Buderus Logamatic web KM200 User manual

Logamatic web KM200
6 720 647 836-00.1O
[de] Installationsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
[en] Installation instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
[fr] Notice d’installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
[it] Istruzioni d’installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
[fl] Installatiehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
[da] Installationsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
[hu] Szerelési tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
[et] Paigaldusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
[lv] Uzstâdîðanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
[lt] Montavimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
[ro] Instructiuni de instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
[ru] Содержание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
[sk] Návod na inštaláciu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
[uk] Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
[cs] Návod k instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
[pl] Instrukcja instalacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
6 720 802 642 (2012/08)

Inhaltsverzeichnis
Logamatic web KM200 – 6 720 802 642 (2012/08)
2
Inhaltsverzeichnis
1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.1 Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Angaben zum Produkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.1 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.2 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.3 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.1 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.2 Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5 Umweltschutz/Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6 Störungen beheben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise
1.1 Symbolerklärung
Warnhinweise
Signalwörter am Beginn eines Warnhinweises kennzeichnen Art und
Schwere der Folgen, falls die Maßnahmen zur Abwendung der Gefahr
nicht befolgt werden.
•HINWEIS bedeutet, dass Sachschäden auftreten können.
•VORSICHT bedeutet, dass leichte bis mittelschwere Personenschä-
den auftreten können.
•WARNUNG bedeutet, dass schwere Personenschäden auftreten kön-
nen.
•GEFAHR bedeutet, dass lebensgefährliche Personenschäden auftre-
ten können.
Wichtige Informationen
Weitere Symbole
1.2 Sicherheitshinweise
BLandesspezifische Vorschriften und Normen für Installation und
Betrieb beachten!
BAnleitung einhalten, damit die einwandfreie Funktion gewährleistet
wird.
BProdukt nur von einem zugelassenen Fachhandwerkerinstallieren
und in Betrieb nehmen lassen.
BProdukt nicht in Feuchträumen installieren.
BWärmeerzeuger und weiteres Zubehör entsprechend den zugehöri-
gen Anleitungen installieren und in Betrieb nehmen.
BProdukt ausschließlich in Verbindung mit den aufgeführten Bedie-
neinheiten und Wärmeerzeugern verwenden. Anschlussplan beach-
ten!
BMitgeliefertes Netzteil zum Anschluss an das 230-V-Netz verwenden.
Zu dieser Anleitung
Die vorliegende Installationsanleitung enthält wichtige Informationen
zur sicheren und sachgerechten Installation, Inbetriebnahme und War-
tung des Produktes.
Diese Installationsanleitung richtet sich an den Fachhandwerker, der
aufgrund seiner fachlichen Ausbildung und Erfahrung Kenntnisse im
Umgang mit Elektroinstallation und Heizungsanlagen hat.
2 Angaben zum Produkt
•Schnittstelle zwischen der Heizungsanlage und einem Netzwerk
(LAN)1).
•Steuerung und Überwachung einer Anlage mit einem Smartphone2).
•Kombinierbar mit:
–Wärmeerzeugern mit EMS-BUS-Schnittstelle ab Fertigungsdatum
2003
–Regelsystem Logamatic EMS mit einer Bedieneinheit RC30 oder
RC35.
2.1 Lieferumfang
Bild 1, Seite 50:
[1] Modul
[2] Steckernetzteil mit Anschlusskabel (2 m Länge)
[3] LAN-Kabel CAT 5 (2 m Länge)
[4] Beutel mit Montageteilen
[5] Installationsanleitung
Warnhinweise im Text werden mit einem grau hinterleg-
ten Warndreieck gekennzeichnet und umrandet.
Bei Gefahren durch Strom wird das Ausrufezeichen im
Warndreieck durch ein Blitzsymbol ersetzt.
Wichtige Informationen ohne Gefahren für Menschen
oder Sachen werden mit dem nebenstehenden Symbol
gekennzeichnet. Sie werden durch Linien ober- und un-
terhalb des Textes begrenzt.
Symbol Bedeutung
BHandlungsschritt
ÆQuerverweis auf andere Stellen im Dokument oder auf
andere Dokumente
•Aufzählung/Listeneintrag
–Aufzählung/Listeneintrag (2. Ebene)
Tab. 1
Zur Nutzung des vollen Funktionsumfangs benötigen Sie
einenInternetzugang.HierdurchkönnenzusätzlicheKos-
ten entstehen.
Zur Steuerung der Anlage mit einem Smartphone benöti-
gen Sie außerdem die kostenpflichtige App EasyCont-
rol.
1) Zum Anschluss des Moduls ist ein Router mit einer freien RJ45-Buchse
erforderlich.
2) Unterstützte Geräte entnehmen Sie bitte unserer Homepage

3Installation
Logamatic web KM200 – 6 720 802 642 (2012/08) 3
2.2 Reinigung und Pflege
BBei Bedarf mit einem feuchten Tuch das Gehäuse abreiben. Dabei
keine scharfen oder ätzenden Reinigungsmittel verwenden.
2.3 Technische Daten
Dieses Produkt entspricht in Konstruktion und Betriebsver-
haltendeneuropäischen Richtlinien sowiedenergänzenden
nationalen Anforderungen. Die Konformität wurde mit der
CE-Kennzeichnung nachgewiesen. Sie können die Konformitätserklä-
rung des Produktes im Internet unter www.buderus.de/konfo abrufen
oder bei der zuständigen Buderus-Niederlassung anfordern.
3 Installation
3.1 Montage
BAbdeckung entfernen (ÆBild 3, Seite 50)
BModul montieren (ÆBild 4, Seite 50)
BModul fixieren (ÆBild 5, Seite 50)
3.2 Elektrischer Anschluss
Anschlüsse und Schnittstellen
Legende zu Bild 6, Seite 51:
7,5 V DC Anschluss Netzteil
EMS Anschluss EMS-BUS
LAN Anschluss LAN (RJ45)
RESET RESET-Taste
Tüllen vormontieren und Kabel anschließen
BTüllen dem Kabeldurchmesser entsprechend öffnen und an einer
Seite einschneiden (ÆBild 7, Seite 51).
BTüllen montieren und Kabel anschließen (ÆBild 8, Seite 51).
Anschluss der BUS-Verbindung
BBUS-Teilnehmer mit zwei BUS-Anschlüssen in Reihe schalten (Æ
Bild 6,Seite 51)oderBUS-Teilnehmer[B]mit einerVerteilerdose[A]
in Sternschaltung (ÆBild 9, Seite 51) verbinden.
BUm induktive Beeinflussungen zu vermeiden: Alle Kleinspannungska-
bel von Netzspannung führenden Kabeln getrennt verlegen (Mindest-
abstand 100 mm).
BBei induktiven äußeren Einflüssen Kabel geschirmt ausführen.
Dadurch sind die elektrischen Leitungen gegen äußere Einflüsse
abgeschirmt (z. B. Starkstromkabel, Fahrdrähte, Trafostationen,
Rundfunk- und Fernsehgeräte, Amateurfunkstationen, Mikrowellen-
geräte, usw.).
BAbdeckung montieren und mitgeliefertes Netzteil einstecken.
4 Inbetriebnahme
Der Router muss wie folgt eingestellt sein:
•DHCP aktiv
•Ports 5222 und 5223 nicht gesperrt
•Freie IP-Adresse vorhanden
•Adressfilterung (MAC-Filter) auf das Modul angepasst.
Das Modul bezieht automatisch eine IP-Adresse vom Router. In den
Grundeinstellungen des Moduls sind der Name und die Adresse des Ziel-
servers hinterlegt. Wenn eine Internetverbindung besteht, meldet sich
das Modul automatisch am Buderus-Server an.
Eine Internetverbindung des Routers ist nicht zwingend erforderlich.
Das Modul kann auch ausschließlich im lokalen Netzwerk betrieben wer-
den. In diesem Fall ist kein Zugriff über das Internet auf die Heizungsan-
lage und kein automatisches Softwareupdate des Moduls möglich.
Beim ersten Starten der App EasyControl werden Sie aufgefordert, den
werkseitig voreingestellten Loginnamen und das Passwort einzugeben.
Diese Logindaten sind auf dem Typschild des Moduls aufgedruckt.
Typschild
Legende zu Bild 10, Seite 51:
[1] Typschild mit Logindaten, MAC-Adresse und Seriennummer
[2] Kodierschalter (ohne Funktion)
Verbindung testen (bei angemeldetem Heizkreis 1)
Sie können prüfen, ob das Modul korrekt mit der Heizungsanlage kom-
muniziert.
BRESET-Taste (ÆBild 6, Seite 51) kurz drücken, um die Betriebsart
für Heizkreis 1 an der Bedieneinheit zu ändern.
DieÄnderung wirdanderBetriebsartanzeige(LED)der Bedieneinheit
angezeigt.
BZum Abschluss des Verbindungstests wieder die gewünschte
Betriebsart einstellen.
Persönliche Einstellungen zurücksetzen (Reset)
Wenn Sie Ihren personalisierten Loginnamen oder Ihr Passwort verges-
sen haben:
BRESET-Taste (ÆBild 6, Seite 51) drücken und mindestens 5 Sekun-
den gedrückt halten.
Die werkseitig voreingestellten Logindaten sind wiederhergestellt.
5 Umweltschutz/Entsorgung
Umweltschutz ist ein Unternehmensgrundsatz der Bosch Gruppe.
Qualität der Erzeugnisse, Wirtschaftlichkeit und Umweltschutz sind für
uns gleichrangige Ziele. Gesetze und Vorschriften zum Umweltschutz
werden strikt eingehalten.
Zum Schutz der Umwelt setzen wir unter Berücksichtigung wirtschaftli-
cher Gesichtspunkte bestmögliche Technik und Materialien ein.
Verpackung
Bei der Verpackung sind wir an den länderspezifischen Verwertungssys-
temen beteiligt, die ein optimales Recycling gewährleisten.
Technische Daten
Abmessungen
(B×H×T)
151×184×61mm(weitereMaße
ÆBild 2, Seite 50)
Maximaler Leiterquer-
schnitt (Anschlussklem-
men)
2,5 mm2
Nennspannungen:
•BUS
•Spannungsversor-
gung des Moduls
•12 V bis 15 V DC (verpolungssicher)
•Mitgeliefertes Steckernetzteil
230V AC/7,5 V DC, 700 mA
Schnittstellen •EMS-BUS
•LAN: 10/100 MBit/s (RJ45)
Leistungsaufnahme 1,5 VA
zulässige Umgebungs-
temperatur
0 ... 50 °C
Schutzart IP20
Tab. 2
Die maximale Länge der Verbindungen zwischen allen
BUS-Teilnehmern beträgt 50 m (Kabeltyp z. B. LiYCY 2 x
0,75 (TP)). Bei Überschreiten dieser Länge ist die Inbe-
triebnahme der Anlage nicht möglich.
Wenn bei der Inbetriebnahme weder die BUS-Verbin-
dung noch die LAN-Verbindung hergestellt ist, leuchtet
die LED am Modul dauerhaft rot.

6Störungen beheben
Logamatic web KM200 – 6 720 802 642 (2012/08)
4
Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und
wiederverwertbar.
Altgerät
Altgeräte enthalten Wertstoffe, die einer Wiederverwertung zuzuführen
sind.
Die Baugruppen sind leicht zu trennen und die Kunststoffe sind gekenn-
zeichnet. Somit können die verschiedenen Baugruppen sortiert und
dem Recycling oder der Entsorgung zugeführt werden.
6Störungenbeheben
Die Betriebsanzeige zeigt den Betriebszustand des Moduls.
Informationen zur Störungsbehebung am Router oder
Smartphone findenSie in der zugehörigen Anleitungdes
Drittanbieters.
Betriebs-
anzeige Mögliche Ursache Abhilfe
dauernd
aus
Spannungsversorgung
unterbrochen.
BSpannungsversorgung
einschalten.
Anschlusskabel Netzteil
nicht mit dem Modul verbun-
den.
BVerbindung herstellen.
Netzteil defekt. BNetzteil austauschen.
dauernd
rot
BeiErstinbetriebnahmeoder
Werksreset: Weder BUS-
noch LAN-Verbindung vor-
handen.
BModul von der Span-
nungsversorgung trennen.
BBUS- und LAN-Verbin-
dung herstellen.
BModul erneut in Betrieb
nehmen.
Sonst: Interne Störung BModul austauschen.
rot blin-
kend
LAN-Kabel nicht angeschlos-
sen.
BLAN-Verbindung herstel-
len.
Router ist ausgeschaltet. BRouter einschalten1).
DHCP ist inaktiv. BDHCP am Router aktivie-
ren1).
ManuellgesetzterMAC-Filter
unterbindet Vergabe der IP-
Adresse.
BMAC-Filter für die aufge-
druckte MAC-Adresse ein-
stellen (ÆBild 10,
[1], Seite 51).
Keine IP-Adresse für das
Modul frei.
BKonfiguration am Router
überprüfen1).
LAN-Kabel defekt. BLAN-Kabel austauschen.
abwech-
selnd rot
und grün
BUS- und LAN-Verbindung
nach Inbetriebnahme
getrennt.
BModul von der Span-
nungsversorgung trennen.
BBUS- und LAN-Verbin-
dung herstellen.
BModul erneut in Betrieb
nehmen.
Tab. 3 Störungstabelle
6 720 647 836-01.1o
dauernd
orange
LAN-Verbindung besteht;
kein Zugang zum Buderus-
Server über das Internet.
BModul für 10 Sekunden
von der Spannungsversor-
gung trennen und erneut
in Betrieb nehmen.
-oder-
BInternetverbindung her-
stellen1).
-oder-
BWenn der Internetzugang
des Routers zeitweise
gesperrt ist, Zeitsperre
entfernen1).
-oder-
BPort 5222 und 5223 öff-
nen1).
grün blin-
kend
Wärmeerzeuger ausgeschal-
tet.
BWärmeerzeuger einschal-
ten.
Modul nicht am BUS-System
angeschlossen.
BBUS-Verbindung herstel-
len.
maximale Kabellänge BUS-
Verbindung überschritten
BKürzere BUS-Verbindung
herstellen.
Kurzschluss oder Kabel-
bruch in der BUS-Verbin-
dung.
BBUS-Verbindung prüfen
und ggf. instandsetzen.
dauernd
grün
Keine Störung Normalbetrieb
1) Siehe Anleitung des Drittanbieters.
StörungenmitAuswirkungaufdieFunktionalitätderApp
werden auch in der App dargestellt (z. B. keine Verbin-
dung zum XMPP Server, keine Verbindung zum Loga-
matic web KM200, falsches Passwort, ...).
Betriebs-
anzeige Mögliche Ursache Abhilfe
Tab. 3 Störungstabelle

Contents
Logamatic web KM200 – 6 720 802 642 (2012/08) 5
Contents
1 Key to symbols and safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 Product details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1 Standard delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2 Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.3 Specification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.2 Electrical connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4 Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5 Environment / disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1 Key to symbols and safety instructions
1.1 Explanation of symbols
Warnings
Keywords indicate the seriousness of the hazard in terms of the
consequences of not following the safety instructions.
•NOTICE indicates that material damage may occur.
•CAUTION indicates that minor to medium injury may occur.
•WARNING indicates that serious injury may occur.
•DANGER indicates possible risk to life.
Important information
Additional symbols
1.2 Safety instructions
BObserve all country-specific regulations and standards during
installation and operation.
BObserve all instructions to ensure satisfactory operation.
BThis product must only be installed and commissioned by an
approved contractor.
BNever install this product in wet rooms.
BInstall and commission heat sources and other accessories according
to the relevant instructions.
BUse this product exclusively in conjunction with the programming
units and heat sources listed. Observe connection diagram.
BUse the power supply unit provided to connect this product to the
230V mains supply.
About these instructions
These installation instructions contain important information regarding
the safe and proper installation, commissioning and maintenance of the
product.
These installation instructions are intended forqualified contractors
who, as a result of their training and experience, are skilled in dealing
with electrical installations and heating systems.
2 Product details
•This module is used as an interface between the heating system and a
network (LAN)1).
•Control and monitoring of a system with an Smartphone2).
•Can be combined with:
–Heat sources with EMS-BUS interface from date of manufacture
2003
–Logamatic EMS control system with an RC30 or RC35
programming unit.
2.1 Standard delivery
Fig. 1, page 50:
[1] Module
[2] Plug power supply unit with connecting cable (2 m long)
[3] LAN cable CAT 5 (2 m long)
[4] Bag with installation material
[5] Installation instructions
2.2 Cleaning and care
BIf required, wipe the enclosure with a damp cloth. Never use
chemically aggressive or acidic cleaning agents.
2.3 Specification
The design and operation of this product conforms to the
European Directives and the supplementary national
requirements. Its conformity is demonstrated by the CE
designation. You can call up the Declaration of Conformity for this
product on the internet at www.buderus.de/konfo or request a copy
from your local Buderus sales office.
Warnings in this document are framed and identified by
a warning triangle which is printed on a grey
background.
Electrical hazards are identified by a lightning symbol
surrounded by a warning triangle.
Important information in cases where there is no risk of
personal injury or material losses is identified by the
symbol shown on the left. It is bordered by horizontal
lines above and below the text.
Symbol Meaning
Ba step in an action sequence
Æa reference to a related part in the document or to other
related documents
•a list entry
–a list entry (second level)
Table 1
Tofullyuseallfunctions,internetaccessisrequired.This
may incur additional costs.
Also, theEasyControl app,which issubjectto charge,is
required to control the system via a smartphone.
1) A free RJ45 socket is required on the router to connect the module.
2) To see which devices are supported,please go to our home page.

3Installation
Logamatic web KM200 – 6 720 802 642 (2012/08)
6
3Installation
3.1 Installation
BRemoving the cover (ÆFig. 3, page 50)
BFitting the module (ÆFig. 4, page 50)
BFixing the module (ÆFig. 5, page 50)
3.2 Electrical connections
Connections and interfaces
Legend to Fig. 6, page 51:
7,5 V DC Power supply unit connection
EMS Connection EMS-BUS
LAN LAN connection (RJ45)
RESET RESET button
Pre-assembling the grommets and connecting the cables
BOpen out the grommets to match the cable diameter and make an
incision on one side (ÆFig. 7, page 51).
BFit the grommets and connect the cables (ÆFig. 8, page 51).
BUS connection
BConnect BUS subscribers with two BUS connections in series (Æ
Fig. 6, page 51) or BUS subscribers [B] with a junction box [A] in a
star configuration (ÆFig. 9, page 51).
BAll LV leads must be routed separately from cables carrying mains
voltage to avoid inductive interference (minimum separation
100 mm).
BIn case of external inductive interference, shield the cables.
This ensures that the cables are shielded from external interference
(e.g. heavy current cables, overhead wires, transformer stations,
radio and television set, amateur radio stations, microwave ovens
etc).
BFit the cover and plug in the power supply unit provided.
4 Commissioning
The router must be configured as follows:
•DHCP enabled
•Ports 5222 and 5223 not blocked
•Free IP address available
•Address filtering (MAC filter) adapted to the module.
The module automatically obtains an IP address from the router. Name
and address of the target server are stored in the factory settings of the
module. If an internet connection is established, the module logs onto
the Buderus-Server automatically.
The router does not necessarily have to be connected to the internet.
The module can also be operated using the local network only. If this is
the case, access to the heating system via the internet or automatic
updates of the module software are not possible.
When starting the EasyControl App for the first time, you will be asked
toenterthe factory-setlogin name andpassword. Theselogin detailsare
printed on the module data plate.
Data plate
Legend to Fig. 10, page 51:
[1] Data plate with login details, MAC address and serial number
[2] DIP switch (no function)
Testing the connection (with heating circuit 1 logged on)
You can check whether the module is communicating correctly with the
heating system.
BBriefly press the RESET button (ÆFig. 6, page 51) to change the
operating mode for heating circuit 1 at the programming unit.
The change is shown on the operating mode indicator (LED) on the
programming unit.
BTo conclude the connection test, reinstate the required operating
mode.
Resetting personal settings
If you have forgotten your personalised login name or password:
BHold down the RESET button (ÆFig. 6, page 51) for at least 5
seconds.
. The factory-set login details are restored.
5 Environment / disposal
Environmental protection is a fundamental corporate strategy of the
Bosch Group.
The quality of our products, their economy and environmental safety are
all of equal importance to us and all environmental protection legislation
and regulations are strictly observed.
We use the best possible technology and materials for protecting the
environment taking account of economic considerations.
Packaging
Weparticipateintherecyclingprogrammesofthecountriesin which our
products are sold to ensure optimum recycling.
All of our packaging materials are environmentally compatible and can
be recycled.
Used appliances
Used appliances contain valuable materials that should be recycled.
Thevarious assembliescanbe easilydismantledand syntheticmaterials
are marked accordingly. Assemblies can therefore be sorted by
composition and passed on for recycling or disposal.
Specification
Dimensions
(W×H×D)
151 × 184 × 61 mm (further dimensions
ÆFig. 2, page 50)
Maximum conductor
cross-section
(terminals)
2.5 mm2
Rated voltages:
•BUS
•Module power
supply
•12 V to 15 V DC (protected against reverse
polarity)
•Plug power supply unit provided
230 V AC/7.5 V DC, 700 mA
Interfaces •EMS-BUS
•LAN: 10/100 MBit/s (RJ45)
Power consumption 1.5 VA
Permissible ambient
temperature
0 ... 50 °C
IP rating IP20
Table 2
Themaximumlength of theconnectionsbetween allBUS
subscribers is 50 m (cable type e.g. LiYCY 2 x 0.75
(TP)). If this length is exceeded, it will not be possible to
commission the system.
If, during commissioning, neither the BUS connection
nor the LAN connection is established, the LED on the
module illuminates constantly red.

6Troubleshooting
Logamatic web KM200 – 6 720 802 642 (2012/08) 7
6 Troubleshooting
The indicator shows the operating condition of the module.
Further information on troubleshooting the router and
Smartphone can be foundin therelevant manufacturer's
instruction manual.
ON/OFF
indicator Possible cause Remedy
Constantly
OFF
Power supply interrupted. BSwitch ON power supply.
Powersupply unitcable not
connected to module.
BMake connection.
Power supply unit faulty. BReplace power supply
unit.
Constantly
red
When commissioning or
restoring factory settings:
Neither BUS nor LAN
connection available.
BDisconnect module from
power supply.
BMake BUS and LAN
connections.
BRecommission module.
Otherwise: internal fault BReplace module.
Flashing
red
LAN cable not connected. BMake LAN connection.
Router is switched off. BSwitch router on1).
DHCP is disabled. BEnable DHCP at router1).
Manually set MAC filter
prevents IP address being
issued.
BSet MAC filter for the MAC
address printed on the
enclosure (ÆFig. 10,
[1], page 51).
No IP address available for
the module.
BCheck router
configuration1).
LAN cable faulty. BReplace LAN cable.
Alternating
red and
green
BUS and LAN connection
separated after
commissioning.
BDisconnect module from
power supply.
BMake BUS and LAN
connections.
BRecommission module.
Constantly
orange
LAN connection
established; no access to
Buderus server via
internet.
BDisconnect module from
power supply for 10
seconds and
recommission it.
-or-
BEstablish internet
connection1).
-or-
BIf internet access for the
router is periodically
blocked, remove the
timeout1).
-or-
BOpen ports 5222 and
52231).
Table 3 Fault table
6 720 647 836-01.1o
Flashing
green
Heat source switched off. BSwitch ON heat source.
Module not connected to
BUS system.
BMake BUS connection.
Maximum cable length for
BUS connection exceeded.
BMake shorter BUS
connection.
Short circuit or cable break
in the BUS connection.
BCheck BUS connection
and repair if required.
Constantly
green
No faults. Standard operation.
1) See manufacturer's instructions.
Faults affecting the functionality of the App are also
showninthe App (e.g. noconnection toXMPP server,no
connection to the Logamatic web KM200, incorrect
password etc.).
ON/OFF
indicator Possible cause Remedy
Table 3 Fault table

Table des matières
Logamatic web KM200 – 6 720 802 642 (2012/08)
8
Table des matières
1 Explication des symboles et mesures de sécurité . . . . . . . . . . 8
1.1 Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.2 Mesures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2 Informations produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.1 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.2 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.3 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.1 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.2 Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5 Protection de l’environnement/Recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6 Elimination des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1 Explication des symboles et mesures de
sécurité
1.1 Explication des symboles
Avertissements
Les mots de signalement au début d’un avertissement caractérisent le
type et l’importance des conséquences éventuelles si les mesures
nécessaires pour éviter le danger ne sont pas respectées.
•AVIS signale le risque de dégâts matériels.
•PRUDENCE signale le risque d’accidents corporels légers à moyens.
•AVERTISSEMENT signale le risque d’accidents corporels graves.
•DANGER signale le risque d’accident mortels.
Informations importantes
Autres symboles
1.2 Mesures de sécurité
BPour l’installation et le fonctionnement, veuillez respecter les pres-
criptions et normes spécifiques en vigueur dans le pays concerné !
BRespecter ces instructions afin d’assurer un fonctionnement impec-
cable.
BLe produit doit être exclusivement installé et mis en service par un
professionnel agréé.
BNe pas installer le produit dans des pièces humides.
BMonter et mettre en marche le générateur de chaleur et autres acces-
soires selon les notices d’installation correspondantes.
BUtiliser le produit exclusivement en liaison avec les modules de com-
mande et générateurs de chaleur indiqués. Respecter le schéma de
connexion !
BUtiliser le bloc d’alimentation joint pour le raccordement au réseau
230 V.
Remarques
Cette notice d’installation contient des informations importantes néces-
saires à l’installation, la mise en service et l’entretien fiables et profes-
sionnels du produit.
Elle s’adresse au professionnel qui - grâce à sa formation et son expé-
rience professionnelles - dispose des connaissances nécessaires à l’uti-
lisation des installations électriques ainsi que des installations de
chauffage.
2 Informations produit
•Interface entre l’installation de chauffage et un réseau (LAN)1).
•Commande et contrôle de l’installation avec un Smartphone2).
•Peut être combiné avec :
–Générateurs de chaleur avec interface EMS-BUS à partir de l’année
de fabrication 2003
–Système de régulation Logamatic EMS avec un module de com-
mande RC30 ou RC35.
2.1 Pièces fournies
Fig. 1, page 50:
[1] Module
[2] Bloc d’alimentation avec câble de raccordement (longueur 2 m)
[3] Câble LAN CAT 5 (longueur 2 m)
[4] Sachet avec éléments de montage
[5] Notice d’installation
Dans le texte, les avertissements sont indiqués et enca-
drés par un triangle de signalisation sur fond grisé.
Pour les risques liés au courant électrique, le point d’ex-
clamation dans le triangle de signalisation est remplacé
par un symbole d’éclair.
Les informations importantes ne concernant pas de si-
tuations à risques pour l’homme ou le matériel sont si-
gnalées par le symbole ci-contre. Elles sont limitées par
des lignes dans la partie inférieure et supérieure du
texte.
Symbole Signification
BÉtape à suivre
ÆRenvois à d’autres passages dans le document ou
dans d’autres documents
•Énumération/Enregistrement dans la liste
–Énumération/Enregistrement dans la liste (2e niveau)
Tab. 1
Un accès Internet est nécessaire pour pouvoir utiliser la
totalité des fonctions disponibles. Ce qui entraîne éven-
tuellement des frais supplémentaires.
Pour piloter l’installation avec un smartphone, il vous
faut également l’App EasyControl.
1) Pour le raccordement du module, il faut un routeur avec une douille RJ45
libre.
2) Les dispositifs pris en charge sont indiqués sur notre site Internet.

3Installation
Logamatic web KM200 – 6 720 802 642 (2012/08) 9
2.2 Nettoyage et entretien
BSinécessaire,frotterleboîtieravecunchiffonhumide.Veiller ànepas
utiliser de produits nettoyants corrosifs ou caustiques.
2.3 Caractéristiques techniques
La fabrication etle fonctionnement dece produit répondent
aux directives européennes en vigueur ainsi qu’aux condi-
tions complémentaires requises par le pays concerné. La
conformité a été confirmée par le label CE. La déclaration de conformité
du produit peut être consultée sur le site Internet de www.buderus.de/
konfo ou auprès de la succursale Buderus compétente.
3Installation
3.1 Montage
BRetirer le couvercle (Æfig. 3, page 50)
BMonter le module (Æfig. 4, page 50)
BFixer le module (Æfig. 5, page 50)
3.2 Branchement électrique
Connexions et interfaces
Légende fig. 6, page 51:
7,5 V DCRaccordement bloc d’alimentation
EMS Raccordement EMS-BUS
LAN Raccordement LAN (RJ45)
RESET Touche RESET
Prémonter les raccords et raccorder les câbles
BOuvrir les raccords en fonction du diamètre du câble et découper sur
un côté (Æfig. 7, page 51).
BMonter les raccords et raccorder les câbles (Æfig. 8, page 51).
Raccordement de la connexion BUS
BRaccorder le participant BUS avec deux raccords BUS en série (Æ
fig. 6, page 51) ou le participant BUS [B] par un boîtier de distribu-
tion [A] en étoile (Æfig. 9, page 51).
BPour éviter les influences inductives : poser tous les câbles basse ten-
sion séparément des câbles conducteurs de tension réseau (distance
minimale 100 mm).
BEn cas d’effets inductifs externes, utiliser des câbles blindés.
Les câbles sont ainsi protégés contre des influences inductives exté-
rieures (p. ex. câbles à courant fort, conducteurs aériens, postes de
transformation, postes de radio ou de télévision, stations radioama-
teurs, micro-ondes, ou autres).
BMonter le couvercle et insérer le bloc d’alimentation joint.
4Miseenservice
Le routeur doit être réglé comme suit :
•DHCP actif
•Ports 5222 et 5223 non verrouillés
•Adresse IP libre disponible
•Filtrage d’adresse (filtre MAC) adapté au module.
Lemodule reçoitautomatiquementune adresseIP durouteur. Lenom et
l’adresse du serveur cible sont enregistrés dans les réglages de base.
AveclaconnexionInternet,le modulese connecteautomatiquement sur
le Buderus-Server.
Le routeur ne doit pas être impérativement connecté sur Internet. Le
module peut aussi fonctionner exclusivement sur le réseau local. Dans
ce cas, il n’est pas possible d’accéder à l’installation de chauffage par
Internet ni d’actualiser le logiciel du module automatiquement.
Lors du premier démarrage de l’App EasyControl le programme vous
demande de saisir le nom de l’identifiant préréglé en usine ainsi que le
mot de passe. Les données de l’identifiant sont imprimées sur la plaque
signalétiques du module.
Plaque signalétique
Légende fig. 10, page 51:
[1] Plaque signalétique avec identifiant, adresse MAC et numéro de
série
[2] Interrupteur de codage (hors fonction)
Tester la connexion (avec le circuit de chauffage connecté 1)
Vous pouvez vérifier si le module communique correctement avec l’ins-
tallation de chauffage.
BAppuyer rapidement sur la touche RESET (Æfig. 6, page 51) pour
modifierlemode de fonctionnementpourlecircuit de chauffage 1sur
le module de commande.
La modification s’affiche sur l’écran correspondant (LED) du module
de commande.
BPour terminer le test, régler à nouveau le mode souhaité.
Réinitialiser les réglages personnels (reste)
Si vous avez oublié votre identifiant ou votre mot de passe :
BAppuyer sur la touche RESET (Æfig. 6, page 51) pendant au moins
5secondes.
Les paramètres d’identification réglés en usine sont réinitialisés.
5 Protection de l’environnement/Recyclage
Laprotectiondel’environnement estunprincipefondamentaldugroupe
Bosch.
Pour nous, la qualité de nos produits, la rentabilité et la protection de
l’environnement constituent des objectifs aussi importants l’un que
l’autre. Les lois et les règlements concernant la protection de l’environ-
nement sont strictement observés.
Pourlaprotection del’environnement,nous utilisons,toutenrespectant
les aspects économiques, les meilleurs technologies et matériaux possi-
bles.
Caractéristiques techniques
Dimensions(l×h×p) 151×184×61mm(autresdimen-
sions Æfig. 2, page 50)
Section maximale du conduc-
teur (bornes de raccordement)
2,5 mm2
Tensions nominales :
•BUS
•Alimentation électrique du
module
•12 V à 15 VCD (câbles sans pola-
rité)
•Bloc d’alimentation joint
230 VCA/7,5 VCD, 700 mA
Interfaces •EMS-BUS
•LAN : 10/100 MBit/s (RJ45)
Puissance absorbée 1,5 VA
température ambiante admissi-
ble
0 ... 50 °C
Type de protection IP20
Tab. 2
La longueur maximale des connexions entre tous les par-
ticipants BUS est de 50 m (type de câble par ex. LiYCY 2
x 0,75 (TP)). Si cette longueur est dépassée, l’installa-
tion ne peut pas être mise en service.
SilesconnexionsBUS etLAN nesontpas établies lorsde
la mise en service, le LED sur le module est sur rouge en
permanence.

6Elimination des défauts
Logamatic web KM200 – 6 720 802 642 (2012/08)
10
Emballage
En ce qui concerne l’emballage, nous participons aux systèmes de recy-
clage des différents pays, qui garantissent un recyclage optimal.
Tous les matériaux d’emballage utilisés respectent l’environnement et
sont recyclables.
Appareils anciens
Lesappareilsancienscontiennentdesmatériaux quidevraientêtrerecy-
clés.
Les groupes de composants peuvent facilement être séparés et les
matières plastiques sont indiquées. Les différents groupes de compo-
sants peuvent donc être triés et suivre la voie de recyclage ou d’élimina-
tion appropriée.
6 Elimination des défauts
Le témoin de fonctionnement indique l’état de service du module.
Vous trouverez les informations relatives à l’élimination
des défauts constatés sur le routeur ou Smartphone
dans la notice correspondante du fournisseur concerné.
Témoin de
fonctionne-
ment Cause possible Remède
Continuelle-
ment éteint
Alimentation électrique
coupée.
BAllumer la tension d'ali-
mentation.
Câble de raccordement
du bloc d’alimentation
non relié au module.
BEtablir la connexion.
Bloc d’alimentation
défectueux.
BRemplacer le bloc d’ali-
mentation.
rouge en per-
manence
Lors de la première mise
en service ou de la réini-
tialisation des valeurs
réglées en usine : pas de
connexion BUS ni LAN.
BMettre le module hors ten-
sion.
BEtablir la connexion BUS
et LAN.
BRemettre le module en
marche.
Sinon : défaut interne BRemplacer le module.
rouge cligno-
tant
Câble LAN non raccordé. BEtablir la connexion LAN.
Routeur arrêté. BMettre le routeur en mar-
che1).
DHCP inactif. BActiver le DHCP sur le rou-
teur1).
Le filtre MAC réglé
manuellement empêche
l’attribution de l’adresse
IP.
BRégler le filtre MAC sur
l’adresse MAC imprimée
(Æfig. 10, [1], page 51).
Pas d’adresse IP disponi-
ble pour le module.
BVérifier la configuration
sur le routeur1).
Câble LAN défectueux. BRemplacer les câble LAN.
Tab. 3 Tableau des pannes
6 720 647 836-01.1o
rouge et vert
en alternance
BUSet LANdéconnectés
après la mise en service.
BMettre le module hors ten-
sion.
BEtablirlesconnexions BUS
et LAN.
BRemettre le module en
marche.
orange en
permanence
LAN connecté ; pas
d’accès au serveur Bude-
rus par Internet.
BMettre le module hors ten-
sion pendant 10 secondes
puis remettre en service.
-ou-
BEtablir la connexion Inter-
net1).
-ou-
BSi l’accès Internet du rou-
teur est verrouillé provi-
soirement, retirer le
verrouillage horaire1).
-ou-
BOuvrir les ports 5222
et 52231).
vert cligno-
tant
Générateur de chaleur
arrêté.
BEnclencher le générateur
de chaleur.
Le module n’est pas rac-
cordé au système BUS.
BEtablir la connexion BUS.
longueur maximale du
câble de la connexion
BUS dépassée
BRaccourcir la connexion
BUS.
Court-circuit ou rupture
decâble surlaconnexion
BUS.
BContrôler la connexion
BUS et rétablir si néces-
saire.
vert en per-
manence
Pas de défaut Fonctionnement normal
1) Voir notice du fournisseur.
Les défauts agissant sur la fonctionnalité de l’App sont
aussi représentés dans l’App (par ex. pas de connexion
avec le serveur XMPP, pas de connexion avec Logamatic
web KM200, mot de passe erroné, ...).
Témoin de
fonctionne-
ment Cause possible Remède
Tab. 3 Tableau des pannes

Indice
Logamatic web KM200 – 6 720 802 642 (2012/08) 11
Indice
1 Spiegazione dei simboli e avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.1 Spiegazione dei simboli presenti nel libretto . . . . . . . . 11
1.2 Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2 Dati sul prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.1 Fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.2 Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.3 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.1 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.2 Allacciamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4 Messa in funzione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5 Protezione dell'ambiente/Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6 Eliminazione delle disfunzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1 Spiegazione dei simboli e avvertenze
1.1 Spiegazione dei simboli presenti nel libretto
Avvertenze
Le parole di segnalazione all’inizio di un’avvertenza indicano il tipo e la
gravità delle conseguenze nel caso non fossero seguite le misure per
allontanare il pericolo.
•AVVISO significa che possono presentarsi danni a cose.
•ATTENZIONE significa che potrebbero verificarsi danni alle persone
leggeri o di media entità.
•AVVERTENZA significa che potrebbero verificarsi gravi danni alle
persone.
•PERICOLO significa che potrebbero verificarsi danni che mettereb-
bero in pericolo la vita delle persone.
Informazioni importanti
Altri simboli
1.2 Avvertenze
BOsservare le disposizioni e le norme nazionali specifiche per l'installa-
zione e l'esercizio!
BAttenersi alle presenti istruzioni per garantire un perfetto funziona-
mento.
BFar eseguire l'installazione e la messa in funzione del prodotto esclusi-
vamente da un tecnico specializzato ed autorizzato.
BNon installare il prodotto in locali umidi.
BInstallare e mettere in funzione il generatore di calore ed ulteriori
accessori in conformità alle relative istruzioni.
BUtilizzare il prodotto esclusivamente in unione ad unità di servizio e a
generatori di calore indicati. Rispettare lo schema di collegamento!
BUtilizzare l'unità di alimentazione fornita per il collegamento alla rete
230 V.
Istruzioni per l'uso
Le presenti istruzioni di installazione contengono importanti informa-
zioni per eseguire con sicurezza e a regola d’arte l'installazione, la messa
in esercizio e la manutenzione del prodotto.
Queste istruzioni di installazione si rivolgono al tecnico specializzato,
che,inragionedelleproprieconoscenzeedesperienze,conosceafondo
l'installazione elettrica, gli impianti di riscaldamento e le installazioni a
gas.
2 Dati sul prodotto
•Interfaccia tra l'impianto di riscaldamento e una rete (LAN)1).
•Comando e monitoraggio di un impianto con uno Smartphone2).
•Combinabile con:
–generatori di calore con interfaccia EMS-BUS dalla data di produ-
zione 2003
–sistemidiregolazioneLogamaticEMSconun'unitàdiservizioRC30
o RC35.
2.1 Fornitura
fig. 1, pag. 50:
[1] Modulo
[2] Alimentatore con cavo di collegamento (lunghezza 2 m)
[3] Cavo LAN CAT 5 (lunghezza 2 m)
[4] Sacchetto con accessori di fissaggio
[5] Istruzioni d’installazione
Le avvertenze nel testo vengono contrassegnate da un
triangolo di avvertimento susfondo grigioe incorniciate.
In caso di pericoli a causa di corrente elettrica il punto
esclamatico all’interno del triangolo viene sostituito dal
simbolo di una saetta.
Con il simbolo a lato vengono indicate informazioni im-
portanti senza pericoli per persone o cose. Sono delimi-
tate da linee sopra e sotto il testo.
Simbolo Significato
BFase operativa
ÆRiferimento incrociato ad altri punti del documento o
ad altri documenti
•Enumerazione/inserimento in lista
–Enumerazione/inserimento in lista (2° livello)
Tab. 1
Per l'utilizzo di tutte lefunzionisi necessitadi un accesso
ad internet. Per la sua realizzazione possono presentarsi
costi supplementari.
Per il controllo dell'impianto con uno smartphone si ne-
cessita inoltre dell'applicazione EasyControl a paga-
mento.
1) Per il collegamento del modulo è necessario un router con un connettore
RJ45 libero.
2) Gli apparecchi supportati sono elencati nella nostra homepage.

3Installazione
Logamatic web KM200 – 6 720 802 642 (2012/08)
12
2.2 Pulizia e manutenzione
BAll’occorrenza, pulire l'involucro con un panno umido. A questo pro-
posito, non utilizzare detergenti aggressivi o corrosivi.
2.3 Dati tecnici
Questo prodotto soddisfa, per struttura e funzionamento, le
direttive europee e le disposizioni nazionali integrative. La
conformità è comprovata dal marchio CE. La dichiarazione
di conformità del prodotto può essere consultata su Internet all'indirizzo
www.buderus.de/konfo o richiesta alla filiale Buderus competente.
3 Installazione
3.1 Installazione
BRimuovere la copertura (Æfig. 3, pag. 50)
BMontare il modulo (Æfig. 4, pag. 50)
BFissare il modulo (Æfig. 5, pag. 50)
3.2 Allacciamento elettrico
Collegamenti ed interfacce
Legenda della fig. 6, pag. 51:
7,5 V DC Collegamento unità di alimentazione
EMS Collegamento BUS sistema EMS
LAN Collegamento LAN (RJ45)
RESET Tasto RESET
Premontare le boccole e collegare il cavo
BAprile le boccole in base al diametro del cavo e tagliare su un lato
(Æfig. 7, pag. 51).
BMontare le boccole e collegare il cavo (Æfig. 8, pag. 51).
Allacciamento della linea BUS
BCollegare l'utenza BUS con due collegamenti BUS in serie (Æfig. 6,
pag. 51) o collegare l'utenza BUS [B] mediante una presa di distribu-
zione [A] con collegamento a stella (Æfig. 9, pag. 51).
BPer evitare disturbi elettromagnetici, posare tutti i cavi a bassa ten-
sione separatamente dai cavi che conducono la tensione di rete
(distanza minima 100 mm).
BIn caso di influssi esterni induttivi, schermare le linee.
In questo modo i cavi sono protetti da influssi esterni (p. es. linee elet-
triche ad alta tensione, fili di contatto, cabine di trasformazione,
apparecchi radio e televisori, stazioni radio amatoriali, forni a micro-
onde e simili).
BMontare la copertura ed inserire l'unità di alimentazione fornita.
4 Messa in funzione dell’apparecchio
Il router deve essere impostato come segue:
•DHCP attivo
•porte 5222 e 5223 non chiuse (bloccate)
•disponibilità di un indirizzo IP libero
•filtro per indirizzo (filtro MAC) adattato al modulo.
Il modulo ottiene automaticamente un indirizzo IP dal router. Nelle impo-
stazioni di base del modulosono riportati il nome e l'indirizzo del server
di destinazione. Se vi è una connessione internet, il modulo comunica
automaticamente con il Buderus-Server.
Una connessione internet del router non è obbligatoriamente necessa-
ria. Il modulo può funzionare ancheesclusivamentein rete locale. Inque-
sto caso non è possibile un accesso tramite internet all'impianto di
riscaldamento e non avviene un update automatico del SW del modulo.
Al primo avvio dell'applicazione EasyControl viene richiesta l'immis-
sione del login name e della password preimpostate di fabbrica. Questi
dati per il login sono stampati sulla targhetta identificativa del modulo.
Targhetta identificativa
Legenda della fig. 10, pag. 51:
[1] Targhetta identificativa con dati per il login, indirizzo MAC e
numero di serie
[2] Interruttore di codifica (senza funzione)
Controllare la connessione (con circuito di riscaldamento 1 regi-
strato)
Si può verificare se il modulo comunica correttamente con l'impianto di
riscaldamento.
BPremere brevemente il tasto RESET (Æfig. 6, pag. 51), per modifi-
carelamodalità diesercizio peril circuitodi riscaldamento1sull'unità
di servizio.
La modifica viene visualizzata sull'indicatore di esercizio (LED)
dell'unità di servizio.
BPer terminare il test di collegamento impostare nuovamente la moda-
lità d'esercizio desiderata.
Ripristino delle impostazioni personali (reset)
Se avete dimenticato il login name personale o la vostra password:
Bpremere il tasto RESET (Æfig. 6, pag. 51) e tenerlo premuto per
almeno 5 secondi.
Vengono ripristinati i dati del login di fabbrica.
5 Protezione dell'ambiente/Smaltimento
La protezione dell'ambiente è un principio aziendale del gruppo Bosch.
La qualità dei prodotti, la redditività e la protezione dell'ambiente sono
per noi obiettivi di pari importanza. Ci atteniamo scrupolosamente alle
leggi e alle norme per la protezione dell'ambiente.
Per proteggere l'ambiente impieghiamo la tecnologia e i materiali
migliori tenendo conto degli aspetti economici.
Dati tecnici
Dimensioni
(L×A×P)
151×184×61mm(ulteriorimisure
Æfig. 2, pag. 50)
Sezione del cavo mas-
sima (morsetti di col-
legamento)
2,5 mm2
Tensioni nominali:
•BUS
•Alimentazione di
tensione del
modulo
•da 12 V a 15 V DC (protetta dal'inversione di
polarità)
•Alimentatore fornito
230V AC/7,5 V DC, 700 mA
Interfacce •EMS-BUS
•LAN: 10/100 MBit/s (RJ45)
Potenza assorbita 1,5 VA
Temperatura
ambiente ammessa
0 ... 50 °C
Tipo di protezione IP20
Tab. 2
La lunghezza massima delle connessioni tra tutte le uten-
ze BUS è di 50 m (tipo cavo ad es. LiYCY 2 x 0,75 (TP)).
Con il superamento di questa lunghezza non è possibile
la messa in esercizio dell'impianto.
Se alla messa in esercizio non sono state realizzati né il
collegamento BUS né il collegamento LAN, il LED sul mo-
dulo è acceso costantemente in rosso.

6Eliminazione delle disfunzioni
Logamatic web KM200 – 6 720 802 642 (2012/08) 13
Imballo
Per quanto riguarda l’imballo ci atteniamo ai sistemi di riciclaggio speci-
fici dei rispettivi paesi, che garantiscono un ottimale riutilizzo.
Tutti i materiali utilizzati per gli imballi rispettano l’ambiente e sono riuti-
lizzabili.
Apparecchi in disuso
Gli apparecchi in disuso contengono materiali potenzialmente riciclabili
che vengono riutilizzati.
I componenti sono facilmente disassemblabili e le materie plastiche
sono contrassegnate. In questo modo i diversi componenti possono
essere smistati e sottoposti a riciclaggio o smaltimento.
6Eliminazionedelle disfunzioni
L'indicatore di esercizio mostra lo stato di esercizio del modulo.
Le informazioni per l'eliminazione delle disfunzioni su
router o Smartphone sono reperibili nelle relative istru-
zioni del fornitore terzo.
Indica-
tore di
esercizio Possibile causa Rimedi
Costante-
mente
spento
Alimentazione di tensione
mancante.
BAttivare l'alimentazione di
tensione.
Cavo di collegamento
dell'unità di alimentazione
non collegato con il modulo.
BRealizzare il collega-
mento.
Unità di alimentazione difet-
tosa.
BSostituire l'unità di ali-
mentazione.
Costante-
mente
rosso
In sede di prima messa in
esercizio o in sede di reset a
valori di fabbrica: non sono
presenti né la connessione
BUS né la connessione LAN.
BStaccare il modulo dall'ali-
mentazione di tensione.
BRealizzare la connessione
BUS e LAN.
BRimettere nuovamente in
esercizio il modulo.
Altrimenti: disfunzione
interna
BSostituire il modulo.
Rosso
lampeg-
giante
Cavo LAN non collegato. BRealizzare la connessione
LAN.
Il router è spento. BAccendere il router1).
DHCP non è attivo. BAttivare il DHCP sul rou-
ter1).
Il filtro MAC posto manual-
mente impedisce l'assegna-
zione dell'indirizzo IP.
BImpostare il filtro MAC per
l'indirizzo MAC stampato
(Æfig. 10, [1], pag. 51).
Nessun indirizzo IP libero
per il modulo.
BControllare la configura-
zione sul router1).
Cavo LAN difettoso. BSostituire il cavo LAN.
Tab. 3 Tabella delle disfunzioni
6 720 647 836-01.1o
Alternati-
vamente
rosso e
verde
Connessione BUS e LAN
staccata dopo la messa in
esercizio.
BStaccare il modulo dall'ali-
mentazione di tensione.
BRealizzare la connessione
BUS e LAN.
BRimettere nuovamente in
esercizio il modulo.
Costante-
mente
arancione
Connessione LAN presente;
nessun accesso al server
Buderus attraverso internet.
BStaccare per 10 secondi il
modulo dall'alimenta-
zione di tensione e rimet-
terlo nuovamente in
esercizio.
-oppure-
BRealizzare la connessione
internet1).
-oppure-
BSe l'accesso a internet del
router è temporanea-
mente bloccato; rimuo-
vere il blocco
temporale1).
-oppure-
BAprire la porta 5222 e
52231).
Verde
lampeg-
giante
Generatore di calore spento. BAccendereil generatoredi
calore.
Modulo non collegato al
sistema BUS.
BRealizzare il collegamento
BUS.
Lunghezza massima del cavo
per collegamento BUS supe-
rata
BRealizzare il collegamento
BUS più corto.
Cortocircuito o rottura del
cavo nella connessione BUS.
BControllare ed effettuare
eventualmente la manu-
tenzione del collega-
mento BUS.
Costante-
mente
verde
Nessuna disfunz. Funzionamento normale
1) Vedere istruzioni del fornitore terzo.
Le disfunzioni con effetto sulla funzionalità dell'applica-
zione vengono rappresentate anche nell'applicazione
(ad es. nessuna connessione con il server XMPP, nessu-
na connessione con Logamatic web KM200, password
errata, ...).
Indica-
tore di
esercizio Possibile causa Rimedi
Tab. 3 Tabella delle disfunzioni

Inhoudsopgave
Logamatic web KM200 – 6 720 802 642 (2012/08)
14
Inhoudsopgave
1 Toelichting bij de symbolen en veiligheidsaanwijzingen . . 14
1.1 Toelichting van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.2 Veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2 Gegevens betreffende het product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.1 Leveringsomvang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.2 Reiniging en verzorging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.3 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3 Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.1 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.2 Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4 In bedrijf nemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5 Milieubescherming/afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6 Storingen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1 Toelichting bij de symbolen en veilig-
heidsaanwijzingen
1.1 Toelichting van de symbolen
Waarschuwing
Signaalwoorden voor een waarschuwingsaanwijzing geven de soort en
de ernst van de gevolgen aan, wanneer de maatregelen ter voorkoming
van het gevaar niet gerespecteerd worden.
•OPMERKING betekent dat materiële schade kan ontstaan.
•VOORZICHTIG betekent dat licht tot middelzwaar persoonlijk letsel
kan ontstaan.
•WAARSCHUWING betekent dat zwaar lichamelijk letsel kan ont-
staan.
•GEVAAR betekent dat er levensgevaarlijk lichamelijk letsel kan ont-
staan.
Belangrijke informatie
Aanvullende symbolen
1.2 Veiligheidsaanwijzingen
BBij de installatie en het bedrijf de specifieke nationale voorschriften
en normen respecteren!
BHandleiding aanhouden, zodat een optimale werking wordt gewaar-
borgd.
BLaat het product alleen door een erkend installateur installeren en in
bedrijf stellen.
BInstalleer het product niet in vochtige ruimten.
BWarmtebron en andere toebehoren overeenkomstigdebijbehorende
handleidingen installeren en in bedrijf stellen.
BProduct uitsluitend in combinatie met de genoemde bedieningseen-
heden en warmtebronnen gebruiken. Aansluitschema respecteren!
BMeegeleverde adapter voor aansluiting op het 230 V net gebruiken.
Over dit voorschrift
Deze installatiehandleiding bevat belangrijke informatie voor de veilige
en deskundige installatie, inbedrijfstelling en onderhoud van het pro-
duct.
Deze installatiehandleiding is bedoeld voor de installateur, die op basis
van zijn opleiding en ervaring over de nodige vakkennis van elektrotech-
nische en cv-installaties beschikt.
2 Gegevens betreffende het product
•Interface tussen de cv-installatie en een netwerk (LAN)1)
•Besturing en bewaking van een installatie met een Smartphone2).
•Combineerbaar met:
–Warmtebron met EMS-BUS-interface vanaf productiedatum 2003
–RegelsysteemLogamaticEMSmeteenbedieningseenheid RC30of
RC35.
2.1 Leveringsomvang
Afb. 1, pagina 50:
[1] Module
[2] Adapter met aansluitkabel (2 m lang)
[3] LAN-Kabel CAT 5 (2 m lang)
[4] Zak met montagedelen
[5] Installatiehandleiding
2.2 Reiniging en verzorging
BIndien nodig met een vochtige doek de behuizing schoon wrijven. Ge-
bruik daarbij geen scherpe of bijtende reinigingsmiddelen.
Waarschuwingsaanwijzingen in de tekst worden aange-
geven met een gevarendriehoek met grijze achtergrond
en een kader.
Bijgevaren door stroomwordt het uitroepteken in de ge-
varendriehoek vervangen door een bliksemsymbool.
Belangrijke informatie, zonder gevaar voor mens of ma-
terialen, wordt met het nevenstaande symbool gemar-
keerd. Dit wordt gescheiden van de tekst door een lijn
onder en boven de tekst.
Symbool Betekenis
BHandelingsstap
ÆKruisverwijzing naar andere plaatsen in het document
of naar andere documenten
•Opsomming/lijstpositie
–Opsomming/lijstpositie (2e niveau)
Tabel 1
Voor het gebruik van de volledige functionaliteit heeft u
internetverbinding nodig. Hierdoor kunnen extra kosten
ontstaan.
Voor het aansturen van de installatie met een smart-
phone heeft u bovendien de app EasyControl nodig
waarvoor een vergoeding wordt gevraagd.
1) Voor aansluiting van de module is een router met een vrije RJ45-bus nodig.
2) Zie onze homepage voor een overzicht van de ondersteunde apparaten.

3Installatie
Logamatic web KM200 – 6 720 802 642 (2012/08) 15
2.3 Technische gegevens
Dit product voldoet qua constructie en werking aan de Euro-
pese richtlijnen evenals aan de bijkomende nationale vereis-
ten. De conformiteit wordt aangetoond door het CE-
kenmerk. U kunt de conformiteitverklaring van het product vinden op
het internet bij www.buderus.de/konfo of deze opvragen bij uw filiaal
van Buderus.
3Installatie
3.1 Montage
BAfdekking verwijderen (Æafb. 3, pagina 50)
BModule monteren (Æafb. 4, pagina 50)
BModule fixeren (Æafb. 5, pagina 50)
3.2 Elektrische aansluiting
Aansluitingen en interfaces
Legenda bij afb. 6, pagina 51:
7,5 V DC Aansluiting adapter
EMS Aansluiting EMS-BUS
LAN Aansluiting LAN (RJ45)
RESET RESET-toets
Tulen voormonteren en kabel aansluiten
BTulen passend voor de kabeldiameter openen en aan een zijde insnij-
den (Æafb. 7, pagina 51).
BTulen monteren en kabel aansluiten (Æafb. 8, pagina 51).
Aansluiting van de BUS-verbinding
BBUS-deelnemers met twee BUS-aansluitingen in serie schakelen (Æ
afb. 6, pagina 51) of BUS-deelnemer [B] met een verdeeldoos [A] in
sterschakeling (Æafb. 9, pagina 51) verbinden.
BOm inductieve beïnvloeding te vermijden: alle laagspanningskabels
van netspanning geleidende kabels afzonderlijk installeren (minimale
afstand 100 mm).
BBij inductieve externe invloeden de kabels afgeschermd uitvoeren.
Daardoor zijn de elektrische kabels beschermd tegen externe invloe-
den (bijv. krachtstroomdraden, bovenleiding, trafostations, radio- en
TV-toestellen, amateurzenders, magnetrons enz.).
BAfdekking monteren en meegeleverde adapter plaatsen.
4In bedrijf nemen
De router moet als volgt zijn ingesteld:
•DHCP actief
•Poorten 5222 en 5223 niet geblokkeerd
•Vrije IP-adres aanwezig
•Adresfiltering (MAC-filter) op de module aangepast.
De module krijgt automatisch een IP-adres van de router. In de basisin-
stellingen van de module zijn de naam en het adres van de doelserver op-
genomen. Wanneer een internetverbinding bestaat, meldt de module
zich automatisch op Buderus-Server aan.
Een internetverbinding van de router is niet absoluut noodzakelijk. De
module kan ook uitsluitend in het lokale netwerk worden gebruikt. In dit
geval is geen toegang via het internet tot de cv-installatie mogelijk en
geen automatische software-update van de module.
Bij de eerste keer starten van de app EasyControl wordt u gevraagd, de
af fabriek vooringestelde loginnaam en het wachtwoord in te voeren.
Deze logingegevens zijn vermeld op de typeplaat van de module.
Typeplaat
Legenda bij afb. 10, pagina 51:
[1] Typeplaat met logingegevens, MAC-adres en serienummer
[2] Codeerschakelaar (geen functie)
Verbinding testen (bij aangemeld cv-circuit 1)
U kunt testen, of de module correct met de cv-installatie communiceert.
BRESET-toets(Æafb. 6, pagina 51)kort indrukken,omde bedrijfsmo-
dus voor cv-circuit 1 op de bedieningseenheid te wijzigen.
De verandering wordt getoond via de bedrijsmodusindicatie (LED)
van de bedieningseenheid.
BAlsafsluitingvandeverbindingstestweerdegewenste bedrijfsmodus
instellen.
Persoonlijke instellingen terugzetten (reset)
Wanneer u uw persoonlijke loginnaam ofuw wachtwoord bent vergeten:
BRESET-toets (Æafb. 6, pagina 51) indrukken en minimaal 5 secon-
den ingedrukt houden.
De af fabriek vooringestelde logingegevens zijn weer hersteld.
5 Milieubescherming/afvoeren
Milieubescherming is een ondernemingsprincipe van de Bosch-groep.
Kwaliteit van de producten, rendement en milieubescherming zijn voor
ons gelijkwaardige doelstellingen. Wetten en voorschriften op het ge-
bied van de milieubescherming worden strikt aangehouden.
Ter bescherming van het milieu gebruiken wij, rekening houdend met
bedrijfseconomischegezichtspunten,debest mogelijke technieken ma-
terialen.
Verpakking
Voor wat de verpakking betreft, nemen wij deel aan de nationale verwer-
kingssystemen, die een optimale recyclage waarborgen.
Alle gebruikte verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en kunnen
worden hergebruikt.
Oude ketel
Oude ketels bevatten materialen, die hergebruikt kunnen worden.
De modules kunnen gemakkelijk worden gescheiden en de kunststoffen
zijn gemarkeerd. Daardoor kunnen de verschillende componenten wor-
den gesorteerd en voor recyclage worden aangeboden.
Technische gegevens
Afmetingen(B×H×D) 151×184×61mm(andere
maten Æafb. 2, pagina 50)
Maximale aderdiameter (aansluit-
klemmen)
2,5 mm2
Nominale spanningen:
•BUS
•Voedingsspanning van de module
•12 V tot 15 V DC (beveiligd
tegen ompolen)
•Meegeleverde adapter
230V AC/7,5 V DC, 700 mA
Interfaces •EMS-BUS
•LAN: 10/100 MBit/s (RJ45)
Opgenomen vermogen 1,5 VA
Toegestane omgevingstemperatuur 0 ... 50 °C
Beveiliging IP20
Tabel 2
De maximale lengte van de verbindingen tussen alle
BUS-deelnemers is 50 m (kabeltype bijv. LiYCY 2 x 0,75
(TP)). Bij overschrijden van deze lengte is de inbedrijf-
stelling van de installatie niet mogelijk.
Wanneer bij de inbedrijfstelling geen BUS-verbinding of
LAN-verbinding is gemaakt, dan brandt de LED op de
module constant rood.

6Storingen oplossen
Logamatic web KM200 – 6 720 802 642 (2012/08)
16
6 Storingen oplossen
De bedrijfsindicatie geeft de bedrijfstoestand aan van de module.
Informatie over het oplossen van storingen in de router
of Smartphone vindt u in de bijbehorende handleiding
van de desbetreffende leverancier.
Bedrijfs-
indicatie Mogelijke oorzaak Oplossing
Constant
uit
Voedingsspanning onder-
broken.
BVoedingsspanning inscha-
kelen.
Aansluitkabel adapter niet
met de module verbonden.
BVerbinding maken.
Adapter defect. BAdapter vervangen.
Constant
rood
Bij de eerste inbedrijfstel-
ling of fabrieksreset: geen
BUS- of LAN-verbinding aan-
wezig.
BModule van de voedings-
spanning losmaken.
BBUS- en LAN-verbinding
maken.
BModule opnieuw in bedrijf
stellen.
Anders: interne storing BModule vervangen.
Rood
knippe-
rend
LAN-kabel niet aangesloten. BLAN-verbinding maken.
Router is uitgeschakeld. BRouter inschakelen1)
DHCP is niet actief. BDHCP op router active-
ren1).
Handmatig ingesteld MAC-
filter verhindert toekenning
van het IP-adres.
BMAC-filter voor het opge-
drukte MAC-adres instel-
len (Æafb. 10,
[1], pagina 51).
Geen IP-adres voor de mo-
dule vrij.
BConfiguratie op de router
controleren1).
LAN-kabel defect. BLAN-kabel vervangen.
Afwisse-
lend rood
en groen
BUS- en LAN-verbinding na
inbedrijfstelling los.
BModule van de voedings-
spanning losmaken.
BBUS- en LAN-verbinding
maken.
BModule opnieuw in bedrijf
stellen.
Tabel 3 Tabel met storingen
6 720 647 836-01.1o
Constant
oranje
LAN-verbinding bestaat;
geen toegang tot Buderus-
server via het internet.
BModule gedurende 10 se-
conden van de voedings-
spanning losmaken en
opnieuw in bedrijf stellen.
-of-
BInternetverbinding ma-
ken1).
-of-
BWanneer de internettoe-
gangvan derouter tijdelijk
is geblokkeerd, tijdblok-
kering wegnemen1).
-of-
BPoort 5222 en 5223 ope-
nen1).
Groen
knippe-
rend
Warmtebron uitgeschakeld. BWarmtebron inschakelen.
Moduleniet opBUS-systeem
aangesloten.
BBUS-verbinding maken.
Maximale kabellengte BUS-
verbinding overschreden
BKortere BUS-verbinding
maken.
Kortsluiting of kabelbreuk in
de BUS-verbinding.
BBUS-verbinding controle-
ren en eventueel herstel-
len.
Constant
groen
Geen storing Normaal bedrijf
1) Zie handleiding van de leverancier.
Storingen met invloed op de functionaliteit van de app
wordenookindeappgetoond (bijv.geenverbindingmet
XMPP server, geen verbinding met Logamatic web
KM200, verkeerd wachtwoord, ...).
Bedrijfs-
indicatie Mogelijke oorzaak Oplossing
Tabel 3 Tabel met storingen

Indholdsfortegnelse
Logamatic web KM200 – 6 720 802 642 (2012/08) 17
Indholdsfortegnelse
1 Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . 17
1.1 Symbolforklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.2 Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2 Oplysninger om produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.1 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.2 Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.3 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.1 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.2 Eltilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4 Opstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5 Miljøbeskyttelse/bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6 Afhjælpning af fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1 Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger
1.1 Symbolforklaring
Advarselshenvisninger
Signalord ved advarselshenvisningens start markerer konsekvensernes
type og alvor, hvis aktiviteterne for forebyggelse af faren ikke følges.
•BEMÆRK betyder, at der kan opstå materielle skader.
•FORSIGTIG betyder, at der kan opstå personskader af lettere til mid-
del grad.
•ADVARSEL betyder, at der kan opstå alvorlige personskader.
•FARE betyder, at der kan opstå livsfarlige personskader.
Vigtige informationer
Øvrige symboler
1.2 Sikkerhedsanvisninger
BVed installation og drift skal de nationale forskrifter og standarder
overholdes!
BDenne vejledning skal overholdes for at sikre korrekt funktion.
BProduktet må kun installeres og startes op af et autoriseret Køle-, El-
eller VVS-firma.
BProduktet må ikke installeres i fugtige rum.
BInstallér og opstart Varmeprodukter og andet tilbehør efter de tilhø-
rende vejledninger.
BAnvend udelukkende produktet sammen med de angivne betjenings-
enheder og Varmeprodukter. Følg tilslutningsskemaet!
BAnvend den medfølgende strømforsyning til tilslutning til 230-V-net-
tet.
Om denne vejledning
Denne installationsvejledning indeholder vigtige oplysninger om sikker
og korrekt installation, opstart og vedligeholdelse af produktet.
Denne installationsvejledning henvender sig til fagmanden, der på
grundlag af sin faguddannelse og erfaring har kendskab til elinstallation
og varmeanlæg.
2 Oplysninger om produktet
•Interface mellem varmeanlægget og et netværk (LAN) 1)
•Styring og overvågning af anlæg med Smartphone2).
•Kan kombineres med:
–Varmeproducenter med EMS-BUS-interface fra produktionsdato
2003
–Instrumentpanel Logamatic EMS med en betjeningsenhed RC30
eller RC35.
2.1 Leveringsomfang
Fig. 1, side 50:
[1] Modul
[2] Strømforsyning med tilslutningskabel (længde 2 m)
[3] LAN-kabel CAT 5 (længde 2 m)
[4] Pose med monteringsdele
[5] Installationsvejledning
2.2 Rengøring og vedligeholdelse
BGnid huset af med en fugtig klud ved behov. Brug ikke skrappe eller
ætsende rengøringsmidler.
2.3 Tekniske data
Dette produkt opfylder i sin konstruktion og sin driftsfunk-
tion de europæiske direktiver samt eventuelle supplerende,
nationale krav. Overensstemmelsen er bekræftet med CE-
mærket. Produktets overensstemmelseserklæring kan downloades på
internettetpåwww.buderus.de/konfoeller rekvireres hos BoschTermo-
teknik Danmark.
Advarselshenvisninger i teksten markeres med en ad-
varselstrekant med grå baggrund og kant.
Ved fare på grund af strøm udskiftes udråbstegnet i ad-
varselstrekanten med et lynsymbol.
Vigtige informationer uden fare for mennesker eller ma-
teriale markeres med det viste symbol. De markeres
med linjer over og under teksten.
Symbol Betydning
BHandlingstrin
ÆHenvisning til andre steder i dokumentet eller til
andre dokumenter
•Opremsning/listeindhold
–Opremsning/listeindhold (2. niveau)
Tab. 1
For at udnytte alle funktionerne skal du have adgang til
internettet. Herved kan udgifterne øges.
Til styring af anlægget med en smartphone skal du endvi-
dere bruge en gebyrpligtig App EasyControl.
1) Til tilslutning af modulet kræves der en router med et ledigt RJ45-stik.
2) Du kan finde understøttede apparater på vores hjemmeside.

3Installation
Logamatic web KM200 – 6 720 802 642 (2012/08)
18
3Installation
3.1 Montage
BFjernelse af afdækningen (Æfig. 3, side 50)
BMontering af modulet (Æfig. 4, side 50)
BFastgøring af modulet (Æfig. 5, side 50)
3.2 Eltilslutning
Tilslutninger og interfacer
Forklaring til fig. 6, side 51:
7,5 V DC Tilslutning strømforsyning
EMS Tilslutning EMS-BUS
LAN Tilslutning LAN (RJ45)
RESET RESET-taste
Formontering af tyller og tilslutning af kabel
BÅbn tyllerne, der svarer til kabeldiameteren, og skær dem op på den
ene side (Æfig. 7, side 51).
BMontér tyllerne, og tilslut kablet (Æfig. 8, side 51).
Tilslutning af BUS-forbindelsen
BKobl BUS-deltagere med to BUS-tilslutninger i serie (Æfig. 6,
side 51), eller forbind BUS-deltagere [B] med en fordelerdåse [A] i
stjernekobling (Æfig. 9, side 51).
BForebyggelse af induktiv indflydelse: Læg alle lavspændingskabler
adskilt fra kabler, der fører netspænding (minimumafstand 100 mm).
BVed udefra kommende induktive indvirkninger skal ledningerne skær-
mes.
Derved er ledningerne afskærmet mod ydre påvirkninger som f.eks.
stærkstrømskabel, køreledninger, transformatorstationer, radio- og
fjernsynsapparater, amatør radiostationer, mikroovne eller lignende.
BMontér afdækningen, og sæt den medleverede strømforsyning i.
4Opstart
Routeren skal indstilles på følgende måde:
•DHCP aktiv
•Portene 5222 og 5223 ikke spærret
•Ledig IP-adresse til rådighed
•Adressefiltrering (MAC-filter) tilpasset til modulet.
Modulet får automatisk en IP-adresse fra routeren. I modulets grundind-
stillinger er målserverens navn og adresse gemt. Når internetforbindel-
sen er aktiveret, tilmeldes modulet automatisk til Buderus-Server.
Det er ikke nødvendigt, at routeren har en internetforbindelse. Modulet
kan også anvendes udelukkende i det lokale netværk. I dette tilfælde er
det ikke muligt at få adgang til varmeanlægget via internet og heller ikke
muligt at software-opdatere modulet automatisk.
Vedførste startaf AppEasyControl opfordresdu til atindtasteloginnav-
net og passwordet, som er indstillet som standard. Disse logindata er
trykt på modulets typeskilt.
Typeskilt
Forklaring til fig. 10, side 51:
[1] Typeskilt med logindata, MAC-adresse og serienummer
[2] Kodekontakt (uden funktion)
Test af forbindelsen (ved tilmeldt varmekreds 1)
Du kan kontrollere, om modulet kommunikerer korrekt med varmean-
lægget.
BTryk kort på RESET-tasten (Æfig. 6, side 51) for at ændre driftsfor-
men for varmekreds 1 på betjeningsenheden.
Ændringen vises på betjeningsenhedens driftsformsvisning (LED).
BIndstil den ønskede driftsform igen, når forbindelsestesten er afslut-
tet.
Nulstilling af personlige indstillinger (reset)
Hvis du har glemt dit personlige login-navn eller dit password:
BTryk på RESET-tasten (Æfig. 6, side 51), og hold den nede i mindst 5
sekunder.
De forindstillede logindata genetableres.
5 Miljøbeskyttelse/bortskaffelse
Miljøbeskyttelse er meget vigtig for Bosch-gruppen.
Produkternes kvalitet, lønsomhed og miljøbeskyttelse er ligeværdige
mål for os. Love og forskrifter for miljøbeskyttelse overholdes nøje.
Vi anvender den bedste teknik og de bedste materialer for at beskytte
miljøet under hensyntagentil økonomiske synspunkter.
Emballage
Hvadangåremballage,ervimedlemafetlandsspecifikgenbrugssystem,
der sikrer optimal genbrug.
Al emballage er miljøvenlig og kan genbruges.
Gamle kedler
Gamle kedler/apparater indeholder materialer, der er velegnede til gen-
brug.
De enkelte komponenter er nemme at skille ad, og kunststofferne er
mærket. På den måde kan de forskellige komponenter sorteres og gen-
bruges eller bortskaffes.
Tekniske data
Mål(B×H×D) 151×184×61mm
(andre mål Æfig. 2, side 50)
Maksimalt ledertværsnit (tilslut-
ningsklemmer)
2,5 mm2
Nominel spænding:
•BUS
•Spændingsforsyning til
modulet
•12 V til 15 V DC (polsikker)
•Medleveret strømforsyning
230V AC/7,5 V DC, 700 mA
Interfacer •EMS-BUS
•LAN: 10/100 MBit/s (RJ45)
Effektforbrug 1,5 VA
Tilladt temperatur for omgivelser 0 ... 50 °C
Beskyttelsesart IP20
Tab. 2
Den maksimale længde for forbindelserne mellem alle
BUS-deltagerneer50m(kabeltypef.eks. LiYCY2x0,75
(TP)). Hvis denne længde overskrides, er opstart af an-
lægget ikke mulig.
Hvis hverken BUS-forbindelsen eller LAN-forbindelsen
etableres under opstarten, lyser LED vedvarende på mo-
dulet.

6Afhjælpning af fejl
Logamatic web KM200 – 6 720 802 642 (2012/08) 19
6 Afhjælpning af fejl
Driftsindikatoren viser modulets driftstilstand.
Informationer om fejlafhjælpning på Router eller
Smartphone
findes i den tilhørende vejledning fra den pågældende
producent.
Driftsin-
dikator Mulig årsag Afhjælpning
vedva-
rende off
Spændingsforsyning
afbrudt.
BTilslut spændingsforsy-
ningen.
Tilslutningskablets strømfor-
syning ikke sluttet til modu-
let.
BEtablér forbindelsen.
Strømforsyning defekt. BUdskift strømforsyningen.
Vedva-
rende rød
Ved første opstart eller stan-
dard-nulstilling: Der er hver-
ken BUS- eller LAN-
forbindelse.
BAfbryd modulet fra spæn-
dingsforsyningen.
BEtablér BUS- og LAN-for-
bindelsen.
BStart modulet op igen.
Ellers: Intern fejl BUdskift modulet.
Rød blin-
kende
LAN-kablet ikke tilsluttet. BEtablér LAN-forbindelsen.
Router er deaktiveret. BTilkobling af router1)
DHCP er inaktiv. BAktivér DHCP på route-
ren1).
Manuelt indstillet MAC-filter
forhindrer tildelingen af IP-
adressen.
BIndstilling af MAC-filter til
den påtrykte MAC-
adresse (Æfigur 10,
[1], side 51).
Ingen IP-adresse fri til modu-
let.
BKontrollérkonfigurationen
på routeren1).
LAN-kabel defekt. BUdskift LAN-kablet.
Skiftevist
rødt og
grønt
BUS- og LAN-forbindelse
adskilt efter opstart.
BAfbryd modulet fra spæn-
dingsforsyningen.
BEtablér BUS- og LAN-for-
bindelsen.
BStart modulet op igen.
Tab. 3 Fejltabel
6 720 647 836-01.1o
Vedva-
rende
orange
LAN-forbindelsen etableret;
ingen adgang til Buderus-
serveren via internettet.
BAfbryd modulet i 10
sekunder fra spændings-
forsyningen, og start det
op igen.
-eller-
BEtablér internetforbindel-
sen1).
-eller-
BFjern tidsspærren1), hvis
routerens internetadgang
er spærret for en tid.
-eller-
BÅbn port 5222 og
52231).
Grønt
blinkende
Varmekilde frakoblet. BTilkobl varmekilden.
Modulet ikke tilsluttet til
BUS-systemet.
BEtablér BUS-forbindelsen.
Maksimal kabellængde BUS-
forbindelse overskredet
BEtablér en kortere BUS-
forbindelse.
Kortslutningeller kabelbrud i
BUS-forbindelse.
BKontrollér BUS-forbindel-
sen, og sæt den evt. i
stand.
Vedva-
rende
grøn
Ingen fejl Normaldrift
1) Se vejledningen fra producenten.
Fejl med indvirkning på App's funktion vises også i App
(f.eks. ingen forbindelse til XMPP-serveren, ingen for-
bindelse til Logamatic web KM200, forkert password,
...).
Driftsin-
dikator Mulig årsag Afhjælpning
Tab. 3 Fejltabel

Tartalomjegyzék
Logamatic web KM200 – 6 720 802 642 (2012/08)
20
Tartalomjegyzék
1 A szimbólumok magyarázata és biztonsági utasítások . . . . 20
1.1 A szimbólumok magyarázata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1.2 Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2 A termékre vonatkozó adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.1 Szállítási terjedelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.2 Tisztítás és ápolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.3 Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3 Szerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.1 Felszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.2 Elektromos csatlakoztatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4 Üzembe helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5 Környezetvédelem/megsemmisítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6 Zavarok elhárítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1 A szimbólumok magyarázata és biztonsági
utasítások
1.1 A szimbólumok magyarázata
Figyelmeztetések
Afigyelmeztetőtudnivaló előttijelzőszavakakövetkezményekfajtáját és
súlyosságát jelölik, ha a veszély elhárítására vonatkozó intézkedések
nem történnek meg.
•ÉRTESÍTÉS azt jelenti, hogy anyagi károk keletkezhetnek.
•VIGYÁZAT azt jelenti, hogy könnyű vagy közepesen súlyos személyi
sérülések történhetnek.
•FIGYELMEZTETÉS azt jelenti, hogy súlyos személyi sérülések
történhetnek.
•VESZÉLY azt jelenti, hogy életveszélyes személyi sérülések
történhetnek.
Fontos információk
További szimbólumok
1.2 Biztonsági utasítások
BA szerelésre és az üzemeltetésre vonatkozó, országspecifikus
előírásokat és szabványokat figyelembe kell venni!
BA szabályozó hibamentes üzemeltetése érdekében a használati
utasítást tartsa be.
BA terméket csak engedéllyel rendelkező szakemberrel szabad
szereltetni és üzembe helyeztetni.
BA terméket nem szabad nedves helyiségekbe telepíteni.
BA hőtermelőket és a további tartozékokat a hozzájuk tartozó
utasításoknak megfelelően kell szerelni és üzembe helyezni.
BA terméket kizárólag a felsorolt kezelőegységekkel és hőtermelőkkel
szabad használni. Vegye figyelembe a csatlakozási tervet!
BA 230 V-os hálózatra történő csatlakoztatáshoz a termékkel szállított
tápegységet kell használni.
Ehhez az utasításhoz
Ez a szerelési utasítás fontos információkat tartalmaz a termék
biztonságos és szakszerű szereléséhez, üzembe helyezéséhez és
karbantartásához.
Ez a szerelési utasítás olyan szakember számára készült, aki szakmai
képzettsége és tapasztalatai alapján ismeretekkel rendelkezik az
elektromos szerelések és fűtési rendszerek területén.
2 A termékre vonatkozó adatok
•Interfész a fűtési rendszer és egy hálózat (LAN) között1).
•Egy berendezés vezérlése és felügyelete okostelefonnal2).
•Az alábbiakkal kombinálható:
–EMS-BUS interfésszel rendelkező hőtermelők a 2003-as gyártási
dátumtól kezdve,
–Logamatic EMS szabályozórendszer RC30 vagy RC35
kezelőegységgel.
2.1 Szállítási terjedelem
1. ábra, 50. oldal:
[1] Modul
[2] Tápegység csatlakozókábellel (2 m hosszú)
[3] CAT 5 LAN-kábel (2 m hosszú)
[4] Zacskó a szerelési alkatrészekkel
[5] Szerelési tudnivalók
A szövegben lévő figyelmeztetéseket szürke hátterű
figyelmeztető háromszöggel jelöltük és bekereteztük.
Áram miatti veszélyeknél a felkiáltójelet a villám jele
helyettesíti a figyelmeztető háromszögben.
Az emberre vagy dologi tárgyakra vonatkozó, nem
veszélyt jelző információkat ez a szöveg melletti
szimbólum jelöli. Ezeket a szöveg alatt és fölött lévő
vonalak határolják.
Szimbólum Jelentés
BTeendő
ÆKereszthivatkozás a dokumentum más helyeire vagy
más dokumentumokra
•Felsorolás/listabejegyzés
–Felsorolás/listabejegyzés (2. szint)
1. tábl.
A funkciók teljes terjedelmének kihasználásához
internet-hozzáférésre van szükség. Emiatt járulékos
költségek keletkezhetnek.
A berendezés okostelefonnal történő vezérléséhez ezen
kívül a költséggel járó EasyControl APP-re is szükség
van.
1) A modul csatlakoztatásához egy szabad RJ45 csatlakozóval rendelkező
routerre van szükség.
2) A támogatott készülékek listáját megtalálhatja a honlapunkon.