BRUNATA-METRONA Genius Operation manual

Nutzerinformation
Rauchmelder GENIUS
User information
Smoke detector Genius
Información para el usuario
Detector de humos GENIUS
Informations destinées aux utilisateurs
Détecteur de fumée GENIUS
Informazioni per l’utente
Rilevatore di fumo GENIUS
Korisnicke informacije
Detektor dima GENIUS
Informacja dla uzytkownika
Czujnik dymu GENIUS
Информация для пользователя
Сигнализатор дыма GENIUS
Kullanım bilgileri
Duman dedektörü GENIUS
îreta bikaranînê Dezgehê
ragehandina dokela GENIUS
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ
ανιχνευτή καπνού GENIUS
Informacioni për përdoruesin
Detektori i tymit GENIUS
 
GENIUS   

Platz für Ihre
Notizen

Herzlichen
Glückwunsch zum
GENIUS von
BRUNATA-METRONA
Im Brandfall breitet sich der
tödliche Rauch schnell und
oft unbemerkt in der gesamten Wohnung aus. Ein
Rauchmelder schützt Sie und Ihr Zuhause, denn er
warnt frühzeitig vor Brandrauch, vor allem im Schlaf,
wenn der menschliche Geruchssinn nicht aktiv ist.
So gewinnen Sie kostbare Zeit, um sich in Sicherheit
zu bringen und Hilfe herbeizurufen.
Bei baulichen Änderungen und/oder Nutzungsän-
derungen einzelner Räume informieren Sie bitte
unverzüglich Ihren Vermieter/Ihre Hausverwal-
tung.
Zum Umgang mit dem Gerät, über Handlungsanwei-
sungen bei Störungen sowie über die Betriebs- und
Warnsignale des GENIUS informiert Sie die Bedie-
nungsanleitung. Wenn darüber hinaus Unklarheiten
bestehen, wenn der GENIUS eine Störung meldet
oder wiederholt Alarmmeldungen ausgibt, wenden
Sie sich bitte an unsere – für 24 Stunden am Tag
erreichbare – telefonische Hotline:
Nutzerinformation
Rauchmelder GENIUS
Hersteller: HEKATRON
BRUNATA-METRONA ist Mitglied der Kampagne
„Rauchmelder retten Leben“
des Forums Brandrauchprävention e.V.
www.brunata-metrona.de
Deutsch
BRUNATA-METRONA Rauchmelder-Hotline:
0800 000 17 97

User information
Smoke detector GENIUS
Congratulations
on your new
BRUNATA-METRONA
smoke detector
GENIUS
In the event of a re, deadly
smoke spreads quickly and
often unnoticed throughout the entire home. A
smoke detector protects you and your household
because it gives early warning of re, particularly
during sleep when your sense of smell is not ac-
tive. You therefore save valuable time in which to
get to safety and call for help.
Please inform your landlord / property manag-
er immediately of any structural changes and /
or changes in use of individual rooms.
Please refer to the instruction manual for infor-
mation regarding smoke detector GENIUS er-
ror signals as well as operating and warning
signals. If you have any questions, if the smoke
detector GENIUS indicates an error or repeatedly
emits an alarm, please contact us on our 24-hour
hotline:
Manufacturer: HEKATRON
BRUNATA-METRONA is a member of the campaign
“Smoke detectors save lives” from the Forum
Brandrauchprävention e.V., (Association for re prevention)
www.brunata-metrona.de
Englisch
BRUNATA-METRONA Smoke detector-Hotline:
0800 000 17 97

BRUNATA-METRONA is a member of the campaign
“Smoke detectors save lives” from the Forum
Brandrauchprävention e.V., (Association for re prevention)
www.brunata-metrona.de
Información para el usuario
Detector de humos GENIUS
Felicidades por su
detector de humos
GENIUS de
BRUNATA-METRONA
Cuando se produce un incen-
dio, el humo se expande rápi-
damente por toda la vivienda
y, con frecuencia, de forma desapercibida. El detector
de humos le protege a usted y a su familia, ya que este
le advierte antes de que se produzca el humo del incen-
dio, sobre todo mientras duerme, cuando el sentido del
olfato deja de encontrarse activo. Esto le permite ganar
un tiempo valioso con el n de ponerse a salvo y pedir
ayuda.
Si realiza modicaciones de la construcción o del
uso de estancias particulares en su inmueble sírva-
se informar inmediatamente a su casero o adminis-
tración del edicio.
El manual de usuario le informa sobre lo concerniente
al manejo del dispositivo, el modo de proceder en caso
de fallo así como en lo relativo a las señales de servi-
cio y de aviso del detector de humos GENIUS . Si, por
lo demás, sigue teniendo dudas cuando el detector de
humos
GENIUS comunique un fallo o repetidamente
emita señales de alarma, póngase en contacto telefóni-
co con nuestra línea de atención al cliente a cualquiera
de las 24 horas del día:
Fabricante: HEKATRON
BRUNATA-METRONA es miembro de la campaña
«Los detectores de humos salvan vidas»
del foro Brandrauchprävention e.V
www.brunata-metrona.de
Spanisch
BRUNATA-METRONA, línea de atención
al cliente de detector de humos:
0800 000 17 97

Informations destinées aux utilisateurs
Détecteur de fumée GENIUS
Nous vous félicitons
de l‘acquisition du
détecteur de fumée
GENIUS de
BRUNATA-METRONA
Lors d‘un incendie, la fu-
mée mortelle se répand ra-
pidement et souvent de manière inaperçue dans
l‘ensemble du logement. Le détecteur de fumée
vous protège vous et votre domicile car il signale
à temps la fumée d‘incendie, notamment pen-
dant le sommeil, lorsque le sens de l‘odorat hu-
main n‘est pas en fonction. Ainsi, vous gagnez un
temps précieux pour vous mettre en sécurité et
demander de l‘aide.
En cas de modications de la construction et/
ou de l‘utilisation de certaines pièces, veuillez
en informer immédiatement votre propriétaire
/ le gérant de votre immeuble.
Pour vous informer sur l‘utilisation de l‘appareil,
sur les consignes à respecter en cas de dysfonc-
tionnement et sur les signaux de service et d‘aver-
tissement du détecteur de fumée GENIUS, veuil-
lez consulter la notice d‘utilisation. Si certaines
choses ne sont pas claires, si le détecteur de fu-
mée GENIUS une erreur ou émet de manière ré-
pétée des alarmes, veuillez vous adresser à notre
hotline téléphonique disponible 24 h / 24:
Fabricant: HEKATRON
BRUNATA-METRONA est membre de la campagne
«Les détecteurs de fumée sauvent des vies»
du Forum Brandrauchprävention e.V.
www.brunata-metrona.de
Französisch
BRUNATA-METRONA Hotline du détecteur de fumée:
0800 000 17 97

BRUNATA-METRONA est membre de la campagne
«Les détecteurs de fumée sauvent des vies»
du Forum Brandrauchprävention e.V.
www.brunata-metrona.de
Informazioni per l’utente
Rilevatore di fumo GENIUS
Complimenti per
l’acquisto di un
GENIUS della
BRUNATA-METRONA
In caso di incendio, il fumo
mortale si diffonde veloce-
mente e spesso in modo im-
percettibile in tutto l’appartamento. Un rivelatore di
fumo protegge voi e la vostra casa segnalando tem-
pestivamente la presenza di fumo, soprattutto men-
tre dormite e l‘olfatto è inattivo. Questo consente di
guadagnare tempo prezioso per mettersi al sicuro e
chiedere aiuto.
In caso di lavori di restauro e / o cambio del tipo
d‘utilizzo di singoli locali, informare immediata-
mente il padrone di casa o l‘amministrazione del
condominio.
Le istruzioni per l’uso contengono anche le informa-
zioni sull’utilizzo in caso di anomalie, nonche‘ spie-
gazioni a riguardo dei segnali di funzionamento e di
allarme dell’apparecchio GENIUS. In caso di dubbi,
se il rilevatore di fumo GENIUS dovesse segnalare
un’anomalia o emettere ripetutamente seganli d’al-
larme, contattare immediatamente la nostra hotline
telefonica che e‘ raggiungibile 24 ore su 24.
Produttore: HEKATRON
BRUNATA-METRONA è membro dell’iniziativa
«I rilevatori di fumo salvano la vita»
del Forum Brandrauchprävention e.V.
www.brunata-metrona.de
Italienisch
Hotline per rilevatori di fumo BRUNATA-METRONA:
0800 000 17 97

Korisnicke informacije
Detektor dima GENIUS
Srdačno Vam
čestitamo na
detektoru dima
GENIUS tvrtke
BRUNATA-METRONA
U slučaju požara smrtonosni
se dim brzo i često nepri-
mjetno širi cijelim stanom. Detektor dima pravovre-
menim upozorenjem na dim od požara štiti Vas i
Vaš dom, prije svega za vrijeme spavanja kada čo-
vjekovo osjetilo mirisa nije aktivno. Tako ćete dobiti
na dragocjenom vremenu potrebnom da biste se
sklonili na sigurno i pozvali pomoć.
Molimo Vas da u slučaju provođenja građevin-
skih izmjena i/ili izmjena uporabe pojedinačnih
prostorija odmah obavijestite svog najmodavca
odnosno svoj kućni savjet.
U uputi za uporabu naći ćete upute za rukovanje
uređajem kao i za ponašanje u slučaju kvara te in-
formacije o signalima spremnosti za rad i upozor-
nim signalima detektora dima GENIUS. Ukoliko ipak
bude nejasnoća u situacijama kada detektor dima
GENIUS dojavi kvar ili se opetovano počne oglaša-
vati alarm, molimo da se obratite našoj telefonskoj
vrućoj liniji koja je dostupna 24 sata dnevno:
Proizvođač: HEKATRON
BRUNATA-METRONA član je kampanje
„Detektori dima spašavaju živote“
foruma prevencije dima od vatre
Brandrauchprävention e.V.
www.brunata-metrona.de
Kroatisch
Otvorena telefonska linija za detektor
dima BRUNATA-METRONA:
0800 000 17 97

BRUNATA-METRONA član je kampanje
„Detektori dima spašavaju živote“
foruma prevencije dima od vatre
Brandrauchprävention e.V.
www.brunata-metrona.de
Informacja dla uzytkownika
Czujnik dymu GENIUS
Producent: HEKATRON
BRUNATA-METRONA jest członkiem kampanii
„Czujniki dymu ratują życie”
forum Brandrauchprävention e.V.
www.brunata-metrona.de
Serdecznie gratu-
lujemy nabycia
czujnika dymu
GENIUS rmy
BRUNATA-METRONA
W razie pożaru trujący dym
roz przestrzenia się szybko i
niezauważalnie po całym mieszkaniu. Czujnik dymu
chroni Ciebie i całe mieszkanie, gdyż ostrzega on
odpowiednio wcześnie o dymie pożarowym – przede
wszystkim w trakcie snu, gdy ludzki zmysł powonienia
jest nieaktywny. W ten sposób można uzyskać wiele
cennego czasu na ucieczkę w bezpieczne miejsce lub
na wezwanie pomocy.
Jeżeli wprowadzasz zmiany budowlane i / lub
zmieniasz sposób wykorzystania poszczególnych
pomieszczeń, to niezwłocznie poinformuj o nich
właściciela lub administrację budynku.
Informacje o zasadach obchodzenia się z urządzeniem,
instrukcje na wypadek zakłóceń w funkcjonowaniu a
także o sygnałach eksploatacyjnych i ostrzegawczych
czujnika dymu GENIUS zawiera instrukcja obsługi.
Jeżeli zaistnieją jakiekolwiek niejasności, jeżeli czujnik
dymu GENIUS zasygnalizuje uszkodzenie lub będzie
wielokrotnie sygnalizował alarm, prosimy o telefoniczny
kontakt z naszą ‘gorącą linią’ – dostępną przez 24
go-
dziny dziennie:
Polnisch
‘Gorąca linia’ czujników dymu BRUNATA-METRONA:
0800 000 17 97

Информация для пользователя
Сигнализатор дыма GENIUS
Производитель: HEKATRON
BRUNATA-METRONA является участником кампании
«Сигнализаторы дыма для спасения жизни»
на форуме по технологиям обнаружения дыма
Brandrauchprävention e.V.
www.brunata-metrona.de
Поздравляем с
приобретением
сигнализатора дыма
GENIUS производства
компании BRUNATA-
METRONA
При пожаре смертельно
опасный дым быстро и ча-
сто незаметно распространяется по всей кварти-
ре. Сигнализатор дыма защитит вас и ваш дом,
ведь он на раннем этапе предупреждает о на-
личии дыма, прежде всего, во время сна, когда
органы обоняния человека бездействуют Таким
образом вы сможете выиграть время, чтобы пере-
меститься в безопасное место и вызвать помощь.
При конструктивных изменениях отдельных
помещений и / или при изменении их исполь-
зования незамедлительно проинформируйте
вашего арендодателя / вашу домоуправляю-
щую компанию.
Обращение с прибором, инструкции на случай
неисправностей, а также сигналы при эксплуата-
ции и предупредительные сигналы сигнализатора
дыма GENIUS описаны в инструкции по эксплу-
атации. При возникновении вопросов или если
сигнализатор дыма GENIUS сообщает о неисправ-
ности или повторно выдает тревожные сообще-
ния, вы можете в любое время суток обратиться
по телефону в нашу горячую службу поддержки:
Russisch
Служба поддержки пользователей сигнализаторов
дыма BRUNATA-METRONA:
0800 000 17 97

Информация для пользователя
Сигнализатор дыма GENIUS
BRUNATA-METRONA является участником кампании
«Сигнализаторы дыма для спасения жизни»
на форуме по технологиям обнаружения дыма
Brandrauchprävention e.V.
www.brunata-metrona.de
Kullanım bilgileri
Duman dedektörü GENIUS
Üretici: HEKATRON
BRUNATA-METRONA, “Yangın Dumanına Karşı
Koruma Derneği” (Brandrauchprävention e.V.)
forumunun “Duman Dedektörleri Hayat Kurtarır”
kampanyasına üyedir.
www.brunata-metrona.de
BRUNATA-METRONA
GENIUS duman
dedektörünüzü güle
güle kullanın
Bir yangın halinde öldürücü
duman, tüm evin içine hızlı-
ca ve genelde fark edilmek-
sizin yayılır. Duman dedektörü, sizi ve evinizi korur,
çünkü yangın dumanına karşı zamanında uyarır,
özellikle de insanın koku duyusunun aktif olmadığı
uykuda iken. Bu sayede kendinizi güven altına ala-
bilmeniz ve yardım çağırmanız için gereken o son
derece değerli zamanı kazanmış olursunuz.
Odalarda yapılacak inşaata ve / veya kullanı-
ma ilişkin değişikliklerde lütfen ev sahibinize
/ yöneticinize vakit kaybetmeksizin haber ve-
riniz.
Cihazın nasıl kullanılacağı, arıza halinde yapıl-
ması gerekenler ve GENIUS duman dedektörü-
nün çalışma ve uyarı sinyalleri hakkında kullanım
kılavuzu size bilgi vermektedir. Bunun dışında
belirsizlikler olması, duman GENIUS 'in arızalan-
ması veya mükerrer olarak alarm çalması halin-
de, lütfen – günün 24 saati emrinizde olan – tele-
fon yardım hattımıza başvurunuz:
Türkisch
BRUNATA-METRONA duman dedektörü yardım hattı:
0800 000 17 97

îreta bikaranînê Dezgehê
ragehandina dokela GENIUS
Kirîna Dezgehê
ragehandina dokela
GENIUS BRUNATA-
METRONA ji we
pîroz diken.
Di maweya şewatê da bi
pirranî dokelên jahrî bilez
û bê nîşane di giş malê da belav dibin. Dezgehê
ragehandina şewatê we û mala we pê ragehandina
pêşwexta metirsîyê, bi taybet di maweya xwevê
da ku heta bênkirina mirov naxebite, diparêze.
Bi wî avayî we tê derfetek baş hebe bû çûna nav
çîyek ewleh û daxwaz kirina alîkarîyê.
Di rewşa guhertin û /yan guhertina bikaranînê
di odeyên malê da kerema xwe bilez gel xwe-
dîmal/rêveberê avahîya xwe pêwendîyê bigi-
rin.
Li ser çawanîya bikaranîna dezgah, liser çawanîya
xebitandina dezgah li maweya alozbûnê û sîgnalên
hişyarkerê Dezgehê ragehandina dokela GENIUS
serdana şîreta bikaranînê biken. Eger dîsan jî
xalek nedîyar li dema ragehandina şaş da û yan
ragenadina xetereya berdewam ji dezgeha GENIUS
hebû gel hêlên telefonî– 24 demjimêrî – gel me
pêwendîyê bigirin:
Berhemker: HEKATRON
BRUNATA-METRONA endamê
„Dezgehên ragehandina şewatê xelaskerê
canan“ yê civata bergirîya şewata e.V.
www.brunata-metrona.de
Kurdisch
Hêlên Telefonî BRUNATA-METRONA:
0800 000 17 97

ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ
ανιχνευτή καπνού GENIUS
Συγχαρητήρια για
την αγορά του
ανιχνευτή καπνού
GENIUS της
BRUNATA-METRONA
Σε περίπτωση πυρκαγιάς
ο θανατηφόρος καπνός
ξαπλώνεται ταχύτατα, και συχνά χωρίς να γί-
νει αντιληπτός, σε όλα τα δωμάτια. Ένας ανι-
χνευτής καπνού προστατεύει και εσάς και το
σπίτι σας, διότι σας προειδοποιεί εγκαίρως για
το σχηματισμό καπνού λόγω πυρκαγιάς, κυ-
ρίως κατά τη διάρκεια του ύπνου, όταν δεν
είναι ενεργή η αίσθηση της όσφρησης του αν-
θρώπου. Έτσι κερδίζετε πολύτιμο χρόνο για
να προστατευθείτε και να καλέσετε βοήθεια.
Σε περίπτωση οικοδομικών τροποποιήσε-
ων ή/και αλλαγής της χρήσης μεμονωμέ-
νων χώρων, ενημερώστε αμέσως τον εκμι-
σθωτή σας/τη διαχείριση του κτιρίου.
Οι οδηγίες χρήσης σας ενημερώνουν για τη
χρήση της συ-σκευής, τη συμπεριφορά σε πε-
ρίπτωση βλάβης και για τα σήματα λειτουρ-
γίας και συναγερμού του GENIUS. Εάν έχετε
επιπλέον απορίες, αν ο ανιχνευτής καπνού
GENIUS δώσει σήμα βλάβης ή σημάνει επα-
νηλλειμένα συναγερμό, επικοινωνήστε με την
24ωρη ανοικτή τηλεφωνική γραμμή μας:
Κατασκευαστής: HEKATRON
Η BRUNATA-METRONA είναι μέλος της εκστρατείας
«Οι ανιχνευτές καπνού σώζουν ζωές»
του φόρουμ Brandrauchprävention e.V.
www.brunata-metrona.de
Griechisch
Ανοικτή γραμμή (hotline) ανιχνευτή καπνού της
BRUNATA-METRONA:
0800 000 17 97

Informacioni për përdoruesin
Detektori i tymit GENIUS
Prodhues: HEKATRON
BRUNATA-METRONA është pjesë e fushatës
"Rauchmelder retten Leben" (Detektori i tymit
shpëton jetë) së forumit Brandrauchprävention e.V.
www.brunata-metrona.de
Urime të përzemërta
për blerjen e
detektorit të tymit
GENIUS nga
BRUNATA-METRONA
Në rast zjarri, tymi
vdekjeprurës përhapet
shpejt dhe shpesh pa u vënë re në të gjithë
shtëpinë. Detektori i tymit ju mbron juve dhe
shtëpinë tuaj, sepse ai paralajmëron herët për
tymin e zjarrit, në veçanti kur jeni në gjumë dhe
shqisa e nuhatjes së njeriut nuk është aktive.
Kështu ju fitoni kohë të çmuar për të kaluar në
vend të sigurt dhe për të kërkuar ndihmë.
Në rast ndryshimesh strukturore dhe/ose të
përdorimit të hapësirave të veçanta, jeni të
lutur të informoni menjëherë qiradhënësin/
administratorin e ndërtesës.
Manuali i përdorimit ju informon si të veproni me
pajisjen, nëpërmjet instruksioneve të veprimit në
rast defektesh, si dhe me ndihmën e sinjaleve
të funksionimit dhe sinjaleve paralajmëruese të
detektorit të tymit GENIUS. Megjithatë, kur keni
paqartësi, kur detektori i tymit GENIUS sinjalizon
një problem ose lëshon sinjale alarmi në mënyrë
të përsëritur, mund të kontaktoni me linjën tonë
të dedikuar telefonike që është e disponueshme
24 orë në ditë:
Albanisch
Linja e dedikuar për detektorin e tymit
BRUNATA-METRONA:
0800 000 17 97

 
GENIUS   
 HEKATRON :
  BRUNATA-METRONA  
”    „
( )      
www.brunata-metrona.de
   
  GENIUS
BRUNATA-METRONA
     
     
.    
     GENIUS   
          
       .   
. 
   /      
/       
. 
        
        
 .GENIUS      
            
         GENIUS
          
: 
Arabisch
      
:BRUNATA-METRONA
0800 000 17 97

www.brunata-metrona.de
88314 4041 9928 · 05.2018 · Irrtum und Änderungen vorbehalten