLD
COOKING AREA.
TO REDUCETHE RISK OF FIRE, ELECTRICAL
SHOCK, OR INJURYTO PERSONS, OBSERVE
THE FOLLOWING:
1. Use this unit only in the manner intended by
the manufacturer. If you have questions, con-
tact the manufacturer at the address or tele-
phone number listed in the warranty.
2. Before servicing or cleaning unit, switch power
off at service panel and lock service panel to
prevent power from being switched on
accidentally. When the service disconnecting
means cannot be locked, securely fasten a
prominent warning device, such as a tag, to
the service panel.
3. Installation work and electrical wiring must be
done by a qualified person(s) in accordance
with all applicable codes and standards, includ-
ing fire-rated construction codes and stan-
dards.
4. Sufficient air is needed for proper combustion
and exhausting of gases through the flue (chim-
ney) of fuel burning equipment to prevent
backdrafting. Follow the heating equipment
manufacturer's guidelines and safety stan-
dards such as those published by the National
Fire Protection Association (NFPA), and the
American Society for Heating, Refrigeration
and Air Conditioning Engineers (ASHRAE), and
the local code authorities.
5. When cutting or drilling into wall or ceiling, do
not damage electrical wiring and other hidden
utilities.
6. Ducted fans must always be vented to the out-
doors.
7. Do not use this unit with any solid-state speed
control device.
8. To reduce the risk of fire, use only steel
ductwork.
9. This unit must be grounded.
TO REDUCE THE RISK OF A RANGE TOP
GREASE FIRE:
A. Never leavesurfaceunits unattendedat highsettings.
Boilovers cause smoking and greasy spillovers that
may ignite.Heatoilsslowly onlowor mediumsettings.
B. Always turn hood ON when cooking at high heat or
when cooking flaming foods.
C. Clean ventilating fans frequently. Grease should not
be allowed to accumulate onfan or filter.
D. Useproperpansize.Alwaysuse cookwareappropriate
for the size ofthe surface element.
TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PER-
SONS IN THE EVENT OF A RANGE TOP
GREASE FIRE, OBSERVE THE FOLLOWING:*
1. SMOTHER FLAMES with a close-fitting lid,
cookie sheet, or metal tray, then turn off the
burner. BE CAREFULTO PREVENT BURNS.
Ifthe flames do not go out immediately, EVACU-
ATEAND CALLTHE FIRE DEPARTMENT.
2. NEVER PICK UPAFLAMING PAN -You may
be burned.
3. DO NOT USE WATER, including wet dishcloths
or towels - violent steam explosion will result.
4. Use an extinguisher ONLY if:
A. You know you have a Class ABC extin-
guisher and you already know how to op-
erate it.
B. The fire is small and contained in the area
where it started.
C. The fire department is being called.
D. You can fight the fire with your back to an
exit.
* Based on "Kitchen Fire Safety Tips" pub-
lished by NFPA.
CAUTION
1. To reduce risk of fire and to properly exhaust air,
be sure to duct air outside. Do not vent exhaust
air into spaces within walls or ceilings or into
attics, crawl spaces, or garages.
2. Take care when using cleaning agents or
detergents.
3. Avoid using food products that produce flames
under the Range Hood.
4. For general ventilating use only. Do not use to
exhaust hazardous or explosive materials and
vapors.
5. To avoid motor bearing damage and noisy and/
or unbalanced impellers, keep drywall spray,
construction dust, etc. off power unit.
6. Your hood motor has a thermal overload which
will automatically shut offthe motor if it becomes
overheated. The motor will restart when it cools
down. If the motor continues to shut off and
restart, have the hood serviced.
7. For best capture of cooking impurities, the
bottom of the hood should be a minimum of 24"
and a maximum of 30" above the cooking sur-
face.
8. Two installers are recommended because of the
large size and weight of this hood.
9. Please read specification label on product for
further information and requirements.
-3-

PREPARE THE HOOD
Unpack hood and check contents.
You should receive:
1 - Hood
1 - Decorative Flue Assembly
1 - Parts Bag containing:
2 - Mounting Brackets
1 - Flue Mounting Bracket
10 - Mounting Screws (4,8 x 38mm Pan Head)
2 - Mounting Screws (3,9 x 9,5mm Pan Head)
10 - Drywall Anchors
1 - Installation Instructions
DECORATIVE
FLUE MOUNTING
BRACKETS
2 MOUNTING
SCREWS (3,9 X
9,5mm Pan Head)
FLUE MOUNTING
BRACKET
10 MOUNTING SCREWS
(4,8 x 38mm Pan Head) 10 DRYWALL
ANCHORS
-4-

INSTALL THE DUCTWORK
NOTE: To reduce the risk of fire, use only
metal ductwork.
1. Decide where the ductwork wilt run
between the hood and the outside.
2. A straight, short duct run wilt allow the hood
to perform most efficiently.
3. Long duct runs, elbows, and transitions will
reduce the performance of the hood. Use
as few of them as possible. Larger ducting
may be required for best performance with
longer duct runs.
4. Install a roof or walt cap. Connect round
metal ductwork to cap and work back to-
wards hood location. Use duct tape to seal
the joints between ductwork sections.
INSTALL MOUNTING
BRACKETS
1. Construct wood wall framing that is flush
with interior surface of wall studs.Make
sure:
a) the framing is centered over installation
location.
b) the height of the framing wilt allow the
mounting brackets to be secured to
the framing within the dimensions
shown.
2. Afterwall surface isfinished secure mount-
ing brackets to framing using dimensions
shown.
FRAMING BEHIND DRYWALL
29-9/16" = bottom of hood 24"above cookt(
35-9/16"= bottom of hood 30" above cooktop
-5-

INSTALL THE HOOD
1. Hang the hood from the brackets through
the rectangular cut-outs on the back of
the hood. Cut-outs are larger than the
brackets to allow for horizontal adjustment.
The bottom of the hood should be 24" to
30" above the cooking surface.
2. Height adjustment screws provide vertical
adjustment.
3. Depth adjustment screws provide hori-
zontal adjustment.
4. Secure the hood with mounting screws.
Use drywall anchors, provided, if wall studs
or framing are not available.
RECTANGULAR
MOUN_NG
SCREWS WALL
FRAMING
MOUNTING SCREWS
HEIGHT ADJUSTMENT
SCREWS
WIRING
Note: This range hood must be properly
grounded. The unit should be installed by a 33-7/16"
qualified electrician in accordance with all (85cm)
applicable national and local electrical max
codes.
GROUNDING INSTRUCTIONS
This appliance must be grounded. Inthe event
of an electrical short circuit, grounding
reduces the risk of electric shock by providing
an escape wire for the electric current. This
appliance is equipped with a cord having a
grounding wire with a grounding plug. The
plug must be plugged into an outlet that is
properly installed and grounded.
WARNING - Improper grounding can result in a risk of electric shock.
Consult a qualified electrician if the grounding instructions are not completely
understood, or if doubt exists as to whether the appliance is properly grounded.
Do not use an extension cord. If the power supply cord is too short, have a qualified
electrician install an outlet near the appliance.
Set the electrical power supply within the space covered by the decorative flues.
Position the power socket at a maximum distance of 33-7/16" (85 cm) from where
the lead exits from the hood (see illustration alongside). Make sure this does not
interfere with the decorative flues (where the flue touches the wall).
Fit the plug into the power socket.
-6-

CONNECT DUCTWORK
1. Use screws and drywall anchors (supplied)
to secure flue mounting bracket to the
ceiling and wall as shown.
2. Use 6" round metal duct to connect the
discharge collar on the hood to the
ductwork above.
3. Use duct tape to make all joints secure
and air tight.
4. Insert the decorative flues setting them on
the hood.
5. Push the lower flue downwards making it
fit properly.
6. Extend the upper flue to the ceiling and
secure with two mounting screws.
FLUE MOUNTING BRACKET
I
t---_
MOUNTING
SCREWS
FASTEN FLUE TO
BRACKET WITH MOUNTING SCREWS
DECORATIVE
J FLUE
DUCT TAPE
6"ROUND
METALDUCT
-7-

MAINTENANCE
Proper maintenance of the Range Hood will
assure proper performance of the unit.
Grease Filters
The grease filters should be cleaned after
every 30 hours of operation. This range hood
has an operation timer which wilt alert you
after every 30 hours of use by lighting a red
LED above the "blower speed 0-1 button".
Use awarm detergent solution. Grease filters
are dishwasher safe.
To remove the grease filters: push the filters
toward the back of the hood and pull the filters
downwards.
GREASE FILTERS
Hood Cleaning
Stainless steel is one of the easiest materials to keep clean. Occasional care will
help preserve its fine appearance.
Cleaning tips:
• Hot water with soap or detergent is all that is usually needed.
• Follow all cleaning by rinsing with clear water. Wipe dry with a clean, soft cloth
to avoid water marks.
• For discolorations or deposits that persist, use a non-scratching household
cleanser or stainless steel polishing powder with a little water and a soft cloth.
• For stubborn cases, use a plastic scouring pad or soft bristle brush together
with cleaser and water. Rub lightly in direction of polishing lines or "grain" of the
stainless finish. Avoid using too much pressure which may mar the surface.
• DO NOT allow deposits to remain for long periods of time.
•DO NOT use ordinary steel wool or steel brushes. Small bits of steel may
adhere to the surface causing rust.
• DO NOT allow salt solutions, disinfectants, bleaches, or cleaning compounds
to remain in contact with stainless steel for extended periods. Many of these
compounds contain chemicals which may be harmful. Rinse with water after
exposure and wipe dry with a clean cloth.
Painted surfaces should be cleaned with warm water and mild detergent only.
-8-

OPERATION
Controls
The hood is operated using the (5) push-but-
tons located on the right side of the hood.
The light switch turns the halogen lights on
and off. Push the light switch once to turn the
lights ON - push a second time to turn the
lights ON to a brighter level - push athird time
to turn the lights OFR
The blower on-off/speed I switch turns the
blower on to its lowest running speed. To turn
OFF the blower, push in and hold this blower
switch for approximately 2 seconds.
jBLOVVER
_SPEED 4
J_BLOWER
_SPEED 3
_BLOWER
_SPEED 2
_BLOWER
O_ ON-OFF/
SPEED 1
__ LIGHT
SWITCH
The blower speed 2 switch turns the blower on to medium-low running speed.
Pressing this switch a second time sets a timer which keeps the blower operating
at this speed for 10 minutes. The LED will blink during this time and the blower will
shut off automatically.
The blower speed 3 and blower speed 4 switches operate the same as blower
speed 2 switch except: Blower speed 3 is medium-high and blower speed 4 is
high.
After every 30 hours of operation, the LED above the "blower speed 1 switch" wilt
be illuminated (RED) and blink for 30 seconds after turning off the blower. This is a
reminder to clean the grease filters. Once the grease filters are cleaned and installed,
press in and hold the "light switch" button for approximately 2 seconds during the
blink of the LED.
HALOGEN BULBS
This range hood requires two halogen bulbs
(Type MR16, 12V, 20W).
ALWAYS SWITCH OFF THE ELECTRICITY
SUPPLY BEFORE CARRYING OUT ANY
OPERATIONS ON THE APPLIANCE.
To change bulbs:
1. Loosen the ring nut by turning it
counterclockwise.
2. Pull the bulb downwards to remove - DO
NOT ROTATE. CAUTION: BULB MAY BE
HOT!
3. Replace with Type MR16, 12 volt, 20 watt
halogen bulb.
RING
-9-

FUSE REPLACEMENT
SWITCH OFF THE ELECTRICITY SUPPLY.
Remove the grease filters.
Open the electrical box.
Replace with the same type of fuse (5x20mm,
4A, 125V).
FUSE
ELECTRICAL
BOX
WARRANTY
BROAN-NUTONE LLC ONE YEAR LIMITED WARRANTY
Broan-N uTone LLC warrants to the original consumer purchaser of its products that such products will be free from defects
in materials or workmanship for a period of one year from the date of originaJ purchase. THERE ARE NO OTHER WAR-
RANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OR MERCHANT
ABILITY OR FITNESS FORA PARTICULAR PURPOSE.
During this one-year period, Broan-N uTone LLC witl, at its option, repair or replace, without charge, any product or part which
is found to be defective under normal use and service.
THtS WARRANTY DOES NOT EXTEND TO FLUORESCENT LAMP STARTERS, TUBES, HALOGEN AND
tNCANDESCENDT BULBS. This warranty does not cover (a) normai maintenance and service or (b) any products or parts
which have been subject to misuse, negligence, accident, improper maintenance or repair (other than by Broan-NuTone LLC),
faulty installation or installation contrary to recommended installation instructions.
The duration of any implied warranty islimited to the one-year period as specified for the express warranty. Some states do
not altow limitation on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.
BROAN-NUTONE LLC'S OBLIGATION TO REPAIR OR REPLACE,AT BROAN-NUTONE LLC'S OPTION, SHALL BE
THE PURCHASER'S SOLEAND EXCLUSIVE REMEDY UNDERTHtS WARRANTY. BROAN-NUTONE LLC SHALL
NOTBE LIABLE FOR INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGESARISlNG OUT OF OR tN CONNEC-
TION WITH PRODUCT USE OR PERFORMANCE. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or
consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.
This warranty gives you specific legat rights, and you may also have other rights, which vary from state to state. This warranty
supersedes ait prior warranties.
To qualify for warranty service, you must (a) notify Broan-NuTone LLC at the address stated below or telephone: [phone]-
1453, (b) give the model number and part identification and (c) describe the nature of any defect in the product or part. At the
time of requesting warranty service, you must present evidence of the original purchase date.
Broan-NuTone LLC. 926 West State Street, Hartford, Wt 53027 (1-800-637-1453)
NuTone, Inc., 4820 Red Bank Road, Cincinnati, OH 45227 (1-800-543-8687)
Broan-NuTone Canada_ Inc.1140 Tristar Drive, Mississauga, Ontario, L5T I H9 (1-888-882-7626)
-10-

AVERTISSEMENTS
PEUTETREUTILISE DANS LESZONES CUISSONDES
CUISINESFAMILIALES.
POUR REDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE, DE
DECHARGESELECTRIQUESOU DE DOMMA-GESAUX
PERSONNES, OBSERVEZ LES IN-STRUCTIONS
SUIVANTES:
1. N'utilisezcetappareilquecommecelaest indiqueparle
constructeur. Sivous avezdesproblemes,contactezle
fabriquant a radresse ou au numero de telephone
indiquesdans la garantie.
2. Avantdepourvoir &I'entretienouaunettoyagedevotre
appareil, eteignez-le au tableau des commandes ou
bloquez le tableau des commandes afin d'eviter de le
mettreenmarche accidentellement. Sivous nepouvez
pas bloquer le systeme permettant d'eteindre votre
appareil, appliquez un avertissement exterieur d'une
fa£on sure, comme par exemple un panneau, sur le
tableaudes commandes.
3. L'assemblageetlaconnexionelectriquedoivent_trefaits
pardes personnesqualifiees enrespectantlesnormes
et reglements en vigueur, y compris les normes et
reglementsconcernantlespossibilites d'incendie.
4. IIestindispensable qu'ilyaitsuffisammentd'airpourque
la combustionetI'evacuationdes gazatravers letuyau
dubrt31eurducombustibleaitlieu sansretourdeflamme.
SuivezlesindicationsdonneesparlefabricantdubrQleur
ainsi que lesnormesde securite comme cellesqui sont
publiees parI'Association Nationale pour la Protection
contreleslncendies NationalFireProtectionAssociation
(NFPA)etlaAmericanSocietyfor Heating,Refrigeration
andAirConditioningEngineers(ASHRAE),etlesautorites
locales enmatiere de normes.
5. Quandvouscoupezoupercezdestrous danslemur ou
le plafond, n'ab'_mezpas les fils electriques ouautres.
6. Le ventilateur canalise dolt toujours evacuer I'airvers
rexterieur.
7. N'utilisezpascet appareilavecunappareilcontr61antla
vitesse a etat solide.
8. Afindediminuertoutrisqued'incendien'utilisezquedes
conduits en metal.
9. Votreappareil dolt ¢tre reliea laterre.
ATTENTION - POUR REDUIRE LES RISQUES
D'INCENDIE DES MATIERES GRASSES QUI SONT EN
TRAIN DE CUIRE:
A. Ne laissez jamais ni vos elements chauffants, ni vos
casseroles ou po_les sur le feu sans les contr61ersi
vousreglez I'apportdechaleursurune positionelevee.
Si vos casseroles oupo61esdebordent cela provoque
delavapeuretdeseclaboussuresdegraissequi peuvent
prendrefeu.Chauffez leshuileslentement&feubas ou
moyen.
B. Faitestoujoursfonctionnervotrehottequandvouscuisez
des temperatures elevees ou quand vous cuisinez
des platsflambes.
C. Nettoyez regulierement les ailes de vos ventilateurs.
Ne permettez pas que la graisse s'accumule sur le
ventilateur ou sur le filtre.
D. Utilisez des casseroles de taille appropriee. Utilisez
toujours des ustensiles de cuisson dont la taille est
appropriee ala surface devotreelement decuisson.
AVERTISSEMENTS
POUR REDUIRE LES RISQU,ES DEDOMMAGES AUX
PERSONNES AU CAS OU VOTRE CUISI-NIERE
PRENDRAIT FEU, OBSERVEZ LES INSTRUCTIONS
SUIVANTES:*
1. ETEINDRE LES FLAMMES a I'aide d'un couvercle le
plus hermetiquepossible,uneplaqueag&teaux,ou un
plateauen metal,pui.seteindre le brt31eur.ATTENTION
NEPASVOUSBRULER.Silesfiammesnes'eteignent
pas immediatement, SORTEZ ET APPELEZ LES
POMPIERS.
2. NE PRENEZJAMAIS EN MAIN UNEPOE_LEOU UNE
CASSEROLE QUI APRIS FEU - Vous pourriez vous
brt_ler.
3. N'UTILISEZ PAS D'EAU, ni torchons ou serviettes
mouilles- vousprovoqueriez uneviolente explosion de
vapeur.
4. Utilisez unextincteur SEULEMENT si:
A. Vous savez que vous avez un extincteur Classe
ABC, et vous enconnaissezdej&lemode d'emploi.
B. Cen'est pas un tres gros incendie etqu'il se limite
I'endroioQil aexplos&
C. Vous6tes entrain d'avertirles pompiers.
D. Vousavezlapossibilited'essayerd'eteindreI'incendie
enayant le dos tourne vers une issue.
*D'apresles"Suggestionsconcernantla Securitecontre
les incendies descuisines" publieespar NFPA.
ATTENTION
-11 -
1. Pour reduire tout risque d'incendie et pour evacuer
correctement I'air,assurez-vous deprevoir unconduit
de ventilation exterieur. Ne videz pas I'air dans les
espaces limites par des murs ou des plafonds, les
combles, les passagesetroits ou lesgarages.
2. Faites tres attention quand vous utilisez des produits
denettoyage oudes detergents.
3. Evitezd'utiliserdes alimentspouvants'enflammersous
la Range Hood.
4. N'utilisezcet appareilque pour uneventilationgenerale.
Ne I'utilisez pas pour evacuer des matieres ou des
vapeursdangereuses ou qui peuventexploser.
5. Pour eviterde causer des dommages au moteuret de
rendre les rotors bruyants et/ou non equilibres, evitez
que les sprays pour murs secs, la poussiere de
constructionentrentencontactavecla pattieelectrique.
6. Le moteurde votre hotte a unthermostat qui eteindra
automatiquementlemoteurs'ilestsurchauff& Lemoteur
se remettra en marche Iorsqu'il se sera refroidi. Si le
moteurcontinue&s'eteindreet&seremettreenmarche,
faites verifier votre hotte.
7. Pourmieuxcapturerlesimpuretesdecuisine,lebas de
votre hottedevrait _tre&unedistance minimum de24"
et &une distance maximum de30" au-dessus duplan
decuisson.
8. Vu que cette hotte est grande et Iourde, il est
recommande de confier I'installation de cette hotte
deux personnes.
9. Nous vous recommandons delire I'etiquette indiquant
lescaracteristiques devotrehotte pourde plusamples
informations et exigences.

PREPAREZ LA HOTTE
Enlever ta hotte dans l'emballage et controller le
contenu.
Vous devez recevoir :
1- Hotte
1 - Conduit decoratif
1 - Sachet avec:
2 - #triers d'assemblage
1 - #trier de support
10 -Vis d'assemblage (4,8 x 38mm T6te ronde)
2 - Vis d'assemblage (3,9 x 9,5mm T6te ronde)
10 - Chevittes
1 - Instructions pour l'installation
CONDUIT
DECORATIVE ETRIERS
D'ASSEMBLAGE
2VlS D'ASSEMBLAGE
(3,9 X9,5mm T6te
ronde)
ETRIER DE SUPPORT
10VIS D'ASSEMBLAGE
(4,8 x 38mm T6te ronde) 10 CHEVILLES
-12-

INSTALLATION DU SYSTEME
D'EVACUATION
REMARQUE: Pour r(_duire les risques
d'incendie, n'utilisez que des tuyaux en
metal.
1. Decidez o_ le tuyau dolt _tre instalte, entre
votre hotte et t'exterieur.
2. Un tuyau droit et court permettra & votre
hotte de fonctionner d'une fagon plus
efficace.
3. Un tuyau tong avec des coudes et des
transitions reduira le bon fonctionnement
de votre hotte. En utitiser te moins possible.
Pour de longues utilisations, it faut un tuyau
d'evacuation d'air ayant un diametre plus
large.
4. Installez un couvercle sur tetoit ou au mur.
Reliez un tuyau en metal rond au
couvercte et faites-le alter jusqu'&
t'emplacement de votre hotte. Rendez tes
jonctions du tuyau hermetiques au moyen
d'un ruban pour tuyaux.
INSTALLATION DES ETRIERS
D'ASSEMBLAGE
1. Construisez un cadre en bois pour te mur
dont tes vis-pivot ne depassent pas.
Assurez-vous:
a) que te cadre est centre au-dessus de
l'emplacement de t'installation.
b) la hauteur du cadre permettra que tes
etriers d'assemblage soient fixes au
cadre en respectant les dimensions
indiquees.
2. Apres avoir termine la surface du mur, fixez
les etriers d'assemblage au cadre en
respectant les dimensions qui sont
indiquees.
\
4'
DE 24" A30"
AU-DESSUS DU
PLAN DE CUISSON
CADRE POUR LEMUR
ISSoI 7
29-9/16"(75,2cm) = si _adistance entre la hotte et
le plan de cuisson c'est de 24"(61cm).
35-9/16"(90,4cm) =si la distance entre la hotte et
le plan de cuisson c'est de 30" (76cm).
-13-

INSTALLATION DE LA HOTTE
1. Accrochez votre hotte aux etriers par tes
trous rectangulaires qui se trouvent
derriere votre hotte. Les trous sont plus
grands que tes etriers afin de vous
permettre d'ajuster tetout horizontalement.
Le fond de votre hotte devrait 6tre & entre
24" et 30" au-dessus de la surface de
cuisson.
2. Les vis de reglage en hauteur permettent
de regter verticalement.
3. Les vis de reglage en profondeur
permettent de regter horizontalement
4. Fixez votre hotte avec des vis
d'assemblage. Utitisez des chevittes pour
mur a sec, qui vous sont fournies, si vous
ne trouvez pas les vis-pivot ou le cadre.
TROUS RECTANGULAIRES
ETRIERS
VlS D'ASSEMBLAGE
J
PLANCHE DE BOIS
POUR L'ADAPTATION
VIS D'ASSEMBLAGE
VIS DE REGLAGE EN
PROFONDEUR
VlS DE REGLAGE
EN HAUTEUR
INSTALLATION ELECTRIQUE
Remarque: Ce modele de hotte dolt _tre ii
relie a la terre correctement. Get article
devrait _tre installe par un electricien 33-7/16"
qualifie selon les lois nationales et locales (85cm)
max
en matiere d'electricite.
INSTRUCTIONS POUR LAMISEA LATERRE
Cet appareit dolt _tre relie a ta terre. En cas
de court-circuit, ta mise a ta terre reduit te
risque de decharge etectrique en fournissant
un c_ble permettant au courant d'etre devi6.
Cet appareit est 6quipe d'un cordon ayant un
c_ble de mise a la terre avec une fiche de
mise a la terre. La fiche dolt _tre branchee
dans une prise de courant correctement
installee et mise a ta terre.
ATTENTION - Une mise a la terre incorrecte peut entratner un risque de decharge
electriq ue.
Consulter un etectricien specialis6 si les instructions de mise a ta terre ne sont
pas tout a fait comprehensibles ou en cas de doute sur le fait de savoir si l'appareit
est correctement relie a ta terre.
Ne pas utitiser de prolongation. Si lecordon d'alimentation est trop court, demander
un etectricien agre6 d'installer une prise de courant pres de l'appareit.
Regter t'alimentation electrique dans l'espace couvert par te conduit decoratif.
Placer ta prise femelte & une distance maximum de 33-7/16" (85 cm) de t'endroit
oQ le plomb sort de la hotte (voir t'ittustration ci-contre). S'assurer qu'il n'y ait pas
d'interference avec te conduit decoratif (& l'endroit oQ la gaine touche lemur).
Mettre la fiche dans la prise femelle.
-14-

CONNEXION DU SYSTEME
D'EVACUATION
1. Fixez I'etrier de support du conduit au
plafond et au mur au moyen des vis et des
chevitles (fournies) comme ceta est
indique.
2. Reliez le collier d'evacuation qui se trouve
sur votre hotte au systeme de conduction
qui se trouve au-dessus au moyen d'un
tuyau rond en metal de 6".
3. Utilisez un ruban pour tuyauterie afin de
rendre toutes les jonctions sures et
etanches.
4. Introduire le conduit decoratif en le pla£ant
sur ta hotte.
5. Pousser le conduit decoratif inferieur vers
le bas en faisant en sorte qu'il s'encastre
bien.
6. Porter te conduit decoratif superieur
jusqu'au ptafond et le fixer avec 2 vis
d'assemblage.
ETRIER D'ASSEMBLAGE
DU CONDUIT I
VlS D'A$$ ENBLAGE_-_ --_'
FIXEZ LE TUYAU AL'I_TRIER AU
MOYEN DES VIS D'ASSEMBLAGE
CONDUIT
DI_CORATIF
RUBANPOUR
TUYAUTERIE
ROND EN
METAL DE 6"
-15-

ENTRETIEN
Un bon entretien de votre hotte garantira
une exceltente performance.
Filtres anti-graisse
Les filtres anti-graisse doivent 6tre nettoyes
frequemment: au bout d'environ 30 heures de
fonctionnement, le LED rouge du "bouton On/
OFF-vitessel" se mette a ctognoter; cela
indique que les fittres anti-graisse doivent _tre
nettoyees. Utitisez une solution contenant un
detergent tiede. Les fittres anti-graisse
peuvent _tre laves au tave-vaisselte.
Pour enlever tes fittres anti-graisse: a l'aide
de la poignee, pousser t'arr_t vers l'interieur
et tirer le filtre vers le bas.
FILTRES ANTI-GRAISSE
Nettoyage de votre hotte
L'acier inoxydable est une des matieres tes plus facites a nettoyer. Un entretien de
temps en temps permettra de te conserver en parfait etat. Conseits pour tenettoyage:
• Eau chaude et savon ou detergent est tout ce qui est normalement necessaire.
• Apres chaque nettoyage, rincez bien a t'eau claire. Essuyez avec un chiffon
propre et doux afin d'eviter tes taches d'eau.
• Si des decolorations ou des dep6ts persistent, utitisez un nettoyant domestique
non abrasif ou de la poudre pour l'acier inoxydable et un peu d'eau et un
chiffon doux.
•Dans les cas difficites, utitisez une eponge en plastique ou une brosse douce
avec du nettoyant et de l'eau. Frottez legerement en suivant la direction du
polissage ou du "grain" de l'acier inoxydable. Evitez de frotter trop fort afin de
ne pas abfmer ta surface.
• NE LAISSEZ PAStes taches trop longtemps.
• N'UTILISEZ PAS de laines d'acier ordinaires ou des brosses en acier. Des
debris d'acier pourraient adherer & ta surface et causer de ta rouille.
• NE PERMETTEZ PAS que des solutions salees, des desinfectants, des
blanchissants ou des produits nettoyants restent en contact avec t'acier pendant
longtemps. Beaucoup de ces produits contiennent des produits chimiques qui
pourraient causer des dommages. Rincez & l'eau immediatement s'ils entrent
en contact et essuyez avec un chiffon humide.
Les surfaces peintes doivent 6tre nettoyees avec de l'eau tiede additionnee d'un
detergent doux seulement.
-16-

FONCTIONNEMENT
Commandes
Votre hotte fonctionne grace aux (5) boutons
sur tesquels vous devez appuyer et qui se
trouvent sur te cote droite de ta hotte.
Le bouton de la lumiere allume et eteint tes
tampes halogenes. En pressant 1 fois la
touche, ta lumiere s'altume au 1e,niveau; en
pressant 2 fois la touche, ta tumiere du 2eme
niveau s'allume (eclairage plus intense); en
pressant encore une lois la touche, la lumiere
s'eteint.
Le bouton ON/OFF vitesse 1 du ventitateur
fait fonctionner te ventitateur a la vitesse ta
plus basse. Vous eteignez le ventilateur
BOUTON
_VlTESSE 4
i-/BOUTON
_VlTESSE 3
_I BOUTON
_VlTESSE 2
BOUTON
O_ ON/OFFVITESSE 1
_BOUTON DE
LA LUMIERE
appuyant sur te bouton pendant 2 secondes environ.
Le bouton deuxieme vitesse fait fonctionner te ventilateur & une vitesse
moyennement basse. En appuyant une deuxieme fois sur ce bouton vous faites
fonctionner un timer qui fera fonctionner le ventilateur & cette vitesse pendant 10
minutes. Le voyant tumineux clignotera pendant tout ce temps et le ventilateur
s'arr6tera automatiquement.
Les boutons du ventilateur 3eme et 4eme vitesse font fonctionner ce dernier
comme te bouton deuxieme vitesse avec la difference que te bouton 3eme vitesse
est une vitesse moyennement elev6e et le bouton 4eme vitesse est une vitesse
6tevee.
Au bout d'environ 30 heures de fonctionnement, te LED rouge du "Bouton -vitesse
1" se mette & ctognoter; cela indique que tes fittres anti-graisse doivent 6tre
nettoyees. Apres avoir remonte tes filtres anti-graisse propres, appuyez sur te
bouton de la lumiere pendant 2 secondes environ, au m6me temps les voyants
lumineux clignotons
AMPOULES HALOGENES
Ce modele de hotte veut deux (2) ampoules
halogenes (Type MR16, 12V, 20 W).
AVANT DE PROCEDER AQUELCONQUE
OPERATION, DI_BRANCHEZ L'APPAREIL.
Pour changer tes ampoules:
1. Devissez ta bague dans le sens contraire
aux aiguiltes d'une montre.
2. Enlevez l'ampoule en tirant sur le c6te (NE
LA FAITES PAS TOURNER). ATTENTION:
L'AMPOULE PEUT ETRE CHAUDEf
3. Remplacer par une ampoule ayant tes
m6mes caracteristiques (Type MR16, 12V,
20 W).
-17-

REMPLACEMENT FUSIBLE
D¢:BRANCHEZ L'APPAREIL.
Enlevez les fittres anti-graisse.
Ouvrir le bottler installation etectrique.
Remptacez par un fusible du m_me type
(5x20mm, 4A, 125V).
FUSIBLE
BOITER
INSTALLATION
ELECTRIQUE
GARANTIE
GARANTIE BROAN-NUTONE LLC LIMITEE A UN AN
Broan-NuTone LLC garantit au consommateur-acheteur de ses produits que ces produits seront sans d@fautsconcernant les
matieres employees et concernant {a fabrication pendant une p@iode d'un an a partir de la date d'achat, tL N'Y A AUCU NE
AUTRE GARANTIE, EXPUCtTE QU tMPLICITE, Y CQMPRIS, MAIS NON PAS LtMITEEA, LES GARANTtES tMPLtCtTES
OU CONCERNANT LACAPACITE COMMERCtALE OU LA CONVENANCE POURTOUT BUT PARTtCULIER. Pendant
cette p@iode d'un an, Broan-NuTone LLC reparera ou remptacera, s'il le jugera necessaire, gratuitement, tout article ou toute
piece qui resulteront defectueux a condition qu'ils aient ete utilisee et entretenu correctement.
CETTE GARANTtE NE S'ETEND PASAUX INTERRUPTEURS DES NEON, NEON, LAMPES HALOGENES,AMPOULES
d"ILLUMtNATION Cette garantie ne couvre pas (a) I'entretien normal ni (b) tout article ou toute piece qui aient subi une
utilisation erronee, une negligence, un accident, un entretien errone ou une reparation (autre que de la part de Broan-NuTone
LLC), une installation defectueuse ou bien une installation ne respectant pas les instructionsd'instatlation recommandees. La
duree de toute garantie implicite est timitee a un an comme cela est specific dans la garantie expticite. Quelques etats ne
permettent pas de limites quant a la duree d'une garantie implicite, par consequent ta limitationindiquee ci-dessus peut ne pas
vous concerner.
L'OBUGATION DE REPARER OU DE REMPLACER DE LA PART DE BROAN-NUTONE LLC SERA LE SEUL ET EXCLUStF
REMEDE DE L'ACHETEUR COUVERT PAR CETTE GARANTIE. BROAN-NUTONE LLC NE SERAPAS RESPONSABLE
DES DOMMAGES ACCtDENTELS, CONSEQUENTtELS QU SPECIAUX DUSA L'UTILISATtQN DU PRQDUtT QUASA
PERFORMANCE OU EN ETANT LACONSEQUENCE. QueIques etats ne permettent pas I_exclusion ou la limitation des
dommages accidentels ou consequentiels, par consequent la limitation indiquee ci-dessus peut ne pas vous concerner.
Cette garantie vous donne des droits legaux specifiques, et vous pouvez aussi avoir d'autres droits, qui varient d'Etat a Etat.
Cette garantie depasse toute garantie precedente. Pour avoir droit a tagarantie, vous devez (a) avertir la Maison Broan-N uTone
LLC a I'adresse indiquee ci-dessous ou telephoner : 1-800-637-1453, (b) donner le numero du modele et I'identification de la
piece defectueuse et (c) decrire la nature de tout defaut de I'article ou de tapiece. Au moment o(_vous demandez leservice
de garantie, vous devez presenter la preuve d'achat avec la date.
Broan-NuTone LLC.926West State Street, Hartford, Wt 53027 (1-800-637-1453)
NuTone, Inc., 4820 Red Bank Road, Cincinnati, OH 45227 (1-800-543-8687)
Broan-N uTone Canada, Inc.1140 Tristar Drive, Mississauga, Ontario, L5T I H9 (1-888-882-7626)
-18-

ADVERTENCIA
INDICADO PARA EL USO EN COCINAS
DOM¢:STICAS.
PARA EVlTAR EL RIESGO DE INCENDIO,
CORTOClRCUITO O DANO PARA LAS
PERSONAS, OBSERVE ATENTAMENTE LAS
SIGUIENTES NORMAS:
1. Use esta unidadsolamente dela manera indicada por
el fabricante;sitiene dudas, p6ngase encontacto con
este a ladirecci6n otelefono indicados enla garantia.
2. Antes de hacer una revisi6n o de limpiar la unidad,
desconectela de lared paraevitar quese encienda de
maneraaccidental.Enelcasodequeestenopuedaser
desacti-vado,se indicaraen laplacadecaracte-risticas.
3. El montaje y la instalaci6n electrica debe hacerlos un
tecnicoespecializado siguiendolasnormasestandar e
incluyendo aquellasdeconstrucci6n antiincendio.
4. Necesitaairesuficienteparaunaapropiadacombusti6n
y escape degases atraves del tubo del dep6sito de
quemadecombustible.Paraevitarqueel humoaspirado
vuelva ala cocina, sigalas directivas del fabricante y
lasnormas estandarde siguridadasicomo lasnormas
publicadaspor laAsociaci6ndeprevenci6ndeincendios
(NFPA) y la Socie-dad americana de especialistas en
cale-facci6n,refrigeraci6ny aireacondicionadoyademas
lasnormas de lasautoridadeslocales.
5. Hacer unccrte ountaladro en la paredoeneltecho no
debe da_arla instalaci6nelectricauotras instalaciones
ocultas enla pared.
6. Los conductosventiladores deben siempredesalojaral
exterior.
7. No use esta unidad con dispositivo de control de la
velocidada estados61ido.
8. Para evitar el riesgo de incendio, use solamente
conductos demetal.
9. Esta unidad tieneque serconectada atierra.
PARAEVlTAR EL RtESGO DE FUEGO PORALTO
NIVEL DE GRASA:
A. Nunca abandone losquemadores con elfuego alto.
Lacoc_6n causahumo yrestosdegrasaque pueden
arder. Caliente el aceite a fuego medio obajo.
B. Enciendasiemprelacampanacuandococineafuego
alto o cuando cocine alimentos facilmente
inflamables.
C. Limpiecon frecuencia losventiladores. No se debe
acumular grasa en el ventilador oen el filtro.
D. Usa el tamafip decazuela apropiado. Use siempre
utensiliosdecocinadetamafioy materialadecuados.
8,
9.
-19-
ADVERTENCIA
PARA EVITAR EL RIESGO DE DANOS A
PERSONAS EN CASO DE FUEGO POR ALTO
N/VEL DE GRASA, TENGA EN CUENTA LO
SIGUIENTE:*
1.SOFOQUELA LLAMAconunatapaderaapropiada,una
bandeja metalica 6 unutensilio de cocina que pueda
cubrirla,despues, apague el quemador. ACTUE CON
PRECAUClON PARA EVlTARQUEMA-DURAS. Sila
llamanoseextingueinmedia-tamente,SALGAY LLAME
ALOSBOMBE-ROS.
2.NUNCACOJAUNASARTENENLLAMAS,porquecorre
el riesgodequemarse.
3.NO USEAGUAni par_osotoallashQmidasporquepuede
provocarseunaviolentahumareda.
4. Use un extintorSOLAMENTE si:
A. Posee un extintor de clase ABC y sabe
perfectamentec6mo usarlo.
B. Elfuegoes pequeSoyest.&controladoenelmismo
sitio en queempez6.
C. Ha Ilamadoconanterioridad alosbomberos.
D. Puede combatir elfuego retrocediendo hacia la
salida.
*Basadoen"Seguridadanflfuegoenlacocina"publicado
porNFPA.
ADVERTENCIA
1. Para reducir el riesgo de incendios y para evacuar
correctamenteloshumos,asegurarsedehaberrealizado
una conducci6n del airehasta el exterior. Noexpulsar
loshumos enespacioscerrados porparedes otechos,
aticos, espaciosangostos ogarajes.
2. Prestar la maxima atenci6n al utilizar productos de
limpiezaodetergentes.
3. Evitar el uso de productos alimentarios que puedan
inflamarsebajo lacampana.
4. $61opara ventilaci6n total. No use gases deescape
peligrosos omateriales y vapores explosivos.
5. Para evitar dafios en el funcionamiento del motor e
impulsores ruidosos y/o desequi-librados, mantenga
alejados de la unidad de encendido pulverizadores en
seco opolvo.
6. Elmotortieneunnivelde sobrecargatermicaqueapaga
autom&ticamente el motor cuando se ha recalentado
excesivamente. El motor se pone de nuevo en
fincionamento cuando la temperatura baja.Si elmotor
comienza a encenderse y a apagarse, deber&hacer
una revisi6nde este.
7. Para limpiar mejor lasimpurezas al cocinar, la parte
inferior de la campana debe estar a una temperatura
minima de24gradosy maximade30grados pordebajo
dela temperature dela zona decocci6n.
Debido a su gran tamafio y peso, se recomienda su
montaje porparte dedostecnicos esperializados.
Se recomienda leer la placa de caracte-risticas del
producto paraulterior informaci6n.

PREPARE LA CAMPANA
Sacar ta campana de l'embalaje y controlar el contenido.
Recivireis:
1 - Campana
1- Tubo decorativo
1 - Bolsita con:
2 - Soportes de montaje
1 - Soporte para el montaje del tubo
10 - Tornittos de montaje (4,8 x 38mm cabeza redonda)
2 - Tornillos de montaje (3,9 x 9,5mm cabeza redonda)
10 - Escarpias
1 - Instrucciones para instalaci6n
TUBO
DECORATIVO SOPORTES
DE MONTAJE
2 TORNILLOS DE
MONTAJE
(3,9 x 9,5mm cabeza
redonda)
SOPORTE PARA EL
MONTAJE DEL TUBO
10 TORNILLOS DE
MONTAJE (4,8 X 38mm
cabeza redonda)
10 ESCARPIAS
- 20 -

INSTALACION DEL TUBO DE
EXTRACCION
NOTA: para evitar el riesgo de incendio, use
solamente material de metal.
1. Decida donde va a cotocar el tubo de
extracci6n entre la campana y la parte
exterior.
2. Un recorrido de tubo corto y recto permitira
a ta campana funcionar de manera mas
eficaz.
3. Los recorridos largos de tubo, codos y
manguitos impiden el buen
funcionamiento de ta campana. Use el
menor nQmero de eltos posible. Para usos
protongados es necesario un tubo de
evacuaci6n del aire de mayor diametro.
4. Instale una cubierta 6 una tapa. Una el
tubo de metal a la cubierta y retroceda
hasta la posici6n de ta campana. Use une
cinta para precintar las juntas entre las
partes del entubado.
INSTALAClON DE LOS
SOPORTES PARA EL
MONTAJE
1. Construya una estructura de madera en
la pared que quedara nivetada con ta
parte interior de los tacos en la pared.
AsegL_rese de que:
a) La estructura se encuentra centrada
por encima de ta instalaci6n del tubo.
b) La altura de ta estructura permite fijar
los soportes para el montaje en esta
estructura siguiendo las dimensiones
indicadas.
2. Una vez que la superficie de la pared este
acabada, sujete los soportes para el
montaje siguiendo las dimensiones
indicadas.
ESTRUCTURA DE MADERA EN LA PARED
29-9/16"(75,2cm) = si ta distancia entre ta
campana y lazona de cocci6n es de 24"(61cm).
35-9/16"(90,4cm) = si ta distancia entre {a
campana y la zona de cocci6n es de 30" (76cm).
-21 -