Brodersen UCT-32 User manual

1
Brodersen Control Systems A/S • Betonvej 10 • DK-4000 Roskilde • Denmark • Tel [phone] • Fax [phone]
Message Displays/Operator Panels
Serial Interface UCT-32/34
CONTENTS
1 General Description........................................ 3
2 Programming ................................................ 25
2.1ProgrammingStrategy............................. 25
2.2Before Programming............................... 25
2.3 Programming from Keyboard.................. 26
2.3.1Set-up .................................................. 26
2.3.1.1 Character Set ................................... 27
2.3.1.2Display-intensity ............................... 28
2.3.1.3 Acoustic Alert.................................... 28
2.3.1.4 Real-time Clock Adjustment.............. 28
2.3.2 Select a Message ................................ 29
2.3.3 Create/Edit a Message ....................... 29
2.3.3.1Variable Digits................................... 29
2.3.3.2Time/dateDigits................................. 29
2.3.4 Save/Copy a Message ........................ 30
2.3.4.1 Printer Output (P-version only) ......... 30
2.3.4.2 Acoustic Alarm .................................. 31
2.3.5 Cancel edition of a Message ............... 31
2.4 Programming from PC ............................ 32
2.4.1 PC Editor UCP-201/202 ....................... 32
3 Operation...................................................... 33
3.1 Before connecting the Message Display 33
3.2 Protocol ................................................. 33
3.2.1 Message Selection .............................. 33
3.2.2VariableDigits...................................... 33
3.2.3Time/date Digits................................... 33
3.2.4Keypad ................................................ 34
3.2.5 Numerical Entry ................................... 34
3.3 Alarm Acknowledgement ....................... 35
3.4 Printer Output (P-version only) ............... 35
4 Editing Set-up from the Keypad .................... 36
5 System Messages ........................................ 37
6 Connectors ................................................... 38
7 CodeSwitch .................................................. 38
8 Technical Data ............................................. 39
9 Message Display Types & Accessories ....... 40
10 PLC drivers .................................................. 41
10.1 Idec FA2, FA2J, FA3 ............................ 41
10.2 ABB Procontic ...................................... 42
10.3SIEMENS S5PLC ................................. 43
10.4 KOYO DL204, DL405 ........................... 44
10.5 IDEC MICRO 3 PLC ............................ 45
11 Numerical Entry Samples ............................. 67
Document 90251A Copyright © 1996 by Brodersen Control Systems A/S, Denmark.
UCT-32/34
INDHOLD
1 Generel beskrivelse ..................................... 3
2 Programmering............................................. 4
2.1Fremgangsmåde..................................... 4
2.2 Før programmering................................. 4
2.3 Programmering fra keyboard ................. 5
2.3.1 Opsætning ........................................... 5
2.3.1.1 Karaktersæt ...................................... 6
2.3.1.2 Display-lysniveau ............................. 7
2.3.1.3 Akustisk melding............................... 7
2.3.1.4 Justering af tid/dato (kun P-version) 7
2.3.2 Vælg en meddelelse ............................ 8
2.3.3 Indtast/rediger en meddelelse ............. 8
2.3.3.1 Variable cifre ..................................... 8
2.3.3.2 Tid/dato cifre ..................................... 9
2.3.4 Gem/kopier en meddelelse ................. 9
2.3.4.1 Printerudgang (kun P-version) ......... 9
2.3.4.2 Akustisk Alarm................................. 10
2.3.5 Fortryd redigereing af meddelelse ..... 10
2.4 Programmering fra PC........................... 11
2.4.1 PC-editor UCP-201/202...................... 11
3 Drift .............................................................. 12
3.1 Før tilslutning af forsyningsspænding ... 12
3.2 Protokol................................................. 12
3.2.1 Valg af meddelelse ............................. 12
3.2.2 Variable cifre....................................... 12
3.2.3 Tid/dato cifre ....................................... 12
3.2.4 Taster.................................................. 13
3.2.5 Numeriske taster (UCT-34) ................ 13
3.3 Afbryd alarm .......................................... 14
3.4 Printerudgang (kun P-version) .............. 14
4 Opsætning med taster på frontpanel.......... 15
5 System meddelelser .................................... 16
6 Stik ............................................................... 17
7 Kodeomskifter .............................................. 17
8 Tekniske data .............................................. 18
9 Tekstdisplay typer & tilbehør ....................... 19
10 PLC-drivere.................................................. 20
10.1 Idec FA2, FA2J, FA3 ........................... 20
10.2 ABB Procontic...................................... 21
10.3SIEMENSS5PLC ................................ 22
10.4 KOYO DL204, DL405 .......................... 23
10.5 IDEC MICRO 3 PLC ............................ 24
11 Eksempler med numeriske taster................ 67
UKUK
UKUK
UK

Serial Interface UCT-32/34
Message Displays/Operator Panels
2
INHALTSVERZEICHNIS
1. AllgemeineBeschreibung .............................. 3
2. Programmierung .......................................... 46
2.1 Vorgehensweise .................................... 46
2.2 Vor der Programmierung ....................... 46
2.3 Programmierung mit einer Tastatur ...... 47
2.3.1Setup................................................... 47
2.3.1.1 Zeichensatz ..................................... 48
2.3.1.2Anzeigeintensität ............................. 49
2.3.1.3 Akustische Meldung ........................ 49
2.3.1.4 Stellen der Uhrzeit ........................... 49
(nur P-Version)
2.3.2 Wählen von Texten............................. 50
2.3.3 Eingeben/Bearbeiten von Texten ....... 50
2.3.3.1Variablen.......................................... 50
2.3.3.2 Uhrzeit/Datum (nur P-Version)........ 51
2.3.4 Speichern und Kopieren von Texten.. 53
2.3.4.1 Druckerausgabe (nur P-Version) .... 53
2.3.4.2 Akustischer Alarm ........................... 52
2.3.5 Abbrechen der Textbearbeitung......... 52
2.4 Programmierung mit dem PC ................ 53
2.4.1 PC-Editor UCP-201/202 ..................... 53
3. Betrieb.......................................................... 54
3.1 Vor dem Anschluß der Textanzeige...... 54
3.2Schnittstelle/Protokoll ............................ 54
3.2.1 Wählen von Texten............................. 54
3.2.2Variablen............................................. 54
3.2.3 Uhrzeit/Datum (nur P-Version)........... 54
3.2.4 Fronttastatur ....................................... 55
3.2.5 Numerische Tastatur .......................... 55
3.3 Alarmbestätigung
(Hupenquittierung) .. 56
3.4 Druckerausgabe (nur P-Version) .......... 56
4. Bearbeiten der Konfiguration mit der
Tastatur........................................................ 57
5. Systemmeldungen ....................................... 58
6. Beschaltung ................................................. 59
7. Kodierschalter .............................................. 59
8. Technische Daten........................................ 60
9. Anzeigetypen und Zubehör ......................... 61
10.SPS-Treiber ................................................. 62
10.1 Idec FA2, FA2J, FA3 ........................... 62
10.2 ABB Procontic...................................... 63
10.3SIEMENSS5PLC ................................ 64
10.4 KOYO DL205, DL405 .......................... 65
10.5 IDEC MICRO 3 PLC ............................ 66
11 Beispiele mit numerischen Tasten .............. 67
Document 90251A Copyright © 1996 by Brodersen Control Systems A/S, Denmark.
UCT-32/34

3
Brodersen Control Systems A/S • Betonvej 10 • DK-4000 Roskilde • Denmark • Tel [phone] • Fax [phone]
Message Displays/Operator Panels
Serial Interface UCT-32/34
UCT-32/34
Rear panel
UCT-32
Front Panel
UCT-34
Front Panel Cable
for
PLC
(UCC-216)
(UCC-217)
(UCC-218)
PC editor
UCP-201/
202
PC keyboard
UCK-21
External printerPLC
fig. 1
Cable for PC
UCC-201 (25-pole)
UCC-202 (9-pole)
1 GENERAL DESCRIPTION.
TheUCT-32/34areoperatorpanels/messagedisplays
for front panel mounting. The message displays can
storeupto 190messages. Eachmessage contains2
linesoftext withup to20 characters perline. Process
values, counter values etc. with up to 16 digits and
time/date can be displayed in each message. Digits
can be placed at any position in the text field. 4 or 24
buttonkeypadwithselectableacousticfeedback.UCT-
3xP version has a parallel printer output and battery
backed-up real-time clock which enables printing of
production data, events, alarms etc.
1 GENERAL DESCRIPTION.
TheUCT-32/34areoperatorpanels/messagedisplays
for front panel mounting. The message displays can
storeupto 190messages. Eachmessage contains2
linesoftext withup to20 characters perline. Process
values, counter values etc. with up to 16 digits and
time/date can be displayed in each message. Digits
can be placed at any position in the text field. 4 or 24
buttonkeypadwithselectableacousticfeedback.UCT-
3xP version has a parallel printer output and battery
backed-up real-time clock which enables printing of
production data, events, alarms etc.
1 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Die UCT-32/34 sind Textanzeigen/Terminals für
Schalttafelmontage. Die Textanzeigen können bis
zu 190 Meldetexten abspeichern. Jeder Meldetext
enthält 2 Textzeilen von je 20 Zeichen.
In jedem Text können Meßwerte, Zählwerte usw.
mitbiszu16StellensowieUhrzeit/Datumangezeigt
werden. Ziffern können an beliebigen Stellen des
Textfeldesplaziertwerden.Eskanneineakustische
Meldung zugeordnet werden, um auf besondere
Meldungen und Alarme aufmerksam zu machen.
Diese akustischen Meldungen erfordern die
zusätzlicheBestätigung.
Die UCT-32/34 ist mit einer Tastatur von 4 oder 24
Tastenversehen.DieUCT-3xPVersionistmiteinem
parallelenDruckerausgangundbatteriegepufferter
Echtzeituhr versehen, die das Drucken von
Produktionsdaten, Ereignissen, Alarmen usw. mit
der aktuellen Uhrzeit und dem aktuellen Datum
ermöglicht. Die Textanzeige benutzt eine
standardmäßige serielle Datenschnittstelle zur
Übertragung von Daten zwischen der Textanzeige
und der SPS.
1.Tekstfelt. 2. Tastatur. 3. Seriel konnektor(PLC). 4. Printerkonnektor (kunP-version). 5. Kodeomskifter. 6.Program-
meringskonnektor. 7. Sikring. 8. Forsyningsspænding. 9. Stelforbindelse.
1.Textfield. 2.Keypad. 3.Serialinput(PLC)connector. 4.Printerconnector(P-versiononly). 5.Codeswitch. 6.Program-
ming connector. 7. Fuse. 8. Supply voltage. 9. Ground terminal.
1 . Anzeigefeld 2. Tastatur 3. Serieller Eingangsstecker (SPS) 4. Druckerstecker (nur P-Version) 5. Kodierschalter 6.
Programmierstecker 7. Sicherung 8. Versorgungsspannung 9. Erdungsanschluß.
93-02-27 11:35:51
PRODUCTION NORMAL
NO ALARMS
59
34678
Rgnd
+
Data Gnd Printer Keyb./Prg. Fuse N L
Code/Address
012 4356789
On
Off
BRODERSEN A/S
DENMARK
Expansion
RTS
-
+
-
1 2
BRODERSEN
PP
P
SS
S
F4F4
F4
F IF I
F I
F7F7
F7
F5F5
F5
F2F2
F2
F8F8
F8
F6F6
F6
F3F3
F3
F9F9
F9
C
.
0
7
4
1
8
5
2
9
6
3
SS
S
BRODERSEN
UCT-32/34
UKUK
UKUK
UK
UKUK
UKUK
UK

Serielt interface UCT-32/34
Tekstdisplays/Operatørpaneler
4
Export:
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
UnitedKingdom:
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Germany:
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
2PROGRAMMERING.
Tekstdisplayet programmeres enten fra et stan-
dardXT-/AT-keyboardellerfraen IBM kompatibel
PC.
2.1Fremgangsmåde.
Programmering af tekstdisplayet opdeles i tre
grundliggende trin:
Trin 1:
Tilslutprogrammeringsudstyret,XT-/AT-keyboard
eller PC, til tekstdisplayet.
Trin 2:
Tilpas opsætningen til den aktuelle applikation.
Opsætningen er parametre, der er fælles for alle
meddelelser. F.eks. valg af karaktersæt.
Trin 3:
Meddelelserne indlæses én efter én. En medde-
lelse vælges ved at indtaste dens nummer. Tek-
sten indtastes, og det specificeres, hvor i teksten
der ønskes variable cifre og tid/dato cifre.
Når en meddelelse er redigeret, kan der vælges
printerudskrift(kunP-version),akustisk alarmkan
tildeles, og til slut gemmes meddelelsen. Således
fortsættes indtil alle de ønskede meddelelser er
indtastet.
2.2Førprogrammering.
Før du tilslutter forsyningsspænding til tekstdis-
playet, skal der tilsluttes et XT-/AT-keyboard eller
en PC.
Indstil kodeomskifteren:
Programmering fra XT-/AT keyboard
1)
:
Programmering fra PC:
BEMÆRK.
1) Opsætningen kan udføres fra tastaturet uden
tilsluttet keyboard, når kodeomskifteren er indstil-
let til programmering fra keyboard. Se afsnit 4.
Code/Address
0123456789ON
OFF
Code/Address
0123456789ON
OFF

Tekstdisplays/Operatørpaneler
Serielt interface UCT-32/34
5
DK
UK
D
Export:
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
UnitedKingdom:
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Germany:
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
2.3Programmeringfrakeyboard.
Nårforsyningsspændingenertilsluttet,visertekst-
displayet:
TEXT DISPLAY
UCT-XXX VERS. Y.YY
xxx : Tekstdisplay type.
yyy : Software version-nummer.
og skifter til:
KEYBOARD EDITOR
Efteretsekunderdisplayetiprogrammerings-
mode og viser:
TEXT NO.? 001
ENTER NO. PRESS CR
Tekstdisplayet er nu klar til programmering.
2.3.1Opsætning.
Opstætningsparametrene er fælles parametre for
alle meddelelser i tekstdisplayet:
- Karaktersæt (nationalt).
- Display-intensitet.
- Akustisk signal ved valg af meddelelse.
- Akustisk signal ved brug af tastatur (taste-klik)
- Indstilling af tid og dato (kun P-version).
Opsætningsparametrene(ogmeddelelserne)lag-
res i den indbyggede hukommelse uafhængig af
forsyningsspændingen.
Opsætning af display-intensitet, akustisk signal
ogtid/datokanogsåindtastesvha.tekstdisplayets
tastatur, der er placeret påfronten. Se afsnit 4.

Serielt interface UCT-32/34
Tekstdisplays/Operatørpaneler
6
Export:
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
UnitedKingdom:
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Germany:
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Kompatibelmed tidlige-
reUCT-20/30/40versi-
oner.ANBEFALES
IKKE TIL FREMTIDIGE
APPLIKATIONER.
Codepage850,
vesteuropæisk
Standardtabel
senedenfor.
KUKN AT-KEYBOARD
OG
PC EDITOR
2.3.1.1.Karaktersæt.
Der kan vælges et af følgende karaktersæt:
1 Dansk
2 Engelsk
3 Svensk
4 Tysk
5 Dansk CP850
6 Engelsk CP850
7 Svensk CP850
8 Tysk CP850
9 Schweizisk/1 CP850
10 Fransk CP850
Ved fremtidige appalikationer anbefales det at an-
vende et af karaktersættene 5-10, (CP850 vest-
europæiskstandard).Disse sæt supporterer de fle-
ste nationale karakterer direkte og understøttes af
de fleste printere. Keyboard-editoren understøtter
ikke 2-entry keys (f.eks.¨, ^, ´,).
Specialkarakterer indtastes ved at holde <ALT>
tasten nede og indtaste den tilhørende kode på
det numeriske tastatur (kun AT-keyboard).
Karaktersættene 5-10 (CP850) supporteres ikke
af XT-key boards.
Menuen med karaktersæt vælges ved at indtaste:
TEXT NO.? ...
ENTER NO. PRESS CR
Tryk <CR>/<ENTER> for at se menuen.
FONT (use space bar)
DANISH CP850
Det aktuelle karaktersæt vises i nederste linie.Tryk
påmellemrumstasten for at skifte mellem karak-
tersættene.
Et nyt karaktersæt vælges ved at trykke <CR>/
<ENTER>. Menuen forlades uden ændringer ved
attrykke<ESC>.
Note: Karaktererneidetteområdeerikkekompatiblemedstandardcodepage 850 layout,
hvilketbetyder,aten tilsluttet printer(P-version)vil udskrive andre karakterer.

Tekstdisplays/Operatørpaneler
Serielt interface UCT-32/34
7
DK
UK
D
Export:
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
UnitedKingdom:
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Germany:
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Vælg akustisk signal ved at taste 1, eller koble
signalet fra ved at taste 0. Dette gælder for tasta-
turet (KEY) eller meddelelserne (TXT).
Tryk <CR>/<ENTER> for at gemme værdien og
forlade menuen.
2.3.1.4Indstilling aftid/dato(kunP-version).
Tid og dato kan indstilles ved at indtaste TTT
TEXT NO.? TTT
ENTER NO. PRESS CR
Tryk <CR>/<ENTER>, for at se menuen.
YY-MM-DD HH:MM WD
93-02-20 11:35 -4
Brug følgende taster:
<TAB> eller <→→
→→
→>, flytter cursoren frem.
<Backspace> eller <←←
←←
←>, flytter cursoren tilbage.
<ESC>, forlad menuen uden at gemme ændrin-
ger.
Indtastindstillingerne.Tryk<CR>/<ENTER>forat
overføre dem til uret og forlade menuen.
Korrektion for sommertid udføres med kodeom-
skifternr.8,derstilleruret1timefremellertilbage.
fig. 4
Omskifter 8: Off, ved indstilling af ur i vintertid.
On,vedindstillingaf ur isommertid.
Ved korrektion under programmering, skal dis-
playet resettes (forsyningsspænding afbrydes)
før udlæst tid ændres.
2.3.1.2 Display intensitet.
Display-intensitetkanprogrammeresi4niveauer:
20%, 40%, 60% eller 100% (default).
Menuen vælges ved at taste LLL
TEXT NO.? LLL
ENTER NO. PRESS CR
Tryk <CR>/<ENTER> for at se menuen.
LIGHT LEVEL % 4
1=20 2=40 3=60 4=100
Vælg den ønskede display-intensitet ved at taste
1, 2, 3 eller 4. Display-intensiteten ændres omgå-
ende til det ønskede lysniveau.
Tryk<CR>/<ENTER>foratgemmedennyeværdi
og forlad menuen.
2.3.1.3Akustisksignal(Valg afmeddelelse/
Key-klik).
Et akustisk signal kan tildeles for at opnåtaste-
klik(KEY):BIPogtil atindikerenårenmeddelelse
er valgt (TEXT): BIP-BIP.
Det akustiske signal tildeles alle taster og alle
meddelelser.
Menuen, vælges ved at taste AAA
TEXT NO.? AAA
ENTER NO. PRESS CR
Tryk <CR>/<ENTER>, for at se menuen.
ACOUSTIC FEEDBACK
KEY=1 TEXT=1
Brug følgende taster:
<TAB> eller <→→
→→
→>, flytter cursoren frem.
<Backspace> eller <←←
←←
←>, flytter cursoren tilbage.
Code/Address
0123456789ON
OFF

Serielt interface UCT-32/34
Tekstdisplays/Operatørpaneler
8
Export:
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
UnitedKingdom:
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Germany:
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
2.3.2Valgafmeddelelse.
Vælg en meddelelse ved at indtaste det aktuelle
nummer, f.eks. 078. Meddelelserne er nummere-
rede 000-189, og alle tre cifre skal indtastes.
TEXT NO.? 078
ENTER NO. PRESS CR
Tryk <CR>/<ENTER> og meddelelsen vises:
TEST MESSAGE NO. 078
BRODERSEN
Meddelelsen er fra fabrikken programmeret som
i eksemplet ovenfor.
2.3.3Indtast/redigerenmeddelelse.
Efter at opsætningen er udført, og en meddelelse
er valgt, kan der indtastes tekst og redigeres i
meddelelsen.
En meddelelse kan indeholde tekst, variable cifre
og tid/dato cifre.
Indeholder tekstdisplayet meddelelser fra en tid-
ligere programmering, overskrives disse når nye
indtastes.
Brug følgende redigeringstaster:
<SPACE>, sletter karakterer.
<TAB>/<→→
→→
→>, flytter cursoren frem.
<BACKSPACE>/<←←
←←
←>, flytter cursoren tilbage.
Når meddelelsen er indtastet/redigeret, trykkes
<CR>/<ENTER>.
2.3.3.1Variablecifre.
Op til 16 variable kan indeholdes i én meddelelse.
De variable cifre kan frit placeres i meddelelsen,
adskilte eller i grupper.
Eksempel:
PUMP NO.: 16
FLOW : 2100 L/H
De variabel cifre er understreget i eksemplet .
I en meddelelse placeres variable cifre således:
Flyt cursoren til positionen, hvor cifre skal place-
res.
Hold tasten, <ESC>, nedeogindtastetciffernum-
mer:
0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, A, B, C, D, E or F.
LSD M S D
Positionen i displayet bliver mærket n.
<ESC> <ESC>
5 4
PUMP NO.: n n
FLOW : nnnn L/H
<ESC> <ESC> <ESC> <ESC>
3 2 1 0
Gentagindtilallevariablecifreerplaceretimedde-
lelsen. Under drift benyttes ciffernummeret som
reference, når cifferværdien er loaded. Det
anbefales at notere dette nummer, eller at
systematisere nummereringen under
programmeringen.

Tekstdisplays/Operatørpaneler
Serielt interface UCT-32/34
9
DK
UK
D
Export:
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
UnitedKingdom:
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Germany:
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
2.3.3.2Tid/Datocifre(kunP-version).
År, måned, dato, timer og minutter kan udlæses
pådisplayet i enhver position i en meddelelse.
Tid og dato afledes fra det indbyggede ur.
Eksempel:
PROCESS OK
TIME : 23:55
I eksemplet er tid- og dato-cifre understreget.
I en meddelelse placeres tid- og dato-cifre såle-
des:
Flyt cursoren til den position, hvor et variabelt
ciffer ønskes.
Hold tasten <ALT> nede, og indtast et ciffer-
nummer:
9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
YY - MM - DD - HH - MM
Year Month Date Hour Minute
Positionen markeres med et ⊕ i displayet.
PROCESS OK
TIME : ⊕⊕:⊕⊕
<ALT> <ALT> <ALT> <ALT>
3 2 10
Fortsætindtilalledeønskedevariable cifre er pla-
ceret i meddelelsen.
2.3.4Gem/kopierenmeddelelse.
Når en meddelelse er indtastet/redigeret, f.eks.
meddelelse nr. 078, og der er trykket
<CR>/<ENTER>, viser displayet:
TEXT 078 PRN=0 ALR=0
CR=SAVE ESC=CANCEL
Gem meddelelsen som nr. 078 ved at trykke
<CR>/<ENTER>.
Meddelelsen kan ogsågemmes under et andet
nummer ved at indtaste dette, før der trykkes
<CR>/<ENTER>. Denne facilitet gør det muligt at
kopiere meddeleser.
Når meddelsen er gemt, viser displayet:
TEXT NO.? 079
ENTER NO. PRESS CR
Den næste meddelelse kan nu redigeres.
2.3.4.1Printerudgang(kunP-version).
Denne facilitet gør det muligt at skrive meddelel-
ser ud påen ekstern printer. Under drift sker
udskriften, når en meddelelse er valgt og vises i
displayet. Til hver enkelt meddelelse kan der
vælges printerudskrift, og i linien før meddelelsen
printes aktuel klokkeslæt og dato.
Brug følgende taster:
<TAB> eller <→→
→→
→>, flytter cursoren frem.
<BACKSPACE> eller <←←
←←
←>, flytter cursoren tilbage:
TEXT 078 PRN=0 ALR=0
CR=SAVE ESC=CANCEL
Vælg printerudskrift i en meddelelse ved at indta-
ste1,ellerfravælgvedatindtaste0.Benytudskrifts-
vælgeren (PRN), og tryk <CR>/<ENTER>.

Serielt interface UCT-32/34
Tekstdisplays/Operatørpaneler
10
Export:
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
UnitedKingdom:
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Germany:
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
?
?
2.3.4.2Akustiskalarm.
Til en meddelelse kan der vælges en akustisk
alarmmedenkarakteristisklyd, til en meddelelse.
Under drift begynder alarmen med: BIP-BIP-BIP-
...nårmeddelelsenervalgt,ogalarmenfortsætter,
indtil operatøren nulstiller den ved at trykke en af
tasterne påtastaturet. Alarmen stopper og
informationen sendes til PLC'en, som kan bruge
nulstillingen til at styre alarmkøer eller til andre
formål.
Brug følgende taster:
<TAB> eller <→→
→→
→>, flytter cursoren frem.
<BACKSPACE> eller <←←
←←
←>, flytter cursoren til-
bage:
TEXT 078 PRN=0 ALR=0
CR=SAVE ESC=CANCEL
Vælg akustisk alarm i en meddelelse ved at ind-
taste 1, eller fravælg ved at indtaste 0. Benyt
alarmvælgeren (ALR), og tryk <CR>/<ENTER>
for at gemme opsætningen og forlade menuen.
2.3.5Fortrydredigeringafen meddelelse.
Hvis en meddelelse er blevet redigeret, uden æn-
dringerne ønskes gemt, trykkes <ESC>, når dis-
playet viser:
TEXT 078 PRN=0 ALR=0
CR=SAVE ESC=CANCEL
Displayet viser herefter:
TEXT NO.? 079
ENTER NO. PRESS CR
Meddelelsen er ikke blevet ændret.

Tekstdisplays/Operatørpaneler
Serielt interface UCT-32/34
11
DK
UK
D
Export:
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
UnitedKingdom:
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Germany:
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
2.4.ProgrammeringfraPC.
Nårforsyningsspændingenertilsluttet,visertekst-
displayet:
TEXT DISPLAY
UCT-XXX VERS. Y.YY
xxx: Tekstdisplay type.
yyy: Software version-nummer.
Efteretsekundertekstdisplayetiprogrammerings-
mode og viser:
TRANSFER MODE
Tekstdisplayeternuklartiloverførselafmeddelel-
sesfiler.
2.4.1PC-editorUCP-201/202.
PC-editoren UCP-201/202 giver mulighed for at:
- Indtaste og redigere meddelelser påen IBM-
kompatibel PC
- Gemme meddelelser pådiskette eller hard-
disk.
- Overføre meddelelser mellem PC'en og tekst
displayet.
- Kopiere meddelelser fra ét tekstdisplay til et
andet.
- Skrive meddelser ud påprinter.
PC-editor UCP-201/202 leveres pådiskette (UCP-
201/202: 5¼”/3½”) og kan installeres påharddisk
eller bruges direkte via diskettedrevet.
Programmet startes fra DOS med kommandoen
UCTEDIT og ser således ud påPC-skærmen:
fig. 5
Programmering fra PC ligner keyboard-program-
mering, men med udvidede faciliteter. Se manua-
len med detaljerede informationer.
Kun version 5.01 eller senere versioner suppor-
terer UCT-32/34.
Mode: UCT-32P Text Display Editor V5.01 93-02-24 10:30:04
File: A:\NONAME.UCT
001
TEXT NO? 001
ENTER NO. PRESS CR
LOAD SAVE LOAD SAVE PRINT DIR SET-UP QUIT
F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8
FILE FILE DISPLAY DISPLAY FILE FILE

Serielt interface UCT-32/34
Tekstdisplays/Operatørpaneler
12
Export:
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
UnitedKingdom:
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Germany:
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Code/Address
0123456789ON
OFF
3DRIFT.
I drift overføres alle data mellem PLC og tekstdis-
playet via seriel interface. Valg af meddelelse, va-
riable cifre, tid/dato data og tastaturinformation
lagres i PLC'ens dataregistre.
Registrene specificeres ved at vælge en af de to
data-banker A eller B påkodeomskifteren
Hverdata-bankdækkerforskelligeregisterområder
iPLC'enogtilpasserlettekstdisplayettilet eksiste-
rende applikationsprogram.
I afsnit 10 findes en liste med kodeomskifterindstil-
lingerne og registerspecifikationer for hver PLC-
type.
3.1Førtilslutningafforsyningsspænding.
Kontroller tilslutninger og spændingsniveuaer, se
afsnit 6.0 og 7.0 før tekstdisplayet tilsluttes forsy-
ningsspænding.
Kontroller indstillingerne påkodeomskifteren:
fig. 6
Omskifter 3: On: Data-bank A.
Off: Data-bank B.
Tilslut forsyningsspændingen og tekstdisplayet
viser en meddelelse valgt fra PLC'en.
3.2Interface/Protokol.
Detaljerede specifikationer om kodeomskifterind-
stillinger og dataregistre i de PLC'er, tekstdis-
playet supporterer, er vist i afsnit 10.
3.2.1Valgafmeddelelse.
En meddelelse vises, når meddelelsens nummer
er specificeret i et PLC-register. Meddelelsens
nummer overføres som heltal.
3.2.2VariableCifre.
De variable cifre bliver opdateret med de data,
der er gemt i 4 PLC-registre og overføres som
heltal.
Hvert register indeholder 4 BCD-cifre.
Tekstdisplayet kontrollerer ikke, om dataene er
korrekte.
Når en meddelelse indholder flere variable cifre
og første cifre (fra venstre øverst til højre nederst)
er loaded med værdien 0, vil disse cifre blive
slukket.
Ved at placere . , eller :i en ciffergruppe vil 0'er
ikke blive slukket.
Eksempel: Pumpe nr. 05 har et flow på0.005 liter/
time, som vises i displayet:
PUMP NO: 5
FLOW : 0.005 L/H
I eksemplet er de variable cifres position under-
streget.
3.2.3Tid/datocifre(kunP-version).
Tid/dato cifrene opdateres fra tekstdisplayets ind-
byggede ur.
Tid og dato kan ogsåbenyttes af PLC'en og
overføres i 3 registre.

Tekstdisplays/Operatørpaneler
Serielt interface UCT-32/34
13
DK
UK
D
Export:
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
UnitedKingdom:
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Germany:
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Key Værdi Bemærk
C 0 Slettersidsteindtastning
Indtastningerlæsessom
3 3 LSD(tilhøjre).
Flytter forrige indtastning
5 35 til venstre.
9 359
2 3592
Værdi indlæses. PLC-
programmet skal
kopiere værdien til et
S 3592 hukommelses-
register.
Førsteindtasningefter<S>
1 1 slettergamleogindsætter
nyeindtastninger.
C 0 Sletindtastning.
22
323
4 234
S 234 Indtastnyværdi.
Eksempelpåtastesekvens.
3.2.4Tastatur.
Sålænge der trykkes påen tast, overføres der
datatilPLC'en. Taster,somikke erinstallereteller
benyttetbliversattil0.Tekstdisplayetkanoverføre
informationer fra op til to taster påsamme tid.
3.2.5Numerisktastatur(UCT-34).
UCT-34 operatørpanelet har ogsånumerisk tasta-
tur.
De numeriske taster kan benyttes til indtastning af:
•Setpunkter.
•Proces værdier.
•Timer værdier.
•Alarm grænser.
•Osv.
Numeriskindtastningkanværeoptil4BCDcifre(0-
9999) svarende til normalområde for interne PLC-
variable.
Indtastningenkonverterestilheltalioperatørpanelet
og overføres automatisk via seriel link til et
fordefineret PLC-register, der er reserveret til
numeriske værdier.
Både funktions- og numeriske taster kopieres til
PLC'en som individuelle signaler. Hermed opnår
PLC-programmøren fuld fleksibilitet i tilpasning af
en given applikation.
Sådan udnytter man UCT-34.
Hvis en indtastet værdi skal vises påoperatørpa-
nelets display, skal PLC-brugerprogrammet ko-
piere den til et register, som blev defineret til
variable cifre. F.eks. variabel #1 i følgende eksem-
pel:
Se eksemplerne med operatørpanel og PC påside
.....

Serielt interface UCT-32/34
Tekstdisplays/Operatørpaneler
14
Export:
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
UnitedKingdom:
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Germany:
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
3.3Alarmnulstilling.
Når en meddelelse med tildelt akustisk alarm er
valgt, biper alarmen, indtil den bliver nulstillet:
BIP-BIP-BIP-......
En alarm nulstilles ved at trykke en vilkårlig taste
påtastaturet. Hermed ophører alarmen, og tasta-
turinformationen overføres til PLC'en. PLC'en
kan benytte nulstillingen til at styre alarmkøer og
til andre formål.
3.4Printerudgang(kunP-version).
Printeren tilsluttes tekstdisplayet via Centronics
parallelprinter-konnektorenpådisplayetsbagside.
For at sikre korrekt initialisering skal printeren til-
sluttes forsyningsspænding før tekstdisplayet.
Printeren skal være IBM-kompatibel og benytte
IBM-karaktersæt 1 eller være Epson-kompatibel.
Alle automatiske funktioner, undtaget detektor for
papirudløb,skalværefrakoblet.Seprintermanua-
len.
Under initialisering sættes printeren op til det ka-
raktersæt, der er valgt under programmering.
Under drift skrives en meddelelse ud hver gang
man vælger en meddelelse med tildelt printerud-
gang.
De valgte meddelelser udskrives som følger:
Eksempel:
92-02-27 11:35:51
ALARM BOILER 7
TEMPERATURE 98.6 C
92-02-27 11:41:53
ALARM WATER PUMP 12
FLOW DISABLED !!!
Tid og dato i linien før hver meddelelse refererer
til det tidspunkt, meddelelsen vælges. Tid og dato
afledes fra det indbyggede ur i tekstdisplayet.
Tekstdisplayet har en printerbuffer, der sikrer, at
den valgte meddelelse bliver udskrevet, når prin-
terenerklar(F.eks.efterpapirfejl).Printerbufferen
har kapacitet til 25 meddelelser.

Tekstdisplays/Operatørpaneler
Serielt interface UCT-32/34
15
DK
UK
D
Export:
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
UnitedKingdom:
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Germany:
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
ACOUSTIC FEEDBACK
KEY=1 TEXT=1
Brug tasten, <P> (UCT-32) eller <C> (UCT-34),
for at flytte cursoren mellem (KEY) og (TEXT)
vælger.
Brugtasterne,<!!
!!
!>/<""
""
">,foratswitcheopsætnin-
gen On eller Off.
Gem opsætningen ved at trykke <S>, og display-
intensitet-menuen vises.
Når redigeringen er gennemført, fjernes
forsyningsspændingentiltekstdisplayet,ogdriften
genoptages ved at indstille kodeomskifter nr. 0
Off:
fig. 8
Omskifter nr. 0: Off, Drift.
Forsyningsspændingen kan igen tilsluttes.
NOTER/BEMÆRKNINGER.
1) Redigeringen fra tastatur er kun mulig, når der
ikke er tilsluttet et eksternt keyboard til tekst-
displayet.
Code/Address
0123456789ON
OFF
Code/Address
0123456789ON
OFF
4Redigeropsætningfratastaturet.
Opsætning af display-intensitet, ur og akustisk
signalkanediteresfrafrontenmedtekstdisplayets
tastatur.
Fjern forsyningsspændingen, og indstil kodeom-
skifteren:
fig. 7
Omskifter nr. 0: On, Programmering.
Omskifter nr. 1: Off, Front opsætning1).
Tilslut forsyningsspænding og displayet viser:
LIGHT LEVEL % 4
1=20 2=40 3=60 4=100
Brug tasterne, <!!
!!
!>/<""
""
">, til at ændre display-
intensiteten. Intensiteten følger ændringen ved
cursorensomhjælptilatfindedenønskedeværdi.
Gem indstillingen, og forlad menuen ved at trykke
<S>. Displayet viser nu:
YY-MM-DD HH:MM WD
93-02-20 11:35 -4
Brug tasten, <P> (UCT-32) eller <C> (UCT-34),
for at flytte cursoren mellem cifrene.
Brug tasterne, <!!
!!
!>/<""
""
">, for at øge eller mindske
en værdi.
Gem indstillingen, og forlad menuen ved at trykke
<S>. Displayet viser:

Serielt interface UCT-32/34
Tekstdisplays/Operatørpaneler
16
Export:
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
UnitedKingdom:
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Germany:
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
5SYSTEMMEDDELELSER.
Dette er en liste af UCT-systemmeddelelser, der
kan forekomme i tekstdisplayet.
ILLEGAL TEXT NO.
Drift & programmering:
Et ugyldigt nummer er specificeret, når en
meddelelse vælges eller gemmes.
Gyldige numre:
UCT-32/34: 000-189.
COMMUNICATION ERROR
Drift & programmering:
En PLC-kommunikationsfejl opstår f.eks. ved
kabel- eller stikfejl.
Kontroller tilslutninger.
TEXT DISPLAY ERROR
Drift & programmering:
En intern fejl er opstået i tekstdisplayet.
Kontakt forhandleren.
ILLEGAL TIME/DATE
Programmering:
En ugyldig værdi er indtastet indstilling af
uret.
Indstil den korrekte værdi.
PLC SELECT ERROR
Dil switch 5, 6 eller 7 står i forkert position.

Tekstdisplays/Operatørpaneler
Serielt interface UCT-32/34
17
DK
UK
D
Export:
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
UnitedKingdom:
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Germany:
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Code/Address
0123456789ON
OFF
6STIK.
StiktilPCogkeyboardprogrammering.
Pinno. Keyboard PC
1 Clock. -
2 Data -
3- -
4 GND GND
5 VCC -
6- RX
7- TX
Stik for seriel Input (PLC).
Generel version
Se afsnit 10 vedrørende informationer om optiske
versioner..
5 4
7 6
2
3 1
7KODEOMSKIFTER
fig. 9
Indstillingerne af kodeomskifteren bliver loaded
når tekstdisplayet tilsluttes forsynings-
spændingen.
Switch Function Off On
0 Mode select Operation Progr.
1 Program select Keyboard/ PC
Front
2- - -
3 Data bank A B
4- - -
5 Baud rate
6 Baud rate
7 Baud rate
8 Time select - 1time + 1 time
9- - -
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
ON ON
OFF
Switch no. 567 Baud rate
000 = 300
100 = 600
010 = 1200
110 = 2400
001 = 4800
101 = 9600
+-+-
Rgnd RTS Data Gnd
+-+-
Rgnd RTS Data Gnd
Stift 2: RX Daten
Stift 3: TX Daten
Stift 5: Signal GND

Serielt interface UCT-32/34
Tekstdisplays/Operatørpaneler
18
Export:
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
UnitedKingdom:
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Germany:
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Serialinput: RS232C (standard version).
Option A, K: RS232C.
Option I: Der er ikke tilpasset standard-
niveau til PLC'ens programe-
ringsport.
Option S: 20mA strøm-loop (TTY).
Konnektor: 9 polet han D-sub.
Ur: Klokkeslæt (timer-minutter)
(P-version) 2 x 2 cifre.
Kalender (år-måned-dato)
3 x 2 cifre.
Automatisk korrektion for skud-
dage.
Korrektion for sommertid via
kodeomskifter. Klokkeslæt og
dato vil automatisk gåforudforalle
meddelelser sendt til printer.
Nøjagtighed: 25°C: Bedre end ± 1s/dag.
-20 til 50°C: Bedre end ± 5s/dag.
Batteri back-up: Min. 3 år, typisk 5 år.
Printerudgang: Standard parallel.
(P-version) Centronics type.
Forhvermeddelelsekanmanvæl-
ge, om den skal printes ud eller ej.
Konnektor: 25 polet hun D-sub.
Program- Standard XT/AT-kompatibelt
mering: keyboard eller PC via RS2323C.
Forsynings- 110-240V AC (90-265V).
spænding: 12-48V AC/DC (10.5-58V).
Konnektor: Stikbare skrueterminaler.
Frekvens: 40-60Hz.
Effektforburg: Ca. 10W.
8TEKNISKEDATA.
Display: VFD-type, 2 x 20 karakterer,
5 x 7 punktmatrix.
Læsbar op til 3 meter afstand.
Displayfelt: 125 x 22 mm.
Karakterer-
højde: 5 mm.
Intensitet: Programmerbar, 4 niveauer.
Meddelelser: Op til 190 meddelelser, 40 ka-
rakterer i hver. Meddelelser væl-
ges via seriel data interface, og
gemmesidenindbyggedehukom-
melse(EEPROM),dereruafhæn-
gig af forsyningsspændingen.
Variablecifre: Op til 16 i hver meddelelse, hvor
cifrene kan placeres frit, adskilte
eller i grupper.
Cifrene overføres via seriel data
interface.
Tid/datocifre: Op til 10 i hver meddelelse.
(P-version) År, måned, dato, timer og minut-
ter.Cifrenekanfritplaceresimed-
delelsen. Tid og dato afledes fra
det indbyggede ur.
Tastatur:
UCT-32: 4 taster.
UCT-34: 24 taster.
Tastatur med klik og valg af
akustisk signal.
Karaktersæt: Dansk, Engelsk, Tysk, Svensk.
Dansk CP850, Engelsk CP850,
Svensk CP850, Tysk CP850
Schweizisk/1CP850,FranskCP850.
Specielle karaktersæt efter ønske.

Tekstdisplays/Operatørpaneler
Serielt interface UCT-32/34
19
DK
UK
D
Export:
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
UnitedKingdom:
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Germany:
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Omgivelses-
temperatur: -20 til +50°C.
Tæthedsgrad: Front: IP65.
Bagpanel: IP20.
EMC: I henhold til EN50081-1,
EN50082-2.
Isolation: Forsyning:IECklasseII,4kVAC.
Dimensioner:
Front: UCT-32:192 x 48 mm.
I henhold til DIN43700.
UCT-34:192 x 96 mm.
I henhold til DIN43700.
Dybte: 96 mm + konnektorer (10 mm)
+ front (9 mm).
Udskæring: 186 x 45 mm.
Kabinet:
Front: Plastik.
Bagpanel: Anodiseretaluminium.
Vægt: Ca. 600 gram.
MEKANISKEDIMENSIONER.
1. Monteringsclips anbringes i slidserne i
tekstdisplayets top, bund og sider.
9TEKSTDISPLAY&TILBEHØR.
Displaytype: UCT-32 P 230 / I
Antaltaster:
4 UCT-32
24 UCT-34
Printerudgang:
Ingen -
Printerudgang P
Forsyning:
12-48V AC/DC. 924
110-240V AC. 230
Optioner:
Driver/interface til:
Idec FA-2, FA2-5M,
FA2J, FA3. I
ABB Procontic. ABB
Siemens S5. S
KOYO DL205,
DL405. K
Remote slave RS
TILBEHØR.
Eksternt keyboard. UCK-21
PCeditor:
PC editor, 5 1/4" floppy disk. UCP-201
PC editor, 3 1/2" floppy disk. UCP-202
KabeltilPCprogrammering:
Kabel, 25 polet sub-D. UCC-201
Kabel, 9 polet sub-D. UCC-202
KabeltilPLCkommunikation:
ABB Procontic (2.5 m). UCC-216
Siemens S5 (2.5 m). UCC-217
Idec FA2, FA2J, FA3 (2.5 m). UCC-218
Tætningsring:
For UCT-32 AMF-32
For UCT-34 AMF-34
UCT-x2: 48
96
910
192
UCT-x4: 96
1
11
1
1

Serielt interface UCT-32/34
Tekstdisplays/Operatørpaneler
20
Export:
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
UnitedKingdom:
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Germany:
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Tid/datocifre
Retning UCT # PLC
Data Område BankA BankB
Sekunder 0-59 DR890 DR1790
Minutter 0-59 DR891 DR1791
Timer 0-23 DR892 DR1792
Ugedag 1-7
*)
DR893 DR1793
Dag 1-31 DR894 DR1794
Måned 1-12 DR895 DR1795
År 0-99 DR896 DR1796
*) 1 = Mandag
Tastatur
Retning UCT # PLC
Data Bank A Bank B Bit nr.
- (ikke brugt) DR897 DR1797 0
F1 1
F2 2
F3 3
F4 4
F5 5
F6 6
F7 7
F8 8
F9 9
é10
ê11
S12
P13
0 DR898 DR1798 0
11
22
33
44
55
66
77
88
99
.10
C11
Nummeriskindtastning
Retning UCT # PLC
Data Område BankA BankB
4 cifre 0-9999 DR899 DR1799
10.1IdecFA2,FA2J, FA3.
Kodeomskifterindstillinger.
Omskifter nr. 3: Off: Data-bank A.
On: Data-bank B.
5, 6, 7:PLC valg:
FA2J FA2 FA2 (CPU-5M)
FA3 (CP11) FA3 (CP12/13)
Forbindelsertiltekstdisplay.
Standardkabel: UCC-218
Protokol:
9600 baud, 8 data bit, lige paritet, 1 stop bit
(Idec standard-opsætning).
Valgafmeddelelser
Retning UCT $ PLC
Data Område BankA BankB
Mess. no. 0-189 DR880 DR1780
Variablecifre
Retning UCT $ PLC
Data Område BankA BankB
cifre 0-3 0-9999 DR881 DR1781
cifre 4-7 0-9999 DR882 DR1782
cifre 8-11 0-9999 DR883 DR1783
cifre 12-15 0-9999 DR884 DR1784
Code/Address
0123456789ON
OFF
567 567 567
Signal niveau:
Der er ikke tilpasset
standard signalni-
veau til PLC-porten.
Se tekniske data.
+-+-
Rgnd RTS Data Gnd
+-+-
Rgnd RTS Data Gnd
Stift 2: RX Daten
Stift 3: TX Daten
Stift 5: Signal GND