BS Bodensteckdosen Systemtechnik SV501 User manual

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
SV501

2
Inhalt/Contents
Technische Daten������������������������������������ 3
Montageanleitung����������������������������������� 4
Gebrauchshinweise�������������������������������� 8
Technical data����������������������������������������������� 3
Assembly instructions ������������������������������� 4
Instructions for use �������������������������������������8

3
Art. Nr.
Item No
Abmessungen
Dimensions
Zuleitungen
Supply line
Schutzart
Protection
Belastbarkeit
Load
SV501 500 x400x 251mm
2x seitlich/lateral
je/each Ø25 mm,
2x seitlich/lateral
je/each Ø32 mm
IP67 Flächenlast/area load
max� 6,5t
1 - Abdeckplatte
2 - Gehäuse
3 - Spindel
4 - Geräteträger Einheit
1
2
3
4
Technische Daten/Technical specifications
Bezeichnung/Designation:
Abdeckplatte/Cover plate
Gehäuse/Housing
Spindel/Spindle
Geräteträgereinheit/Device carrier unit

4
E K D
Montageanleitung/Assembly Instructions
Schritt 1
Geräteträgereinheit mit der Abdeck-
platte vom Gehäuse abschrauben�
Drainagerohr (D), mit einem Durchmesser
von 50mm, im Kiesbett (K) über dem
Erdreich(E) an der Einbauposition des
Senkverteilers verlegen und mit Kies(K)
o�ä� zuschütten�
Step 1
Unscrew device carrier unit with the
cover platefrom the housing� Lay the
drainage pipe(D), with a diameter of 50 mm,
in the gravel bed(K) above the ground (E),
at the installation position of the retractable
supply post and fill with gravel(K) or similar�

5
M
2
K
L
Schritt 2
Ein Mörtelbett (M) rund um das Drainage-
rohr, auf den verdichteten Untergrund
(K) gießen� Das Drainagerohr von unten
in das Gehäuseeinführen� Danach das
Gehäuseauf das Mörtelbett (M) setzen�
Vor dem Aushärten des Mörtels die Position
des Senkverteilers mit der Wasserwaage
überprüfen� Anschließend die Leitungen (L)
verlegen und mit Kabelverschraubungen
(IP68) am Gehäuse befestigen�
Step 2
Pour a mortar bed (M) around the drainage
pipe onto the compacted surface(K)�
Insert the drainage pipe into the housing
from below� Then place the housing
on the mortar bed(M)� Check the position
of the of the retractable supply post
with a spirit level before the mortar has
hardened� Then lay the cables (L) and
fasten them to the housingwith cable
glands (IP68)�

6
Step 3
After the mortar(M) has hardened, fill the
area around the housingwith gravel(K)
or similar and cover the mortar bed(M)
and the cables(L) with it� Then spread the
grit(SP) evenly over it�
SP
K
2
Schritt 3
Nach dem Aushärten des Mörtels (M) die
Fläche rund um das Gehäuse mit Kies
(K) o�ä� auffüllen und das Mörtelbett (M),
sowie die Leitungen(L) damit bedecken�
Anschließend den Splitt (SP) gleichmäßig
darüber verteilen�

7
Step 4
Connect the devices and screw the cover
platetogether with the device carrier
unit into the housing� In the meantime,
make sure that the sealing area is free
of dirt� Finally lay the flooring, e�g� paving
stones (P) around the retractable supply
post� (See cross section below).
Schritt 4
Hiernach die Geräte anschließen und die
Abdeckplattezusammen mit der Geräte-
trägereinheit in das Gehäuse ein-
schrauben� Dabei auf einen schmutzfreien
Dichtungsbereich achten� Abschließend
den Bodenbelag, z�B� Pflastersteine (P),
rund um den Senkverteiler verlegen�
(Siehe Querschnitt unten).
P
D E
SP
L
M S
K

8
Gebrauchshinweise/Instructions for use
Um eine anhaltende Funktion des Senkverteilers
zu gewährleisten sind folgende Hinweise zu
beachten:
• Anschluss, Reparatur oder Instandhaltung sind
von einer ausgebildeten Fachkraft durchzuführen�
Während des Einbaus und der Inbetriebnahme sind
Handschuhe zu tragen�
• Für die Montage des Senkverteilers muss ein fester
Untergrund (z�B� Estrich, Beton, Mörtel) vorhanden
sein�
• Bei der Montage auf einem unbefestigten Unter-
grund ist der Senkverteiler weder begeh- noch
befahrbar�
• Die Anschlussleitung muss einen Querschnitt
entsprechend der Vorschrift des VDE aufweisen�
• Die verwendeten Kabelverschraubungen sollten für
den entsprechenden Kabelquerschnitt geeignet sein�
• Pflegehinweis: Das Produkt ist für die Nasspflege
geeignet� Dazu zählt auch das Verwenden von
Nasskehrmaschinen, bei denen der Bodenbelag
kurzzeitig durchnässt wird� Jedoch dürfen für die
Reinigung keine säurehaltigen, chloridhaltigen oder
alkalische Mittel verwendet werden�
• Für einen einwandfreien Betrieb sind die Dich-
tungen regelmäßig vom Schmutz zu befreien
und auf einen einwandfreien Zustand zu über-
prüfen�
• Die angegebene Schutzart kann nur im einwand-
freien, geschlossenen und ungenutzten Zustand des
Senkverteilers gewährleistet werden�
• Trotz Fertigungsprüfung kann es im Herstellungs-
prozess zu scharfen Kanten oder Ecken an Gehäuse,
Deckel oder anderen Bauteilen kommen�
• Bei mechanischen Schäden oder anderen Mängeln
(technisch/elektrisch) darf das Produkt nicht in
Betrieb genommen werden�
• Das Produkt ist unter Beachtung der nationalen
Vorschriften zu entsorgen�
Irrtümer und technische Änderungen
vorbehalten.
In order to ensure a lasting function of the
retractable supply post, the following instructions
must be observed:
• Connection, repair or maintenance must be carried
out by a trained specialist� During installation and
commissioning gloves must be worn�
• For the installation of the retractable supply post, a
solid surface (for example screed, concrete, mortar)
must be present�
• When installing on an unpaved surface, the retracta-
ble supply post is neither walkable nor accessible�
• The connecting cable must have a cross-section
in accordance with the VDE regulation�
• The cable glands used should be suitable for the
corresponding cable cross-section�
• Care instructions: The product is suitable for wet
care� This also includes the use of wet sweepers in
which the floor covering is briefly soaked� However,
no acid-, chloride-containing or alkaline products
may be used for cleaning�
• To ensure trouble-free operation, the seals must
be regularly cleaned of dirt and checked for perfect
condition�
• The specified degree of protection can only
be guaranteed in the perfect, closed and unused
condition of the retractable supply post�
• Despite manufacturing inspection, sharp edges
or corners on housings, lids, or other components
may occur during the manufacturing process�
• In the case of mechanical damage or other defects
(technical/electrical), it is not allowed to put the
product into operation�
• The product is in compliance with the national
regulations to dispose�
Errors and technical changes reserved.

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
Subject to errors and technical changes.
© by BS Bodensteckdosen Systemtechnik GmbH
BS Bodensteckdosen
Systemtechnik GmbH
Oldermanns Hof 2a
33719 Bielefeld
Tel [phone]
Fax[phone]
info@bodensteckdosen�com
www�bodensteckdosen�com