BTW Bewades P Series User manual

1-510770 / 11419 / 2013-10 / © BWT Wassertechik GmbH / Printed in Germany
BeBe
BeBe
Beww
ww
wadesades
adesades
ades®®
®®
®PP
PP
P
UVUV
UVUV
UV-Desinf-Desinf
-Desinf-Desinf
-Desinfektionsanlageektionsanlage
ektionsanlageektionsanlage
ektionsanlage
UV disinfUV disinf
UV disinfUV disinf
UV disinfection unitection unit
ection unitection unit
ection unit
Installation de désinfInstallation de désinf
Installation de désinfInstallation de désinf
Installation de désinfection UVection UV
ection UVection UV
ection UV
Equipo de desinfEquipo de desinf
Equipo de desinfEquipo de desinf
Equipo de desinfección por UVección por UV
ección por UVección por UV
ección por UV
Impianto di disinfImpianto di disinf
Impianto di disinfImpianto di disinf
Impianto di disinfezione UVezione UV
ezione UVezione UV
ezione UV
UVUV
UVUV
UV-desinf-desinf
-desinf-desinf
-desinfectie-installatieectie-installatie
ectie-installatieectie-installatie
ectie-installatie
Änderungen vorbehalten!Änderungen vorbehalten!
Änderungen vorbehalten!Änderungen vorbehalten!
Änderungen vorbehalten!
Changes reserved!Changes reserved!
Changes reserved!Changes reserved!
Changes reserved!
Sous réserve de modifications !Sous réserve de modifications !
Sous réserve de modifications !Sous réserve de modifications !
Sous réserve de modifications !
¡Nos reservamos cualquier modificación!¡Nos reservamos cualquier modificación!
¡Nos reservamos cualquier modificación!¡Nos reservamos cualquier modificación!
¡Nos reservamos cualquier modificación!
La Società si riserva il diritto di qualsiasi modifica ai propri prodotti!La Società si riserva il diritto di qualsiasi modifica ai propri prodotti!
La Società si riserva il diritto di qualsiasi modifica ai propri prodotti!La Società si riserva il diritto di qualsiasi modifica ai propri prodotti!
La Società si riserva il diritto di qualsiasi modifica ai propri prodotti!
Wijzigingen voorbehouden!Wijzigingen voorbehouden!
Wijzigingen voorbehouden!Wijzigingen voorbehouden!
Wijzigingen voorbehouden!
Einbau- und BedienungsanleitungEinbau- und Bedienungsanleitung
Einbau- und BedienungsanleitungEinbau- und Bedienungsanleitung
Einbau- und Bedienungsanleitung DD
DD
D
Installation and operating manualInstallation and operating manual
Installation and operating manualInstallation and operating manual
Installation and operating manual GBGB
GBGB
GB
Instructions de montage et d'utilisationInstructions de montage et d'utilisation
Instructions de montage et d'utilisationInstructions de montage et d'utilisation
Instructions de montage et d'utilisation FF
FF
F
Instrucciones de montaje y de servicioInstrucciones de montaje y de servicio
Instrucciones de montaje y de servicioInstrucciones de montaje y de servicio
Instrucciones de montaje y de servicio EE
EE
E
Istruzioni di montaggio e di servizioIstruzioni di montaggio e di servizio
Istruzioni di montaggio e di servizioIstruzioni di montaggio e di servizio
Istruzioni di montaggio e di servizio II
II
I
Montage- en bedieningshandleidingMontage- en bedieningshandleiding
Montage- en bedieningshandleidingMontage- en bedieningshandleiding
Montage- en bedieningshandleiding NLNL
NLNL
NL
Page 1 of 48
Bewades P_OI_de-en-fr_ 2013-10_1-510770.pdf

22
22
2
Vielen Dank für dasVielen Dank für das
Vielen Dank für dasVielen Dank für das
Vielen Dank für das VV
VV
Verer
erer
ertrtr
trtr
trauen, dasauen, das
auen, dasauen, das
auen, das
Sie uns durch den Kauf eines BWTSie uns durch den Kauf eines BWT
Sie uns durch den Kauf eines BWTSie uns durch den Kauf eines BWT
Sie uns durch den Kauf eines BWT
--
--
-
Gerätes entgegengebracht haben.Gerätes entgegengebracht haben.
Gerätes entgegengebracht haben.Gerätes entgegengebracht haben.
Gerätes entgegengebracht haben.
Thank you very much for the con-Thank you very much for the con-
Thank you very much for the con-Thank you very much for the con-
Thank you very much for the con-
fidence that you have shown in usfidence that you have shown in us
fidence that you have shown in usfidence that you have shown in us
fidence that you have shown in us
by purchasing a BWT appliance.by purchasing a BWT appliance.
by purchasing a BWT appliance.by purchasing a BWT appliance.
by purchasing a BWT appliance.
Nous vNous v
Nous vNous v
Nous vous remercions de la con-ous remercions de la con-
ous remercions de la con-ous remercions de la con-
ous remercions de la con-
fiance dont vfiance dont v
fiance dont vfiance dont v
fiance dont vous nous témoignezous nous témoignez
ous nous témoignezous nous témoignez
ous nous témoignez
par l’achat d’un appareil BWTpar l’achat d’un appareil BWT
par l’achat d’un appareil BWTpar l’achat d’un appareil BWT
par l’achat d’un appareil BWT..
..
.
Muchas gracias por la confianzaMuchas gracias por la confianza
Muchas gracias por la confianzaMuchas gracias por la confianza
Muchas gracias por la confianza
depositada en nosotros al com-depositada en nosotros al com-
depositada en nosotros al com-depositada en nosotros al com-
depositada en nosotros al com-
prpr
prpr
prar un equipo BWTar un equipo BWT
ar un equipo BWTar un equipo BWT
ar un equipo BWT..
..
.
Vi ringraziamo per la fiduciaVi ringraziamo per la fiducia
Vi ringraziamo per la fiduciaVi ringraziamo per la fiducia
Vi ringraziamo per la fiducia
accordataci acquistando un’appa-accordataci acquistando un’appa-
accordataci acquistando un’appa-accordataci acquistando un’appa-
accordataci acquistando un’appa-
recchiaturrecchiatur
recchiaturrecchiatur
recchiatura BWTa BWT
a BWTa BWT
a BWT..
..
.
HarHar
HarHar
Hartelijk dank vtelijk dank v
telijk dank vtelijk dank v
telijk dank voor het voor het v
oor het voor het v
oor het verer
erer
ertrouwtrouw
trouwtrouw
trouwenen
enen
en
dat u in ons gesteld hebt door uwdat u in ons gesteld hebt door uw
dat u in ons gesteld hebt door uwdat u in ons gesteld hebt door uw
dat u in ons gesteld hebt door uw
aankaank
aankaank
aankoop voop v
oop voop v
oop van een BWTan een BWT
an een BWTan een BWT
an een BWT
-appar-appar
-appar-appar
-apparaat.aat.
aat.aat.
aat.
InhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnis
InhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Seite 3Seite 3
Seite 3Seite 3
Seite 3
Table of contentsTable of contents
Table of contentsTable of contents
Table of contents Page 11Page 11
Page 11Page 11
Page 11
Table des matièresTable des matières
Table des matièresTable des matières
Table des matières Page 18Page 18
Page 18Page 18
Page 18
ÍndiceÍndice
ÍndiceÍndice
Índice Página 25Página 25
Página 25Página 25
Página 25
IndiceIndice
IndiceIndice
Indice Pagina 32Pagina 32
Pagina 32Pagina 32
Pagina 32
InhoudInhoud
InhoudInhoud
Inhoud Pagina 39Pagina 39
Pagina 39Pagina 39
Pagina 39
DD
DD
D
EE
EE
E
FF
FF
F
II
II
I
NLNL
NLNL
NL
GBGB
GBGB
GB
Page 2 of 48

DD
DD
D
33
33
3
1111
1111
11
InhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnis
InhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis SeiteSeite
SeiteSeite
Seite
SicherheitshinweiseSicherheitshinweise
SicherheitshinweiseSicherheitshinweise
Sicherheitshinweise 33
33
3
LieferumfangLieferumfang
LieferumfangLieferumfang
Lieferumfang 44
44
4
VerwendungszweckVerwendungszweck
VerwendungszweckVerwendungszweck
Verwendungszweck 44
44
4
FunktionFunktion
FunktionFunktion
Funktion 55
55
5
EinbauvorbedingungenEinbauvorbedingungen
EinbauvorbedingungenEinbauvorbedingungen
Einbauvorbedingungen 55
55
5
EinbauEinbau
EinbauEinbau
Einbau 55
55
5
InbetriebnahmeInbetriebnahme
InbetriebnahmeInbetriebnahme
Inbetriebnahme 66
66
6
BedienungBedienung
BedienungBedienung
Bedienung 66
66
6
Kontrollen durch BetreiberKontrollen durch Betreiber
Kontrollen durch BetreiberKontrollen durch Betreiber
Kontrollen durch Betreiber 88
88
8
GewährleistungGewährleistung
GewährleistungGewährleistung
Gewährleistung 88
88
8
BetreiberpflichtenBetreiberpflichten
BetreiberpflichtenBetreiberpflichten
Betreiberpflichten 88
88
8
Normen und RechtsvorschriftenNormen und Rechtsvorschriften
Normen und RechtsvorschriftenNormen und Rechtsvorschriften
Normen und Rechtsvorschriften 88
88
8
StörungsbeseitigungStörungsbeseitigung
StörungsbeseitigungStörungsbeseitigung
Störungsbeseitigung 99
99
9
Technische DatenTechnische Daten
Technische DatenTechnische Daten
Technische Daten 1010
1010
10
AdressenAdressen
AdressenAdressen
Adressen letzte Seiteletzte Seite
letzte Seiteletzte Seite
letzte Seite
SicherheitshinweiseSicherheitshinweise
SicherheitshinweiseSicherheitshinweise
Sicherheitshinweise
Achtung:Achtung:
Achtung:Achtung:
Achtung: Die UV-Strahler dürfen aus Sicherheitsgründen nur in der Anlage
mit montierter blauer Schutzkappe (1111
1111
11) in Betrieb genommen werden.
Auf keinen Fall mit ungeschützten Augen in das Licht sehen!
Wichtiger HinwWichtiger Hinw
Wichtiger HinwWichtiger Hinw
Wichtiger Hinweis bei Schaltschreis bei Schaltschr
eis bei Schaltschreis bei Schaltschr
eis bei Schaltschrankank
ankank
ankeinbau (UVeinbau (UV
einbau (UVeinbau (UV
einbau (UV-Control in belüfte--Control in belüfte-
-Control in belüfte--Control in belüfte-
-Control in belüfte-
tem Schaltschrank):tem Schaltschrank):
tem Schaltschrank):tem Schaltschrank):
tem Schaltschrank):
Achtung Brandgefahr!Achtung Brandgefahr!
Achtung Brandgefahr!Achtung Brandgefahr!
Achtung Brandgefahr!
Verschmutzte Luftfilter können zu einer Überhitzung und Zerstörung
des Schaltschranks führen.
Bei Anlagen mit belüftetem Schaltschrank muss der Zustand der Luftfilter
alle 2 Monate überprüft werden. Bei deutlicher Verschmutzung, spätes-
tens jedoch nach 6 Monaten, müssen die Luftfilter erneuert werden.
Entsorgung der GasentladungslampenEntsorgung der Gasentladungslampen
Entsorgung der GasentladungslampenEntsorgung der Gasentladungslampen
Entsorgung der Gasentladungslampen (UVC-Strahler)
Die von uns an Sie gelieferten Produkte (Bewadesgeräte Gasentla-
dungslampen) sind bei der Registrierungsstelle als B2B Produkt einge-
stuft. Nach Ende der Lampenlebensdauer geht die Entsorgungsverant-
wortung auf Sie über.
Bitte beachten Sie die umweltverträgliche Entsorgung nach dem Elek-
tro- und Elektronikgeräte-Gesetz (ElektroG) (WEEE-Reg.-Nr.
DE 80428986).
UV-C
Achtung:Achtung:
Achtung:Achtung:
Achtung: GefGef
GefGef
Gefährähr
ährähr
ährlicheliche
licheliche
liche
ultraviolette Strahlung!ultraviolette Strahlung!
ultraviolette Strahlung!ultraviolette Strahlung!
ultraviolette Strahlung!
Die Strahlung dieser
Lampe ist gefährlich für
Augen und Haut.
Page 3 of 48

DD
DD
D
44
44
4
33
33
3
22
22
2
11
11
1
44
44
4
LiefLief
LiefLief
Lieferer
erer
erumfumf
umfumf
umfangang
angang
ang
Bewades Ausführung „P“ aus rostfreiem Edelstahl 1.4404 (316L)Bewades Ausführung „P“ aus rostfreiem Edelstahl 1.4404 (316L)
Bewades Ausführung „P“ aus rostfreiem Edelstahl 1.4404 (316L)Bewades Ausführung „P“ aus rostfreiem Edelstahl 1.4404 (316L)
Bewades Ausführung „P“ aus rostfreiem Edelstahl 1.4404 (316L)
elektropoliert, komplett mit:elektropoliert, komplett mit:
elektropoliert, komplett mit:elektropoliert, komplett mit:
elektropoliert, komplett mit:
11
11
1 Edelstahl-Bestrahlungskammer
22
22
2 UVC-Sensor
33
33
3 Schaltkasten mit Vorschalteinheiten für die Strahler
44
44
4 Elektronische Steuerung UV-Control II
Komponenten:Komponenten:
Komponenten:Komponenten:
Komponenten:
55
55
5 Quarzglasrohr
66
66
6 O-Ring
77
77
7 Spannschraube
88
88
8 Auflagering
99
99
9 130 W UVC-Niederdruckstrahler
1010
1010
10 Stecker
1111
1111
11 Blaue Schutzkappe
--
--
- Zubehörbeutel mit Montagematerial und Spezialschlüssel für die
Spannschraube
VV
VV
Verbrerbr
erbrerbr
erbrauchsteile:auchsteile:
auchsteile:auchsteile:
auchsteile:
--
--
- Strömungswächter- und Durchflussmessereinheit.
--
--
- Ersatzstrahler Bestell-Nr.: 23936
--
--
- Filtermatte für Schaltschranklüfter Bestell-Nr.: 1-902451
VV
VV
Verwerw
erwerw
erwendungszwendungszw
endungszwendungszw
endungszwecec
ecec
eckk
kk
k
Die Bewades UV-Anlage in Pharmaausführung („P“) dient zur Desin-
fektion und Restozonvernichtung in Reinstwasserkreisläufen der Phar-
mazie, Kosmetik, Medizintechnik und Halbleiterproduktion.
Die UV-Anlagen in Pharmaausführung sind speziell für dieses Einsatz-
gebiet konzipiert, insbesondere sind alle medienberührenden Teile in
Stahlqualität 1.4404 (entspricht 316 L) ausgeführt und elektropoliert
(Rauhtiefe < 0,5 μm).
99
99
9
55
55
5
88
88
8
66
66
6
77
77
7
1111
1111
11
1010
1010
10
Page 4 of 48

DD
DD
D
55
55
5
33
33
3
11
11
1
FunktionFunktion
FunktionFunktion
Funktion
Das zu behandelnde Wasser fliesst durch die Edelstahlbestrahlungs-
kammer (1). Die UV-Strahler erzeugen eine für die Desinfektion besonders
wirksame UVC-Strahlung von 254 nm Wellenlänge. Durch diese UVC-Strah-
lung werden die im Wasser vorhandenen Keime sicher abgetötet.
Bei der Restozonvernichtung baut die UVC-Strahlung von 254 nm Wel-
lenlänge das im Wasser gelöste Ozon mit hohem Wirkungsgrad ab.
Die Anlagenüberwachung und -steuerung erfolgt mit der prozessorge-
steuerten UVUV
UVUV
UV-Control-Control
-Control-Control
-Control IIII
IIII
II, die in einen Schaltschrank (3) integriert ist.
Siehe Einbau- und BedienSiehe Einbau- und Bedien
Siehe Einbau- und BedienSiehe Einbau- und Bedien
Siehe Einbau- und Bedienungsanleitung UVungsanleitung UV
ungsanleitung UVungsanleitung UV
ungsanleitung UV-Control II-Control II
-Control II-Control II
-Control II.
Der UVC-Sensor überwacht die Strahleralterung, die Bestrahlungsstärke
sowie eine eventuelle Belagbildung auf den Quarzglasrohren.
HinweisHinweis
HinweisHinweis
Hinweis: Die Leistung von UVC- Strahlern ist temperaturabhängig.
Daher sind geringfügige Schwankungen in der Anzeige je nach Was-
sertemperatur oder Erwärmung bei Stillstand normal.
EinbauvorbedingungenEinbauvorbedingungen
EinbauvorbedingungenEinbauvorbedingungen
Einbauvorbedingungen
Um einen störungsfreien, sicheren Betrieb der Anlage zu gewährlei-
sten, ist eine Fachberatung erforderlich.
Hierbei erfolgt die Bestimmung der Auslegetransmission des zu behandeln-
den Wassers sowie die Festlegung der benötigten Betriebsparameter.
Die in den technischen Daten genannten Volumenströme beziehen sich
auf die Restozonvernichtung.
Eine Desinfektion ist bei Einhaltung dieser Volumenströme und einer UV-
Transmission von grösser 90 % /10 cm gewährleistet.
Bei vollentsalztem Wasser kann von einer UV-Transmission von 90% /
10 cm ausgegangen werden.
Restozonvernichtung: Abbau von max. 0,2 ppm Ozon um 98 %.
Örtliche Installationsvorschriften, allgemeine Richtlinien und die techni-
schen Daten müssen beachtet werden.
Der Aufstellungsort muss frostsicher sein und den Schutz der Anlage
vor Chemikalien, Farbstoffen, Lösungsmitteln und Dämpfen gewähr-
leisten. Die Umgebungstemperatur sowie die Abstrahlungstemperatur
in unmittelbarer Nähe dürfen 40°C nicht überschreiten.
Wenn kein Bodenablauf vorhanden ist, muss eine separate Sicher-
heitseinrichtung (z.B. Wasserstopp) eingesetzt werden.
Oberhalb der Anlage ist für den Strahlerwechsel ein Freiraum von ca.
1,0 m notwendig.
Page 5 of 48

DD
DD
D
66
66
6
EinbauEinbau
EinbauEinbau
Einbau
Das Gerät wird mit dem beiliegenden Montagematerial senkrechtsenkrecht
senkrechtsenkrecht
senkrecht an der
Wand befestigt.
Bei der Montage einen Freiraum von 1 m oberhalb der Anlage für den
Strahlerwechsel lassen!
Schaltkasten (33
33
3) an die Wand montieren.
Mit beiliegender Masseleitung erden (Erdungsschraube an der Oberseite
der Anlage).
Spannschraube (77
77
7) mit Auflagering (88
88
8) abschrauben.
O-Ring (66
66
6) aus Zubehörbeutel ca. 40 mm über Quarzglasrohr-Oberseite
(55
55
5) schieben.
Quarzglasrohr (55
55
5) einsetzen (untere Führung in der Bestrahlungskammer
beachten).
Spannschraube (77
77
7) mit Auflagering (88
88
8) handfest einschrauben (es bleibt
ein kleiner Spalt zwischen Spannschraube und Deckel der UV-Anlage).
Strahler (99
99
9) einsetzen und mit Stecker (1010
1010
10) der blauen Schutzkappe (1111
1111
11)
verbinden. Auf korrekten Sitz des Steckers achtenAuf korrekten Sitz des Steckers achten
Auf korrekten Sitz des Steckers achtenAuf korrekten Sitz des Steckers achten
Auf korrekten Sitz des Steckers achten. Blaue Schutzkappe
(1111
1111
11) aufsetzen und mit 2 Stiftschrauben befestigen.
Achtung! Die UVAchtung! Die UV
Achtung! Die UVAchtung! Die UV
Achtung! Die UV-Str-Str
-Str-Str
-Strahler dürfahler dürf
ahler dürfahler dürf
ahler dürfen aus Sicherheitsgen aus Sicherheitsg
en aus Sicherheitsgen aus Sicherheitsg
en aus Sicherheitsgrr
rr
ründen nünden n
ünden nünden n
ünden nur in derur in der
ur in derur in der
ur in der
Anlage mit montierter blauer Schutzkappe (11) in Betrieb genommenAnlage mit montierter blauer Schutzkappe (11) in Betrieb genommen
Anlage mit montierter blauer Schutzkappe (11) in Betrieb genommenAnlage mit montierter blauer Schutzkappe (11) in Betrieb genommen
Anlage mit montierter blauer Schutzkappe (11) in Betrieb genommen
werden.werden.
werden.werden.
werden.
InbetriebnahmeInbetriebnahme
InbetriebnahmeInbetriebnahme
Inbetriebnahme
Wasserzulauf öffnen.Wasserzulauf öffnen.
Wasserzulauf öffnen.Wasserzulauf öffnen.
Wasserzulauf öffnen.
Weitere Inbetriebnahme siehe Einbau- und Bedienungsanleitung UV-
Control II.
BedienungBedienung
BedienungBedienung
Bedienung
Wichtiger Hinweis bei Schaltschrankeinbau (UV-Control in belüftetem
Schaltschrank):
Achtung Brandgefahr!Achtung Brandgefahr!
Achtung Brandgefahr!Achtung Brandgefahr!
Achtung Brandgefahr!
Verschmutzte Luftfilter können zu einer Überhitzung und Zerstörung
des Schaltschranks führen.
Bei Anlagen mit belüftetem Schaltschrank muss der Zustand der Luftfilter
alle 2 Monate überprüft werden. Bei deutlicher Verschmutzung, spätestens
jedoch nach 6 Monaten müssen die Luftfilter erneuert werden.
Reinigung der AnlageReinigung der Anlage
Reinigung der AnlageReinigung der Anlage
Reinigung der Anlage
Bei jedem Strahlerwechsel sollen die Quarzglasrohre gereinigt werden.
Netzstecker ziehen. Absperrventile schliessen. Anlage entleeren.
2 Schrauben an der blauen Schutzkappe (1111
1111
11) lösen. Schutzkappe ab-
nehmen und Stecker (1010
1010
10) am UV-Strahler abziehen.
UVC-Strahler (99
99
9) herausziehen.
Spannschraube (77
77
7) mit Auflagering (88
88
8) abschrauben (Spezialschlüssel
im Zubehörbeutel).
Quarzglasrohr (55
55
5) herausziehen.
Quarzglasrohr mit einem weichen Lappen reinigen. Bei Bedarf kann
auch eine Säure (z.B. Citronensäure) oder ein Lösungsmittel (z.B. Alko-
hol) eingesetzt werden.
O-Ring (66
66
6) ca. 40 mm über Quarzglasrohr-Oberseite (55
55
5) schieben und
Quarzglasrohr (55
55
5) wieder einsetzen (untere Führung in der Bestrahlungs-
kammer beachten).
Spannschraube (77
77
7) mit Auflagering (88
88
8) handfest einschrauben und bei Be-
darf mit dem Spezialschlüssel aus dem Zubehörbeutel nachziehen (es
bleibt ein kleiner Spalt zwischen Spannschraube und Deckel der UV-Anla-
ge).
ca. 40 mm
Quarzglasrohr
O-Ring
99
99
9
55
55
5
88
88
8
66
66
6
77
77
7
1111
1111
11
1010
1010
10
Page 6 of 48

DD
DD
D
77
77
7
Strahler (99
99
9) einsetzen und mit Stecker (1010
1010
10) an der blauen Schutzkappe
(1111
1111
11) verbinden. Auf korrekten Sitz des Steckers achtenAuf korrekten Sitz des Steckers achten
Auf korrekten Sitz des Steckers achtenAuf korrekten Sitz des Steckers achten
Auf korrekten Sitz des Steckers achten.
Blaue Schutzkappe (1111
1111
11) aufsetzen und mit 2 Stiftschrauben festschrau-
ben.
Absperrventile vor und nach der Anlage öffnen.
Die Anlage ist wieder betriebsbereit.
Glasscheibe der UVC-Sensoreinheit reinigenGlasscheibe der UVC-Sensoreinheit reinigen
Glasscheibe der UVC-Sensoreinheit reinigenGlasscheibe der UVC-Sensoreinheit reinigen
Glasscheibe der UVC-Sensoreinheit reinigen
Die UVC-Sensoreinheit besteht aus folgenden Teilen:
- Schweiss-Stutzen mit O-Ring (AA
AA
A)
- Messfenster (BB
BB
B)
- UVC-Sensor (CC
CC
C)
- Überwurfmutter (DD
DD
D)
Absperrventile schliessen. Anlage entleeren.
Sensorkabel abziehen und Überwurfmutter (DD
DD
D) abschrauben. UVC-
Sensor aus Messfenster ziehen und Glasoberfläche der Messzelle auf
Verunreinigungen prüfen und ggf. mit einem geeigneten Reiniger (z.B.
Spiritus oder schwache Säure wie Zitronensäure) und einem weichen
Lappen reinigen.
Messfenster (BB
BB
B) aus dem Schweiss-Stutzen (AA
AA
A) schrauben. Anschlie-
ßend die Glasscheibe mit einem geeigneten Reiniger (z.B. Spiritus oder
schwache Säure wie Zitronensäure) und einem weichen Lappen reini-
gen.
Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Beim Zusam-
menbau darauf achten, dass der O-Ring im Schweiss-Stutzen korrekt
sitzt. Es dürfen keine Verunreinigungen oder Wasser in das Messfenster
gelangen.
Absperrventile vor und nach der Anlage öffnen.
Die Anlage ist wieder betriebsbereit.
SanitisierSanitisier
SanitisierSanitisier
Sanitisierung der UVung der UV
ung der UVung der UV
ung der UV-Anlage-Anlage
-Anlage-Anlage
-Anlage
Eine Bedämpfung der Anlage darf nicht erfolgen.
Eine Sanitisierung ist nur zulässig mit max. 85 °C heissem Wasser, max.
1 Stunde lang.
Dabei muss das Strahleranschlusskabel vom Strahler entfernt wer-
den, und vorher unbedingt der UV-Sensor ausgebaut werden.
(Zerstörungsgefahr). Das Messfenster bleibt eingebaut.
StrahlerwechselStrahlerwechsel
StrahlerwechselStrahlerwechsel
Strahlerwechsel
Die erwartete Lebensdauer unserer UV-Strahler beträgt 10000-14000
Betriebsstunden. Überschreitet die Summe aus Betriebsstunden und
Einschaltungen den Wert 10000, dann blinkt das „h“ der Betriebs-
stundenanzeige, um auf den bevorstehenden Wechsel der Strahler
aufmerksam zu machen. Strahler spätestens nach 14000 Betriebs-
stunden wechseln. Bei einer Anlage mit mehreren Strahlern alle Strahler
gleichzeitig wechseln.
Netzstecker ziehen. Absperrventile schliessen.
2 Schrauben an der blauen Schutzkappe (1111
1111
11) lösen.
Schutzkappe abnehmen und Stecker (1010
1010
10) am UVC-Strahler abziehen.
UVC-Strahler (99
99
9) herausziehen.
Neuen Strahler einsetzen und anschliessen. Dabei auf den richtigen
Sitz der Stecker (1010
1010
10) achten.
Blaue Schutzkappe (1111
1111
11) wieder aufsetzen und festschrauben.
Achtung:Achtung:
Achtung:Achtung:
Achtung: Die UVDie UV
Die UVDie UV
Die UV-Str-Str
-Str-Str
-Strahler dürfahler dürf
ahler dürfahler dürf
ahler dürfen aus Sicherheitsgen aus Sicherheitsg
en aus Sicherheitsgen aus Sicherheitsg
en aus Sicherheitsgrr
rr
ründen nünden n
ünden nünden n
ünden nur in derur in der
ur in derur in der
ur in der
Anlage mit montierter blauer Schutzkappe (11) in Betrieb genommenAnlage mit montierter blauer Schutzkappe (11) in Betrieb genommen
Anlage mit montierter blauer Schutzkappe (11) in Betrieb genommenAnlage mit montierter blauer Schutzkappe (11) in Betrieb genommen
Anlage mit montierter blauer Schutzkappe (11) in Betrieb genommen
werden.werden.
werden.werden.
werden.
Absperrventile vor und nach der Anlage öffnen.
Achtung:Achtung:
Achtung:Achtung:
Achtung: Nach jedem Strahlerwechsel muss an der Steuerung UV-
Control II der Betriebsstundenzähler zurückgesetzt werden (siehe EBA
UV-Control II).
Die Anlage ist wieder betriebsbereit.
ca. 40 mm
Quarzglasrohr
O-Ring
99
99
9
55
55
5
88
88
8
66
66
6
77
77
7
1111
1111
11
1010
1010
10
A B CD
Page 7 of 48

DD
DD
D
88
88
8
BetreiberBetreiber
BetreiberBetreiber
Betreiberpflichtenpflichten
pflichtenpflichten
pflichten
Sie haben ein langlebiges und servicefreundliches Produkt gekauft.
Jedoch benötigt jede technische Anlage regelmässige Servicearbeiten,
um die einwandfreie Funktion zu erhalten.
VV
VV
Voror
oror
oraussetzung für Funktion und Geaussetzung für Funktion und Ge
aussetzung für Funktion und Geaussetzung für Funktion und Ge
aussetzung für Funktion und Geww
ww
währähr
ährähr
ährleistung regelmässigen Kleistung regelmässigen K
leistung regelmässigen Kleistung regelmässigen K
leistung regelmässigen Kon-on-
on-on-
on-
trollen durch den Betreibertrollen durch den Betreiber
trollen durch den Betreibertrollen durch den Betreiber
trollen durch den Betreiber..
..
. Die Anlage muss regelmässig, je nach
Betriebsbedingungen und Einsatzbedingungen, spätestens jedoch alle
2 Monate kontrolliert werden.
Eine wEine w
Eine wEine w
Eine weitereeitere
eitereeitere
eitere VV
VV
Voror
oror
oraussetzung für Funktion und Geaussetzung für Funktion und Ge
aussetzung für Funktion und Geaussetzung für Funktion und Ge
aussetzung für Funktion und Geww
ww
währähr
ährähr
ährleistung ist derleistung ist der
leistung ist derleistung ist der
leistung ist der
AA
AA
Austausch derustausch der
ustausch derustausch der
ustausch der VV
VV
Verschleissteile in den verschleissteile in den v
erschleissteile in den verschleissteile in den v
erschleissteile in den vorgeschrorgeschr
orgeschrorgeschr
orgeschriebeneniebenen
iebeneniebenen
iebenen WW
WW
Warar
arar
artungsin-tungsin-
tungsin-tungsin-
tungsin-
terter
terter
tervv
vv
vallen.allen.
allen.allen.
allen. Eine Wartung muss 1 mal pro Jahr, bei Gemeinschaftsanla-
gen 2 mal pro Jahr stattfinden.
Reinigung von Quarzglasrohr + SensorReinigung von Quarzglasrohr + Sensor
Reinigung von Quarzglasrohr + SensorReinigung von Quarzglasrohr + Sensor
Reinigung von Quarzglasrohr + Sensor
Fe+Mn < 0,05 mg/l einmal pro Jahr
Mn+Fe < 0,1 mg/l alle 6 Monat
Mn + Fe < 0,2 mg/l alle 3 Monat
Mn+Fe > 0,2 mg/l einmal pro Monat
WW
WW
Warar
arar
artung undtung und
tung undtung und
tung und VV
VV
Verschleissteileerschleissteile
erschleissteileerschleissteile
erschleissteile
Strahler alle 14000 h
Sensor alle 16000 h
Sensorabdichtung alle 16000 h
O-Ring blaue Kappe alle 8000 h
Einstrahler/Mehrstrahler O-Ring alle 8000 h
Quarzglasrohr alle 8000 h
Auflagering alle 8000 h
Sensorabdichtung alle 8000 h
Starter alle 1000 Einschaltungen
Filtermatten alle 6 Monate
Bei jeder WartungBei jeder Wartung
Bei jeder WartungBei jeder Wartung
Bei jeder Wartung
Anschlussleitung und Gehäuse auf Beschädigungen prüfen
Leitungsverlegung kontrollieren
Schutzleiteranschlüsse kontrollieren
Stromaufnahme der Gesamtanlage messen
Spannung messen
Funktionsprüfung der Steuerung, Durchflusswächter, Druckschalter,
Magnetventile
Nach BGV A2 (VBG4) Überprüfung der elektrischen Sicherheit alle 4Nach BGV A2 (VBG4) Überprüfung der elektrischen Sicherheit alle 4
Nach BGV A2 (VBG4) Überprüfung der elektrischen Sicherheit alle 4Nach BGV A2 (VBG4) Überprüfung der elektrischen Sicherheit alle 4
Nach BGV A2 (VBG4) Überprüfung der elektrischen Sicherheit alle 4
JahreJahre
JahreJahre
Jahre
Der Austausch der Verschleissteile muss durch Fachpersonal erfolgen
(Installateur oder Werkskundendienst).
Wir empfehlen einen Wartungsvertrag mit Ihrem Installateur oder dem
Werkskundendienst abzuschliessen.
Normen und RechtsvorschriftenNormen und Rechtsvorschriften
Normen und RechtsvorschriftenNormen und Rechtsvorschriften
Normen und Rechtsvorschriften
Verordnung über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch (Trinkwasserverordnung)
Verordnung über die Behandlung von Lebensmitteln mit Elektronen-, Gamma- und Röntgenstrahlen oder ultravioletten Strahlen (Lebensmittel-
bestrahlungsverordnung)
Gesetz über den Verkehr mit Lebensmitteln, Tabakerzeugnissen, kosmetischen Mitteln und sonstigen Bedarfsgegenstände (Lebensmittel- und
Bedarfsgegenständegesetz)
Gesetz zur Förderung der Kreislaufwirtschaft und Sicherung der umweltverträglichen Beseitigung von Abfällen (Kreislaufwirtschafts- und Ab-
fallgesetz)
GewährleistungGewährleistung
GewährleistungGewährleistung
Gewährleistung
Im Störfall während der Gewährleistungszeit wenden Sie sich bitte unter
Nennung des Gerätetyps und der Produktionsnummer (siehe techni-
sche Daten bzw. Typenschild des Gerätes) an Ihren Vertragspartner,
die Installationsfirma.
KK
KK
Kontrolle durch Betreiberontrolle durch Betreiber
ontrolle durch Betreiberontrolle durch Betreiber
ontrolle durch Betreiber
Folgende Kontrollen müssen von Betreiber regelmässig durchgeführt
werden, um den einwandfreien Betrieb der Anlage zu gewährleisten.
Überprüfung des NitritgehaltsÜberprüfung des Nitritgehalts
Überprüfung des NitritgehaltsÜberprüfung des Nitritgehalts
Überprüfung des Nitritgehalts
nach maximaler Stagnationszeit im Betrieb,
ggf. Spülventil nachrüsten
Quarzglasrohre auf Kratzer überprüfenQuarzglasrohre auf Kratzer überprüfen
Quarzglasrohre auf Kratzer überprüfenQuarzglasrohre auf Kratzer überprüfen
Quarzglasrohre auf Kratzer überprüfen
ggf. austauschen bei jeder Reinigung
Blaue Kappe auf festen Sitz überprüfenBlaue Kappe auf festen Sitz überprüfen
Blaue Kappe auf festen Sitz überprüfenBlaue Kappe auf festen Sitz überprüfen
Blaue Kappe auf festen Sitz überprüfen
bei jeder Reinigung
O-Ringe beiO-Ringe bei
O-Ringe beiO-Ringe bei
O-Ringe bei VV
VV
Verschleiss werschleiss w
erschleiss werschleiss w
erschleiss wechselnechseln
echselnechseln
echseln
Page 8 of 48

DD
DD
D
99
99
9
StörungsbeseitigungStörungsbeseitigung
StörungsbeseitigungStörungsbeseitigung
Störungsbeseitigung
Die UV-Durchlässigkeit des Wassers ist über-
durchschnittlich hoch.
Der Strahler wurde noch keine 100 h betrieben.
Die UV-Durchlässigkeit ist unterdurchschnitt-
lich niedrig.
Die Betriebsdauer der Strahler hat den Wert
8000 h schon überschritten.
Die Leitung, die am Strahler entlangläuft, ist
direkt vor dem Sensor.
Sensor defekt
Das Wasser in der Bestrahlungskammer wird
durch den UV-Strahler erwärmt. Bei höherer Tem-
peratur sinkt die Leistung des UV-Strahlers.
Unter der Voraussetzung, dass das Quarzglas-
rohr richtig eingebaut ist, kann sich beim Be-
trieb der Anlage mit nicht richtig aufgesetzter
blauer Schutzkappe Kondenswasser bilden.
Die Wassertemperatur ist evtl. zu hoch
Die Anlage ggf. mit niedrigerem Volumen-
strom betreiben und die Schwellen S1 und
S2 reduzieren.
Strahler ersetzen.
Strahler etwas verdrehen.
Sensor austauschen
Spülventil einbauen.
Überprüfen, ob das Quarzglasrohr richtig
eingebaut ist.
Sitz der blauen Schutzkappe prüfen und
ggf. O-Ring wechseln.
Vorschaltgeräte wechseln.
Strahlermeldeleitung kontrollieren.
Betriebsweise ändern.
Der angezeigte Wert der UV-Intensität nach
Inbetriebnahme ist aussergewöhnlich hoch.
Der angezeigte Wert der UV-Intensität ist
aussergewöhnlich niedrig.
Der angezeigte Wert der UV-Intensität nimmt
bei stagnierendem Wasser kontinuierlich ab.
Im Quarzglasrohr befindet sich Wasser.
Die UV-Control II gibt die Fehlermeldung
!LAMP! aus, obwohl neue Strahler eingebaut
sind.
Ozon im aufbereiteten Wasser
Wenn die Störung mit Hilfe dieser Hinweise nicht beseitigt werden kann, fordern Sie bitte unseren Werkskundendienst an.Wenn die Störung mit Hilfe dieser Hinweise nicht beseitigt werden kann, fordern Sie bitte unseren Werkskundendienst an.
Wenn die Störung mit Hilfe dieser Hinweise nicht beseitigt werden kann, fordern Sie bitte unseren Werkskundendienst an.Wenn die Störung mit Hilfe dieser Hinweise nicht beseitigt werden kann, fordern Sie bitte unseren Werkskundendienst an.
Wenn die Störung mit Hilfe dieser Hinweise nicht beseitigt werden kann, fordern Sie bitte unseren Werkskundendienst an.
Page 9 of 48

DD
DD
D
1010
1010
10
45°
Sensorlage
130W130/17P
390W130/27P
520W130/35P
F
E
A
G
4x d13
C
H
B
D
BewadesBewades
BewadesBewades
Bewades 130W130/17 P130W130/17 P
130W130/17 P130W130/17 P
130W130/17 P 390W130/27 P390W130/27 P
390W130/27 P390W130/27 P
390W130/27 P 520W130/35 P520W130/35 P
520W130/35 P520W130/35 P
520W130/35 P
A mm 168 273 356
B mm 1145 1180 1220
C mm 131 146 168
D mm 490 490 490
E mm 180 290 290
F mm 220 330 330
Gmm658080
H mm 255 255 255
BewadesBewades
BewadesBewades
Bewades TypTyp
TypTyp
Typ 130W130/17 P130W130/17 P
130W130/17 P130W130/17 P
130W130/17 P 390W130/27 P390W130/27 P
390W130/27 P390W130/27 P
390W130/27 P 520W130/35 P520W130/35 P
520W130/35 P520W130/35 P
520W130/35 P
Eingangsnennweite DN 32 50 65
Ausgangsnennweite DN 32 50 65
Ausführung der Wasseranschlüsse Klemmflanschanschluss nach DIN 32676
Max. Volumenstrom 2000 J/m2bei T100 = 90 % m3/h 4 18 30
Max. Betriebsdruck bar 10
Wassertemperatur min./max. °C 5/30 (bei Temperaturen über 20 °C ist Fachberatung erforderlich)
Umgebungstemperatur min./max. °C 5/40
Leistung pro Strahler W 130
Erwartete Strahlerlebensdauer h 10000-14000
UVC-Leistung (nach 100 Betriebsstunden) W 52 3 x 52 4 x 52
Netzanschluss V / Hz 230/50
Schutzart IP 54
Anschlussleistung W 160 420 550
Anzahl der Strahler 1 3 4
Abmessungen Schaltschrank B x H x T mm 380 x 600 x 210
PNR (= Produktions-Nummer)PNR (= Produktions-Nummer)
PNR (= Produktions-Nummer)PNR (= Produktions-Nummer)
PNR (= Produktions-Nummer) 6-1805416-180541
6-1805416-180541
6-180541 6-1805426-180542
6-1805426-180542
6-180542 6-1805436-180543
6-1805436-180543
6-180543
TT
TT
Technische Datenechnische Daten
echnische Datenechnische Daten
echnische Daten
Freiraum für StrahlerwechselFreiraum für Strahlerwechsel
Freiraum für StrahlerwechselFreiraum für Strahlerwechsel
Freiraum für Strahlerwechsel
1050 mm1050 mm
1050 mm1050 mm
1050 mm
Page 10 of 48