Buderus SU 5 Series User manual

Read carefully before carrying out installation and maintenance.
SU500-1000.5... | SM500-1000.5E | SMH400-500.5E...
6 720 647 567-00.1ITL
[cs] Zásobníky teplé vody.... 2
[el] Θεραντήρε νερού.... 12
[en] Domestic hot water cylinder.... 22
[et] Boiler.... 32
[hr] Spremnik tople vode.... 42
[hu] Melegvíz-tároló tartályok.... 52
[kk] Бойлер.... 62
[lt] Karšto vandens talpykla.... 72
[lv] Karstā ūdens tvertne.... 82
[pl] Podgrzewacz pojemn. c.w.u.... 92
[ro] Boiler.... 102
[ru] Бак-водонагреватель.... 112
[sk] Zásobník teplej vody.... 122
[tr] Boyler.... 132
[uk] Бак-водонагрівач.... 142
6 720 810 363 (2015/11)

Obsah
SU500-1000.5... | SM500-1000.5E | SMH400-500.5E... – 6 720 810 363 (2015/11)
2
Obsah
1 Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Údaje o výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1 Užívání k určenému účelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.3 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.4 Údaje o výrobku s ohledem na spotřebu energie . . . . . . 6
2.5 Popis výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.6 Typový štítek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3 Předpisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4 Doprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5 Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.1 Prostor pro umístění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.2 Umístění zásobníku teplé vody, montáž tepelné
izolace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.3 Hydraulické připojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.3.1 Hydraulické připojení zásobníku teplé vody . . . . . . . . . . 8
5.3.2 Montáž pojistného ventilu (na straně stavby) . . . . . . . . . 9
5.4 Montáž čidla teploty na výstupu teplé vody . . . . . . . . . . . 9
5.5 Elektrická topná vložka (příslušenství) . . . . . . . . . . . . . . 9
6 Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6.1 Uvedení zásobníku teplé vody do provozu . . . . . . . . . . . 9
6.2 Zaškolení provozovatele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7 Servisní prohlídky a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7.1 Servisní prohlídka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7.2 Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7.3 Intervaly údržby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7.4 Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7.4.1 Kontrola pojistného ventilu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7.4.2 Čištění / odvápnění zásobníku teplé vody . . . . . . . . . . 10
7.4.3 Kontrola hořčíkové anody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8 Ochrana životního prostředí a likvidace odpadu . . . . . . . . . 11
9 Odstavení z provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny
SU500-1000.5... | SM500-1000.5E | SMH400-500.5E... – 6 720 810 363 (2015/11) 3
1 Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny
1.1 Použité symboly
Výstražné pokyny
Definována jsou následující signální slova, která v tomto dokumentu
mohou být použita:
•OZNÁMENÍ znamená, že může dojít k materiálním škodám.
•UPOZORNĚNÍ znamená, že může dojít k lehkým až středně těžkým
újmám na zdraví osob.
•VAROVÁNÍ znamená, že může dojít ke vzniku těžkých až život
ohrožujících poranění osob.
•NEBEZPEČÍznamená,žedojdek těžkýmažživotohrožujícímújmám
na zdraví osob.
Důležité informace
Další symboly
1.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny
Všeobecné informace
Tento návod k instalaci a údržbě je určen pro odborníka.
Nedodržování bezpečnostních upozornění může vést k těžkým újmám
na zdraví.
 Přečtěte si bezpečnostní upozornění a dodržujte pokyny, které jsou
v nich uvedené.
Pro zaručení bezchybné funkce:
 Řiďte se pokyny uvedenými v návodu k instalaci a údržbě.
 Zdroj tepla a příslušenství namontujte a uveďte do provozu podle
příslušného návodu k instalaci.
 Nepoužívejte otevřené expanzní nádoby.
Pojistný ventil nikdy nezavírejte!
2 Údaje o výrobku
2.1 Užívání k určenému účelu
Smaltovanézásobníkyteplévodyjsouurčenyk ohřevuaakumulacipitné
vody. Dodržujte předpisy, normy a směrnice platné v příslušné zemi pro
pitnou vodu.
Smaltované zásobníky teplé vody SM500-1000.5E a SMH400-
500.5E... smějí být prostřednictvím solárního okruhu ohřívány pouze
solární kapalinou.
Smaltované zásobníky teplé vody se smějí používat pouze v uzavřených
systémech.
Každé jiné použití se považuje za použití v rozporu s určeným účelem.
Škody, které vzniknou v důsledku používání, které je v rozporu se
stanoveným účelem, jsou vyloučeny ze záruky.
2.2 Rozsah dodávky
400/500litrový zásobník třídy „C“ podle směrnice ErP
• Nádrž zásobníku obalena do tvrdé PU pěny
• Fóliové opláštění na podkladu z měkké pěny
• Víko zásobníku
• Kryt čisticího otvoru
• Technická dokumentace
400/500litrový zásobník třídy „B“ podle směrnice ErP
• Nádrž zásobníku obalena do tvrdé PU pěny
• Fóliové opláštění s dodatečnou 40mm tepelnou izolací,
samostatně baleno
• Víko zásobníku
• Kryt čisticího otvoru
• Technická dokumentace
750/1000litrový zásobník třídy „E“ podle směrnice ErP
• Zásobní nádrž
• Tepelná izolace, samostatně baleno
• Víko zásobníku
• Kryt čisticího otvoru
• Technická dokumentace
750/1000litrový zásobník třídy „C“ podle směrnice ErP
• Zásobní nádrž
• Poloviny z tvrdé PU pěny
• Fóliové opláštění na podkladu z měkké pěny
• Víko zásobníku
• Kryt čisticího otvoru
• Technická dokumentace
Výstražná upozornění uvedená v textu jsou označena
výstražným trojúhelníkem.
Signální slova dodatečně označují druh a závažnost
následků, které mohou nastat, nebude-li postupováno
podle opatření k odvrácení nebezpečí.
Důležité informace neobsahující ohrožení člověka nebo
materiálních hodnot jsou označeny vedle uvedeným
symbolem.
Symbol Význam
 požadovaný úkon
odkaz na jiné místo v dokumentu
• výčet/položka seznamu
– výčet/položka seznamu (2. rovina)
Tab. 1
Požadavky na
pitnou vodu Jednotka Hodnota
Tvrdost vody ppm CaCO3
grain/US gallon
°dH
°fH
> 36
> 2,1
> 2
> 3,6
pH – 6,5...9,5
Vodivost µs/cm 130...1500
Tab. 2 Požadavky na pitnou vodu

2Údaje o výrobku
SU500-1000.5... | SM500-1000.5E | SMH400-500.5E... – 6 720 810 363 (2015/11)
4
2.3 Technické údaje
Jednotka SU500.5-B SU500.5-C SU750.5-C SU750.5-E SU1000.5-C SU1000.5-E
Rozměry a technické údaje – obr. 1, str. 152
Graf tlakové ztráty – obr. 3, str. 154
Zásobník
Užitečný objem (celkový) l 500 500 750 750 987 987
Užitný objem (bez solárního vytápění) l
Užitné množství teplé vody1) při
výstupní teplotě teplé vody2):
1) Bez solárního vytápění nebo dobíjení; nastavená teplota zásobníku 60 °C
2) Smíšená voda v místě odběru (při 10 °C teplotě chladné vody)
45 °C l 714 714 1071 1071 1410 1410
40 °C l 833 833 1250 1250 1645 1645
Maximální průtok studené vody l/min 50 50 75 75 99 99
Maximální teplota teplé vody °C 95 95 95 95 95 95
Maximální provozní tlak pitné vody bar 10 10 10 10 10 10
Maximální dimenzovaný tlak
(studená voda)
bar 7,8 7,8 7,8 7,8 7,8 7,8
Maximální zkušební tlak teplé vody bar 10 10 10 10 10 10
Výměník tepla pro zdroj tepla
Výkonový ukazatel NL3)
3) Výkonový ukazatel NL=1 dle DIN 4708 pro 3,5 osoby, normální vanu a kuchyňský dřez.
Teploty: Zásobník 60 °C, výtoková teplota teplé vody 45 °C a studené vody 10 °C. Měření s max. vytápěcím výkonem. Při snížení vytápěcího výkonu se zmenší NL.
NL18,2 18,2 22,5 22,5 30,4 30,4
Trvalý výkon
(při teplotě na výstupu 80 °C, výtokové
teplotě teplé vody 45 °C a teplotě
studené vody 10 °C)
kW
l/min
66,4
27
66,4
27
103,6
42
103,6
42
111,8
46
111,8
46
hmotnostní průtok otopné vody l/h 5900 5900 5530 5530 5150 5150
Tlaková ztráta mbar 350 350 350 350 350 350
Doba ohřevu při jmenovitém výkonu min 44 44 42 42 51 51
Max. vytápěcí výkon4)
4) U tepelných zdrojů s vyšším vytápěcím výkonem omezte na uvedenou hodnotu.
kW 66,4 66,4 103,6 103,6 111,8 111,8
Maximální teplota otopné vody °C 160 160 160 160 160 160
Maximální provozní tlak otopné vody bar 16 16 16 16 16 16
Tab. 3 Technické údaje SU

2Údaje o výrobku
SU500-1000.5... | SM500-1000.5E | SMH400-500.5E... – 6 720 810 363 (2015/11) 5
Jed-
notka SM500. 5E-B SM500. 5E-C SM750. 5E-C SM750. 5E-E SM1000. 5E-C SM1000. 5E-E SMH400. 5E-B SMH400. 5E-C SMH500. 5E-B SMH500. 5E-C
Rozměry a technické údaje – obr. 2, str. 153
Graf tlakové ztráty – obr. 4, str. 154 obr. 6, str. 154
Zásobník
Užitečný objem (celkový) l 500 500 741 741 974 974 378 378 489 489
Užitný objem (bez solárního
vytápění)
l 180 180 260 260 367 367 180 180 254 254
Užitečnémnožstvívody1) při
výstupní teplotě teplé
vody2):
1) Bez solárního vytápění nebo dobíjení; nastavená teplota zásobníku 60 °C
2) Smíšená voda v místě odběru (při 10 °C teplotě chladné vody)
45 °C l 257 257 371 371 524 524 257 257 363 363
40 °C l 300 300 433 433 612 612 300 300 423 423
Maximální průtok studené
vody
l/min 50 50 74 74 97 97 37 37 38 38
Maximální teplota teplé vody °C 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95
Maximální provozní tlak
pitné vody
bar 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
Maximální dimenzovaný tlak
(studená voda)
bar 7,8 7,8 7,8 7,8 7,8 7,8 7,8 7,8 7,8 7,8
Maximální zkušební tlak
teplé vody
bar 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
Výměník tepla pro dotop zdrojem tepla
Výkonové číslo NL3)
3) Výkonový ukazatel NL=1 dle DIN 4708 pro 3,5 osoby, normální vanu a kuchyňský dřez.
Teploty: Zásobník 60 °C, výtoková teplota teplé vody 45 °C a studené vody 10 °C. Měření s max. vytápěcím výkonem. Při snížení vytápěcího výkonu se zmenší NL.
NL4,7 4,7 8,9 8,9 14,9 14,9 4,5 4,5 8 8
Trvalý výkon (při teplotě na
výstupu 80 °C, výtokové
teplotě teplé vody 45 °C a
teplotě studené vody 10 °C)
kW
l/min
38,3
16
38,3
16
46,2
19
46,2
19
48,4
20
48,4
20
56,4
16
56,4
16
66
27
66
27
hmotnostní průtok otopné
vody
l/h 3400 3400 3600 3600 3600 3600 2000 2000 2100 2100
Tlaková ztráta mbar 90 90 90 90 90 90 80 80 130 130
Doba ohřevu při jmenovitém
výkonu
min 27 27 33 33 44 44 27 27 22 22
Maximální výkon topení 4)
4) U tepelných zdrojů s vyšším vytápěcím výkonem omezte na uvedenou hodnotu.
kW 38,3 38,3 46,2 46,2 48,4 48,4 38,5 38,5 66 66
Maximální teplota otopné
vody
°C 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160
Maximální provozní tlak
otopné vody
bar 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16
Výměník tepla pro solární vytápění
Maximální teplota otopné
vody
°C 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160
Maximální provozní tlak
otopné vody
bar 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16
Tab. 4 Technické údaje SM a SMH

2Údaje o výrobku
SU500-1000.5... | SM500-1000.5E | SMH400-500.5E... – 6 720 810 363 (2015/11)
6
2.4 Údaje o výrobku s ohledem na spotřebu energie
Následující údaje o výrobku vyhovují požadavkům nařízení EU č. 811/
2013 a č. 812/2013, kterými se doplňuje směrnice 2010/30/EU.
2.5 Popis výrobku
Tento návod k instalaci a údržbě platí pro následující typy:
• Smaltované zásobníky teplé vody s jedním výměníkem tepla k
připojení na zdroj tepla: SU500-1000.5...
• Smaltované zásobníky teplé vody se dvěma výměníky tepla:
SM500-1000.5E, SMH400-500.5E...
Hornívýměník teplasloužíkpřipojení nazdrojtepla(např. kotelnebo
tepelné čerpadlo k vytápění). Spodní výměník tepla slouží pro
připojení na solární zařízení. Tyto typy mohou navíc pracovat s
elektrickou topnou vložkou.
Číslo výrobku Typ výrobku Užitný objem (V) Klidová ztráta (S) Třída energetické účinnosti
úpravy teplé vody
7736502254 SU500.5-B 500 l 78 W B
7736502250 SU500.5-C 500 l 108 W C
7736502262 SU750.5-C 750 l 115 W C
7736502258 SU750.5-E 750 l 181 W E
7736502270 SU1000.5-C 987 l 139 W C
7736502266 SU1000.5-E 987 l 208 W E
7736502282 SM500.5E-B 500 l 80 W B
7736502278 SM500.5E-C 500 l 110 W C
7736502290 SM750.5E-C 741 l 117 W C
7736502286 SM750.5E-E 741 l 179 W E
7736502298 SM1000.5E-C 974 l 141 W C
7736502294 SM1000.5E-E 974 l 210 W E
7736502310 SMH400.5E-B 378 l 74 W B
7736502306 SMH400.5E-C 378 l 99 W C
7736502318 SMH500.5E-B 489 l 80 W B
7736502314 SMH500.5E-C 489 l 110 W C
Tab. 5 Spotřeba energie
Poz. Popis
1 Výstup teplé vody
2 Výstup zásobníku
3 Ponorná jímka pro čidlo teploty zdroje tepla
4 Připojení cirkulace
5 Zpátečka zásobníku
6 Solární výstup
7 Jímka pro čidlo teploty solární části
8 Solární zpátečka
9 Vstup studené vody
10 Výměník tepla pro solární vytápění, hladká smaltovaná
trubka
11 Revizní otvor pro údržbu a čištění
12 Hrdlo (Rp 1 ½) pro montáž elektrické topné vložky
(u SM500-1000.5E, SMH 400/500 E...)
13 Výměník tepla pro dotop zdrojem tepla, smaltovaná hladká
trubka
14 Nádrž zásobníku, smaltovaná ocel
15 Tepelná izolace z tvrdé PU pěny s fóliovým pláštěm popř.
měkkou pěnou na fólii z PVC
16a Typový štítek, 500 l
16b Typový štítek, 750/1000 l
17 Elektricky izolovaná vestavěná hořčíková anoda
18 Víko opláštění z polystyrenu
Tab. 6 Popis výrobku (obr. 7 a obr. 8, str. 155)

3Předpisy
SU500-1000.5... | SM500-1000.5E | SMH400-500.5E... – 6 720 810 363 (2015/11) 7
2.6 Typový štítek
Typový štítek se nachází nahoře (500 l) nebo na zadní straně
(750/100 l) zásobníku teplé vody a obsahuje tyto údaje:
3 Předpisy
Dodržujte tyto směrnice a normy:
• Místní předpisy
•EnEG (v Německu)
•EnEV (v Německu)
Instalace a vybavení zařízení pro vytápění a přípravu teplé vody:
• Normy DIN a EN
–DIN 4753-1 – Ohřívače teplé vody ...; požadavky, označování,
vybavení a zkoušení
–DIN 4753-3 – Ohřívače vody ...; Protikorozní ochrana
smaltováním; Požadavky a zkoušení (výrobková norma)
–DIN 4753-7 – Ohřívače vody; Nádrž o objemu do 1000 l,
požadavky na výrobu, tepelnou izolaci a ochranu proti korozi
–DIN EN 12897 – Zásobování vodou - předpisy pro ...
Zásobníkové ohřívače vody (výrobková norma)
–DIN 1988-100 – Technická pravidla pro instalace pitné vody
–DIN EN 1717 – Ochrana pitné vody před znečištěním ...
–DIN EN 806-5 – Technická pravidla pro instalace pitné vody
–DIN 4708 – Centrální zařízení pro ohřev teplé vody
–EN 12975 – Tepelná solární zařízení a jejich součásti
(kolektory).
•DVGW
– Pracovní list W 551 – Zařízení pro přípravu a vedení teplé vody;
technická opatření ke snížení růstu bakterií typu Legionella
v nových soustavách; ...
– Pracovní list W 553 – Dimenzování cirkulačních systémů ... .
4 Doprava
K přepravě je vhodné použít jeřáb. Alternativně lze zásobník
přepravovat nízkozdvižným nebo vysokozdvižným vozíkem.
 Zásobníky přepravujte nízkokozdvižným vozíkem, vysokozdvižným
vozíkem (všechny) nebo jeřábem (750/1000 litrů bez obalu)
(obr. 9, str. 156).
Poz. Popis
1 Typ
2 Výrobní číslo
3 Užitečný objem (celkový)
4 Náklady na teplo pohotovostního stavu
5 Objem ohřátý topnou vložkou
6 Rok výroby
7 Protikorozní ochrana
8 Maximální teplota teplé vody
9 Nejvyšší výstupní teplota topné vody
10 Maximální teplota na výstupu solárního systému
11 Elektrický připojovací výkon
12 Trvalý výkon
13 Průtok potřebný pro dosažení trvalého výkonu
14 Odebíratelný objem ohřátý topnou vložkou na 40 °C
15 Max. provozní tlak na straně pitné vody
16 Maximální dimenzovaný tlak (studená voda)
17 Maximální provozní tlak otopné vody
18 Maximální provozní tlak na straně solárního systému
19 Max. provozní tlak na straně pitné vody (pouze CH)
20 Maximální zkušební tlak na straně pitné vody (pouze CH)
21 Maximální teplota teplé vody u elektrické topné vložky
Tab. 7 Typový štítek
NEBEZPEČĺ:Hrozí nebezpečí ohrožení života padajícím
břemenem!
 Používejte pouze taková přepravní lana, která jsou
v bezvadném stavu.
 Háky zavěšujte pouze do jeřábových ok, která jsou
k tomu určená.
VAROVÁNĺ: Nebezpečí úrazu při přenášení příliš
těžkých břemen a neodborném zajištění při přepravě!
 Používejte vhodné přepravní prostředky.
 Při přepravě zajistěte zásobník teplé vody proti
spadnutí.
Pro zásobník o obsahu 750/1000 litrů platí:
 Před započetím přepravy odstraňte půlky izolace z
tvrdé pěny a fóliový plášť (kapitola 5.2, str. 8).

5Montáž
SU500-1000.5... | SM500-1000.5E | SMH400-500.5E... – 6 720 810 363 (2015/11)
8
5 Montáž
 Zkontrolujte, zda zásobník teplé vody nebyl poškozen a zda je úplný.
5.1 Prostor pro umístění
Hrozí-li nebezpečí, že se na zemi v místě instalace bude shromažďovat
voda:
 Zásobník teplé vody postavte na podezdívku.
 Zásobník teplé vody umístěte do suché místnosti chráněné před
mrazem.
 Dodržujte minimální výšku místnosti (tab. 11, str. 152 a tab. 12,
str. 153) a minimální odstupy od stěn v prostoru instalace
(obr. 10, str. 156).
5.2 Umístění zásobníku teplé vody, montáž tepelné
izolace
Zásobník o obsahu 400/500 litrů “B”/“C”(obr. 11 a další,
str. 156)
 Odstraňte obalový materiál.
 Od zásobníku teplé vody odšroubujte paletu.
 Namontujte stavitelné nohy (příslušenství).
 Zásobník teplé vody postavte a vyrovnejte.
 Kolem dokola obložte zásobník fóliovým pláštěm (třída „C“ podle
ErP) nebo přídavnou tepelnou izolací (třída „B“ podle ErP).
 Zatáhněte zip.
 Nasaďte přední kryt čisticího otvoru.
 Odstraňte krytku.
 Nasaďte víko opláštění.
 Namotejte teflonovou pásku nebo teflonovou nit.
Zásobník o obsahu 750/1000 litrů se samostatnou tepelnou
izolací “E” (obr. 11 a další, str. 156)
 Od zásobníku teplé vody odšroubujte paletu.
 Odstraňte obalový materiál.
 Namontujte stavitelné nohy (příslušenství).
 Zásobník teplé vody postavte a vyrovnejte.
 Připevněte izolaci dna.
 Kolem dokola přiložte tepelnou izolaci.
 Zatáhněte zip.
 Nasaďte horní izolaci a víko opláštění.
 Nasaďte přední kryt čisticího otvoru.
 Odstraňte krytku.
 Namotejte teflonovou pásku nebo teflonovou nit.
Zásobník o obsahu 750/1000 litrů s půlenou izolací z tvrdé PU
pěny “C” (obr. 11 a další,str. 156)
 Odstraňte obalový materiál.
 Zabalený fóliový plášť přechodně uskladněte.
 Povolte stahovací pás.
 Sejměte víko opláštění.
 Dělenou izolaci z tvrdé PU pěny stáhněte ve dvou osobách.
 Namontujte stavitelné nohy (příslušenství).
 Zásobník teplé vody postavte a vyrovnejte.
 Připevněte izolaci dna.
 Obložtezásobníkdělenouizolacíz tvrdé PU pěny, stahovacím pásem
a fóliovým pláštěm.
 Zatáhněte zip.
 Položte horní izolační prvek pro kryt čisticího otvoru a víko opláštění.
 Nasaďte přední kryt čisticího otvoru.
 Odstraňte krytku.
 Namotejte teflonovou pásku nebo teflonovou nit.
5.3 Hydraulické připojení
5.3.1 Hydraulické připojení zásobníku teplé vody
Příklad systému se všemi doporučenými ventily a kohouty (obr. 22,
str. 160 [SM...] a obr. 21, str. 159 [SU...]).
 Používejte instalační materiál, který je odolný proti horku do 160 °C
(320 °F).
 Nepoužívejte otevřené expanzní nádoby.
 U systémů ohřívajících pitnou vodu s plastovým potrubím používejte
kovová připojovací šroubení.
 Vypouštěcí potrubí dimenzujte podle přípojky.
 Pro zajištění řádného odkalování nevkládejte do vypouštěcího
potrubí žádná kolena.
 Při použití zpětného ventilu v přívodu na vstup studené vody: mezi
zpětný ventil a vstup studené vody namontujte pojistný ventil.
 Činí-li klidový tlak systému více > 5 barů, instalujte regulátor tlaku.
 Všechny nevyužité přípojky uzavřete.
 Během plnění otevřete nejvýše položený odběrný kohout
(obr. 24, str. 160).
OZNÁMENĺ: Možnost poškození zařízení v důsledku
nedostatečnénosnostiinstalačníplochynebonevhodného
podkladu!
 Zajistěte, aby instalační plocha byla rovná a měla
dostatečnou nosnost.
OZNÁMENĺ: Možnost vzniku materiální škody v důsledku
nedostatečné teploty okolí!
Je-li teplota okolí nižší než 15 °C, dochází k potrháhí
fóliového pláště při zavírání zipu.
 Fóliový plášť zahřejte (ve vyhřáté místnosti) na teplotu
vyšší než 15 °C.
VAROVÁNĺ: Při pájení a svařování hrozí nebezpečí vzniku
požáru!
 Jelikož je tepelná izolace hořlavá, učiňte při pájení
a svařování vhodná ochranná opatření (např. tepelnou
izolaci zakryjte).
VAROVÁNĺ: Nebezpečí poškození zdraví znečištěnou
vodou!
Nečistě provedené montážní práce mohou znečistit
pitnou vodu.
 Zajistěte hygienicky nezávadnou instalaci a vybavení
zásobníku teplé vody v souladu s normami a
směrnicemi platnými v příslušné zemi.
 Zásobník teplé vody plňte výhradně pitnou vodou.

6Uvedení do provozu
SU500-1000.5... | SM500-1000.5E | SMH400-500.5E... – 6 720 810 363 (2015/11) 9
5.3.2 Montáž pojistného ventilu (na straně stavby)
 Do potrubí studené vody namontujte pojistný ventil (DN20)
schválený pro pitnou vodu (obr. 22, str. 160a obr. 21, str. 159).
 Postupujte podle návodu k instalaci pojistného ventilu.
 Výfukové potrubí pojistného ventilu musí volně ústit do odtoku
umístěného v nezámrzném prostoru nad odvodňovacím místem.
Výstup musí být možno pozorovat.
– Průřez výfukového potrubí musí minimálně odpovídat
výstupnímu průřezu pojistného ventilu.
– Výfukovépotrubímusíbýtschopnézajistitalespoňtakovýprůtok,
který je možný na vstupu studené vody (tab. 4, str. 5).
 Na pojistný ventil umístěte informační štítek s tímto popisem:
"Výfukové potrubí nezavírejte. Během vytápění z něj z provozních
důvodů může vytékat voda."
Překročí-li klidový tlak v systému 80 % tlaku pro aktivaci pojistného
ventilu:
 Zapojte regulátor tlaku (obr. 22, str. 160 a obr. 21, str. 159).
5.4 Montáž čidla teploty na výstupu teplé vody
K měření a hlídání teploty TV namontujte na zásobník:
 čidlo teploty teplé vody (obr. 23, str. 160).
Polohy měřicích míst čidel:
• SM500-1000.5E a SMH400-500.5E... (obr. 8, str. 155):
Čidlo pro zdroj tepla namontujte do polohy 3. Čidlo pro solární
zařízení namontujte do polohy 7.
• SU500-1000.5E (obr. 7, str. 155):
Čidlo pro zdroj tepla namontujte do polohy 3.
5.5 Elektrická topná vložka (příslušenství)
 Elektrickou topnou vložku namontujte podle samostatného návodu
k instalaci.
Za tím účelem vystřihněte perforaci ve fóliovém plášti nebo v
samostatné tepelné izolaci.
 Po skončení kompletní instalace zásobníku proveďte zkoušku
ochranného vodiče. Zahrňte přitom i kovová připojovací šroubení.
6 Uvedení do provozu
 Všechny montážní skupiny a příslušenství uveďte do provozu podle
pokynů výrobce uvedených v technické dokumentaci.
6.1 Uvedení zásobníku teplé vody do provozu
Po napuštění je nutné provést tlakovou zkoušku zásobníku. Zkušební
přetlak smí na straně teplé vody činit maximálně 10 barů (150 psi).
 Proveďte zkoušku těsnosti (obr. 26, str. 161).
 Potrubí a zásobník teplé vody před uvedením do provozu důkladně
propláchněte (obr. 27, str. 161).
6.2 Zaškolení provozovatele
 Vysvětlete mu způsob činnosti topného systému a zásobníku teplé
vody a jejich obsluhu a upozorněte jej zejména na bezpečnostně-
technické aspekty.
 Vysvětlete mu funkci a kontrolu pojistného ventilu.
 Všechny přiložené dokumenty předejte provozovateli.
Doporučení pro provozovatele: S autorizovanou odbornou firmou
uzavřete smlouvu o servisních prohlídkách a údržbě. U zásobníku
teplé vody provádějte údržbu podle stanovených intervalů a jednou
za rok nechejte provést servisní prohlídku (tab. 9, str. 10).
Upozorněte provozovatele na tyto skutečnosti:
 Nastavení teploty teplé vody.
– Při ohřevu může z pojistného ventilu vytékat voda.
– Výfukové potrubí pojistného ventilu musí stále zůstat otevřené.
– Intervaly údržby je nutné dodržovat (tab. 9, str. 10).
–Při nebezpečí mrazu a krátkodobé nepřítomnosti
provozovatele: Topný systém ponechejte v provozu a nastavte
nejnižší teplotu teplé vody.
Tlak v síti
(klidový tlak)
Iniciační tlak
pojistného ventilu
Regulátor tlaku
V rámci EU Mimo EU
< 4,8 barů 6 barů není nutný není nutný
5 barů 6 barů 4,8 bar 4,8 bar
5 barů 8 barů není nutný není nutný
6 barů 8 barů 5,0 barů není nutný
7,8 barů 10 barů 5,0 barů není nutný
Tab. 8 Volba vhodného regulátoru tlaku
 Dbejte na to, aby plocha čidla měla po celé délce
kontakt s plochou jímky.
OZNÁMENĺ: Možnost poškození zásobníku přetlakem!
Přetlak může způsobit popraskání smaltu.
 Výfukové potrubí pojistného ventilu neuzavírejte.
Zkoušku těsnosti zásobníku TV provádějte výhradně
pitnou vodou.
VAROVÁNĺ: Nebezpečí opaření v místech odběru teplé
vody!
Během termické dezinfekce a je-li teplota teplé vody
nastavena na hodnotu 60 °C, hrozí v odběrných místech
teplé vody nebezpečí opaření.
 Upozorněteprovozovatelenato,abypouštěljenteplou
vodu smíchanou se studenou.

7Servisní prohlídky a údržba
SU500-1000.5... | SM500-1000.5E | SMH400-500.5E... – 6 720 810 363 (2015/11)
10
7 Servisní prohlídky a údržba
 Zásobník teplé vody nechte před každou údržbou dostatečně
vychladnout.
 Čištění a údržbu provádějte v uvedených intervalech.
 Závady odstraňujte bezodkladně.
 Používejte pouze originální náhradní díly!
7.1 Servisní prohlídka
Podle DIN EN 806-5 je třeba u zásobníků teplé vody provádět servisní
prohlídku každé 2 měsíce. Přitom je třeba kontrolovat nastavenou
teplotu a porovnat ji se skutečnou teplotou ohřáté vody.
7.2 Údržba
PodleDIN EN 806-5,přílohaA,¨tabulkaA1,řádek 42jenutnékaždý rok
provádět údržbu. K tomu patří tyto činnosti:
• kontrola funkce pojistného ventilu
• zkouška těsnosti všech přípojek
• čištění zásobníku
• kontrola anody
7.3 Intervaly údržby
Údržba musí být prováděna v závislosti na průtoku, provozní teplotě a
tvrdosti vody (tab. 9). Podle našich dlouholetých zkušeností
doporučujeme proto volit intervaly údržby podle tab. 9.
Použití chlorované pitné vody nebo zařízení na změkčování vody
zkracuje intervaly údržby.
Na kvalitu vody se můžete dotázat u místního dodavatele vody.
Podle složení vody jsou účelné odchylky od uvedených orientačních
hodnot.
7.4 Údržba
7.4.1 Kontrola pojistného ventilu
 Pojistný ventil kontrolujte jednou za rok.
7.4.2 Čištění / odvápnění zásobníku teplé vody
 Zásobník teplé vody odpojte od přívodu pitné vody.
 Uzavřete uzavírací ventily a byla-li použita elektrická topná vložka,
odpojte tuto vložku od sítě (obr. 27, str. 161).
 Vypusťte zásobník teplé vody (obr. 28, str. 161).
 Otevřete revizní otvor na zásobníku (obr. 32, str. 162).
 Zkontrolujte, zda se ve vnitřním prostoru zásobníku teplé vody
nevyskytují nečistoty (vápenné usazeniny).
-nebo-
Obsahuje-li voda málo vápna:
Nádrž kontrolujte pravidelně a zbavujte ji vápenných usazenin.
-nebo-
Má-li voda vyšší obsah vápna, popř. při silném znečištění:
Podle vytvořeného množství vápna odvápňujte zásobník teplé vody
pravidelně chemickým vyčištěním (např. vhodným prostředkem
rozpouštějícím vápno na bázi kyseliny citrónové).
 Vystříkejte zásobník teplé vody (obr. 33, str. 163).
 Zbytky odstraňte vysavačem pro mokré i suché vysávání pomocí
plastové sací trubky.
 Revizníotvorpředuzavřením opatřetenovýmtěsněním(obr. 34a
35, str. 163).
 Zásobník teplé vody uveďte opět do provozu (kapitola 6.1,
str. 9).
7.4.3 Kontrola hořčíkové anody
Doporučujeme změřit každý rok zkoušečkou anod ochranný proud
(obr. 36, str. 163). Zkoušečka anod je k dodání jako příslušenství.
Zkoušení zkoušečkou anod
Při použití zkoušečky anod je při měření ochranného proudu
předpokladem izolovaná montáž hořčíkové anody
(obr. 36, str. 163).
Měřeníochrannéhoproudujemožnépouzetehdy,je-lizásobníknaplněn
vodou. Dbejte na to, aby připojovací svorky měly dokonalý kontakt.
Připojovací svorky připojujte pouze na kovově čisté plochy.
 Uzemňovací kabel (kontaktní kabel mezi anodou a zásobníkem) je
nutné na jednom z obou připojovacích míst uvolnit.
 Červený kabel se připojí na anodu, černý kabel na zásobník.
 Uuzemňovacíhokabeluskonektoremječervenýkabel nutné připojit
na závit hořčíkové anody.
 Uzemňovací kabel je za účelem měření nutno odstranit.
 Po každé zkoušce opět řádně připojte uzemňovací kabel.
VAROVÁNĺ: Nebezpečí opaření horkou vodou!
 Zásobníkteplévodynechtedostatečněvychladnout.
Tvrdost vody [°dH] 3...8,4 8,5...14 > 14
Koncentrace uhličitanu vápenatého
[mol/m3] 0,6...1,5 1,6...2,5 > 2,5
Teploty Měsíce
Při normálním průtoku (< obsah zásobníku/24 h)
< 60 °C 24 21 15
60...70 °C 21 18 12
> 70 °C 15 12 6
Při zvýšeném průtoku (> obsah zásobníku/24 h)
< 60 °C 21 18 12
60...70 °C 18 15 9
> 70 °C 12 9 6
Tab. 9 Intervaly údržby v měsících
Pro zvýšení účinku čištění výměník tepla před vystříkáním
zahřejte. V důsledku tepelného šoku se nánosy
(např. vápenné usazeniny) lépe uvolňují.
Hořčíkováanodaje tzv. obětníanoda,kteráseprovozem
zásobníku teplé vody spotřebovává.
Pokud se neprovádí odborná údržba anodové anody,
zaniká záruka na zásobník teplé vody.
Dodržujte návod k obsluze zkoušečky anod.

8Ochrana životního prostředí a likvidace odpadu
SU500-1000.5... | SM500-1000.5E | SMH400-500.5E... – 6 720 810 363 (2015/11) 11
Činí-li anodový proud < 0,3 mA:
 Vyměňte hořčíkovou anodu.
Vizuální kontrola
 Uzavřete vstup studené vody.
 Ze zásobníku teplé vody vypusťte tlak (obr. 28, str. 161).
 Vymontujtehořčíkovouanodua zkontrolujteji(obr. 37,str. 164a
obr. 38, str. 164).
Je-li její průměr < 15 mm:
 Vyměňte hořčíkovou anodu (obr. 39, str. 164).
 Zkontrolujte přechodový odpor mezi připojením ochranného vodiče
a hořčíkovou anodou.
8 Ochrana životního prostředí a likvidace odpadu
Ochrana životního prostředí je podniková zásada skupiny Bosch.
Kvalita výrobků, hospodárnost provozu a ochrana životního prostředí
jsou rovnocenné cíle. Zákony a předpisy týkající se ochrany životního
prostředí jsou přísně dodržovány.
K ochraně životního prostředí používáme s důrazem na hospodárnost
nejlepší možnou technologii a materiály.
Balení
Obal splňuje podmínky pro recyklaci v jednotlivých zemích a všechny
použité komponenty a materiály jsou ekologické a je možno je dále
využít.
Všechny použité obalové materiály jsou šetrné vůči životnímu prostředí
a lze je znovu zužitkovat.
Starý přístroj
Staré přístroje obsahují materiály, které je třeba recyklovat.
Konstrukční skupiny lze snadno oddělit a plasty jsou označeny. Staré
přístroje obsahují hodnotné materiály, které je třeba recyklovat.
9 Odstavení z provozu
 Při instalované elektrické topné vložce (příslušenství) odpojte
zásobník teplé vody od napětí.
 Vypněte regulátor teploty na regulačním přístroji.
 Vypusťte zásobník teplé vody (obr. 27 a 28, str. 161).
 Všechnymontážnískupiny a příslušenstvítopnéhosystémuodstavte
podle pokynů výrobce uvedených v technické dokumentaci z
provozu.
 Zavřete uzavírací ventily (obr. 29, str. 162 a obr. 30, str. 162).
 Vypusťte tlak z horního a dolního výměníku tepla.
 Horní a dolní výměník tepla vypusťte a vyfoukejte
(obr. 31, str. 162).
K zamezení vzniku koroze:
 Nechte víko revizního otvoru otevřené, aby vnitřní prostor mohl
dobře vyschnout.
Poz. Popis
1 červený kabel
2 šroub pro uzemňovací kabel
3 víko revizního otvoru
4 hořčíková anoda
5 závit
6 uzemňovací kabel
7 černý kabel
Tab. 10 Zkoušení zkoušečkou anod (obr. 36, str. 163)
Povrch hořčíkové anody nesmí přijít do styku s olejem
nebo tukem.
 Dbejte na čistotu.
VAROVÁNĺ: Možnost opaření horkou vodou!
 Zásobníkteplévodynechtedostatečněvychladnout.

Πίνακας περιεχομένων
SU500-1000.5... | SM500-1000.5E | SMH400-500.5E... – 6 720 810 363 (2015/11)
12
Πίνακας περιεχομένων
1 Επεξήγηση συμβόλων και υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . 13
1.1 Eπεξήγηση συβόλων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.2 Γενικέ υποδείξει ασφαλεία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2 Στοιχεία για το προϊόν . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.1 Προβλεπόενη χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.2 Περιεχόενο συσκευασία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.3 Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.4 εδοένα προϊόντο για κατανάλωση ενέργεια . . . . . 16
2.5 Περιγραφή του προϊόντο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.6 Πινακίδα τύπου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3 Προδιαγραφές . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4 Μεταφορά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5 Τοποθέτηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.1 Χώρο τοποθέτηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.2 Τοποθέτηση θεραντήρα ζεστού νερού,
συναρολόγηση θεροόνωση . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
5.3 Υδραυλική σύνδεση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.3.1 Υδραυλική σύνδεση θεραντήρα ζεστού νερού . . . . . . 18
5.3.2 Εγκατάσταση βαλβίδα ασφαλεία (διατίθεται από τον
πελάτη) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
5.4 Τοποθέτηση αισθητήρα θεροκρασία ζεστού νερού . . 19
5.5 Ηλεκτρική αντίσταση (πρόσθετο εξοπλισό) . . . . . . . 19
6 Εκκίνηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6.1 Έναρξη λειτουργία ηλεκτρικού θεροσίφωνα . . . . . . . 19
6.2 Εξοικείωση του υπεύθυνου λειτουργία . . . . . . . . . . . . 19
7 Επιθεώρηση και συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.1 Επιθεώρηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.2 Συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.3 ιαστήατα συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.4 Εργασίε συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.4.1 Έλεγχο βαλβίδα ασφαλεία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.4.2 Καθαρισό του θεραντήρα ζεστού νερού και
αποάκρυνση αλάτων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.4.3 Έλεγχο ανοδίου αγνησίου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
8 Προστασία του περιβάλλοντος/απόρριψη . . . . . . . . . . . . . . . 21
9 Τερματισμός λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

1Επεξήγηση συμβόλων και υποδείξεις ασφαλείας
SU500-1000.5... | SM500-1000.5E | SMH400-500.5E... – 6 720 810 363 (2015/11) 13
1 Επεξήγηση συμβόλων και υποδείξεις ασφαλείας
1.1 Eπεξήγηση συμβόλων
Προειδοποιητικές υποδείξεις
Οι παρακάτω λέξει κλειδιά έχουν οριστεί και πορεί να χρησιοποιούνται
στο παρόν έγγραφο:
•ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ σηαίνει ότι υπάρχει κίνδυνο πρόκληση υλικών
ζηιών.
•ΠΡΟΣΟΧΗ σηαίνει ότι υπάρχει κίνδυνο πρόκληση ελαφρών έω
έτρια σοβαρότητα τραυατισών.
•ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ σηαίνει, ότι ενδέχεται να προκληθούν σοβαροί
έω θανατηφόροι τραυατισοί.
•ΚΙΝΔΥΝΟΣ σηαίνει, ότι θα προκληθούν σοβαροί έω θανατηφόροι
τραυατισοί.
Σημαντικές πληροφορίες
Περαιτέρω σύμβολα
1.2 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας
Γενικά
Οι παρούσε οδηγίε εγκατάσταση και συντήρηση αφορούν τον τεχνικό.
Η παράβλεψη των υποδείξεων ασφαλεία ενδέχεται να προκαλέσει
σοβαρού τραυατισού.
 ιαβάστε τι υποδείξει ασφαλεία και ακολουθήστε τι οδηγίε που
περιέχουν.
Για να διασφαλιστεί η απρόσκοπτη λειτουργία:
 Τηρείτε τι οδηγίε εγκατάσταση και συντήρηση.
 Συναρολογήστε και θέστε σε λειτουργία το λέβητα και τον πρόσθετο
εξοπλισό ακολουθώντα τι αντίστοιχε οδηγίε εγκατάσταση.
 Μην χρησιοποιείτε ανοιχτά δοχεία διαστολή.
Σε καμία περίπτωση μην κλείνετε τη βαλβίδα ασφαλείας!
2 Στοιχεία για το προϊόν
2.1 Προβλεπόμενη χρήση
Οι εαγιέ θεραντήρε ζεστού νερού προορίζονται για τη θέρανση και
την αποθήκευση πόσιου νερού. Τηρείτε τι διατάξει, τι οδηγίε και τα
πρότυπα που ισχύουν στη χώρα σα για το πόσιο νερό.
Οι εαγιέ θεραντήρε ζεστού νερού SM500-1000.5E και SMH400-
500.5E... επιτρέπεται να θεραίνονται έσω του ηλιακού κυκλώατο
όνο ε ηλιακό θερικό υγρό.
Οι εαγιέ θεραντήρε ζεστού νερού επιτρέπεται να χρησιοποιούνται
όνο σε κλειστά συστήατα.
Κάθε άλλη χρήση θεωρείται η προδιαγραφόενη. εν φέρουε καία
ευθύνη για ζηιέ που οφείλονται σε η προδιαγραφόενη χρήση.
2.2 Περιεχόμενο συσκευασίας
Θερμαντήρας 400/500 λίτρων, κατηγορία ErP «C»
• οχείο αποθήκευση ε περίβληα δύσκαπτου διογκωένου
υλικού PU
• Μανδύα από εβράνη πάνω σε βάση αλακού αφρού
• Κάλυα δοχείου
• Κάλυα οπή πρόσβαση
• Τεχνικά έγγραφα
Θερμαντήρας 400/500 λίτρων, κατηγορία ErP «B»
• οχείο αποθήκευση ε περίβληα δύσκαπτου διογκωένου
υλικού PU
• Μανδύα από εβράνη ε πρόσθετη θεροόνωση 40 mm,
σε ξεχωριστή συσκευασία
• Κάλυα δοχείου
• Κάλυα οπή πρόσβαση
• Τεχνικά έγγραφα
Θερμαντήρας 750/1000 λίτρων, κατηγορία ErP «Ε»
• οχείο αποθήκευση
• Θεροόνωση, σε ξεχωριστή συσκευασία
• Κάλυα δοχείου
• Κάλυα οπή πρόσβαση
• Τεχνικά έγγραφα
Θερμαντήρας 750/1000 λίτρων, κατηγορία ErP «C»
• οχείο αποθήκευση
• Μέρη από δύσκαπτο διογκωένο υλικό PU
• Μανδύα από εβράνη πάνω σε βάση αλακού αφρού
• Κάλυα δοχείου
• Κάλυα οπή πρόσβαση
• Τεχνικά έγγραφα
Οι προειδοποιητικέ υποδείξει στο κείενο επισηαίνονται
ε ένα προειδοποιητικό τρίγωνο.
Επιπλέον υποδεικνύονται ε λέξει κλειδιά το είδο και η
σοβαρότητατωνσυνεπειώνπουεπιφέρειηητήρησητων
έτρων για την αποφυγή του κινδύνου.
Σηαντικέ πληροφορίε που δεν αφορούν κινδύνου για
άτοα ή αντικείενα επισηαίνονται ε το διπλανό σύβολο.
Σύμβολο Ερμηνεία
 Ενέργεια
Παραποπή σε κάποιο άλλο σηείο του εγγράφου
• Παράθεση/καταχώριση στη λίστα
– Παράθεση/καταχώριση στη λίστα (2o επίπεδο)
Πίν. 1
Απαιτήσεις για το
πόσιμο νερό Ενιαία μονάδα Τιμή
Σκληρότητα νερού ppm CaCO3
grain/αερικάνικο γαλόνι
°dH
°fH
> 36
> 2,1
> 2
> 3,6
Τιή pH – 6,5...9,5
Αγωγιότητα µS/cm 130...1500
Πίν. 2 Απαιτήσεις για το πόσιμο νερό

2Στοιχεία για το προϊόν
SU500-1000.5... | SM500-1000.5E | SMH400-500.5E... – 6 720 810 363 (2015/11)
14
2.3 Τεχνικά χαρακτηριστικά
Μονάδα SU500.5-B SU500.5-C SU750.5-C SU750.5-E SU1000.5-C SU1000.5-E
ιαστάσει και τεχνικά χαρακτηριστικά – Σχ. 1, Σελίδα 152
ιάγραα απωλειών πίεση – Σχ. 3, Σελίδα 154
Μπόιλερ
φέλιη χωρητικότητα (συνολική) l 500 500 750 750 987 987
φέλιη χωρητικότητα (χωρί ηλιακή
θέρανση)
l
φέλιη ποσότητα ζεστού νερού
χρήση1) σε θεροκρασία εξόδου
ζεστού νερού2):
1) Χωρί ηλιακή θέρανση ή επαναπλήρωση, ρυθισένη θεροκρασία πόιλερ 60 °C
2) Ζεστό νερό σε ανάειξη ε κρύο στο σηείο λήψη (σε θεροκρασία κρύου νερού 10 °C)
45 °C l 714 714 1071 1071 1410 1410
40 °C l 833 833 1250 1250 1645 1645
Μέγιστη ροή στην είσοδο κρύου νερού l/min 50 50 75 75 99 99
Μέγιστη θεροκρασία ζεστού νερού °C 95 95 95 95 95 95
Μέγιστη πίεση λειτουργία για το πόσιο
νερό
bar 10 10 10 10 10 10
Μέγιστη πίεση σύνδεση (κρύο νερό) bar 7,8 7,8 7,8 7,8 7,8 7,8
Μέγιστη πίεση ελέγχου ζεστού νερού
χρήση
bar 10 10 10 10 10 10
Εναλλάκτης θερμότητας για λέβητα
είκτη απόδοση NL3)
3) είκτη απόδοση N L=1 κατά DIN 4708 για 3,5 άτοα, πανιέρα και νεροχύτη κουζίνα. Θεροκρασίε: πόιλερ 60 °C, έξοδο ζεστού νερού 45 °C και κρύο νερό 10 °C.
Μέτρηση ε έγιστη ισχύ θέρανση. Με είωση τη ισχύο θέρανση ειώνεται και ο NL.
NL18,2 18,2 22,5 22,5 30,4 30,4
Συνεχή απόδοση
(σε θεροκρασία προσαγωγή 80 °C,
θεροκρασία εξόδου ζεστού νερού
χρήση 45 °C και θεροκρασία κρύου
νερού 10 °C)
kW
l/min
66,4
27
66,4
27
103,6
42
103,6
42
111,8
46
111,8
46
Oγκοετρική παροχή ζεστού νερού l/h 5900 5900 5530 5530 5150 5150
Απώλεια πίεση mbar 350 350 350 350 350 350
Χρόνο προθέρανση για ονοαστική
ισχύ
λεπτά 44 44 42 42 51 51
Μέγιστη ισχύ θέρανση 4)
4) Σε λέβητε ε υψηλότερη ισχύ θέρανση να περιορίζεται στην αναφερόενη τιή.
kW 66,4 66,4 103,6 103,6 111,8 111,8
Μέγιστη θεροκρασία νερού θέρανση °C 160 160 160 160 160 160
Μέγιστη πίεση λειτουργία νερού
θέρανση
bar 16 16 16 16 16 16
Πίν. 3 Τεχνικά χαρακτηριστικά SU

2Στοιχεία για το προϊόν
SU500-1000.5... | SM500-1000.5E | SMH400-500.5E... – 6 720 810 363 (2015/11) 15
Μονάδα SM500.
5E-B SM500. 5E-C SM750. 5E-C SM750. 5E-E SM1000. 5E-C SM1000. 5E-E SMH400. 5E-B SMH400. 5E-C SMH500. 5E-B SMH500. 5E-C
ιαστάσει και τεχνικά
χαρακτηριστικά
–Σχ. 2, Σελίδα 153
ιάγραα απωλειών
πίεση
–Σχ. 4, Σελίδα 154 Σχ. 6, Σελίδα 154
Μπόιλερ
φέλιη χωρητικότητα
(συνολική)
l 500 500 741 741 974 974 378 378 489 489
φέλιη χωρητικότητα
(χωρί ηλιακή θέρανση)
l 180 180 260 260 367 367 180 180 254 254
φέλιη ποσότητα ζεστού
νερού1) σε θεροκρασία
εξόδου ζεστού νερού2):
1) Χωρί ηλιακή θέρανση ή επαναπλήρωση, ρυθισένη θεροκρασία πόιλερ 60 °C
2) Ζεστό νερό σε ανάειξη ε κρύο στο σηείο λήψη (σε θεροκρασία κρύου νερού 10 °C)
45 °C l 257 257 371 371 524 524 257 257 363 363
40 °C l 300 300 433 433 612 612 300 300 423 423
Μέγιστη ροή στην είσοδο
κρύου νερού
l/min 50 50 74 74 97 97 37 37 38 38
Μέγιστη θεροκρασία
ζεστού νερού
°C 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95
Μέγιστη πίεση λειτουργία
για το πόσιο νερό
bar 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
Μέγιστη πίεση σύνδεση
(κρύο νερό)
bar 7,8 7,8 7,8 7,8 7,8 7,8 7,8 7,8 7,8 7,8
Μέγιστη πίεση ελέγχου
ζεστού νερού χρήση
bar 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
Εναλλάκτης θερμότητας για συμπληρωματική θέρμανση με λέβητα
είκτη απόδοση NL3)
3) είκτη απόδοση N L=1 κατά DIN 4708 για 3,5 άτοα, πανιέρα και νεροχύτη κουζίνα. Θεροκρασίε: πόιλερ 60 °C, έξοδο ζεστού νερού 45 °C και κρύο νερό 10 °C.
Μέτρηση ε έγιστη ισχύ θέρανση. Με είωση τη ισχύο θέρανση ειώνεται και ο NL.
NL4,7 4,7 8,9 8,9 14,9 14,9 4,5 4,5 8 8
Συνεχή απόδοση (σε
θεροκρασία προσαγωγή
80 °C,θεροκρασίαεξόδου
ζεστού νερού χρήση 45 °C
και θεροκρασία κρύου
νερού 10 °C)
kW
l/min
38,3
16
38,3
16
46,2
19
46,2
19
48,4
20
48,4
20
56,4
16
56,4
16
66
27
66
27
Oγκοετρική παροχή
ζεστού νερού
l/h 3400 3400 3600 3600 3600 3600 2000 2000 2100 2100
Απώλεια πίεση mbar 90 90 90 90 90 90 80 80 130 130
Χρόνο προθέρανση για
ονοαστική ισχύ
λεπτά 27 27 33 33 44 44 27 27 22 22
Μέγιστη ισχύ θέρανση 4)
4) Σε λέβητε ε υψηλότερη ισχύ θέρανση να περιορίζεται στην αναφερόενη τιή.
kW 38,3 38,3 46,2 46,2 48,4 48,4 38,5 38,5 66 66
Μέγιστη θεροκρασία
νερού θέρανση
°C 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160
Μέγιστη πίεση λειτουργία
νερού θέρανση
bar 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16
Εναλλάκτης θερμότητας για ηλιακή θέρμανση
Μέγιστη θεροκρασία
νερού θέρανση
°C 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160
Μέγιστη πίεση λειτουργία
νερού θέρανση
bar 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16
Πίν. 4 Τεχνικά χαρακτηριστικά SM και SMH

2Στοιχεία για το προϊόν
SU500-1000.5... | SM500-1000.5E | SMH400-500.5E... – 6 720 810 363 (2015/11)
16
2.4 Δεδομένα προϊόντος για κατανάλωση ενέργειας
76076Τα ακόλουθα δεδοένα προϊόντο αντιστοιχούν στι απαιτήσει
των κανονισών τη ΕΕ αρ. 811/2013 και αρ. 812/2013 για τη
συπλήρωση τη οδηγία 2010/30/EΕ.
2.5 Περιγραφή του προϊόντος
Οι παρούσε οδηγίε εγκατάσταση και συντήρηση ισχύουν για του
παρακάτω τύπου:
• Εαγιέ θεραντήρε ζεστού νερού ε έναν εναλλάκτη θερότητα για
τη σύνδεση σε ένα λέβητα: SU500-1000.5...
• Εαγιέ θεραντήρε ζεστού νερού ε δύο εναλλάκτε θερότητα:
SM500-1000.5E, SMH400-500.5E...
Ο επάνω εναλλάκτη θερότητα χρησιεύει στη σύνδεση ε έναν
λέβητα (π.χ. λέβητα θέρανση ή αντλία θερότητα θέρανση).
Ο κάτω εναλλάκτη θερότητα χρησιεύει στη σύνδεση ε ια ηλιακή
εγκατάσταση. Αυτοί οι τύποι πορούν να λειτουργήσουν επιπλέον ε
ία ηλεκτρική αντίσταση.
Αριθμός είδους Τύπος προϊόντος Χωρητικότητα
αποθήκευσης (V) Πάγιες απώλειες (S) Τάξη παραγωγής ζεστού νερού- ενεργειακής απόδοσης
7736502254 SU500.5-B 500 l 78 W B
7736502250 SU500.5-C 500 l 108 W C
7736502262 SU750.5-C 750 l 115 W C
7736502258 SU750.5-E 750 l 181 W E
7736502270 SU1000.5-C 987 l 139 W C
7736502266 SU1000.5-E 987 l 208 W E
7736502282 SM500.5E-B 500 l 80 W B
7736502278 SM500.5E-C 500 l 110 W C
7736502290 SM750.5E-C 741 l 117 W C
7736502286 SM750.5E-E 741 l 179 W E
7736502298 SM1000.5E-C 974 l 141 W C
7736502294 SM1000.5E-E 974 l 210 W E
7736502310 SMH400.5E-B 378 l 74 W B
7736502306 SMH400.5E-C 378 l 99 W C
7736502318 SMH500.5E-B 489 l 80 W B
7736502314 SMH500.5E-C 489 l 110 W C
Πίν. 5 Κατανάλωση ενέργειας
Θέση Περιγραφή
1 Έξοδο ζεστού νερού
2 Προσαγωγή πόιλερ
3 Κυάθιο για αισθητήρα θεροκρασία λέβητα
4 Σύνδεση ανακυκλοφορία
5 Επιστροφή πόιλερ
6 Προσαγωγή ηλιακού
7 Κυάθιο για αισθητήρα θεροκρασία ηλιακού
8 Επιστροφή ηλιακού
9 Έισοδο κρύου νερού
10 Εναλλάκτη θερότητα για ηλιακή θέρανση, εαγιέ
σερπαντίνα
11 Άνοιγα ελέγχου για συντήρηση και καθαρισό
12 Μούφα (Rp 1 ½) για συναρολόγηση ηλεκτρική αντίσταση
(σε SM500-1000.5E, SMH 400/500 Ε...)
13 Εναλλάκτη θερότητα για συπληρωατική θέρανση ε
λέβητα, εαγιέ σερπαντίνα
14 εξαενή θεραντήρα ζεστού νερού, εαγιέ χάλυβα
15 Θεροόνωση από δύσκαπτο διογκωένο υλικό PU ε
ανδύα από εβράνη ή αλακό αφρό σε εβράνη PVC
16α Πινακίδα τύπου, 500 l
16b Πινακίδα τύπου, 750/1000 l
17 Ανόδιο αγνησίου τοποθετηένο ε ηλεκτρική όνωση
18 Καπάκι καλύατο PS
Πίν. 6 Περιγραφή του προϊόντος (Σχ. 7 και Σχ. 8, Σελίδα 155)

3Προδιαγραφές
SU500-1000.5... | SM500-1000.5E | SMH400-500.5E... – 6 720 810 363 (2015/11) 17
2.6 Πινακίδα τύπου
Η πινακίδα τύπου βρίσκεται επάνω (500 l) ή στην πίσω πλευρά
(750/1000 l) του θεραντήρα ζεστού νερού και αναφέρει τα παρακάτω
στοιχεία:
3 Προδιαγραφές
Πρέπει να τηρούνται τα παρακάτω πρότυπα και οδηγίε:
• Τοπικέ διατάξει
•EnEG (στη Γερανία)
•Κανονιστική διάταξη για την εξοικονόμηση ενέργειας
(στη Γερανία)
Εγκατάσταση και εξοπλισό εγκαταστάσεων θέρανση και παραγωγή
ζεστού νερού:
• Πρότυπα DIN και EN
–DIN 4753-1 – Θεραντήρε νερού ..., απαιτήσει, σήανση,
εξοπλισό και έλεγχο
–DIN 4753-3 – Θεραντήρε νερού ..., επισάλτωση για
αντιδιαβρωτική προστασία από την πλευρά του νερού, απαιτήσει
και έλεγχο (πρότυπο προϊόντο)
–DIN 4753-7 – Θεραντήρα πόσιου νερού, δοχείο όγκου έω
1000l, απαιτήσει σχετικά ετηνκατασκευή,τη θεροόνωση και
την αντιδιαβρωτική προστασία
–DIN EN 12897 – Τροφοδοσία νερού - ιάταξη για ...
Θεραντήρε-πόιλερ (πρότυπο προϊόντο)
–DIN 1988-100 – Τεχνικοί κανόνε για εγκαταστάσει πόσιου
νερού
–DIN EN 1717 – Προστασία πόσιου νερού από ακαθαρσίε ...
–DIN EN 806-5 – Τεχνικοί κανόνε για εγκαταστάσει πόσιου
νερού
–DIN 4708 – Κεντρικέ εγκαταστάσει θέρανση νερού
–EN 12975 – Θερικέ ηλιακέ εγκαταστάσει και τα εξαρτήατά
του (συλλέκτε).
•DVGW
– Φύλλο εργασία W 551 – Εγκαταστάσει θέρανση πόσιου
νερού και σωλήνων, τεχνικά έτρα για τη είωση των περιπτώσεων
εφάνιση τη νόσου των λεγεωνάριων σε νέε εγκαταστάσει, ...
– Φύλλο εργασία W 553 – ιαστασιολόγηση συστηάτων
ανακυκλοφορία ... .
4 Μεταφορά
Για τη εταφορά ενδείκνυται ένα γερανό. Εναλλακτικά το δοχείο
αδρανεία πορεί να εταφερθεί ε ένα χειροκίνητο περονοφόρο ή ένα
περονοφόρο ανυψωτικό όχηα.
 Μεταφορά του πόιλερ ε χειροκίνητο καρότσι, περονοφόρο
ανυψωτικό όχηα (όλα) ή ε γερανό (750/1000 λίτρα χωρί
συσκευασία) (Σχ. 9, σελίδα 156).
Θέση Περιγραφή
1 Τύπο
2 Αριθό σειρά
3 φέλιη χωρητικότητα (συνολική)
4 Κατανάλωση θερότητα σε κατάσταση αναονή
5 Όγκο που θεραίνεται έσω ηλεκτρική αντίσταση
6 Έτο κατασκευή
7 Αντιδιαβρωτική προστασία
8 Μέγιστη θεροκρασία ζεστού νερού
9 Μέγιστη θεροκρασία προσαγωγή νερού θέρανση
10 Μέγιστη θεροκρασία προσαγωγή ηλιακού
11 Ισχύ ηλεκτρική σύνδεση
12 Συνεχή απόδοση
13 Ογκοετρική παροχή για επίτευξη συνεχού απόδοση
14 Όγκο που λαβάνεται σε θεροκρασία 40 °C και
θεραίνεται έσω ηλεκτρική αντίσταση
15 Μέγιστη πίεση λειτουργία, πλευρά πόσιου νερού
16 Μέγιστη πίεση σύνδεση (κρύο νερό)
17 Μέγιστη πίεση λειτουργία νερού θέρανση
18 Μέγιστη πίεση λειτουργία, πλευρά ηλιακού
19 Μέγιστηπίεση λειτουργία, πλευρά πόσιουνερού (όνο CH)
20 Μέγιστη πίεση ελέγχου, πλευρά πόσιου νερού (όνο CH)
21 Μέγιστη θεροκρασία ζεστού νερού χρήση ε ηλεκτρική
αντίσταση
Πίν. 7 Πινακίδα τύπου
ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Κίνδυνο θανάτου λόγω πτώση φορτίου!
 Χρησιοποιείτε αποκλειστικά συρατόσχοινα
εταφορά που βρίσκονται σε άριστη κατάσταση.
 Αναρτάτε του γάντζου όνο στου προβλεπόενου
κρίκου γερανού.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνο τραυατισού κατά τη
εταφορά εγάλων φορτίων και σε περίπτωση ανεπαρκού
ασφάλιση κατά τη εταφορά!
 Χρησιοποιείτε κατάλληλα έσα εταφορά.
 Ασφαλίστε το πόιλερ για να αποτρέψετε ενδεχόενη
πτώση του.
Για θεραντήρα νερού 750/1000 λίτρων ισχύει:
 Πριν από τη εταφορά αφαιρέστε τα κελύφη από
δύσκαπτο διογκωένο υλικό και τον ανδύα από
εβράνη (κεφάλαιο 5.2, σελίδα 18).

5Τοποθέτηση
SU500-1000.5... | SM500-1000.5E | SMH400-500.5E... – 6 720 810 363 (2015/11)
18
5 Τοποθέτηση
 Ελέγξτε το θεραντήρα ζεστού νερού ω προ την πληρότητα και την
άριστη κατάστασή του.
5.1 Χώρος τοποθέτησης
Εάν υπάρχει κίνδυνο να συγκεντρωθεί νερό στο δάπεδο του χώρου
τοποθέτηση:
 Τοποθετήστε το θεραντήρα ζεστού νερού πάνω σε ια βάση.
 Τοποθετήστε το θεραντήρα ζεστού νερού σε εσωτερικού χώρου
που προστατεύονται από την υγρασία και τον παγετό.
 Λάβετε υπόψη το ελάχιστο ύψο οροφή (Πίν. 11, Σελίδα 152 και
Πίν. 12, Σελίδα 153) και τι ελάχιστε αποστάσει από του τοίχου
(Σχ. 10, Σελίδα 156) στο χώρο τοποθέτηση.
5.2 Τοποθέτηση θερμαντήρα ζεστού νερού,
συναρμολόγηση θερμομόνωσης
Θερμαντήρας νερού 400/500 λίτρων “B”/“C”
(Σχ. 11και επ., Σελίδα 156)
 Αφαιρέστε τη συσκευασία.
 Ξεβιδώστε την παλέτα από τον θεραντήρα ζεστού νερού.
 Συναρολογήστετα ρυθιζόενα στηρίγατα(πρόσθετοεξοπλισό).
 Τοποθετήστε και ευθυγραίστε τον θεραντήρα ζεστού νερού.
 Τοποθετήστε έναν ανδύα από εβράνη (κατηγορία ErP «C») ή
παρόοια θεροόνωση (κατηγορία ErP «B»)
 Κλείστε το φερουάρ.
 Τοποθετήστε το προστινό κάλυα οπή πρόσβαση.
 Αφαιρέστε το κάλυα.
 Τοποθετήστε το καπάκι καλύατο.
 Τοποθετήστε ταινία ή νήα τεφλόν.
Θερμαντήρας νερού 750/1000 λίτρων με ξεχωριστή
θερμομόνωση “E” (Σχ. 11 και επ., σελίδα 156)
 Ξεβιδώστε την παλέτα από τον θεραντήρα ζεστού νερού.
 Αφαιρέστε τη συσκευασία.
 Συναρολογήστετα ρυθιζόενα στηρίγατα(πρόσθετοεξοπλισό).
 Τοποθετήστε και ευθυγραίστε τον θεραντήρα ζεστού νερού.
 Τοποθετήστε τη όνωση βάση.
 Τοποθετήστε τη θεροόνωση.
 Κλείστε το φερουάρ.
 Τοποθετήστε την πάνω όνωση και το καπάκι καλύατο.
 Τοποθετήστε το προστινό κάλυα οπή πρόσβαση.
 Αφαιρέστε το κάλυα.
 Τοποθετήστε ταινία ή νήα τεφλόν.
Θερμαντήρας νερού 750/1000 λίτρων με μέρη από δύσκαμπτο
διογκωμένο υλικό PU “C” (Σχ. 11και επ., σελίδα 156)
 Αφαιρέστε τη συσκευασία.
 Αποθηκεύστε προσωρινά τον συσκευασένο ανδύα από εβράνη.
 Λύστε τον εντατήρα.
 Αφαιρέστε το καπάκι καλύατο.
 Αφαιρέστε τα έρη από δύσκαπτο διογκωένο υλικό PU με δύο
άτομα.
 Συναρολογήστετα ρυθιζόενα στηρίγατα(πρόσθετοεξοπλισό).
 Τοποθετήστε και ευθυγραίστε τον θεραντήρα ζεστού νερού.
 Τοποθετήστε τη όνωση βάση.
 Τοποθετήστε τα έρη από δύσκαπτο διογκωένο υλικό PU, τον κάτω
εντατήρα και τον ανδύα από εβράνη.
 Κλείστε το φερουάρ.
 Τοποθετήστε το πάνω στοιχείο όνωση για το κάλυα οπή
πρόσβαση και το καπάκι καλύατο.
 Τοποθετήστε το προστινό κάλυα οπή πρόσβαση.
 Αφαιρέστε το κάλυα.
 Τοποθετήστε ταινία ή νήα τεφλόν.
5.3 Υδραυλική σύνδεση
5.3.1 Υδραυλική σύνδεση θερμαντήρα ζεστού νερού
Παράδειγα εγκατάσταση ε όλε τι προτεινόενε βαλβίδε και βάνε
(Σχ. 22, Σελίδα 160 [SM...] και Σχ. 21, Σελίδα 159 [SU...]).
 Χρησιοποιείτε υλικά εγκατάσταση ανθεκτικά σε θεροκρασία έω
και 160 °C (320 °F).
 Μην χρησιοποιείτε ανοιχτά δοχεία διαστολή.
 Σε εγκαταστάσει θέρανση πόσιου νερού ε πλαστικού σωλήνε
χρησιοποιείτε οπωσδήποτε εταλλικέ βιδωτέ συνδέσει.
 ιαστασιολογήστε τον αγωγό εκκένωση σύφωνα ε τη σύνδεση.
 Μην τοποθετείτε γωνίε στον αγωγό εκκένωση του δοχείου ζεστού
νερού για τη διασφάλιση τη εκροή τη λάσπη.
 Κατά τη χρήση βαλβίδα αντεπιστροφή στον αγωγό προσαγωγή προ
τηνείσοδοκρύουνερού:Εγκαταστήστειαβαλβίδαασφαλείαεταξύ
τη βαλβίδα αντεπιστροφή και τη εισόδου κρύου νερού.
 Όταν η πίεση ηρεία τη εγκατάσταση υπερβαίνει τα 5 bar,
εγκαταστήστε ένα ειωτή πίεση.
 Σφραγίστε τι συνδέσει που δεν χρησιοποιούνται.
 Κατά την πλήρωση ανοίξτε τον κρουνό που βρίσκεται στο υψηλότερο
σηείο (Σχ. 24, Σελίδα 160).
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ζηιέ στην εγκατάσταση λόγω
ανεπαρκού φέρουσα ικανότητα τη επιφάνεια
τοποθέτηση ή λόγω επιλογή ακατάλληλου υπόβαθρου!
 Βεβαιωθείτε, ότι η επιφάνεια τοποθέτηση είναι
επίπεδη και διαθέτει επαρκή φέρουσα ικανότητα.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Υλικέ ζηιέ λόγω πολύ χαηλή
θεροκρασία περιβάλλοντο!
Όταν η θεροκρασία περιβάλλοντο είναι χαηλότερη
από 15 °C κατά το κλείσιο του φερουάρ σχίζεται η
διαφανή επένδυση.
 Θεράνετε τη διαφανή επένδυση (στο θεραινόενο
δωάτιο) σε θεροκρασία εγαλύτερη από 15 °C.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνο πυρκαγιά λόγω εργασιών
κόλληση και συγκόλληση!
 Κατά τι εργασίε κόλληση και συγκόλληση λάβετε
κατάλληλα έτρα προστασία, δεδοένου ότι η
θεροόνωση είναι εύφλεκτη (π.χ. σκεπάστε τη
θεροόνωση).
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνο για την υγεία λόγω
ολυσένου νερού!
Υπάρχει κίνδυνο να ολυνθεί το πόσιο νερό αν δεν
τηρούνται οι κανόνε υγιεινή κατά τι εργασίε
συναρολόγηση.
 Εγκαταστήστε και εξοπλίστε το θεραντήρα ζεστού
νερού σε συνθήκε απόλυτη υγιεινή σύφωνα ε τα
πρότυπα και τι οδηγίε που ισχύουν στη χώρα σα.
 Γείζετετοθεραντήραζεστούνερούαποκλειστικάε
πόσιο νερό.

6Εκκίνηση
SU500-1000.5... | SM500-1000.5E | SMH400-500.5E... – 6 720 810 363 (2015/11) 19
5.3.2 Εγκατάσταση βαλβίδας ασφαλείας (διατίθεται από τον
πελάτη)
 Εγκαταστήστε στον αγωγό κρύου νερού ια βαλβίδα ασφαλεία
(DN20) εγκεκριένη για πόσιο νερό (Σχ. 22, Σελίδα 160 και
Σχ. 21, Σελίδα 159).
 Λάβετε υπόψη τι οδηγίε εγκατάσταση για τη βαλβίδα ασφαλεία.
 Ο εξαερισό ασφαλιστική δικλείδα τη βαλβίδα ασφαλεία πρέπει
να απολήγει ελεύθερα έσα από ένα σηείο αποστράγγιση, σε ια
περιοχή που να προστατεύεται από τον παγετό και η απόληξή του να
είναι ορατή.
– Ο αγωγό εκτόνωση πρέπει να είναι ανάλογο τουλάχιστον ε τη
διατοή εξόδου τη βαλβίδα ασφαλεία.
– Οι δυνατότητε εκτόνωση του αγωγού εκτόνωση πρέπει να
αντιστοιχούν τουλάχιστον στην ογκοετρική παροχή που πορεί να
επιτευχθεί στην είσοδο κρύου νερού (Πίν. 4, Σελίδα 15).
 Στερεώστε ία πινακίδα ε την ακόλουθη ένδειξη στη βαλβίδα
ασφαλεία: "Μην κλείνετε τον αγωγό εκτόνωση. Κατά τη θέρανση
πορεί για λειτουργικού λόγου να εκρεύσει νερό."
Σε περίπτωση που η στατική πίεση τη εγκατάσταση υπερβεί το 80 % τη
πίεση απόκριση τη βαλβίδα ασφαλεία:
 Συνδέστε προστά έναν ειωτή πίεση (Σχ. 22, Σελίδα 160 και
Σχ. 21, Σελίδα 159).
5.4 Τοποθέτηση αισθητήρα θερμοκρασίας ζεστού νερού
Για τη έτρηση και την επιτήρηση τη θεροκρασία ζεστού νερού στον
θεραντήρα ζεστού νερού:
 Τοποθετήστε τον αισθητήρα θεροκρασία ζεστού νερού
(Σχ. 23, Σελίδα 160).
Θέσει για σηεία έτρηση αισθητήρων:
• SM500-1000.5E και SMH400-500.5E... (Σχ. 8, Σελίδα 155):
Συνδέστε τον αισθητήρα για το λέβητα στη θέση 3. Συνδέστε τον
αισθητήρα για την ηλιακή εγκατάσταση στη θέση 7.
• SU500-1000.5E (Σχ. 7, σελίδα 155):
Συνδέστε τον αισθητήρα για το λέβητα στη θέση 3.
5.5 Ηλεκτρική αντίσταση (πρόσθετος εξοπλισμός)
 Εγκαταστήστε την ηλεκτρική αντίσταση σύφωνα ε τι ξεχωριστέ
οδηγίε εγκατάσταση.
Για τον σκοπό αυτό κόψτε τα σηεία διάτρηση στον ανδύα από
εβράνη ή στην ξεχωριστή θεροόνωση.
 Μετά την ολοκλήρωση τη εγκατάσταση όλων των στοιχείων του
πόιλερ διεξάγετε έναν έλεγχο τη γείωση. Συπεριλάβετε στον
έλεγχό σα και τι εταλλικέ βιδωτέ συνδέσει.
6 Εκκίνηση
 Όλα τα συγκροτήατα και ο πρόσθετο εξοπλισό πρέπει να τίθενται
σε λειτουργία σύφωνα ε τι υποδείξει του κατασκευαστή που
αναφέρονται στα τεχνικά έγγραφα.
6.1 Έναρξη λειτουργίας ηλεκτρικού θερμοσίφωνα
Μετά την πλήρωση ο θεραντήρα νερού πρέπει να υποβληθεί σε έλεγχο
πίεση. Η πίεση ελέγχου στην πλευρά του ζεστού νερού δεν πρέπει να
υπερβαίνει τα 10 bar (150 psi) υπερπίεση.
 ιεξάγετε έλεγχο στεγανότητα (Σχ. 26, σελίδα 161).
 Πριν θέσετε σε λειτουργία το θεραντήρα ζεστού νερού, ξεπλύνετε
σχολαστικά τι σωληνώσει και το ίδιο το πόιλερ
(Σχ. 27, Σελίδα 161).
6.2 Εξοικείωση του υπεύθυνου λειτουργίας
 Εξηγήστε τον τρόπο λειτουργία και το χειρισό τη εγκατάσταση
θέρανση και του θεραντήρα ζεστού νερού και εστιάστε ιδιαιτέρω
στα σηεία που αφορούν την ασφάλεια.
 Εξηγήστε τον τρόπο λειτουργία και ελέγχου τη βαλβίδα ασφαλεία.
 Παραδώστε όλα τα συνοδευτικά έγγραφα στον ιδιοκτήτη.
Συμβουλή για τον ιδιοκτήτη: Συνάψτε σύβαση συντήρηση και
επιθεώρηση ε κάποια εξουσιοδοτηένου συνεργάτε. Ο
θεραντήρα ζεστού νερού πρέπει να συντηρείται σύφωνα ε τα
προβλεπόενα διαστήατα συντήρηση και να επιθεωρείται σε ετήσια
βάση (Πίν. 9, Σελίδα 20).
Επισηάνετε στον ιδιοκτήτη τα εξή σηεία:
 Ρύθιση τη θεροκρασία ζεστού νερού.
– Κατά τη θέρανση πορεί να διαρρεύσει νερό από τη βαλβίδα
ασφαλεία.
– Ο αγωγό εκτόνωση τη βαλβίδα ασφαλεία θα πρέπει να
παραένει πάντα ανοιχτό.
– Τα διαστήατα συντήρηση πρέπει να τηρούνται (Πίνακα 9,
Σελίδα 20).
–Σε περίπτωση κινδύνου παγετού και σύντομης απουσίας του
ιδιοκτήτη συνιστάται το εξής: Αφήστε την εγκατάσταση
θέρανση σε λειτουργία και ρυθίστε τη στη χαηλότερη
θεροκρασία ζεστού νερού χρήση.
Πίεση δικτύου
(πίεση
ηρεμίας)
Πίεση
ενεργοποίησης
βαλβίδας
ασφαλείας
Μειωτής πίεσης
Εντός ΕΕ Εκτός ΕΕ
< 4,8 bar 6 bar εν απαιτείται εν απαιτείται
5 bar 6 bar 4,8 bar 4,8 bar
5 bar 8 bar εν απαιτείται εν απαιτείται
6 bar 8 bar 5,0 bar εν απαιτείται
7,8 bar 10 bar 5,0 bar εν απαιτείται
Πίν. 8 Επιλογή κατάλληλου μειωτή πίεσης
 Φροντίστε ώστε η επιφάνεια του αισθητήρα να εφάπτεται
σε όλο το ήκο τη ε την επιφάνεια του κυαθίου.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνο βλάβη του θεραντήρα νερού
λόγω υπερπίεση!
Οι συνθήκε υπερπίεση είναι πιθανό να προκαλέσουν
ρωγέ λόγω τάση στην επισάλτωση.
 Μην κλείνετε τον αγωγό εκτόνωση τη βαλβίδα
ασφαλεία.
Ο έλεγχο στεγανότητα του θεραντήρα ζεστού νερού θα
πρέπει να πραγατοποιείται αποκλειστικά ε τη χρήση
πόσιου νερού.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνο εγκαύατο στα σηεία
λήψη ζεστού νερού!
Κατά τη διάρκεια τη θερική απολύανση και όταν η
θεροκρασία του ζεστού νερού έχει ρυθιστεί 60 °C,
υπάρχει κίνδυνο εγκαύατο στα σηεία λήψη ζεστού
νερού χρήση.
 Συβουλέψτε τον ιδιοκτήτη να χρησιοποιεί ζεστό
νερό όνο σε ανάειξη ε το κρύο.

7Επιθεώρηση και συντήρηση
SU500-1000.5... | SM500-1000.5E | SMH400-500.5E... – 6 720 810 363 (2015/11)
20
7 Επιθεώρηση και συντήρηση
 Πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρηση αφήστε το θεραντήρα
ζεστού νερού να κρυώσει.
 Ο καθαρισό και η συντήρηση πρέπει να επαναλαβάνονται στα
προκαθορισένα χρονικά διαστήατα.
 Αποκαταστήστε αέσω τι ελλείψει.
 Χρησιοποιείτε αποκλειστικά αυθεντικά ανταλλακτικά!
7.1 Επιθεώρηση
Κατά DIN EN 806-5 οι θεραντήρε ζεστού νερού πρέπει να
επιθεωρούνταικάθε2 ήνε. Κατάτηδιαδικασίααυτήπρέπει να ελέγχεται
η ρυθισένη θεροκρασία και να συγκρίνεται ε την πραγατική
θεροκρασία του θερασένου νερού.
7.2 Συντήρηση
Κατά DIN EN 806-5, Παράρτηα A, Πίνακα A1, Σειρά 42 πρέπει να
διεξάγεται ετήσια συντήρηση. Εδώ περιλαβάνονται οι παρακάτω
εργασίε:
• Έλεγχο λειτουργία των βαλβίδων ασφαλεία
• Έλεγχο στεγανότητα όλων των συνδέσεων
• Καθαρισό του θεραντήρα νερού
• Έλεγχο του ανοδίου
7.3 Διαστήματα συντήρησης
Η συντήρηση πρέπει να εκτελείται σε συνάρτηση ε την παροχή, τη
θεροκρασία λειτουργία και τη σκληρότητα του νερού (Πίνακα 9).
Μεβάσητην πολυετή επειρίαασυνιστούεταδιαστήατασυντήρηση
να επιλέγονται σύφωνα ε τον πίνακα 9.
Τα διαστήατα συντήρηση ικραίνουν όταν χρησιοποιείται χλωριωένο
πόσιο νερό ή συστήατα αποσκλήρυνση.
Μπορείτεναενηερωθείτεγιατηνποιότητα νερούαπότηντοπικήεταιρεία
ύδρευση.
Ανάλογα ε τη σύνθεση του νερού δεν αποκλείεται να υπάρχουν
αποκλίσει από τι αναφερόενε ενδεικτικέ τιέ.
7.4 Εργασίες συντήρησης
7.4.1 Έλεγχος βαλβίδας ασφαλείας
 Η βαλβίδα ασφαλεία πρέπει να ελέγχεται σε ετήσια βάση.
7.4.2 Καθαρισμός του θερμαντήρα ζεστού νερού και
απομάκρυνση αλάτων
 Αποσυνδέστε το πόιλερ από το δίκτυο από την πλευρά του πόσιου
νερού.
 Κλείστε τι βάνε αποόνωση και σε περίπτωση που χρησιοποιείτε
ηλεκτρ. αντίσταση, αποσυνδέστε την από το ρεύα
(Σχ. 27, Σελίδα 161).
 Αδειάστε τον θεραντήρα ζεστού νερού (Σχ. 28, Σελίδα 161).
 Ανοίξτε το άνοιγα ελέγχου του θεραντήρα ζεστού νερού (Σχ. 32,
Σελίδα 162).
 Ελέγξτε ήπω έχει συγκεντρωθεί βρωιά το εσωτερικό του
θεραντήρα ζεστού νερού (επικαθίσει αλάτων).
-ή-
Αν το νερό έχει μικρή περιεκτικότητα σε άλατα:
Ελέγχετε το δοχείο τακτικά και καθαρίζετέ το από τι επικαθίσει
αλάτων.
-ή-
Αντονερόέχει μεγάλη περιεκτικότητα σε άλαταή παρατηρούνται
έντονες επικαθίσεις βρωμιάς:
Ανάλογα ε την ποσότητα των αλάτων που συγκεντρώνονται στον
θεραντήρα ζεστού νερού, φροντίστε για την τακτική αποάκρυνσή
του ε χηικό καθαρισό (π.χ. ε κατάλληλο διαλυτικό αλάτων ε
βάση το κιτρικό οξύ).
 Καθαρίστε το θεραντήρα ζεστού νερού ε ψεκασό
(Σχ. 33, Σελίδα 163).
 Αφαιρέστε τα υπολείατα ε ηλεκτρική σκούπα υγρού και στεγνού
καθαρισού ε πλαστικό σωλήνα αναρρόφηση.
 Σφραγίστε το άνοιγα ελέγχου ε νέα φλάντζα στεγάνωση
(Σχ. 34 και 35, Σελίδα 163).
 Θέστε το θεραντήρα ζεστού νερού πάλι σε λειτουργία
(κεφάλαιο 6.1, Σελίδα 19).
7.4.3 Έλεγχος ανοδίου μαγνησίου
Συνιστούε να πραγατοποιείται σε ετήσια βάση έτρηση του ρεύατο
προστασία ε τον ελεγκτή ανοδίου (Σχ. 36, Σελίδα 163). Ο ελεγκτή
ανοδίου διατίθεται ω πρόσθετο εξοπλισό.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνο εγκαυάτων λόγω καυτού
νερού!
 Αφήστε το θεραντήρα ζεστού νερού να κρυώσει
καλά.
Σκληρότητα νερού [°dH] 3...8,4 8,5...14 > 14
Συγκέντρωση ανθρακικού ασβεστίου
[mol/m3] 0,6...1,5 1,6...2,5 > 2,5
Θεροκρασίε Μήνε
Σε περίπτωση κανονική παροχή (< χωρητικότητα πόιλερ/24 h)
< 60 °C 24 21 15
60...70 °C 21 18 12
> 70 °C 15 12 6
Σε περίπτωση αυξηένη παροχή (> χωρητικότητα πόιλερ/24 h)
< 60 °C 21 18 12
60...70 °C 18 15 9
> 70 °C 12 9 6
Πίν. 9 Διαστήματα συντήρησης σε μήνες
Μπορείτε να βελτιώσετε το καθαριστικό αποτέλεσα αν
θεράνετε τον εναλλάκτη θερότητα πριν από τον
ψεκασό. Με την επίδραση του θερικού σοκ διαλύονται
καλύτερα
οι κρούστε (π.χ. επικαθίσει αλάτων).
Το ανόδιο αγνησίου είναι ένα προστατευτικό ανόδιο που
αναλώνεται κατά τη λειτουργία του πόιλερ.
Σε περίπτωση πληελού συντήρηση του ανοδίου
αγνησίου, ακυρώνεται η εγγύηση του θεραντήρα
ζεστού νερού.