Bticino 391693 User manual

391693
LE04778AB-01CB-12W19
Indoor IP D/N cam
Guida Rapida • Quick Start Guide

2
Indoor IP D/N cam
IT ITALIAN 3
GB ENGLISH 31

3
Tc IP D/N interni
Guida Rapida
1 Accessori ........................................................................................................................................ 4
2 Introduzione generale ............................................................................................................................. 5
2.1 Panoramica..................................................................................................................................... 5
2.2 Caratteristiche................................................................................................................................ 5
2.3 Speciche........................................................................................................................................ 6
3 Telaio ........................................................................................................................................ 13
3.1 Pannello anteriore......................................................................................................................... 13
3.2 Pannello laterale............................................................................................................................ 14
3.3 Pannello inferiore.......................................................................................................................... 15
4 Installazione ........................................................................................................................................ 16
5 Strumento di congurazione rapida .................................................................................................... 18
5.1 Prima connessione ....................................................................................................................... 18
6 Connessione a un dispositivo e apertura dell’applicazione Web .................................................... 26
6.1 Congurazione del PC.................................................................................................................. 26
6.2 Connessione con lo strumento di ricerca ................................................................................. 27
6.3 Collegamento con Internet Explorer......................................................................................... 28
6.4 Connessione................................................................................................................................... 28
Istruzioni per la sicurezza
Il prodotto deve essere installato attenendosi alle regole di installazione, preferibilmente da parte di un elettricista qualicato. L’installazione e l’utilizzo scorretti possono
comportare rischi di scossa elettrica o incendio.
Prima di eettuare l’installazione, leggere le istruzioni e prendere in considerazione il luogo specico in cui il prodotto sarà montato.
Non aprire, smontare, alterare o modicare il dispositivo salvo specicatamente richiesto dalle istruzioni. Tutti i prodotti Bticino devono essere aperti e riparati esclusivamente da
personale qualicato ed approvato da Bticino. Qualsiasi eventuale apertura o riparazione non autorizzata causerà l’annullamento di ogni responsabilità, diritto di sostituzione e
garanzia.
Utilizzare esclusivamente accessori di marca Bticino.
IT

4
1 Accessori
Nome Qtà
Telecamera IP 1
Adattatore di alimentazione da 5 V 1
Supporto universale 1
Guida rapida all'installazione 1
CD 1

5
Tc IP D/N interni
Guida Rapida
2 Introduzione generale
2.1 Panoramica
Questo dispositivo integra una telecamera tradizionale e la tecnologia dei video in rete. Consente la raccolta, la
trasmissione e l'archiviazione di dati audio e video. Può collegarsi alla rete direttamente senza alcun dispositivo ausiliario.
Questo dispositivo usa la tecnologia di compressione video H.264 standard, che garantisce la massima qualità dei video.
Può essere usato autonomamente o in una rete.
Può essere collegato alla rete e usato da un client della rete.
2.2 Caratteristiche
Gestione degli utenti Ogni gruppo ha diritti di utente diversi, e un utente appartiene a un gruppo.
Il diritto di utente non può essere superiore al diritto di gruppo.
Trasmissione dati Supporta la trasmissione di dati nella rete tramite cavo Ethernet.
La porta USB con estensione riservata supporta il modulo WIFI.
Funzione di archiviazione
Supporta la funzione di backup su server centrale in base alla congurazione e all'impostazione
di allarmi o programmazione.
Supporta la registrazione tramite Web e archivia i le registrati nel PC client.
Supporta l'hot swap (sostituzione del disco con dispositivo in funzione) della scheda SD locale.
Funzione di allarme
Risponde in tempo reale all'ingresso di un allarme locale e al rilevamento video secondo
l'impostazione di attivazione predenita, ed emette avvisi audio (consente all'utente di
preregistrare le audio).
Realizza rilevamenti video in tempo reale come rilevamento movimento, mascheramento
telecamera e perdita video.
Monitor di rete
Supporta la trasmissione di dati audio/video su un canale al terminale di rete
Supporta al massimo 10 connessioni.
Adotta i seguenti protocolli di trasmissione audio e video: HTTP, TCP, UDP, RTP/RTCP, eccetera.
Supporta l'accesso Web.
Gestione di rete
Congurazione e gestione tramite Ethernet.
Supporta la gestione dei dispositivi tramite Web.
Supporta svariati protocolli di rete.
Dispositivi periferici Supporta la connessione ai dispositivi periferici tramite la porta RS232.
Supporta la trasmissione di dati trasparente tramite porta seriale (RS232/RS485).
Alimentazione Adattatore di alimentazione esterno. Ingresso 5 V DC.
Funzione di assistenza
Interruttore automatico modalità Day/Night (ICR).
Supporta informazioni sulle risorse del sistema e visualizza in tempo reale lo stato di
funzionamento.
Supporta la funzione di registro.
Supporta la funzione Watermark (Filigrana) per i video.

6
2.3 Speciche
2.3.1 Prestazioni
Modello
Parametro
391693
Telecamera
Tipo sensore CMOS da 1/4"
Pixel PAL: 640 (H) x 480 (V)
Distanza IR 7-10 m
Formato data video PAL
Otturatore 1/50 - 1/10000 s
Illuminazione min. Colore 0,1 Lux/F1,2 B/N 0,01 Lux/F1,2 (Modalità IR 0 Lux)
Iride automatica N/D
SNR > 50 dB
Video
Standard PAL: Da 1 f/s a 25 f/s
Capacità di codica H.264
Sequenza di bit di codica
VGA (640 x 480)
QVGA (320 x 240)
CIF (352 x 288)
QCIF (176 x 144)
QQVGA (160 x 120)
Velocità di registrazione video PAL: da 1 f/s a 25 f/s per un canale, regolabile
Capacità di rete Supporta al max. il monitoraggio simultaneo da parte di 10 utenti della rete
Potenza assorbita 3 W (IR attivato)
Alimentazione 5 V DC
Temperatura Da - 10°C a + 55℃
Umidità di esercizio ambientale Dal 10% al 90%
Dimensioni (H x L x P) 106 mm x 102 mm x 127 mm

7
Tc IP D/N interni
Guida Rapida
2.3.2 Specica delle funzioni
Specica Nota
Video CCD Specchio Supporta il commutatore video sinistra/destra.
Elaborazione Rovesciamento Supporta la funzione di rovesciamento alto/basso per i video.
Modalità Scena Supporta l'impostazione della modalità della scena.
Video
Risoluzione VGA, QVGA, CIF, QCIF, QQVGA
Standard di compressione
video Formato di compressione standard H.264
Rilevamento movimento 18 x 22 pix come unità macro. Supporta 396 zone di rilevamento.
Il livello di sensibilità varia da 1 a 6.
Flusso doppio VGA in tempo reale a 2 canali.
Rete
Accesso Web tramite browser IE.
Funzione di composizione PPPoE
DHCP fornisce automaticamente l'indirizzo IP
DDNS
Funzione e-mail SMTP
Sincronizzazione ora NTP.
Analisi dominio DNS
Funzione di ricerca automatica dell'indirizzo IP.
Registrazione
Modalità Registrazione Supporta al massimo 6 periodi.
Registrazione manuale
Dopo aver abilitato la registrazione manuale, indipendentemente
dal fatto che il sistema sia in stato di allarme o programmazione o
meno, il sistema inizia comunque a registrare.
Registrazione allarme Il sistema abilita automaticamente la funzione di registrazione
quando si verica l'allarme.
Registrazione rilevamento
movimento
Quando il video in ingresso cambia, il sistema abilita
automaticamente l'operazione di registrazione.
OSD
Visualizzazione titolo ora
Sono disponibili 255 strati. O è lo strato di fondo e 255 è lo strato
superiore. O signica completamente trasparente mentre 255 è
opaco.
Visualizzazione titolo canale Consultare le informazioni precedenti.
Maschera per privacy Supporta al massimo 4 zone.
Archiviazione Archiviazione di rete basata su SDK
Archiviazione su scheda SD locale, supporta una scheda ad alta/bassa velocità.
Allarme PIR integrato
Gestione evento Invia un avviso di allarme di rilevamento movimento tramite e-mail.
Invia l'immagine tramite e-mail.
Controllo RS232 per debug
Aggiornamento on-line
Aggiornamento remoto della rete
Supporta il tool di aggiornamento.
Aggiornamento COM
Aggiornamento dalla rete tramite comando COM.
Gestione del dispositivo
Piattaforma di controllo COM
Visualizza lo stato di funzionamento IPC o il parametro IPC tramite porta COM.
Estremità client della rete. Accede al software dell'estremità del client nel PC per monitorare l'IPC.

8
Specica Nota
Congurazione dei
parametri
L'IPC fornisce interfaccia utente, informazioni su dispositivo e video, congurazione COM, di
registrazioni, di rilevamento movimento, di allarme nonché interfacce di informazioni OSD per
modicare la congurazione del sistema.
L'IPC fornisce informazioni sul funzionamento come porta utente, registro, stato, gestione utenti,
congurazione e-mail, modica data.
Registro
Il sistema può registrare la registrazione del registro di un evento importante. Registra le seguenti
informazioni: funzionamento sistema, funzionamento congurazione, evento allarme, gestione
registrazioni, gestione utente, cancella registro.
Filigrana digitale Evita modiche dei dati non autorizzate.
Alimentazione Alimentazione 5 V DC
RESET Supporta il ripristino dell'hardware. Riavviare il dispositivo per attivare l'impostazione predenita.
Protezione ESD porta
Porta ingresso/uscita a 9 pin
Porta rete
Adattatore di alimentazione da 5 V
Altre funzioni
Una spia rossa/verde dello stato di alimentazione.
Una spia gialla di indicazione della connessione alla rete.
Luce a infrarossi
Installazione Installazione della staa

9
Tc IP D/N interni
Guida Rapida
2.3.3 Impostazione predenita di fabbrica
Tipo di congurazione delle funzioni Nome elemento Impostazione predenita
General Setup (Congurazione generale)
Date format (Formato data) DD MM YYYY (GG MM AAAA)
DST Enable (Abilita)
Date separator (Separatore di data) ‘ / ‘
Time format (Formato ora) 24H
Language (Lingua) English (Inglese)
When HDD is full (Quando l'HDD è pieno) Overwrite (Sovrascrivi)
Record duration (Durata registrazione) 8 min
Device No. (Dispositivo n.) 8
Video type (Tipo di video) PAL
Encode Setup
(Congurazione di
codica)
Main stream (Flusso
principale)
Channel (Canale) Channel01 (Canale01)
Compression (Compressione)
Audio/Video
H.264
Enable audio and video (Abilita audio e
video)
General bit stream (Sequenza di bit
generale)
Main stream (Flusso principale)
Resolution (Risoluzione) VGA
Frame rate (Frequenza fotogrammi) 12
Bit stream control (Controllo della
sequenza di bit)
VBR
Quality (Qualità) High (Alta)
Bit stream value (Valore della sequenza
di bit)
1536
I frame interval control (Controllo
dell'intervallo fotogramma I)
24
Extra stream (Flusso
secondario)
Extension stream (Flusso di estensione) Main stream (Flusso principale)
Audio/Video enable (Abilita audio/video) Enable audio and video (Abilita audio e
video)
Resolution (Risoluzione) CIF
Frame rate (Frequenza fotogrammi) 12
Bit stream control (Controllo della
sequenza di bit)
VBR
Quality (Qualità) High (Alta)
Bit stream value (Valore della sequenza
di bit)
396
I frame interval control (Controllo
dell'intervallo fotogramma I)
24
Image color (Colore immagine) Brightness: (Luminosità:) 50
Contrast: (Contrasto:) 50
Saturation: (Saturazione:) 50
Hue: (Tonalità:) 50
Watermark (Filigrana) Enable (Abilita)
Stream type: (Tipo usso:) All (Tutti)
Type: (Tipo:) Character (Carattere)
Character: (Carattere): DigitalCCTV (CC TV
digitale)
Privacy Mask (Maschera per privacy) Never (Mai)
Time title (Titolo ora) Enable (Abilita). Transparent OSD: (OSD
trasparente:) 128
Channel title (Titolo canale) Enable (Abilita). Transparent OSD: (OSD
trasparente:) 128

10
Tipo di congurazione delle funzioni Nome elemento Impostazione predenita
Impostazione visualizzazione
Channel (Canale) Ch01 (Can01)
Pre-record (Preregistrazione) 5 seconds (10 secondi)
Time Setup
(Impostazione ora)
Start Time (Ora di
inizio)
0:00:00
End-time (Ora di
ne)
23:59:59
Record
(Registrazione)
All Period: (Tutto il periodo:) Enable
motion detection/alarm (Abilita
rilevamento movimento/allarme)
Snapshot
(Istantanea)
All Period: (Tutto il periodo:) Enable
motion detection/alarm (Abilita
rilevamento movimento/allarme)
Week (Settimana) All week (Tutta la settimana)
COM Setup (Impostazione COM)
Option (Opzione) COM01
Function (Funzione) Console
Data bit (Bit di dati) 8
Stop bit (Bit di stop) 1
Baud rate (Velocità in baud) 115200
Parity (Parità) None (Nessuna)
Network setup (Impostazione di rete)
Ethernet Port 01 (Porta 01)
DHCP Enable (Abilita)
IP address (Indirizzo IP) 192.168.1.108
Subnet mask (Maschera di sottorete) 255.0.0.0
Gateway 192.168.0.1
Device name (Nome dispositivo) Compact Soho
TCP port (Porta TCP) 37777
HTTP port (Porta HTTP) 80
UDP port (Porta UDP) 37778
Network user connection amount
(Quantità di connessioni dell'utente di
rete)
20
Network transmission QoS (Trasmissione
di rete Qos)
Disable (Disabilita)
Remote host (Host remoto) Multiple broadcast group (Gruppo di
trasmissione multipla)
Multicast IP Adress (Indirizzo IP multicast) 239.255.42.42
Port (Porta) 36666
Email setup (Impostazione e-mail) Disable (Disabilita)
Multiple DDNs (DDN multipli) Abilita con "No IP" di default
NAS setup (Impostazione NAS) Disable (Disabilita)
NTP setup (Impostazione NTP) Disable (Disabilita)
IP Filter (Filtro IP) Disable (Disabilita)
Alarm setup (Impostazione allarme)
Event type (Tipo evento) Local input (Ingresso locale)
Alarm input (Ingresso allarme) Input 01, disable (Ingresso 01, disabilita)
Type (Tipo) Normal open (Normalmente aperta)

11
Tc IP D/N interni
Guida Rapida
Tipo di congurazione delle funzioni Nome elemento Impostazione predenita
Alarm setup (Impostazione allarme)
Period (Periodo) Period: (Periodo:) Start time 0:00:00 (Ora di
inizio 00:00:00)
End time: (Ora di ne:) 23:59:59
All Period: (Tutto il periodo:) Enable
(Abilita)
Week: (Settimana:) All weeks (Tutte le
settimane)
Anti-dither (Antivibrazione) 0 second (0 secondi)
Record channel (Registra canale) 1, enable (1, abilita)
Record latch (Blocco registrazione) 10 seconds (10 secondi)
Send email (Invia e-mail) Disable (Disabilita)
PTZ activation (Attivazione PTZ) Disable (Disabilita)
Event type: (Tipo evento:) never (mai)
Address: (Indirizzo:) 0
Capture (Acquisisci) Disable (Disabilita)
Video detection (Rilevamento video)
Event type (Tipo evento) Motion detection (Rilevamento
movimento)
Channel (Canale) Ch01, Enable (Can01, abilita)
Sensitivity (Sensibilità) 3
Time period setup (Impostazione periodo
di tempo)
Period: (Periodo:)
Start time 0: (Ora di inizio 0:) 00:00
End time: (Ora di ne:) 23:59:59
All Period: (Tutto il periodo:) Enable
(Abilita)
Week: (Settimana:) All weeks (Tutte le
settimane)
Anti-dither (Antivibrazione) 0 second (0 secondi)
Record channel (Registra canale) 1, enable (1, abilita)
Record latch (Blocco registrazione) 10 seconds (10 secondi)
Send email (Invia e-mail) Disable (Disabilita)
PTZ activation (Attivazione PTZ) Event type: (Tipo evento:) Never (Mai)
Address: (Indirizzo:) 0
Disable (Disabilita)
Capture (Acquisisci) Disable (Disabilita)
PTZ Setup (Impostazione PTZ)
Channel (Canale) Ch01 (Can01)
Protocol (Protocollo) None (Nessuna)
Address (Indirizzo) 1
Baud rate (Velocità in baud) 9600
Data bit (Bit di dati) 8
Stop bit (Bit di stop) 1
Parity (Parità) None (Nessuna)
Default and Backup (Default e backup)
All (Tutti) Disable (Disabilita)
General (Generale) Disable (Disabilita)
Encode (Codica) Disable (Disabilita)
Schedule (Programmazione) Disable (Disabilita)
RS232 Disable (Disabilita)
Rete Disable (Disabilita)
Alarm (Allarme) Disable (Disabilita)
Video detection (Rilevamento video) Disable (Disabilita)
Maintain (Mantenimento) Disable (Disabilita)
Channel No. (Canale n.) Disable (Disabilita)

12
Tipo di congurazione delle funzioni Nome elemento Impostazione predenita
Advanced (Avanzate)
Abnormity
(Anomalia)
Even Type (Tipo
evento)
No disk, Disable (Disco assente, disabilita)
Send email (Invia
e-mail)
Disable (Disabilita)
User account
(Account utente)
admin/admin (reusable) (admin/admin
(riutilizzabile))
888888/888888(reusable) (riutilizzabile)
666666/666666(reusable) (riutilizzabile)
default
Snapshot
(Istantanea)
Channel (Canale) Ch01 (Can01)
Snapshot
(Istantanea)
Snapshot mode
(Modalità
Istantanea)
Snapshot_Timing (Temporizzazione_
istantanea)
Frame rate
(Frequenza
fotogrammi)
1 f/s
Resolution
(Risoluzione)
VGA
Quality (Qualità) 60%
Auto maintain
(Mantenimento
automatico)
Auto reboot
(Riavvio
automatico)
Never (Mai)
Auto delete old
les (Cancellazione
automatica dei le
vecchi)
Never (Mai)
Camera cong (Congurazione
telecamera)
Channel (Canale) 1
Exposure Mode (Modalità Esposizione) Auto (Automatico)
Night Vision (Visione notturna) Auto (Automatico)
Backlight Compensation (Compensazione
retroilluminazione)
N/A (N/D)
Signal Type (Tipo segnale) INT
Mirror (Specchio) Disable (Disabilita)
Flip (Rovescia) Disable (Disabilita)
Auto Registration (Registrazione
automatica)
SN (N. seriale) 1
IP 0.0.0.0
Port (Porta) 7000
DNS Setup (Congurazione DNS)
DNS 202.101.172.35
Alternative DNS (DNS alternativo) 202.101.172.35

13
Tc IP D/N interni
Guida Rapida
3 Telaio
3.1 Pannello anteriore
Porta Nome porta Funzione
Porta 1
POWER (ALIMENTAZIONE)
Spia di alimentazione.
Quando il sistema è in fase di registrazione, la spia verde lampeggia.
L'intervallo è 0,5 sec. Quando il sistema è in funzione:
la spia rossa si accende quando il sistema si avvia.
Quando il sistema funziona correttamente, la spia verde si accende.
Quando il sistema è in fase di aggiornamento, la spia rossa lampeggia.
L'intervallo è 0,5 sec.
NETWORK (RETE) Spia di rete. La spia gialla lampeggia quando la connessione alla rete è
corretta.
Porta 2 / Lente del dispositivo
Porta 3 Alloggiamento del ricevitore
PIR
Porta di rilevamento del movimento IR passivo. Può rilevare l'oggetto del
radiante IR (ad esempio il corpo umano o un altro corpo riscaldato).
Porta 4 Luce a infrarossi Serve a inviare la luce di compensazione IR per potenziare l'eetto di visione
notturna.
Porta 5 Resistenza fotosensibile Serve per rilevare l'illuminazione ambientale per aprire/chiudere la luce IR.

14
3.2 Pannello laterale
Fare riferimento alla gura seguente per informazioni sul pannello laterale.
Nome porta Funzione
Porta per scheda SD Porta per scheda micro SD. Inserire la scheda SD. Formattare la scheda SD
tramite WEB se la si usa per la prima volta.
Porta USB Porta USB. Collegare il modulo WIFI o 3G.
RESET Premere per almeno 5 secondi e poi rilasciare; riavviare il dispositivo.

15
Tc IP D/N interni
Guida Rapida
3.3 Pannello inferiore
Fare riferimento alla gura seguente per informazioni sul pannello inferiore.
Nome porta Funzione
Porta per ingressi/uscite Porta per ingressi/uscite, collegare al cavo del convertitore di dati MD9M
LAN Porta Ethernet autoadattativa da 10M/100M. Per collegamento al cavo di rete.
5 V DC Porta ingresso alimentazione. Ingresso 5V DC.

16
4 Installazione
1- Posizionare la guarnizione nel supporto universale
2- Posizionare l'estremità del supporto nel foro per la vite nel pannello posteriore del dispositivo.
3- Ruotare il supporto universale in senso orario nché il dispositivo non risulta saldamente ssato.
4- Praticare tre fori nella parete (o sul sotto) corrispondenti ai fori nel supporto universale.
Bullone ad espansione diplastica

17
Tc IP D/N interni
Guida Rapida
5- Inserire le tre viti nel supporto universale nei fori praticati, e avvitarle saldamente.
6- Ruotare la manopola per regolare la telecamera IP all'angolazione corretta.

18
1234 5 6
789
5 Strumento di congurazione rapida
Lo strumento di congurazione rapida consente di cercare l'indirizzo IP di un dispositivo, anche se si trova in un altro
segmento (telecamere, DVR, NVR, encoder e decoder) e di modicarlo. Lo strumento di congurazione è disponibile sul
CD fornito con il prodotto.
Consente anche di aggiornare il software o di modicare alcuni parametri.
Questo strumento viene usato per collegare soltanto dispositivi con un indirizzo IP nello stesso segmento.
5.1. Prima connessione
5. 1.1 Connessione con lo strumento di congurazione (per cambiare l'indirizzo IP o aggiornare il software interno del
dispositivo)
Per aprire il software, fare doppio clic sull'icona "CongTool.exe" nel CD fornito con il prodotto.
Per cercare dispositivi collegati alla rete:
- Fare clic sul pulsante "Refresh" (Aggiorna); lo strumento cerca i dispositivi collegati alla rete e li visualizza sotto forma di
elenco.

Descrizione
1Numero
2Indirizzo IP del dispositivo
3Porta TCP del dispositivo
4Maschera di sottorete del dispositivo
5Gateway predenito del dispositivo
6Indirizzo MAC del dispositivo
7Aggiornamento elenco
8Accesso al menu di congurazione di rete della telecamera
9Disconnessione dal menu di congurazione di rete della telecamera

19
Tc IP D/N interni
Guida Rapida
Per collegarsi a un dispositivo e aprire l'applicazione Web:
- Evidenziarlo (un clic sull'elenco).
- Fare clic con il tasto destro sulla riga evidenziata.

- Fare clic su "Open Device Web" (Apri Web del dispositivo).
- Si apre la seguente pagina Web:

Se la connessione non riesce:
- la telecamera non possiede un indirizzo IP nello stesso segmento del PC (vedere capitolo 5.1.2 per modicarlo),
- oppure i parametri di sicurezza di Internet Explorer non sono impostati correttamente (consultare il capitolo 6 per
modicarli).

20
5. 1.2 Connessione con lo strumento di congurazione (per cambiare l’indirizzo IP o aggiornare il software interno del
dispositivo)
Per cercare dispositivi collegati alla rete:
- Fare clic sul pulsante «Refresh» (Aggiorna); lo strumento cerca i dispositivi collegati alla rete e li visualizza sotto forma di
elenco (consultare il capitolo 5.1.1 per dettagli sull’interfaccia).
Per collegarsi a un dispositivo:
- Evidenziarlo (un clic sull'elenco).
- Fare clic sul pulsante 8 (o doppio clic sulla riga evidenziata).
- Si apre la seguente nestra:

Funzione Nota
IP address (Indirizzo IP) Indirizzo IP del dispositivo
User Name (Nome utente) Nome utente del dispositivo
Password Password del dispositivo
Port (Porta) Porta TCP del dispositivo
Login (Accesso) Connessione
Cancel (Annulla) Annulla
Fare clic su "Login" (Accesso) dopo aver inserito le informazioni.
Se compare la schermata seguente, signica che l'indirizzo del dispositivo non è nello stesso segmento di indirizzi IP del
PC su cui è in funzione lo strumento di congurazione. Pertanto la connessione sarà impossibile.
- Modicare manualmente l'indirizzo IP digitando il nuovo indirizzo desiderato.
- Fare clic su OK per salvare il nuovo indirizzo nel dispositivo.

