Bronson Outdoor MB35 User manual

DE EN
Handbuch Manual
Lithum batteries: MB35,
MB55, MB100.

2DE EN

3DE EN
INHALT 03
1. Sicherheitshinweise 04
1.1 Allgemeine Regeln 04
1.2 Transporthinweise 06
1.3 Entsorgung von Lithium-Ionen-Batterien 06
1.4 Kennzeichnung Gesetzlicher Angaben 07
2. Produktbeschreibung 09
2.1 Beschreibung 09
2.2 Lieferumfang 09
2.3 Übersicht Bedienelemente 10
2.4 Technische Daten 11
3. Inbetriebnahme 12
3.1 Installation Motoranschluss (MB Plug) 12
3.2 Gebrauch 15
 3.3 Auaden    15
3.4 LED Anzeige und BMS Sicherheitsfunktionen 16
 3.5 Pege,LagerungundWartung    20
4. Garantie 20
4.1 Garantiebedingungen 20
4.2 Garantieprozess 22
5. Impressum 23
English version Page. No. 25

4DE EN
1. Sicherheitshinweise
1.1 Allgemeine Regeln.
Bei sachgemäßer Handhabung sind Lithiumbatterien eine sichere und zuver-
lässige Form der Energiespeicherung. Im Gegensatz zu herkömmlichen Bat-
terien weisen Lithiumbatterien eine viel höhere Energiedichte auf und können
bei der Freisetzung von Energie höhere Temperaturen erreichen. Gehen Sie
daher beim Betrieb der Batterien vorsichtig vor. Bitte lesen Sie dieses Hand-
buchsorgfältigdurch,bevorSiedieBronsonOutdoorMB-Lithium-Bettriezum
erstenMalverwenden.BeachtenSieinsbesonderedieaufgeführtenWarn-
undSicherheitshinweise,umSach-undPersonenschädenzuvermeiden.
BittehabenSieVerständnisdafür,dassdieMangroveGmbH(Eigentümervon
BronsonOutdoor)nichtfürSchädenhaftbargemachtwerdenkann,diedurch
Handlungenverursachtwerden,diegegendiesesHandbuchverstoßen.
• Die Herstellerangaben sind zu beachten. Bitte bewahren Sie diese
BedienungsanleitungzusammenmitderRechnung,alsGarantiebe-
leg,zumspäterenNachschlagenaneinemsicherenOrtauf.
• Jegliche Manipulationen an den Batterieeinheiten sind zu unterlas-
sen.BeiReparaturenmitanderenalsdenBronsonOutdoorOrigi-
nalbauteilen oder bei unfachmännischen Reparaturen erlischt die
Gewährleistung.
• Die Handhabung und Verwendung dieser Batterie ist ausschließlich
für Erwachsene bestimmt.
• AchtenSiedarauf,dassdieBatteriestetssicherverwahrtistund
bei Betriebnahme gegen Rutschen und Kippen gesichert ist.
• Bitte verwenden Sie ausschließlich den für die Batterie vorgese-
henen wasserdichten Motoranschluss. Eine Installationsanleitung
ndenSieaufSeite12undwirdzusätzlichunterwww.bronson-out-
door.com zum Download zur Verfügung gestellt.

5DE EN
Dieses Kennzeichen warnt vor Verletzungsgefah-
ren für Sie und andere.
Achtung:
• Öffnen Sie nicht das Gehäuse der Batterie:
• Der Elektrolyt ist stark ätzend. Ein Kontakt mit dem
Elektrolyt kann durch ein offenes Gehäuse nicht aus-
geschlossen werden.
• Das Staub- und Wasserdichtigkeitslevel IP67 wird
nur mit geschlossenem Gehäuse erfüllt.
• Setzen Sie die MB Lithium Batterie nicht dauerhaft Nässe
aus, bzw. lassen Sie die Batterie nicht im Wasser stehen.
• Schließen Sie die Batterie nicht kurz! (Das BMS schaltet die
Batterie zum Schutz vor Kurzschlüssen automatisch ab, den-
noch können Kurzschlüsse die Lebensdauer verringern.)
• Im Brandfall sind folgende Feuerlöscher zu verwenden:
• Feuerlöscher der Klasse D
• Schaumfeuerlöscher
• CO2 Feuerlöscher
• Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit den Kontakten. (An den
Kontakten können Spannungen bis zu 16.8 Volt anliegen.)
• Versuchen Sie niemals, eine parallele oder serielle Verbin-
dung mit Batterien anderer Marken herzustellen!
• Schützen Sie die Batterie vor mechanischen Beschädigun-
gen. Sollte das Batteriegehäuse dennoch beschädigt worden
sein:
• Nutzen Sie die Batterie nicht mehr und laden Sie sie
nicht mehr. Es besteht Brandgefahr.
• Falls aus der beschädigten Batterie Elektrolyt oder
Puder austreten sollte, vermeiden Sie jeglichen Haut-
kontakt und direktes Einatmen der Gase. Sollten Sie
in Kontakt mit aus der Batterie ausgetretenem Elek-
trolyt gekommen sein (z.B. auf der Haut oder in den
Augen), spülen Sie die betreffenden Stellen sofort
mit klarem Wasser aus. Suchen Sie umgehend einen
Arzt auf. Wenn etwas davon auf die Kleidung ver-
schüttet wird, spülen Sie es mit Wasser ab. Beachten

6DE EN
Sie die Entsorgungs-Hinweise der beschädigten
Batterie.
• Halten Sie die Batterie von Feuer und starker Hitze fern. Set-
zen Sie die Batterie bei Betrieb in sehr warmen Klimazonen
keinem direkten Sonnenlicht aus, um eine Überhitzung zu
vermeiden.
1.2. Transporthinweise
• Die MB Lithium Batterie darf nach gesetzlichen Vorgaben weder als
HandgepäcknochimLaderaumvonPassagierugzeugenmitge-
führt werden.
• DieBatterieistalsGefahrgutderUNKlasse9deklariert(UN3481).
DerVersandüberTransportunternehmenmussinOriginalverpa-
ckung erfolgen. Der gewerbliche Transport ist nur und ausschließ-
lichinOriginalverpackungerlaubt.PrivaterTransportisthiervon
ausgenommen. Im Falle des privaten Transportes ist darauf zu
achten,dassderBatterieKofferaufrechtundverschlossentrans-
portiert wird.
• Heben und Transportieren Sie die Batterie niemals an den An-
schlüssenoderüberdasangeschlosseneKabel,sondernimmernur
an dem dafür vorgesehenem Tragegriff.
1.3 Entsorgung
Die MB Lithium Batterie muss nach gesetzlichen Vorgaben bei anerkannten
Recycling-Stellen abgegeben werden. Sie dürfen dieses Produkt nicht im
Haus- oder Industriemüll entsorgen.
Achtung:
Benutzen Sie die Batterie nicht nach Ablauf des aufgedruckten
Inspektionsdatums, ohne eine Prüfung von Bronson-Outdoor
durchführen zu lassen.

7DE EN
Dieses Symbol kennzeichnet dass das Produkt nicht
über den Hausmüll entsorgt werden darf.
1.4 Kennzeichnung Gesetzlich vorgeschriebener Angaben
DieSeriennummerwiedieProduktkennzeichnungndenSiealsStickerauf
derUnterseitederBatterie.EntfernenSiedenStickernicht,dadieserfürdie
Entsorgungundggf.GarantievonNötenist.
SieheAbbildung:(Seite8)

8DE EN
Caution:
Do not short circuit the terminals.
Donotpuncture,disassemble,putinfireorwater.
Do not use damaged battery.
Charge with specified charger only.
Do not use with open lid in wet conditions.
Mangrove GmbH
Elsenstraße 52
D—12059 Berlin
Lithium battery
MB35 12V—35Ah
Designed in Germany
Made in P.R.C.
SerialNo.:
Caution:
Do not short circuit the terminals.
Donotpuncture,disassemble,putinfireorwater.
Do not use damaged battery.
Charge with specified charger only.
Do not use with open lid in wet conditions.
Mangrove GmbH
Elsenstraße 52
D—12059 Berlin
Lithium battery
MB35 12V—35Ah
Designed in Germany
Made in P.R.C.
SerialNo.:
Seriennummer
Leistung
Produktkennzeichnung
ProduktName Adresse
Sicherheitshinweise

9DE EN
2. Produktbeschreibung
2.1 Beschreibung
DieBronsonOutdoorMBLithiumBatteriewurdespeziellfüranspruchsvolle
EinsätzeimMarine-undOutdoorbereichentwickelt.Dieäußerstlanglebigen
Gehäuse sind staub- und wasserfest (Schutzklasse IP67). Trotz hoher Ener-
giedichte sind sie sehr leicht und einfach zu transportieren. Mit strapazierfä-
higen,korrosionsfreienScharnierenundeinemstabilenausklappbarenGriff
kann die Batterie komfortabel auch über längere Strecken getragen werden.
Überblick über die wichtigsten Features:
• Leicht: Trotz starker Leistung wiegt die Batterie nur ein Bruchteil
einer konventionellen Bleisäurebatterie.
• Langlebig:Mitmindestens500LadezyklenbisErreichenvon80%
derUrsprungskapazität,istdieMBLithiumBatteriedeutlichlangle-
biger als eine herkömmliche Gel- oder Bleisäurebatterie.
• Efzient:SowohlbeimLadenalsauchbeimEntladenvonBronson
Lithium-Batterien wird weniger Energie verschwendet.
• Robust:DieäußerstlanglebigenOutdoor-Gehäusesindstaub-und
wasserfest (Schutzklasse IP67).
• Temperaturresistent: Die Batterie ist bei einer Aussentemperatur
von-20ºCbis+75ºC,undsomitnahezuinjederRegionundjeder
Jahreszeit nutzbar.
• USBAnschluss:WährendderNutzungderBatteriekannparallelein
weiteres Gerät angeschlossen und geladen werden.
2.2 Lieferumfang:
Der vollständige Lieferumfang beinhaltet:
• MBOutdoorBatterie
• Bedienungsanleitung
• Verpackung

10 DE EN
2.3 Übersicht Bedienelemente:
Griff
Schnalle
USB Anschluss
AN/AUS
Schalter
LED
Anzeige
Motor und
Ladeanschluss
Überdruckventil
Schnalle

LED
Anzeige
2.4 Technische Daten
Model MB35 MB55 MB100
Nominelle
Spannung
14,4V 14,4V 14,4V
Spannungs Arbeitsbe-
reich
11,5V-16,4V 11,5V-16,4V 11,5V-16,4V
Ladespannung 16.8V 16.8V 16.8V
Kapazität 500Wh 800Wh 1500Wh
Gewicht 3,9Kg 6,1Kg 10,1Kg
Abmessungen LxBxH 265x215x125mm 320x270x155mm 355x305x165mm
Schutzlevel IP67 IP67 IP67
ø Betriebsdauer ≈1-2Std. ≈1,6-3,2Std. ≈3-6Std.
ø Distanz ≈4-8Km ≈6-12km ≈12-24km
USB 5V2,1A 5V2,1A 5V2,1A
12V Anschluss IP67 IP67 IP67
min. Ladezyklen bis zu
60% Ursprungskapazität
588 909 1667
max. Entladestrom 55A 55A 55A
Ladedauer 7Std. (5A) 5,5Std.(10A) 5Std. (20A)
Betriebstemperatur -20ºC bis +75ºC -20ºC bis +75ºC -20ºC bis +75ºC
Smart-BMS Funktionen Überspannungsschutz Überspannungsschutz Überspannungsschutz
Überladungsschutz Überladungsschutz Überladungsschutz
Tiefentladungsschutz Tiefentladungsschutz Tiefentladungsschutz
Hochtemperaturschutz Hochtemperaturschutz Hochtemperaturschutz
Schutz gegen
Kurzschlüsse
Schutz gegen
Kurzschlüsse
Schutz gegen
Kurzschlüsse
Auto. Zellausgleich Auto. Zellausgleich Auto. Zellausgleich

12 DE EN
3. Inbetriebnahme
3.1 Installation Wasserdichter Motoranschluss (MB Plug)
Bei vielen herkömmlichen Batterien für den Außenbereich bezieht sich der
IP67 Schutz ausschließlich auf das Produkt selbst. Für die Schnittstelle zum
MotorwerdenmeistensherkömmlicheKlemmenverwendet,diediesenSchutz
nichtbieten.UmdieseGefahrenquelleauszuschließenbietetBronsonOut-
dooreinebesondereSchnittstellefüralleBronsonOutdoorBatterienan,die
einenvollumfänglichenWasserschutznachIP67gewährleisten,denMBPlug.
Die Selbstverriegelung des Steckers schließt ein versehentliches Herauszie-
hen aus.
WieSiedenBronsonOutdoorAnschlussinstallierenentnehmensieder
Abbildung (oder online unter www.bronson-outdoor.com zum Download zur
Verfügung gestellt):
Vorgeschlagene Werkzeuge:
Saitenschneider
Philips PH 1
Box Inhalt:
MB Plug
2x Dichtung

13DE EN
5mm
2.
1.
Lege 5mm des Motorkabels frei.
Schraube den Stecker auseinander.
Fädel das Motorkabel in der richtigen
Reihenfolgeein.Nutzensiediepassende
Dichtung.
1
2
31.
2.
3.

14 DE EN
Fixiere das Kabel. Dieses Symbol muss
nach oben zeigen:
Schrauben Sie den Stecker fest zu. Die
rote Gummidichtung darf nicht sichbar sein.
Achten Sie auf die richtige Reihenfolge.
Batterie anschließen.
4
5
6
Red
Black
1.
3.
2.

15DE EN
3.2 Gebrauch
DieMBLithiumBatterieisteinfachinderHandhabung.StellenSiesicher,
dass die MB Lithium Batterie gegen Verrutschen oder Kippen gesichert ist.
EsempehltsichdieBatteriesozuplatzieren,dassSiedenLadestandder
Batterie über die LED Anzeige ablesen können.
Hinweis:WennSienichtaufderhöchstenGeschwindigkeitsstufeIhresAußen-
bordersfahren,könnenSiedieFahrzeitdeutlichverlängern.
Achtung:
Schalten Sie die Motordrossel immer aus, nachdem die Batterie
in den Tiefentladungs-, Überstrom-, Temperatur- oder Kurz-
schlussschutzmodus geschaltet wurde. Auf diese Weise wird
verhindert, dass die Batterie versehentlich neu gestartet wird,
während die Motordrossel aktiviert ist, wodurch der Motor sofort
mit Strom versorgt und der Propeller unerwartet aktiviert wird.
3.3 Auaden
Hinweis: Die Batterie muss eingeschaltet werden um sie zu laden.
• Die MB Lithium Batterie wird bei der Lieferung mit einem Ladezu-
standvonca.40Prozentgeliefert.NachdengesetzlichenVorga-
ben dürfen Lithiumbatterien beim gewerblichen Transport nicht mit
einem höheren Ladestand transportiert werden.
• EinvollständigesLadenderBatteriedauertjenachLadegerät
zwischen fünf und neun Stunden. Bitte rechnen Sie die anfallende
LadezeitfürIhrenerstenAusugmitein.
• DasLadenunter0°Cundüber45°CwirdvomBMSverhindert,da
dies zu einer Beschädigung der Zellen führen kann.
• Vor dem Gebrauch sollte die Batterie mit dem mitgelieferten Bron-
son-Outdoor-Ladegerätvollständigaufgeladenwerden.
• Verwenden Sie zum Laden des Akkus nur die dafür vorgesehenen
BronsonOutdoorLadegeräte.(EineListederBronsonOutdoor
LadegerätendenSieaufSeite16)
• Laden Sie den Akku nur unter Aufsicht eines Erwachsenen und auf

16 DE EN
einerhitzebeständigen,nichtbrennbarenOberächeauf.
• Laden Sie die Batterie nur bei Umgebungstemperaturen zwischen
0°C und 45°C auf.
• Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung des Ladegeräts vor dem
Auadensorgfältigdurch.DieseistimLieferumfangdesLadegeräts
enthalten.
• VermeidenSieeineTiefentladungauf0%umdieBatterielebens-
dauer und die Arbeitskapazität zu maximieren. Lassen Sie die
BatterienachderTiefentladungnichtvollständigentladen,sondern
versuchen Sie Zeitnah die Batterie mindestens teilweise wieder
aufzuladen.
Achtung:
Laden Sie die Batterie nur bei Umgebungstemperaturen zwi-
schen maximal 0ºC bis maximal 45ºC. Um die Lebensdauer der
Batterie bestmöglich zu erhalten empfehlen wir die Batterie
möglichst zwischen 10ºC bis 25ºC zu laden.
Hinweis:UmdieLebensdauerderBatteriezumaximieren,ladenSiesieregel-
mäßigaufundvermeidenSiees,siekomplettzuentladen.
UmIhrenBedürfnissenbestmöglichgerechtzuwerden,bietetBronsonOut-
door für die MB Lithium Batterie drei verschiedene Typen an Ladegeräten an:
MBStandardCharger:DasStandardLadegerät,welcheseinsicheres
und komfortables Laden ermöglicht.
MBFastCharger:WennschnellesLadenPrioritäthat,bietetBronson
OutdoorLadegerätemithöheremLadestroman,mitdenensichdieLa-
dezeit erheblich verkürzen lässt.
3.4 LED Anzeige und BMS Sicherheitsfunktionen
Die LED Anzeige zeigt den Ladezustand sowie spezielle Situationen im Zu-
sammenhang mit dem BMS (Battery Management System) an. Das BMS ist
mitvielenintelligentenFunktionenausgestattet,umIhnenmaximaleSicher-
heitundBenutzerfreundlichkeitzubieten.WährenddesAuf-undEntladens
verteiltdasBMSdieLadungaufalleZellenderBatterie,umdiemaximale

17DE EN
Kapazität über die Lebensdauer der Batterie sicherzustellen.
Im regulären Betrieb zeigt die Batterie den aktuellen Ladezustand auf der
5-LED-Anzeige an. Jede LED repräsentiert einen Ladestand von ungefähr
20%,wobei5LEDs=100%und1LED=20%sind.WenndieBatteriewe-
nigerals10%Ladestandhat,beginntdieletzteLEDzublinken,umSiezu
warnen,dasssiebaldvollständigentladenseinwird.
Achtung:
Stellen Sie sicher, dass Sie nicht zu weit von Ihrem Ziel entfernt
sind, wenn die Batterie die letzten 20 Prozent anzeigt!
WennpotenziellgefährlicheBedingungenerkanntwerden,schaltetsichdie
Batterie aus Sicherheitsgründen automatisch aus. Die BMS-Funktionen wer-
den im Folgenden ausführlich beschrieben:
Schutzfunktionen während des Betriebs:
Überstromschutz: Die Batterie schützt sich selbst und den angeschlos-
senen Motor bei hohem Stromverbrauch (Ampere). Dies kann auf einen
Ausfall oder eine Verstopfung des Propellers des Motors zurückzuführen
sein(z.B.Unkraut,Angelschnurusw.).IndiesemFallwirddieBatterie
automatischabgeschaltet,wennderStromunsichereWerteerreicht.
Dadurch werden Batterie und Motor vor Schäden geschützt. Alle 5 LEDs
blinken und die Batterie wird abgeschaltet. Befreien Sie den Propeller
von eventuellen Hindernissen und starten Sie die Batterie mit dem Ein-
Aus-schalter neu. Der Dauerstrom-Abschaltpegel beträgt 65 Ampere.
Tiefentladeschutz: Die Batterie schaltet sich rechtzeitig ab um Schäden
durch Tiefentladung zu verhindern. Das letzte LED Licht fängt an zu blin-
ken,wenndieKapazitätwenigerals10%beträgt.
Schutz vor kritischen Temperaturen: Ideale Bedingungen um die Lebens-
erwartung der Batterie bestmöglich zu erhalten sind moderate Tempe-
raturbereiche. Vermeiden sie extreme Kälte und hohe Hitze. Schützen
SiedieBatterienachMöglichkeitvordirekterSonneneinstrahlung,um
dieInnentemperaturniedrigzuhalten.WenndieBatteriedieTempera-
turschwellenvon-20ºCbzw.+75ºCüberschreitet,wechseltsieinden
Schutz-Abschaltmodus,derdurchBlinkender5LEDsangezeigtwird.
DieBatteriekannneugestartetwerden,nachdemsiewiederaufeine

18 DE EN
normale Arbeitstemperatur gebracht wurde.
SchutzvorKurzschlüssen:DieBatterieschaltetsichautomatischab,
wenn ein Kurzschluss auftritt - dies kann entweder ein interner Kurz-
schluss des Batteriepacks oder ein Kurzschluss in den angeschlossenen
Stromkabeln oder dem Elektromotor sein. Der Schutz-Abschaltmodus
wird durch Blinken der 5 LEDs angezeigt.
Schutzfunktionen während des Ladens:
Überspannungsschutz:DieBatterieschaltetsichautomatischab,wenn
eine zu hohe Ladespannung anliegt. Dies wird durch Blinken der 5 LEDs
angezeigt.(UnternormalenLadebedingungenmitBronsonOutdoorLa-
degeräten sollte dies niemals auftreten.)
Überladeschutz:DieBatterieschaltetsichautomatischaus,wennsievoll
aufgeladenist.(BeachtenSie,dassBronsonOutdoorLadegerätedarauf
ausgelegtsind,dieBatterieoptimalzuladenunddenLadevorgangabzu-
brechen,wennsievollaufgeladenist.SollteesjedochzueinerFehlfunk-
tiondesLadegerätskommen,kannsichdieBatteriezusätzlichselbstvor
Überladung schützen. Alle 5 LEDs leuchten konstant wenn die Batterie
vollständig geladen ist.
Schutz vor kritischen Temperaturen: Die Batterie kann in einem Bereich
von 0°C bis 45°C aufgeladen werden. Dies gewährleistet eine optimale
LadungundmaximaleLebensdauerderZellen.WenndieTemperatur
außerhalbdiesesBereichsliegt,wirddieBatterieausgeschaltetundder
Ladevorgangabgebrochen,umeineBeschädigungderZellenzuvermei-
den. Der Schutz-Abschaltmodus wird durch Blinken der 5 LEDs ange-
zeigt.DerLadevorgangkannfortgesetztwerden,nachdemdieBatteriein
den zulässigen Temperaturbereich gebracht wurde.

19DE EN
leuchtet
LED Legende:
Batteriestatus:
Ladestatus:
Ausgeschaltet:
Warnung:
blinkt
Überspannung/
Überladung/
Kritische Temeratur
aus
100–80%
80–60%
60–40%
40–20%
<20%
<10%
40–60%
80–100%
60–80%
20–40%
0–20%

20 DE EN
3.5 Pege, Lagerung und Wartung
DieMBLithiumBatteriekannmithandelsüblichenReinigungsmitteln,diefür
Kunstoff geeignet sind gereinigt werden. Reinigen Sie die Batterie immer mit
geschlossenem Deckel. Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere der Bat-
terie gelangen. Im Allgemeinen ist es empfehlenswert die Batterie nach dem
Gebrauchzureinigen,diesistbesondersnachdemGebrauchinSalzwasser
zu beachten.
Achtung:
• Vermeiden Sie eine Langzeitlagerung bei 100% voller La-
dung. Im Gegensatz zu Blei-Säure-Batterien kann dies die
verfügbare Kapazität der Lithium-Batterie erheblich beein-
trächtigen. Laden Sie die Batterie stattdessen auf 30% bis
50% auf, wenn die Batterie längere Zeit nicht verwendet wer-
den soll. Bei Lagerzeiten von mehr als 4 Monaten kann die
Batterie während der Lagerzeit von einer weiteren teilweisen
Auadung auf 30% bis 50% protieren.
• Lagern Sie die MB Lithium Batterie an einem trockenen Ort
ohne direkte Sonneneinstrahlung.
• Bewahren Sie die MB Lithium Batterie an einem sicheren, für
Kinder nicht zugänglichen, Ort auf.
• Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 10ºC und 25ºC.
(-20ºC bis +25ºC Max.)
• Bei längerem Nichtgebrauch über 6 Monaten, empehlt es
sich die Batterie mindestens 1x in 3 Monaten zu laden, um
ihre Lebenserwartung möglichst lang zu erhalten.
4. Garantie
4.1 Garantiebedingungen
DieMangroveGmbH(EigentümervonBronsonOutdoor),Bouchéstraße12,
12435BerlinDeutschlandgarantiert,dasswährenddesuntenangegebenen
Deckungszeitraums,fürdieProdukteundProduktbestandteiledienachweis-
licheinemMaterial-undVerarbeitungsfehlervorweisen,folgendeGarantiebe-
dingungen zum tragen kommen: