Btw Bewades p series User manual

1-510770 / 11419 / 2013-10 / © BWT Wassertechik GmbH / Printed in Germany

BeBe

Beww

ww

wadesades

adesades

ades®®

®®

®PP

PP

P

UVUV

UV-Desinf-Desinf

-Desinf-Desinf

-Desinfektionsanlageektionsanlage

ektionsanlageektionsanlage

ektionsanlage

UV disinfUV disinf

UV disinfection unitection unit

ection unitection unit

ection unit

Installation de désinfInstallation de désinf

Installation de désinfection UVection UV

ection UVection UV

ection UV

Equipo de desinfEquipo de desinf

Equipo de desinfección por UVección por UV

ección por UVección por UV

ección por UV

Impianto di disinfImpianto di disinf

Impianto di disinfezione UVezione UV

ezione UVezione UV

ezione UV

UVUV

UV-desinf-desinf

-desinf-desinf

-desinfectie-installatieectie-installatie

ectie-installatieectie-installatie

ectie-installatie

Änderungen vorbehalten!Änderungen vorbehalten!

Änderungen vorbehalten!

Changes reserved!Changes reserved!

Changes reserved!

Sous réserve de modifications !Sous réserve de modifications !

Sous réserve de modifications !

¡Nos reservamos cualquier modificación!¡Nos reservamos cualquier modificación!

¡Nos reservamos cualquier modificación!

La Società si riserva il diritto di qualsiasi modifica ai propri prodotti!La Società si riserva il diritto di qualsiasi modifica ai propri prodotti!

La Società si riserva il diritto di qualsiasi modifica ai propri prodotti!

Wijzigingen voorbehouden!Wijzigingen voorbehouden!

Wijzigingen voorbehouden!

Einbau- und BedienungsanleitungEinbau- und Bedienungsanleitung

Einbau- und Bedienungsanleitung DD

DD

D

Installation and operating manualInstallation and operating manual

Installation and operating manual GBGB

GBGB

GB

Instructions de montage et d'utilisationInstructions de montage et d'utilisation

Instructions de montage et d'utilisation FF

FF

F

Instrucciones de montaje y de servicioInstrucciones de montaje y de servicio

Instrucciones de montaje y de servicio EE

EE

E

Istruzioni di montaggio e di servizioIstruzioni di montaggio e di servizio

Istruzioni di montaggio e di servizio II

II

I

Montage- en bedieningshandleidingMontage- en bedieningshandleiding

Montage- en bedieningshandleiding NLNL

NLNL

NL

Page 1 of 48

Bewades P_OI_de-en-fr_ 2013-10_1-510770.pdf

22

2

Vielen Dank für dasVielen Dank für das

Vielen Dank für das VV

VV

Verer

erer

ertrtr

trtr

trauen, dasauen, das

auen, dasauen, das

auen, das

Sie uns durch den Kauf eines BWTSie uns durch den Kauf eines BWT

Sie uns durch den Kauf eines BWT

--

-

Gerätes entgegengebracht haben.Gerätes entgegengebracht haben.

Gerätes entgegengebracht haben.

Thank you very much for the con-Thank you very much for the con-

Thank you very much for the con-

fidence that you have shown in usfidence that you have shown in us

fidence that you have shown in us

by purchasing a BWT appliance.by purchasing a BWT appliance.

by purchasing a BWT appliance.

Nous vNous v

Nous vous remercions de la con-ous remercions de la con-

ous remercions de la con-ous remercions de la con-

ous remercions de la con-

fiance dont vfiance dont v

fiance dont vous nous témoignezous nous témoignez

ous nous témoignezous nous témoignez

ous nous témoignez

par l’achat d’un appareil BWTpar l’achat d’un appareil BWT

par l’achat d’un appareil BWT..

..

.

Muchas gracias por la confianzaMuchas gracias por la confianza

Muchas gracias por la confianza

depositada en nosotros al com-depositada en nosotros al com-

depositada en nosotros al com-

prpr

prar un equipo BWTar un equipo BWT

ar un equipo BWTar un equipo BWT

ar un equipo BWT..

..

.

Vi ringraziamo per la fiduciaVi ringraziamo per la fiducia

Vi ringraziamo per la fiducia

accordataci acquistando un’appa-accordataci acquistando un’appa-

accordataci acquistando un’appa-

recchiaturrecchiatur

recchiatura BWTa BWT

a BWTa BWT

a BWT..

..

.

HarHar

Hartelijk dank vtelijk dank v

telijk dank vtelijk dank v

telijk dank voor het voor het v

oor het voor het v

oor het verer

erer

ertrouwtrouw

trouwtrouw

trouwenen

enen

en

dat u in ons gesteld hebt door uwdat u in ons gesteld hebt door uw

dat u in ons gesteld hebt door uw

aankaank

aankoop voop v

oop voop v

oop van een BWTan een BWT

an een BWTan een BWT

an een BWT

-appar-appar

-apparaat.aat.

aat.aat.

aat.

InhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis Seite 3Seite 3

Seite 3Seite 3

Seite 3

Table of contentsTable of contents

Table of contents Page 11Page 11

Page 11Page 11

Page 11

Table des matièresTable des matières

Table des matières Page 18Page 18

Page 18Page 18

Page 18

ÍndiceÍndice

Índice Página 25Página 25

Página 25Página 25

Página 25

IndiceIndice

Indice Pagina 32Pagina 32

Pagina 32Pagina 32

Pagina 32

InhoudInhoud

Inhoud Pagina 39Pagina 39

Pagina 39Pagina 39

Pagina 39

DD

D

EE

E

FF

F

II

I

NLNL

NL

GBGB

GB

Page 2 of 48

DD

D

33

3

1111

11

InhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis SeiteSeite

SeiteSeite

Seite

SicherheitshinweiseSicherheitshinweise

Sicherheitshinweise 33

33

3

LieferumfangLieferumfang

Lieferumfang 44

44

4

VerwendungszweckVerwendungszweck

Verwendungszweck 44

44

4

FunktionFunktion

Funktion 55

55

5

EinbauvorbedingungenEinbauvorbedingungen

Einbauvorbedingungen 55

55

5

EinbauEinbau

Einbau 55

55

5

InbetriebnahmeInbetriebnahme

Inbetriebnahme 66

66

6

BedienungBedienung

Bedienung 66

66

6

Kontrollen durch BetreiberKontrollen durch Betreiber

Kontrollen durch Betreiber 88

88

8

GewährleistungGewährleistung

Gewährleistung 88

88

8

BetreiberpflichtenBetreiberpflichten

Betreiberpflichten 88

88

8

Normen und RechtsvorschriftenNormen und Rechtsvorschriften

Normen und Rechtsvorschriften 88

88

8

StörungsbeseitigungStörungsbeseitigung

Störungsbeseitigung 99

99

9

Technische DatenTechnische Daten

Technische Daten 1010

1010

10

AdressenAdressen

Adressen letzte Seiteletzte Seite

letzte Seiteletzte Seite

letzte Seite

SicherheitshinweiseSicherheitshinweise

Sicherheitshinweise

Achtung:Achtung:

Achtung: Die UV-Strahler dürfen aus Sicherheitsgründen nur in der Anlage

mit montierter blauer Schutzkappe (1111

1111

11) in Betrieb genommen werden.

Auf keinen Fall mit ungeschützten Augen in das Licht sehen!

Wichtiger HinwWichtiger Hinw

Wichtiger Hinweis bei Schaltschreis bei Schaltschr

eis bei Schaltschreis bei Schaltschr

eis bei Schaltschrankank

ankank

ankeinbau (UVeinbau (UV

einbau (UVeinbau (UV

einbau (UV-Control in belüfte--Control in belüfte-

-Control in belüfte--Control in belüfte-

-Control in belüfte-

tem Schaltschrank):tem Schaltschrank):

tem Schaltschrank):

Achtung Brandgefahr!Achtung Brandgefahr!

Achtung Brandgefahr!

Verschmutzte Luftfilter können zu einer Überhitzung und Zerstörung

des Schaltschranks führen.

Bei Anlagen mit belüftetem Schaltschrank muss der Zustand der Luftfilter

alle 2 Monate überprüft werden. Bei deutlicher Verschmutzung, spätes-

tens jedoch nach 6 Monaten, müssen die Luftfilter erneuert werden.

Entsorgung der GasentladungslampenEntsorgung der Gasentladungslampen

Entsorgung der Gasentladungslampen (UVC-Strahler)

Die von uns an Sie gelieferten Produkte (Bewadesgeräte Gasentla-

dungslampen) sind bei der Registrierungsstelle als B2B Produkt einge-

stuft. Nach Ende der Lampenlebensdauer geht die Entsorgungsverant-

wortung auf Sie über.

Bitte beachten Sie die umweltverträgliche Entsorgung nach dem Elek-

tro- und Elektronikgeräte-Gesetz (ElektroG) (WEEE-Reg.-Nr.

DE 80428986).

UV-C

Achtung:Achtung:

Achtung: GefGef

GefGef

Gefährähr

ährähr

ährlicheliche

licheliche

liche

ultraviolette Strahlung!ultraviolette Strahlung!

ultraviolette Strahlung!

Die Strahlung dieser

Lampe ist gefährlich für

Augen und Haut.

Page 3 of 48

DD

D

44

4

33

3

22

2

11

1

44

4

LiefLief

Lieferer

erer

erumfumf

umfumf

umfangang

angang

ang

Bewades Ausführung „P“ aus rostfreiem Edelstahl 1.4404 (316L)Bewades Ausführung „P“ aus rostfreiem Edelstahl 1.4404 (316L)

Bewades Ausführung „P“ aus rostfreiem Edelstahl 1.4404 (316L)

elektropoliert, komplett mit:elektropoliert, komplett mit:

elektropoliert, komplett mit:

11

1 Edelstahl-Bestrahlungskammer

22

2 UVC-Sensor

33

3 Schaltkasten mit Vorschalteinheiten für die Strahler

44

4 Elektronische Steuerung UV-Control II

Komponenten:Komponenten:

Komponenten:

55

5 Quarzglasrohr

66

6 O-Ring

77

7 Spannschraube

88

8 Auflagering

99

9 130 W UVC-Niederdruckstrahler

1010

10 Stecker

1111

11 Blaue Schutzkappe

--

- Zubehörbeutel mit Montagematerial und Spezialschlüssel für die

Spannschraube

VV

Verbrerbr

erbrerbr

erbrauchsteile:auchsteile:

auchsteile:auchsteile:

auchsteile:

--

- Strömungswächter- und Durchflussmessereinheit.

--

- Ersatzstrahler Bestell-Nr.: 23936

--

- Filtermatte für Schaltschranklüfter Bestell-Nr.: 1-902451

VV

Verwerw

erwerw

erwendungszwendungszw

endungszwendungszw

endungszwecec

ecec

eckk

kk

k

Die Bewades UV-Anlage in Pharmaausführung („P“) dient zur Desin-

fektion und Restozonvernichtung in Reinstwasserkreisläufen der Phar-

mazie, Kosmetik, Medizintechnik und Halbleiterproduktion.

Die UV-Anlagen in Pharmaausführung sind speziell für dieses Einsatz-

gebiet konzipiert, insbesondere sind alle medienberührenden Teile in

Stahlqualität 1.4404 (entspricht 316 L) ausgeführt und elektropoliert

(Rauhtiefe < 0,5 μm).

99

9

55

5

88

8

66

6

77

7

1111

11

1010

10

Page 4 of 48

DD

D

55

5

33

3

11

1

FunktionFunktion

Funktion

Das zu behandelnde Wasser fliesst durch die Edelstahlbestrahlungs-

kammer (1). Die UV-Strahler erzeugen eine für die Desinfektion besonders

wirksame UVC-Strahlung von 254 nm Wellenlänge. Durch diese UVC-Strah-

lung werden die im Wasser vorhandenen Keime sicher abgetötet.

Bei der Restozonvernichtung baut die UVC-Strahlung von 254 nm Wel-

lenlänge das im Wasser gelöste Ozon mit hohem Wirkungsgrad ab.

Die Anlagenüberwachung und -steuerung erfolgt mit der prozessorge-

steuerten UVUV

UVUV

UV-Control-Control

-Control-Control

-Control IIII

IIII

II, die in einen Schaltschrank (3) integriert ist.

Siehe Einbau- und BedienSiehe Einbau- und Bedien

Siehe Einbau- und Bedienungsanleitung UVungsanleitung UV

ungsanleitung UVungsanleitung UV

ungsanleitung UV-Control II-Control II

-Control II-Control II

-Control II.

Der UVC-Sensor überwacht die Strahleralterung, die Bestrahlungsstärke

sowie eine eventuelle Belagbildung auf den Quarzglasrohren.

HinweisHinweis

Hinweis: Die Leistung von UVC- Strahlern ist temperaturabhängig.

Daher sind geringfügige Schwankungen in der Anzeige je nach Was-

sertemperatur oder Erwärmung bei Stillstand normal.

EinbauvorbedingungenEinbauvorbedingungen

Einbauvorbedingungen

Um einen störungsfreien, sicheren Betrieb der Anlage zu gewährlei-

sten, ist eine Fachberatung erforderlich.

Hierbei erfolgt die Bestimmung der Auslegetransmission des zu behandeln-

den Wassers sowie die Festlegung der benötigten Betriebsparameter.

Die in den technischen Daten genannten Volumenströme beziehen sich

auf die Restozonvernichtung.

Eine Desinfektion ist bei Einhaltung dieser Volumenströme und einer UV-

Transmission von grösser 90 % /10 cm gewährleistet.

Bei vollentsalztem Wasser kann von einer UV-Transmission von 90% /

10 cm ausgegangen werden.

Restozonvernichtung: Abbau von max. 0,2 ppm Ozon um 98 %.

Örtliche Installationsvorschriften, allgemeine Richtlinien und die techni-

schen Daten müssen beachtet werden.

Der Aufstellungsort muss frostsicher sein und den Schutz der Anlage

vor Chemikalien, Farbstoffen, Lösungsmitteln und Dämpfen gewähr-

leisten. Die Umgebungstemperatur sowie die Abstrahlungstemperatur

in unmittelbarer Nähe dürfen 40°C nicht überschreiten.

Wenn kein Bodenablauf vorhanden ist, muss eine separate Sicher-

heitseinrichtung (z.B. Wasserstopp) eingesetzt werden.

Oberhalb der Anlage ist für den Strahlerwechsel ein Freiraum von ca.

1,0 m notwendig.

Page 5 of 48

DD

D

66

6

EinbauEinbau

Einbau

Das Gerät wird mit dem beiliegenden Montagematerial senkrechtsenkrecht

senkrechtsenkrecht

senkrecht an der

Wand befestigt.

Bei der Montage einen Freiraum von 1 m oberhalb der Anlage für den

Strahlerwechsel lassen!

Schaltkasten (33

33

3) an die Wand montieren.

Mit beiliegender Masseleitung erden (Erdungsschraube an der Oberseite

der Anlage).

Spannschraube (77

77

7) mit Auflagering (88

88

8) abschrauben.

O-Ring (66

66

6) aus Zubehörbeutel ca. 40 mm über Quarzglasrohr-Oberseite

(55

55

5) schieben.

Quarzglasrohr (55

55

5) einsetzen (untere Führung in der Bestrahlungskammer

beachten).

Spannschraube (77

77

7) mit Auflagering (88

88

8) handfest einschrauben (es bleibt

ein kleiner Spalt zwischen Spannschraube und Deckel der UV-Anlage).

Strahler (99

99

9) einsetzen und mit Stecker (1010

1010

10) der blauen Schutzkappe (1111

1111

11)

verbinden. Auf korrekten Sitz des Steckers achtenAuf korrekten Sitz des Steckers achten

Auf korrekten Sitz des Steckers achtenAuf korrekten Sitz des Steckers achten

Auf korrekten Sitz des Steckers achten. Blaue Schutzkappe

(1111

1111

11) aufsetzen und mit 2 Stiftschrauben befestigen.

Achtung! Die UVAchtung! Die UV

Achtung! Die UV-Str-Str

-Str-Str

-Strahler dürfahler dürf

ahler dürfahler dürf

ahler dürfen aus Sicherheitsgen aus Sicherheitsg

en aus Sicherheitsgen aus Sicherheitsg

en aus Sicherheitsgrr

rr

ründen nünden n

ünden nünden n

ünden nur in derur in der

ur in derur in der

ur in der

Anlage mit montierter blauer Schutzkappe (11) in Betrieb genommenAnlage mit montierter blauer Schutzkappe (11) in Betrieb genommen

Anlage mit montierter blauer Schutzkappe (11) in Betrieb genommen

werden.werden.

werden.

InbetriebnahmeInbetriebnahme

Inbetriebnahme

Wasserzulauf öffnen.Wasserzulauf öffnen.

Wasserzulauf öffnen.

Weitere Inbetriebnahme siehe Einbau- und Bedienungsanleitung UV-

Control II.

BedienungBedienung

Bedienung

Wichtiger Hinweis bei Schaltschrankeinbau (UV-Control in belüftetem

Schaltschrank):

Achtung Brandgefahr!Achtung Brandgefahr!

Achtung Brandgefahr!

Verschmutzte Luftfilter können zu einer Überhitzung und Zerstörung

des Schaltschranks führen.

Bei Anlagen mit belüftetem Schaltschrank muss der Zustand der Luftfilter

alle 2 Monate überprüft werden. Bei deutlicher Verschmutzung, spätestens

jedoch nach 6 Monaten müssen die Luftfilter erneuert werden.

Reinigung der AnlageReinigung der Anlage

Reinigung der Anlage

Bei jedem Strahlerwechsel sollen die Quarzglasrohre gereinigt werden.

Netzstecker ziehen. Absperrventile schliessen. Anlage entleeren.

2 Schrauben an der blauen Schutzkappe (1111

1111

11) lösen. Schutzkappe ab-

nehmen und Stecker (1010

1010

10) am UV-Strahler abziehen.

UVC-Strahler (99

99

9) herausziehen.

Spannschraube (77

77

7) mit Auflagering (88

88

8) abschrauben (Spezialschlüssel

im Zubehörbeutel).

Quarzglasrohr (55

55

5) herausziehen.

Quarzglasrohr mit einem weichen Lappen reinigen. Bei Bedarf kann

auch eine Säure (z.B. Citronensäure) oder ein Lösungsmittel (z.B. Alko-

hol) eingesetzt werden.

O-Ring (66

66

6) ca. 40 mm über Quarzglasrohr-Oberseite (55

55

5) schieben und

Quarzglasrohr (55

55

5) wieder einsetzen (untere Führung in der Bestrahlungs-

kammer beachten).

Spannschraube (77

77

7) mit Auflagering (88

88

8) handfest einschrauben und bei Be-

darf mit dem Spezialschlüssel aus dem Zubehörbeutel nachziehen (es

bleibt ein kleiner Spalt zwischen Spannschraube und Deckel der UV-Anla-

ge).

ca. 40 mm

Quarzglasrohr

O-Ring

99

9

55

5

88

8

66

6

77

7

1111

11

1010

10

Page 6 of 48

DD

D

77

7

Strahler (99

99

9) einsetzen und mit Stecker (1010

1010

10) an der blauen Schutzkappe

(1111

1111

11) verbinden. Auf korrekten Sitz des Steckers achtenAuf korrekten Sitz des Steckers achten

Auf korrekten Sitz des Steckers achtenAuf korrekten Sitz des Steckers achten

Auf korrekten Sitz des Steckers achten.

Blaue Schutzkappe (1111

1111

11) aufsetzen und mit 2 Stiftschrauben festschrau-

ben.

Absperrventile vor und nach der Anlage öffnen.

Die Anlage ist wieder betriebsbereit.

Glasscheibe der UVC-Sensoreinheit reinigenGlasscheibe der UVC-Sensoreinheit reinigen

Glasscheibe der UVC-Sensoreinheit reinigen

Die UVC-Sensoreinheit besteht aus folgenden Teilen:

- Schweiss-Stutzen mit O-Ring (AA

AA

A)

- Messfenster (BB

BB

B)

- UVC-Sensor (CC

CC

C)

- Überwurfmutter (DD

DD

D)

Absperrventile schliessen. Anlage entleeren.

Sensorkabel abziehen und Überwurfmutter (DD

DD

D) abschrauben. UVC-

Sensor aus Messfenster ziehen und Glasoberfläche der Messzelle auf

Verunreinigungen prüfen und ggf. mit einem geeigneten Reiniger (z.B.

Spiritus oder schwache Säure wie Zitronensäure) und einem weichen

Lappen reinigen.

Messfenster (BB

BB

B) aus dem Schweiss-Stutzen (AA

AA

A) schrauben. Anschlie-

ßend die Glasscheibe mit einem geeigneten Reiniger (z.B. Spiritus oder

schwache Säure wie Zitronensäure) und einem weichen Lappen reini-

gen.

Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Beim Zusam-

menbau darauf achten, dass der O-Ring im Schweiss-Stutzen korrekt

sitzt. Es dürfen keine Verunreinigungen oder Wasser in das Messfenster

gelangen.

Absperrventile vor und nach der Anlage öffnen.

Die Anlage ist wieder betriebsbereit.

SanitisierSanitisier

Sanitisierung der UVung der UV

ung der UVung der UV

ung der UV-Anlage-Anlage

-Anlage-Anlage

-Anlage

Eine Bedämpfung der Anlage darf nicht erfolgen.

Eine Sanitisierung ist nur zulässig mit max. 85 °C heissem Wasser, max.

1 Stunde lang.

Dabei muss das Strahleranschlusskabel vom Strahler entfernt wer-

den, und vorher unbedingt der UV-Sensor ausgebaut werden.

(Zerstörungsgefahr). Das Messfenster bleibt eingebaut.

StrahlerwechselStrahlerwechsel

Strahlerwechsel

Die erwartete Lebensdauer unserer UV-Strahler beträgt 10000-14000

Betriebsstunden. Überschreitet die Summe aus Betriebsstunden und

Einschaltungen den Wert 10000, dann blinkt das „h“ der Betriebs-

stundenanzeige, um auf den bevorstehenden Wechsel der Strahler

aufmerksam zu machen. Strahler spätestens nach 14000 Betriebs-

stunden wechseln. Bei einer Anlage mit mehreren Strahlern alle Strahler

gleichzeitig wechseln.

Netzstecker ziehen. Absperrventile schliessen.

2 Schrauben an der blauen Schutzkappe (1111

1111

11) lösen.

Schutzkappe abnehmen und Stecker (1010

1010

10) am UVC-Strahler abziehen.

UVC-Strahler (99

99

9) herausziehen.

Neuen Strahler einsetzen und anschliessen. Dabei auf den richtigen

Sitz der Stecker (1010

1010

10) achten.

Blaue Schutzkappe (1111

1111

11) wieder aufsetzen und festschrauben.

Achtung:Achtung:

Achtung: Die UVDie UV

Die UVDie UV

Die UV-Str-Str

-Str-Str

-Strahler dürfahler dürf

ahler dürfahler dürf

ahler dürfen aus Sicherheitsgen aus Sicherheitsg

en aus Sicherheitsgen aus Sicherheitsg

en aus Sicherheitsgrr

rr

ründen nünden n

ünden nünden n

ünden nur in derur in der

ur in derur in der

ur in der

Anlage mit montierter blauer Schutzkappe (11) in Betrieb genommenAnlage mit montierter blauer Schutzkappe (11) in Betrieb genommen

Anlage mit montierter blauer Schutzkappe (11) in Betrieb genommen

werden.werden.

werden.

Absperrventile vor und nach der Anlage öffnen.

Achtung:Achtung:

Achtung: Nach jedem Strahlerwechsel muss an der Steuerung UV-

Control II der Betriebsstundenzähler zurückgesetzt werden (siehe EBA

UV-Control II).

Die Anlage ist wieder betriebsbereit.

ca. 40 mm

Quarzglasrohr

O-Ring

99

9

55

5

88

8

66

6

77

7

1111

11

1010

10

A B CD

Page 7 of 48

DD

D

88

8

BetreiberBetreiber

Betreiberpflichtenpflichten

pflichtenpflichten

pflichten

Sie haben ein langlebiges und servicefreundliches Produkt gekauft.

Jedoch benötigt jede technische Anlage regelmässige Servicearbeiten,

um die einwandfreie Funktion zu erhalten.

VV

Voror

oror

oraussetzung für Funktion und Geaussetzung für Funktion und Ge

aussetzung für Funktion und Geaussetzung für Funktion und Ge

aussetzung für Funktion und Geww

ww

währähr

ährähr

ährleistung regelmässigen Kleistung regelmässigen K

leistung regelmässigen Kleistung regelmässigen K

leistung regelmässigen Kon-on-

on-on-

on-

trollen durch den Betreibertrollen durch den Betreiber

trollen durch den Betreiber..

..

.

Die Anlage muss regelmässig, je nach

Betriebsbedingungen und Einsatzbedingungen, spätestens jedoch alle

2 Monate kontrolliert werden.

Eine wEine w

Eine weitereeitere

eitereeitere

eitere VV

VV

Voror

oror

oraussetzung für Funktion und Geaussetzung für Funktion und Ge

aussetzung für Funktion und Geaussetzung für Funktion und Ge

aussetzung für Funktion und Geww

ww

währähr

ährähr

ährleistung ist derleistung ist der

leistung ist derleistung ist der

leistung ist der

AA

Austausch derustausch der

ustausch derustausch der

ustausch der VV

VV

Verschleissteile in den verschleissteile in den v

erschleissteile in den verschleissteile in den v

erschleissteile in den vorgeschrorgeschr

orgeschrorgeschr

orgeschriebeneniebenen

iebeneniebenen

iebenen WW

WW

Warar

arar

artungsin-tungsin-

tungsin-tungsin-

tungsin-

terter

tervv

vv

vallen.allen.

allen.allen.

allen.

Eine Wartung muss 1 mal pro Jahr, bei Gemeinschaftsanla-

gen 2 mal pro Jahr stattfinden.

Reinigung von Quarzglasrohr + SensorReinigung von Quarzglasrohr + Sensor

Reinigung von Quarzglasrohr + Sensor

Fe+Mn < 0,05 mg/l einmal pro Jahr

Mn+Fe < 0,1 mg/l alle 6 Monat

Mn + Fe < 0,2 mg/l alle 3 Monat

Mn+Fe > 0,2 mg/l einmal pro Monat

WW

Warar

arar

artung undtung und

tung undtung und

tung und VV

VV

Verschleissteileerschleissteile

erschleissteileerschleissteile

erschleissteile

Strahler alle 14000 h

Sensor alle 16000 h

Sensorabdichtung alle 16000 h

O-Ring blaue Kappe alle 8000 h

Einstrahler/Mehrstrahler O-Ring alle 8000 h

Quarzglasrohr alle 8000 h

Auflagering alle 8000 h

Sensorabdichtung alle 8000 h

Starter alle 1000 Einschaltungen

Filtermatten alle 6 Monate

Bei jeder WartungBei jeder Wartung

Bei jeder Wartung

Anschlussleitung und Gehäuse auf Beschädigungen prüfen

Leitungsverlegung kontrollieren

Schutzleiteranschlüsse kontrollieren

Stromaufnahme der Gesamtanlage messen

Spannung messen

Funktionsprüfung der Steuerung, Durchflusswächter, Druckschalter,

Magnetventile

Nach BGV A2 (VBG4) Überprüfung der elektrischen Sicherheit alle 4Nach BGV A2 (VBG4) Überprüfung der elektrischen Sicherheit alle 4

Nach BGV A2 (VBG4) Überprüfung der elektrischen Sicherheit alle 4

JahreJahre

Jahre

Der Austausch der Verschleissteile muss durch Fachpersonal erfolgen

(Installateur oder Werkskundendienst).

Wir empfehlen einen Wartungsvertrag mit Ihrem Installateur oder dem

Werkskundendienst abzuschliessen.

Normen und RechtsvorschriftenNormen und Rechtsvorschriften

Normen und Rechtsvorschriften

Verordnung über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch (Trinkwasserverordnung)

Verordnung über die Behandlung von Lebensmitteln mit Elektronen-, Gamma- und Röntgenstrahlen oder ultravioletten Strahlen (Lebensmittel-

bestrahlungsverordnung)

Gesetz über den Verkehr mit Lebensmitteln, Tabakerzeugnissen, kosmetischen Mitteln und sonstigen Bedarfsgegenstände (Lebensmittel- und

Bedarfsgegenständegesetz)

Gesetz zur Förderung der Kreislaufwirtschaft und Sicherung der umweltverträglichen Beseitigung von Abfällen (Kreislaufwirtschafts- und Ab-

fallgesetz)

GewährleistungGewährleistung

Gewährleistung

Im Störfall während der Gewährleistungszeit wenden Sie sich bitte unter

Nennung des Gerätetyps und der Produktionsnummer (siehe techni-

sche Daten bzw. Typenschild des Gerätes) an Ihren Vertragspartner,

die Installationsfirma.

KK

Kontrolle durch Betreiberontrolle durch Betreiber

ontrolle durch Betreiberontrolle durch Betreiber

ontrolle durch Betreiber

Folgende Kontrollen müssen von Betreiber regelmässig durchgeführt

werden, um den einwandfreien Betrieb der Anlage zu gewährleisten.

Überprüfung des NitritgehaltsÜberprüfung des Nitritgehalts

Überprüfung des Nitritgehalts

nach maximaler Stagnationszeit im Betrieb,

ggf. Spülventil nachrüsten

Quarzglasrohre auf Kratzer überprüfenQuarzglasrohre auf Kratzer überprüfen

Quarzglasrohre auf Kratzer überprüfen

ggf. austauschen bei jeder Reinigung

Blaue Kappe auf festen Sitz überprüfenBlaue Kappe auf festen Sitz überprüfen

Blaue Kappe auf festen Sitz überprüfen

bei jeder Reinigung

O-Ringe beiO-Ringe bei

O-Ringe bei VV

VV

Verschleiss werschleiss w

erschleiss werschleiss w

erschleiss wechselnechseln

echselnechseln

echseln

Page 8 of 48

DD

D

99

9

StörungsbeseitigungStörungsbeseitigung

Störungsbeseitigung

Die UV-Durchlässigkeit des Wassers ist über-

durchschnittlich hoch.

Der Strahler wurde noch keine 100 h betrieben.

Die UV-Durchlässigkeit ist unterdurchschnitt-

lich niedrig.

Die Betriebsdauer der Strahler hat den Wert

8000 h schon überschritten.

Die Leitung, die am Strahler entlangläuft, ist

direkt vor dem Sensor.

Sensor defekt

Das Wasser in der Bestrahlungskammer wird

durch den UV-Strahler erwärmt. Bei höherer Tem-

peratur sinkt die Leistung des UV-Strahlers.

Unter der Voraussetzung, dass das Quarzglas-

rohr richtig eingebaut ist, kann sich beim Be-

trieb der Anlage mit nicht richtig aufgesetzter

blauer Schutzkappe Kondenswasser bilden.

Die Wassertemperatur ist evtl. zu hoch

Die Anlage ggf. mit niedrigerem Volumen-

strom betreiben und die Schwellen S1 und

S2 reduzieren.

Strahler ersetzen.

Strahler etwas verdrehen.

Sensor austauschen

Spülventil einbauen.

Überprüfen, ob das Quarzglasrohr richtig

eingebaut ist.

Sitz der blauen Schutzkappe prüfen und

ggf. O-Ring wechseln.

Vorschaltgeräte wechseln.

Strahlermeldeleitung kontrollieren.

Betriebsweise ändern.

Der angezeigte Wert der UV-Intensität nach

Inbetriebnahme ist aussergewöhnlich hoch.

Der angezeigte Wert der UV-Intensität ist

aussergewöhnlich niedrig.

Der angezeigte Wert der UV-Intensität nimmt

bei stagnierendem Wasser kontinuierlich ab.

Im Quarzglasrohr befindet sich Wasser.

Die UV-Control II gibt die Fehlermeldung

!LAMP! aus, obwohl neue Strahler eingebaut

sind.

Ozon im aufbereiteten Wasser

Wenn die Störung mit Hilfe dieser Hinweise nicht beseitigt werden kann, fordern Sie bitte unseren Werkskundendienst an.Wenn die Störung mit Hilfe dieser Hinweise nicht beseitigt werden kann, fordern Sie bitte unseren Werkskundendienst an.

Wenn die Störung mit Hilfe dieser Hinweise nicht beseitigt werden kann, fordern Sie bitte unseren Werkskundendienst an.

Page 9 of 48

DD

D

1010

10

45°

Sensorlage

130W130/17P

390W130/27P

520W130/35P

F

E

A

G

4x d13

C

H

B

D

BewadesBewades

Bewades 130W130/17 P130W130/17 P

130W130/17 P130W130/17 P

130W130/17 P 390W130/27 P390W130/27 P

390W130/27 P390W130/27 P

390W130/27 P 520W130/35 P520W130/35 P

520W130/35 P520W130/35 P

520W130/35 P

A mm 168 273 356

B mm 1145 1180 1220

C mm 131 146 168

D mm 490 490 490

E mm 180 290 290

F mm 220 330 330

Gmm658080

H mm 255 255 255

BewadesBewades

Bewades TypTyp

TypTyp

Typ 130W130/17 P130W130/17 P

130W130/17 P130W130/17 P

130W130/17 P 390W130/27 P390W130/27 P

390W130/27 P390W130/27 P

390W130/27 P 520W130/35 P520W130/35 P

520W130/35 P520W130/35 P

520W130/35 P

Eingangsnennweite DN 32 50 65

Ausgangsnennweite DN 32 50 65

Ausführung der Wasseranschlüsse Klemmflanschanschluss nach DIN 32676

Max. Volumenstrom 2000 J/m2bei T100 = 90 % m3/h 4 18 30

Max. Betriebsdruck bar 10

Wassertemperatur min./max. °C 5/30 (bei Temperaturen über 20 °C ist Fachberatung erforderlich)

Umgebungstemperatur min./max. °C 5/40

Leistung pro Strahler W 130

Erwartete Strahlerlebensdauer h 10000-14000

UVC-Leistung (nach 100 Betriebsstunden) W 52 3 x 52 4 x 52

Netzanschluss V / Hz 230/50

Schutzart IP 54

Anschlussleistung W 160 420 550

Anzahl der Strahler 1 3 4

Abmessungen Schaltschrank B x H x T mm 380 x 600 x 210

PNR (= Produktions-Nummer)PNR (= Produktions-Nummer)

PNR (= Produktions-Nummer) 6-1805416-180541

6-1805416-180541

6-180541 6-1805426-180542

6-1805426-180542

6-180542 6-1805436-180543

6-1805436-180543

6-180543

TT

Technische Datenechnische Daten

echnische Datenechnische Daten

echnische Daten

Freiraum für StrahlerwechselFreiraum für Strahlerwechsel

Freiraum für Strahlerwechsel

1050 mm1050 mm

1050 mm

Page 10 of 48

1111

11

GBGB

GB

TT

Tabab

abab

able of contentsle of contents

le of contentsle of contents

le of contents PagePage

PagePage

Page

Safety instructionsSafety instructions

Safety instructions 1111

1111

11

Scope of supplyScope of supply

Scope of supply 1212

1212

12

Intended useIntended use

Intended use 1212

1212

12

FunctionFunction

Function 1313

1313

13

Installation conditionsInstallation conditions

Installation conditions 1313

1313

13

InstallationInstallation

Installation 1313

1313

13

StartupStartup

Startup 1414

1414

14

Operation/maintenanceOperation/maintenance

Operation/maintenance 1414

1414

14

WarrantyWarranty

Warranty 1515

1515

15

TroubleshootingTroubleshooting

Troubleshooting 1616

1616

16

Technical dataTechnical data

Technical data 1717

1717

17

SafSaf

Safety instrety instr

ety instrety instr

ety instructionsuctions

uctionsuctions

uctions

Warning:Warning:

Warning: For safety reasons, the UV emitters may only be started in the

unit when the blue protective cap (1111

1111

11) is mounted.

Never look directly into the light without protective eyewear!

ImporImpor

Important note ftant note f

tant note ftant note f

tant note for sor s

or sor s

or switching cabinet installation (UVwitching cabinet installation (UV

witching cabinet installation (UVwitching cabinet installation (UV

witching cabinet installation (UV-Control in v-Control in v

-Control in v-Control in v

-Control in venti-enti-

enti-enti-

enti-

lated switching cabinet):lated switching cabinet):

lated switching cabinet):

Caution: fire hazard!Caution: fire hazard!

Caution: fire hazard!

Soiled air filters can lead to overheating and destruction of the switching

cabinet.

The condition of the air filters must be checked every 2 months on units

with ventilated switching cabinets. The air filter must be replaced when

soiling is clearly visible, or after 6 months at the latest.

UV-C

Attention: DangerousAttention: Dangerous

Attention: Dangerous

ultraviolet radiation!ultraviolet radiation!

ultraviolet radiation!

Radiation of this lamp is

harmful to eyes and skin.

1111

11

Page 11 of 48

1212

12

GBGB

GB

33

3

22

2

11

1

44

4

Scope of supplyScope of supply

Scope of supply

Bewades model “P”, electropolished stainless steel construction 1.4404Bewades model “P”, electropolished stainless steel construction 1.4404

Bewades model “P”, electropolished stainless steel construction 1.4404

(316L) complete with:(316L) complete with:

(316L) complete with:

11

1 Stainless steel radiation chamber

22

2 UVC sensor

33

3 Switching cabinet with ballasts for the emitters

44

4 Electronic controller UV-Control II

Components:Components:

Components:

55

5 Quartz glass tube

66

6 O-ring

77

7 Tensioning screw

88

8 Support ring

99

9 130 W UVC low pressure emitter

1010

10 Plug

1111

11 Blue protective cap

--

- Accessory bag with assembly material and a spanner for the

tensioning screw

Non-repairable parts:Non-repairable parts:

Non-repairable parts:

--

- Flow monitor and flow measurement unit.

--

- Spare emitter Order no.: 23936

--

- Filter pad for switching cabinet fan Order no.: 1-902451

Intended useIntended use

Intended use

The pharmaceutical Bewades UV unit (“P”) is used to disinfect and

destroy residual ozone in ultrapure water circuits for the production of

pharmaceuticals, cosmetics, medical technology and semi-conductors.

The pharmaceutical UV units are specifically designed for this application.

In particular, all media-carrying components are made of stainless steel

no. 1.4404 (corresponds to 316 L) and electropolished (peak-to-valley

height < 0.5 μm).

99

9

55

5

88

8

66

6

77

7

1111

11

1010

10

Page 12 of 48

1313

13

GBGB

GB

33

3

approx. 40mm

Quartz glass tube

O-ring

11

1

FunctionFunction

Function

The water to be treated flows through the stainless steel radiation chamber (11

11

1).

The UV emitters generate UVC rays at a wavelength of 254nm, which

is particularly effective for disinfection. This UVC radiation kills the

germs in the water safely.

During the residual ozone destruction process, the UVC radiation at a

wavelength of 254nm degrades the ozone dissolved in the water highly

effectively.

The unit is controlled/monitored by the processor-controlled electronic

system which is integrated in the switching cabinet (33

33

3).

See UVSee UV

See UV-Control II installation and oper-Control II installation and oper

-Control II installation and oper-Control II installation and oper

-Control II installation and operating instrating instr

ating instrating instr

ating instructionsuctions

uctionsuctions

uctions..

..

.

The UVC sensor monitors emitter aging, the radiation intensity and any

deposits formed on the emitter protection tubes.

NoteNote

Note: The UVC emitter performance is temperature dependent. Small

variations in the display are normal for different water temperatures or

heating while idle.

Installation conditionsInstallation conditions

Installation conditions

Warning:Warning:

Warning: In order to guarantee that the unit operates properly and

safely, you must consult with specialized technicians before installa-

tion. During the consultation, the rated transmission of the water to be

treated is determined and the operating parameters required are set.

The volume flows specified in the technical data refer to the residual

ozone destruction process.

Disinfection is ensured provided that these volume flows are maintained

and UV transmission is greater than 90% / 10cm.

UV transmission of 90% / 10 cm can be expected for demineralized

water.

Residual ozone destruction: Elimination of max. 0.2 ppm ozone at 98%.

Observe all applicable local installation regulations, general guidelines

and technical specifications.

The installation site must be free of frost and kept free of chemicals,

paint, solvents and fumes. Neither the ambient temperature nor the

radiation temperature may exceed 40°C in the immediate vicinity.

If no floor drain exists, a separate safety device (hydrostop) must be

used.

WW

Warar

arar

arning:ning:

ning:ning:

ning: There must be at least 1.0m of clearance above the unit to

facilitate emitter replacement.

InstallationInstallation

Installation

The unit is attached verticallyvertically

verticallyvertically

vertically to the wall using the assembly material.

When installing the unit leave at least 1.0m of clearance above the unit

to facilitate emitter replacement.

Attach the switching box (33

33

3) to the wall.

Earth the switching box using the earthing cable supplied (welded

setscrew at the top of the unit).

Unscrew the tensioning screw (77

77

7) and support ring (88

88

8).

Push the O-ring (66

66

6) from the bag of accessories approx. 40mm over

the top of the quartz glass tube (55

55

5).

Insert the quartz glass tube (55

55

5) (follow the lower guide in the radiation

chamber).

Tighten the tensioning screw (77

77

7) and support ring (88

88

8) hand-tight (with

a small gap between the tensioning screw and the cover of the UV

unit).

99

9

55

5

88

8

66

6

77

7

1111

11

1010

10

Page 13 of 48

1414

14

GBGB

GB

Insert the emitter (99

99

9) carefully and connect with the plug (1010

1010

10) of the

blue protective cap (1111

1111

11). Ensure that the plug is inserEnsure that the plug is inser

Ensure that the plug is inserEnsure that the plug is inser

Ensure that the plug is inserted properted proper

ted properted proper

ted properlyly

lyly

ly.

Attach the blue protective cap (1111

1111

11) and secure it with 2 stud screws.

Caution! For safety reasons, the UV emitters may only be started inCaution! For safety reasons, the UV emitters may only be started in

Caution! For safety reasons, the UV emitters may only be started in

the unit when the blue protective cap (11) is mounted.the unit when the blue protective cap (11) is mounted.

the unit when the blue protective cap (11) is mounted.

StarStar

Startuptup

tuptup

tup

Open the water supply line.Open the water supply line.

Open the water supply line.

See UV-Control II installation and operating instructions for the remain-

ing startup procedure.

Operation/maintenanceOperation/maintenance

Operation/maintenance

All machinery requires regular maintenance. Maintenance work should

always be carried out by a specialist, who should also replace those

parts that are liable to wear out. We recommend that you enter into a

service agreement.

Important note for control cabinet installation (UV-Control in ventilated

control cabinet):

Caution: fire hazard!Caution: fire hazard!

Caution: fire hazard!

Soiled air filters can lead to overheating and destruction of the switching

cabinet.

The condition of the air filters must be checked every 2 months on units with

ventilated switching cabinets. The air filter must be replaced when soiling is

clearly visible, or after 6 months at the latest.

Cleaning the unitCleaning the unit

Cleaning the unit

The quartz glass tube should be cleaned each time an emitter is changed.

Remove mains plug. Close the shut-off valves. Drain the unit.

Loosen the 2 screws of the blue protective cap (1111

1111

11). Remove the pro-

tective cap and pull the plug (1010

1010

10) from the UV emitter.

Remove the UVC emitter (99

99

9).

Unscrew the tensioning screw (77

77

7) with the support ring (88

88

8).

Remove the quartz glass tube (55

55

5).

Clean the quartz glass tube with a soft cloth. If required, an acid (e.g.

citric acid) or a solvent (e.g. alcohol) can be used.

Push the O-ring (66

66

6) approx. 40mm over the top of the quartz glass tube

(55

55

5) and insert the quartz glass tube (55

55

5) again carefully (follow the lower

guide in the radiation chamber).

Tighten the tensioning screw (77

77

7) and support ring (88

88

8) hand-tight and

tighten further using the special spanner from the bag of accessories if

necessary (a small gap remains between the tensioning screw and the

cover of the UV unit).

Insert the emitter (99

99

9) carefully and connect with the plug (1010

1010

10) of the blue

protective cap (1111

1111

11). Ensure that the plug is inserEnsure that the plug is inser

Ensure that the plug is inserEnsure that the plug is inser

Ensure that the plug is inserted properted proper

ted properted proper

ted properlyly

lyly

ly.

Attach the blue protective cap (1111

1111

11) and secure it with 2 stud screws.

Open the shut-off valves up- and downstream of the unit.

The unit is now ready for use.

Sanitization of the UV unitSanitization of the UV unit

Sanitization of the UV unit

Steaming of the unit in forbidden.

Sanitization can be done with hot water (max. 85 °C), for max. 1 hour.

For this process, the lamp connection cable has to be removed from the

lamp, and the UV sensor dismounted out of the measuring window.

(CautionCaution

CautionCaution

Caution! Danger of burst).

99

9

55

5

88

8

66

6

77

7

1111

11

1010

10

approx. 40mm

Quartz glass tube

O-ring

Page 14 of 48

1515

15

GBGB

GB

Cleaning the glass pane of the UVC sensor unitCleaning the glass pane of the UVC sensor unit

Cleaning the glass pane of the UVC sensor unit

The UVC sensor unit consist of the following components:

- Welded nipple with O-ring (AA

AA

A)

- Measuring window (BB

BB

B)

- UVC-Sensor (CC

CC

C)

- Coupling ring (DD

DD

D)

Close the shut-off valves. Drain the unit.

Remove the sensor cable and unscrew the coupling ring (DD

DD

D). Remove

the UVC sensor from the measuring window, check the glass surface of

the sensor for soiling and, if necessary, clean with an appropriate clean-

ing agent (e.g. alcohol or a mild acid such as citric acid) and a soft cloth.

Unscrew the UV sensor (BB

BB

B) from the welded nipple (AA

AA

A). Clean the glass

pane with an appropriate cleaning agent (e.g. alcohol or a mild acid such

as citric acid) and a soft cloth.

Reverse the procedure to assemble the unit. When reassembling, make

sure that the o-ring sits properly in the welded nipple. Ensure that no dirt

or water enter the measuring window.

Open the shut-off valves up- and downstream of the unit.

The unit is now ready for use.

Changing the emitterChanging the emitter

Changing the emitter

The expected service life of our UV emitters is 10,000-14,000 operating

hours. When the total emitter activations and operating hours passes

10,000, the “h” in the running time meter flashes to alert you to the fact

that the emitter has to be changed. Replace the emitter after 14,000

operating hours at the latest. Replace all emitters at the same time if the

unit has more than one emitter.

Remove mains plug.

Close the shut-off valves.

Loosen the 2 screws of the blue protective cap (1111

1111

11).

Remove the protective cap and pull the plug (1010

1010

10) from the UVC emitter.

Remove the UVC emitter (99

99

9).

Insert and connect a new emitter. Ensure that the plugs (1010

1010

10) are in-

serted properly.

Attach the blue protective cap (1111

1111

11) and secure it with the screws.

Warning: For safety reasons, the UV emitters may only be started inWarning: For safety reasons, the UV emitters may only be started in

Warning: For safety reasons, the UV emitters may only be started in

the unit when the blue protective cap (11) is mounted.the unit when the blue protective cap (11) is mounted.

the unit when the blue protective cap (11) is mounted.

Open the shut-off valves up- and downstream of the unit.

WW

Warar

arar

arning:ning:

ning:ning:

ning: The running time meter on the UV-Control II controller must be

reset when the emitters are changed (see UV-Control II installation and

operating instructions).

The unit is now ready for use.

WW

Warrarr

arrarr

arrantyanty

antyanty

anty

In the event of a malfunction, please contact our after-sales service and

quote the production number (PNR).

Only our after-sales serOnly our after-sales ser

Only our after-sales service staff mavice staff ma

vice staff mavice staff ma

vice staff may honor the wy honor the w

y honor the wy honor the w

y honor the warrarr

arrarr

arrantyanty

antyanty

anty..

..

.

Any work performed by a third party must be directly commissioned by

our after-sales department.

A B CD

99

9

55

5

88

8

66

6

77

7

1111

11

1010

10

approx. 40mm

Quartz glass tube

O-ring

Page 15 of 48

1616

16

GBGB

GB

TT

Troubroub

roubroub

roubleshootingleshooting

leshootingleshooting

leshooting

The UV permeability of the water is unusually

high.

The emitters has been run for less than 100h.

The UV permeability of the water is unusually

low.

The emitters have already been run for more

than 8000h.

The line which runs along the emitter is directly

in front of the sensor.

Sensor malfunction

The water in the radiation chamber is heated by

the UV emitter. The performance of the UV

emitter is reduced at high temperatures.

Provided the emitter protection tube is installed

correctly, condensation can form when the unit

is operated without the blue protective cap.

The water temperature may be too high.

Run the unit at a lower volume flow if

necessary and reduce limits S1 and S2.

Replace emitter.

Rotate emitter slightly.

Replace sensor

Install flush valve.

Check whether the emitter protection tube

is installed correctly.

Check that the blue protective cap is in the correct

position and replace the O-ring if necessary.

Replace the ballasts.

Check emitter signal cable.

Change mode of operation.

The UV intensity value shown after startup

is unusually high.

The UV intensity value shown is unusually

low.

The UV intensity value shown drops

constantly when the water remains stagnant.

There is water in the emitter protection tube.

The UV-Control II displays !LAMP! although

new emitters have been installed.

Ozone in treated water

If the fault cannot be remedied by following these tips, contact our after-sales service department.If the fault cannot be remedied by following these tips, contact our after-sales service department.

If the fault cannot be remedied by following these tips, contact our after-sales service department.

Page 16 of 48

1717

17

GBGB

GB

TT

Technical dataechnical data

echnical dataechnical data

echnical data

BewadesBewades

Bewades ModelModel

ModelModel

Model 130W130/17 P130W130/17 P

130W130/17 P130W130/17 P

130W130/17 P 390W130/27 P390W130/27 P

390W130/27 P390W130/27 P

390W130/27 P 520W130/35 P520W130/35 P

520W130/35 P520W130/35 P

520W130/35 P

Nominal input width DN 32 50 65

Nominal output width DN 32 50 65

Max. volume flow 2000 J/m2at T100 = 90% m3/h 4 18 30

Max. operating pressure bar 10

Min/max. water temperature °C 5/30 (consult our technical department if the unit is to operated over 20°C)

Min./max. ambient temperature °C 5/40

Power per emitter W 130

Expected emitter service life h 10000-14000

UVC power (after 100 running hours) W 52 3 x 52 4 x 52

Power V / Hz 230 /50

Protection class IP 54

Connection power W 160 420 550

Number of emitters 1 3 4

Switching cabinet dimensions W x H x D mm 380 x 600 x 210

PNR (production number)PNR (production number)

PNR (production number) 6-1805416-180541

6-1805416-180541

6-180541 6-1805426-180542

6-1805426-180542

6-180542 6-1805436-180543

6-1805436-180543

6-180543

Clearance for emitter replacement 1050 mmClearance for emitter replacement 1050 mm

Clearance for emitter replacement 1050 mm

45°

Sensorlage

130W130/17P

390W130/27P

520W130/35P

F

E

A

G

4x d13

C

H

B

D

BewadesBewades

Bewades 130W130/17 P130W130/17 P

130W130/17 P130W130/17 P

130W130/17 P 390W130/27 P390W130/27 P

390W130/27 P390W130/27 P

390W130/27 P 520W130/35 P520W130/35 P

520W130/35 P520W130/35 P

520W130/35 P

A mm 168 273 356

B mm 1145 1180 1220

C mm 131 146 168

D mm 490 490 490

E mm 180 290 290

F mm 220 330 330

Gmm658080

H mm 255 255 255

Page 17 of 48

1818

18

FF

F

TT

Tabab

abab

able des matièresle des matières

le des matièresle des matières

le des matières PagePage

PagePage

Page

Consignes de sécuritéConsignes de sécurité

Consignes de sécurité 1818

1818

18

Etendue de la livraisonEtendue de la livraison

Etendue de la livraison 1919

1919

19

UtilisationUtilisation

Utilisation 1919

1919

19

FonctionnementFonctionnement

Fonctionnement 2020

2020

20

Conditions préalables de montageConditions préalables de montage

Conditions préalables de montage 2020

2020

20

MontageMontage

Montage 2020

2020

20

Mise en serviceMise en service

Mise en service 2121

2121

21

Manipulation / MaintenanceManipulation / Maintenance

Manipulation / Maintenance 2121

2121

21

GarantieGarantie

Garantie 2222

2222

22

DépannageDépannage

Dépannage 2323

2323

23

Données techniquesDonnées techniques

Données techniques 2424

2424

24

Consignes de sécuritéConsignes de sécurité

Consignes de sécurité

Attention :Attention :

Attention : Pour des raisons de sécurité, les générateurs d’UV ne doi-

vent être mis en service dans l’installation que s’ils sont équipés du

capuchon protecteur bleu (1111

1111

11).

Ne regarder en aucun cas la lumière à l’oeil nu!

Indication importante lors du montage du coffret de distributionIndication importante lors du montage du coffret de distribution

Indication importante lors du montage du coffret de distribution

(UV-Control dans un coffret de distribution aéré) :(UV-Control dans un coffret de distribution aéré) :

(UV-Control dans un coffret de distribution aéré) :

Attention danger d’incendie !Attention danger d’incendie !

Attention danger d’incendie !

Des filtres à air encrassés peuvent conduire à une surchauffe et à une

destruction du coffret de distribution.

L’état des filtres à air d’une installation munie d’un coffret de distribution

aéré doit être contrôlé tous les 2 mois. En cas d’encrassage important

on procèdera à un changement des filtres à air au plus tard dans les

6 mois.

UV-C

Attention:Attention:

Attention: RaRa

RaRa

Rayy

yy

yonnementonnement

onnementonnement

onnement

ultraviolet dangereux!ultraviolet dangereux!

ultraviolet dangereux!

Le rayonnement de cette

lampe est dangereux pour

les yeux et pour la peau.

1111

11

Page 18 of 48

1919

19

FF

F

33

3

22

2

11

1

44

4

Etendue de la livraisonEtendue de la livraison

Etendue de la livraison

Modèle Bewades «P» en acier inoxydable 1.4404 (316L), électropoli,Modèle Bewades «P» en acier inoxydable 1.4404 (316L), électropoli,

Modèle Bewades «P» en acier inoxydable 1.4404 (316L), électropoli,

comprenant :comprenant :

comprenant :

11

1 Chambre de rayonnement en acier inoxydable

22

2 Détecteur d’UVc

33

3 Coffret électrique avec modules ballast pour les générateurs

44

4 Commande électronique UV-Control II

Composants :Composants :

Composants :

55

5 Tube en verre de silice

66

6 Joint torique

77

7 Vis de fixation

88

8 Rondelle d’appui

99

9 Générateur d’UVc basse pression 130 W

1010

10 Connecteurs

1111

11 Capuchon protecteur bleu

--

- Sac contenant le matériel nécessaire au montage et la clé

spéciale pour le vissage de fixation

Pièces consommables :Pièces consommables :

Pièces consommables :

--

- Module rhéomètre et débitmètre

--

- Générateur de rechange N° de référence : 23936

--

- Natte de filtrage pour ventilateur

de coffret de distribution N° de référence : 1-902451

UtilisationUtilisation

Utilisation

La version pharmaceutique («P») de l’installation à UV de Bewades est

utilisée pour désinfecter les systèmes de circulation d’eau pure de l’in-

dustrie pharmaceutique, cosmétique, de technique médicalede et de

production de semi-conducteurs ainsi que pour en détruire l’ozone rési-

duel.

Les versions pharmaceutiques des installations UV ont été conçues

spécialement pour ce domaine d’application : toutes les parties de l’ins-

tallation entrant en contact avec le produit sont réalisées en acier

inoxidable 1.4404 (316 L) et électropolies (profondeur de rugosité < 0,5

μm).

99

9

55

5

88

8

66

6

77

7

1111

11

1010

10

Page 19 of 48

2020

20

FF

F

33

3

11

1

FF

Fonctionnementonctionnement

onctionnementonctionnement

onctionnement

L’eau à traiter traverse la chambre de rayonnement en acier inoxydable (11

11

1).

Les générateurs d’UV produisent un rayonnement d’UVc d’une longueur

d’onde de 254 nm qui est particulièrement efficace en matière de désinfec-

tion. Ce rayonnement UVc élimine tous les germes présents dans l’eau.

En ce qui concerne la destruction de l’ozone résiduel, le rayonnement d’UVc

d’une longueur d’onde de 254 nm décompose très efficacement l’ozone

dissoute dans l’eau.

La commande et la surveillance de l’installation sont assurées par un dispo-

sitif électronique à processeur qui est intégré au coffret de distribution (33

33

3).

VV

Voir les Instroir les Instr

oir les Instroir les Instr

oir les Instructions de montage et d’utilisation de UVuctions de montage et d’utilisation de UV

uctions de montage et d’utilisation de UVuctions de montage et d’utilisation de UV

uctions de montage et d’utilisation de UV-Control II.-Control II.

-Control II.-Control II.

-Control II.

Le détecteur UVC surveille le vieillissement des générateurs, la puissance

de rayonnement et la formation éventuelle d’un dépôt sur les tubes protec-

teurs de générateurs.

Remarque :Remarque :

Remarque : La puissance des générateurs d’UVc est fonction de la tempé-

rature. De légères variations des valeurs affichées selon la température de

l’eau ou encore un échauffement lorsque l’installation est à l’arrêt sont donc

normales.

Conditions préalables de montageConditions préalables de montage

Conditions préalables de montage

Attention :Attention :

Attention : La consultation d’un spécialiste est une condition sine qua

non à un fonctionnement parfait et en toute sécurité de l’installation. Elle

permet également de définir les propriétés de l’eau à traiter, et donc de

dimensionner l’installation et d’en définir les paramètres de service.

Les débits volumétriques indiqués dans les données techniques se

basent sur les valeurs de destruction de l’ozone résiduel.

La désinfection est garantie lorsque ces débits volumétriques sont res-

pectés et en présence d’une transmission UV supérieure à 90 % /10

cm.

En présence d’eau totalement déminéralisée, on peut admettre une

transmission UV de 90 % / 10 cm.

Destruction d’ozone résiduelle : destruction d’un maximum de 0,2 ppm

d’ozone à 98 %.

Respectez les prescriptions locales d’installation, les directives générales et

les spécifications techniques du système.

Si on ne dispose pas d’écoulement dans le sol, il faut utiliser un dispositif

de sécurité externe (par ex. Aqua-Stop).

Le local choisi pour la mise en place doit être protégé contre le gel et garantir

la protection de l’installation contre les substances chimiques, les colorants,

les détergents et les vapeurs. La température ambiante ainsi que la tempé-

rature de rayonnement à proximité immédiate de l’installation ne doivent pas

dépasser 40 °C.

Attention :Attention :

Attention : Il faut prévoir, au dessus de l’installation, un espace libre

d’environ 1,0 m pour un changement de générateur.

Assainissement du système UVAssainissement du système UV

Assainissement du système UV

Un amortissement du système ne sont pas autorisés.

Une désinfection n’est autorisée qu’avec max. 85 ° C de l’eau chaude,

max. 1 heure.

Ici, le câble de raccordement de la lampe doit être retiré de l’élément

rayonnant, et nécessairement avant la cellule UV à être enlevé. (Risque

d’endommagement). La fenêtre de mesure est installé.

MontageMontage

Montage

L’appareil est fixé vv

vv

verer

erer

erticalementticalement

ticalementticalement

ticalement au mur grâce au matériel de montage fourni.

Laisser, lors du montage de l’installation, un espace libre d’environ 1 m pour

un changement de générateur.

Installez le coffret électrique (33

33

3) au mur.

Mettez à la terre à l’aide du câble de masse fourni (tige filetée soudée dans

la partie supérieure de l’installation).

Dévissez la vis de fixation (77

77

7) et la rondelle d’appui (88

88

8).

Enfilez le joint torique (66

66

6), compris dans le sac d’accessoires, d’environ 40

mm sur le côté supérieur du tube en verre de silice (55

55

5).

99

9

55

5

88

8

66

6

77

7

1111

11

1010

10

env. 40 mm

Tube en verre de silice

Joint

torique

Page 20 of 48

BTW Bewades P Series User manual

Popular Cleaning Equipment manuals by other brands