Buderus SU400.5 Manual

6721814241 (2020/03) div
[de] Warmwasserspeicher Installations- und Wartungsanleitung für den Fachmann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
[bg] Бойлер за топла вода Ръководство за монтаж и техническо обслужване за специалисти . . . . . . . . . . . . 9
[cs] Zásobník teplé vody Návod k instalaci a údržbě pro odborníka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
[da] Varmtvandsbeholder Installations- og vedligeholdelsesvejledning til installatøren . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
[el] Θερμαντήρας ζεστού νερού Οδηγίες εγκατάστασης και συντήρησης για τον τεχνικό . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
[en] DHW cylinder Installation and Service Instructions for Specialists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
[es] Acumulador de agua caliente Instrucciones de instalación y manejo para el técnico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Logalux
SU400.5

Inhaltsverzeichnis
Logalux – 6721814241 (2020/03)
2
Inhaltsverzeichnis 1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise
1.1 Symbolerklärung
Warnhinweise
In Warnhinweisen kennzeichnen Signalwörter die Art und Schwere der
Folgen, falls die Maßnahmen zur Abwendung der Gefahr nicht befolgt
werden.
Folgende Signalwörter sind definiert und können im vorliegenden Doku-
ment verwendet sein:
GEFAHR:
GEFAHR bedeutet, dass schwere bis lebensgefährliche Personenschä-
den auftreten werden.
WARNUNG:
WARNUNG bedeutet, dass schwere bis lebensgefährliche Personen-
schäden auftreten können.
VORSICHT:
VORSICHT bedeutet, dass leichte bis mittelschwere Personenschäden
auftreten können.
HINWEIS:
HINWEIS bedeutet, dass Sachschäden auftreten können.
Wichtige Informationen
Wichtige Informationen ohne Gefahren für Menschen oder Sachen wer-
den mit dem gezeigten Info-Symbol gekennzeichnet.
Weitere Symbole
Tab. 1
1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
HInstallation, Inbetriebnahme, Wartung
Installation, Inbetriebnahme und Wartung darf nur ein
zugelassener Fachbetrieb ausführen.
▶ Speicher und Zubehör entsprechend der zugehöri-
gen Installationsanleitung montieren und in Betrieb
nehmen.
▶ Um Sauerstoffeintrag und damit auch Korrosion zu
vermindern, keine diffusionsoffenen Bauteile ver-
wenden! Keine offenen Ausdehnungsgefäße ver-
wenden.
▶Sicherheitsventil keinesfalls verschließen!
▶ Nur Originalersatzteile verwenden.
1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.1 Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Angaben zum Produkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.3 Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.4 Typschild. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.5 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.6 Produktdaten zum Energieverbrauch . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Vorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4 Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5 Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.1 Aufstellraum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.2 Speicher aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.3 Hydraulischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.3.1 Speicher hydraulisch anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.3.2 Sicherheitsventil einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.4 Temperaturfühler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.5 Elektro-Heizeinsatz (Zubehör) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.1 Speicher in Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.2 Betreiber einweisen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7 Außerbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
8 Umweltschutz und Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
9 Inspektion und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
9.1 Inspektion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
9.2 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
9.3 Wartungsintervalle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
9.4 Wartungsarbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
9.4.1 Sicherheitsventil prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
9.4.2 Entkalkung und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
9.4.3 Magnesium-Anode prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
9.4.4 Wiederinbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9.5 Funktionsprüfung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9.6 Checkliste für die Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
10 Datenschutzhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Symbol Bedeutung
▶Handlungsschritt
Querverweis auf eine andere Stelle im Dokument
• Aufzählung/Listeneintrag
–Aufzählung/Listeneintrag (2. Ebene)

2Angaben zum Produkt
Logalux – 6721814241 (2020/03) 3
HHinweise für die Zielgruppe
Diese Installationsanleitung richtet sich an Fachkräfte
für Gas- und Wasserinstallationen, Heizungs- und
Elektrotechnik. Die Anweisungen in allen Anleitungen
müssen eingehalten werden. Bei Nichtbeachten kön-
nen Sachschäden und Personenschäden bis hin zur
Lebensgefahr entstehen.
▶ Installations-, Service- und Inbetriebnahmeanlei-
tungen (Wärmeerzeuger, Heizungsregler, Pumpen
usw.) vor der Installation lesen.
▶ Sicherheits- und Warnhinweise beachten.
▶ Nationale und regionale Vorschriften, technische
Regeln und Richtlinien beachten.
▶ Ausgeführte Arbeiten dokumentieren.
HÜbergabe an den Betreiber
Weisen Sie den Betreiber bei der Übergabe in die Be-
dienung und die Betriebsbedingungen der Heizungs-
anlage ein.
▶ Bedienung erklären – dabei besonders auf alle si-
cherheitsrelevanten Handlungen eingehen.
▶ Insbesondere auf folgende Punkte hinweisen:
– UmbauoderInstandsetzungdürfennurvoneinem
zugelassenen Fachbetrieb ausgeführt werden.
– Für den sicheren und umweltverträglichen
Betrieb ist eine mindestens jährliche Inspektion
sowie eine bedarfsabhängige Reinigung und
Wartung erforderlich.
▶ Mögliche Folgen (Personenschäden bis hin zur
Lebensgefahr oder Sachschäden) einer fehlenden
oder unsachgemäßen Inspektion, Reinigung und
Wartung aufzeigen.
▶ Installations- und Bedienungsanleitungen zur Auf-
bewahrung an den Betreiber übergeben.
2 Angaben zum Produkt
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Emaillierte Warmwasserspeicher (Speicher) sind für das Erwärmen und
Speichern von Trinkwasser bestimmt. Die für Trinkwasser geltenden län-
derspezifischen Vorschriften, Richtlinien und Normen beachten.
Die emaillierten Warmwasserspeicher (Speicher) nur in geschlossenen
Warmwasser-Heizungssystemen verwenden.
Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Daraus resultie-
rende Schäden sind von der Haftung ausgeschlossen.
Tab. 2 Anforderung an das Trinkwasser
2.2 Lieferumfang
•Warmwasserspeicher
• technische Dokumentation
2.3 Produktbeschreibung
Tab. 3 Produktbeschreibung (  Bild 1, Seite 54)
2.4 Typschild
Tab. 4 Typschild
Anforderungen an das
Trinkwasser
Einheit Wert
Wasserhärte ppm CaCO3
grain/US gallon
°dH
°fH
> 36
> 2,1
> 2
> 3,6
pH-Wert - ≥ 6,5... ≤9,5
Leitfähigkeit μS/cm ≥130... ≤1500
Pos. Beschreibung
1Warmwasseraustritt
2 Zirkulationsanschluss
3Speichervorlauf
4 Tauchhülse für Temperaturfühler Wärmeerzeuger
5 Speicherrücklauf
6 Kaltwassereintritt
7 WärmetauscherfürNachheizungdurchHeizgerät, emailliertes
Glattrohr
8 Prüföffnung für Wartung und Reinigung an der Vorderseite
9 Speicherbehälter, emaillierter Stahl
10 Magnesiumanode, isoliert eingebaut
11 Verkleidungsdeckel
12 Verkleidungsmantel
Pos. Beschreibung
1Typ
2Seriennummer
3 Nutzinhalt (gesamt)
4 Bereitschaftswärmeaufwand
5 Erwärmtes Volumen durch Elektro-Heizeinsatz
6 Herstellungsjahr
7 Korrosionsschutz
8 Maximale Temperatur Warmwasser
9 Maximale Vorlauftemperatur Heizwasser
10 Maximale Vorlauftemperatur Solar
11 Elektrische Anschlussleitung
12 Dauerleistung
13 Volumenstrom zur Erreichung der Dauerleistung
14 Mit 40 °C zapfbares Volumen durch Elektro-Heizeinsatzer-
wärmt
15 Maximaler Betriebsdruck Trinkwasserseite
16 Maximaler Auslegungsdruck (Kaltwasser)
17 Maximaler Betriebsdruck Heizwasser
18 Maximaler Betriebsdruck Solarseite
19 Maximaler Betriebsdruck Trinkwasserseite (nur CH)
20 Maximaler Prüfdruck Trinkwasserseite (nur CH)
21 Maximale Warmwassertemperatur bei Elektro-Heizeinsatz

3Vorschriften
Logalux – 6721814241 (2020/03)
4
2.5 Technische Daten
Tab. 5 Technische Daten
2.6 Produktdaten zum Energieverbrauch
Die folgenden Produktdaten entsprechen den Anforderungen der
EU-Verordnungen Nr. 811/2013 und Nr. 812/2013 zur Ergänzung der
EU-Verordnung 2017/1369.
Die Umsetzung dieser Richtlinien mit Angabe der ErP-Werte erlaubt den
Herstellern die Verwendung des "CE"-Zeichens.
Tab. 6 Produktdaten zum Energieverbrauch
3Vorschriften
Folgende Richtlinien und Normen beachten:
• Örtliche Vorschriften
•EnEG (in Deutschland)
•EnEV (in Deutschland)
Installation und Ausrüstung von Heizungs- und Warmwasserbereitungs-
anlagen:
•DIN- und EN-Normen
–DIN 4753-1 – Wassererwärmer ...; Anforderungen, Kennzeich-
nung, Ausrüstung und Prüfung
– DIN4753-3 – Wassererwärmer ...; WasserseitigerKorrosionsschutz
durch Emaillierung; Anforderungen und Prüfung (Produktnorm)
–DIN 4753-7 – Trinkwassererwärmer, Behälter mit einem Volu-
men bis 1000 l, Anforderungen an die Herstellung, Wärmedäm-
mung und den Korrosionsschutz
–DIN EN 12897 – Wasserversorgung - Bestimmung für ...
Speicherwassererwärmer (Produktnorm)
– DIN 1988-100 – Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen
–DIN EN 1717 – Schutz des Trinkwassers vor Verunreinigungen ...
–DIN EN 806-5 – Technische Regeln für Trinkwasserinstallationen
–DIN 4708 – Zentrale Wassererwärmungsanlagen
•DVGW
– Arbeitsblatt W 551 – Trinkwassererwärmungs- und Leitungsanla-
gen; Technische Maßnahmen zur Verminderung des Legionellen-
wachstums in Neuanlagen; ...
– Arbeitsblatt W 553 – Bemessung von Zirkulationssystemen ...
Produktdaten zum Energieverbrauch
•EU-Verordnung und Richtlinien
–EU-Verordnung 2017/1369
–EU-Verordnung 811/2013 und 812/2013
Einheit SU400.5
Abmessungen und technische Daten - Bild 2,
Seite 55
Druckverlustdiagramm - Bild 3,
Seite 56
Allgemeines
Kippmaß mm 1955
Mindestraumhöhe für Anodentausch mm 2100
Anschlussmaß Warmwasser DN R1"
Anschlussmaß Kaltwasser DN R1"
Anschlussmaß Zirkulation DN R¾ "
Innendurchmesser Messstelle Speichertem-
peraturfühler
mm 19,5
Innendurchmesser Handlochdeckel mm 120
Speicherinhalt
Nutzinhalt (gesamt) l 375
Nutzbare Warmwassermenge 1)
bei Warmwasser-Auslauftemperatur 2):
1) Ohne Solarheizung oder Nachladung; eingestellte Speichertemperatur 60 °C.
2) Gemischtes Wasser an Zapfstelle (bei 10 °C Kaltwassertemperatur).
45 °C l 536
40 °C l 625
Bereitschaftswärmeaufwand nach DIN
4753 Teil 83)
3) Verteilungsverluste außerhalb des Warmwasserspeichers sind nicht
berücksichtigt.
kWh/
24h
1,7
Maximaler Durchfluss Kaltwassereintritt l/min 38
Maximale Temperatur Warmwasser °C 95
Maximaler Betriebsdruck Trinkwasser bar Ü 10
Maximaler Prüfdruck Warmwasser bar Ü 10
Wärmetauscher
Inhalt l 12,0
Oberfläche m21,8
Leistungskennzahl NL nach DIN 47084)
4) Die Leistungskennzahl NL=1 nach DIN 4708 für 3,5 Personen, Normalwanne
und Küchenspüle. Temperaturen: Speicher 60 °C, Warmwasser-
Auslauftemperatur 45 °C und Kaltwasser 10 °C. Messung mit max.
Beheizungsleistung. Bei Verringerung der Beheizungsleistung wird NLkleiner.
NL13
Dauerleistung(bei80 °C Vorlauftemperatur,
45 °C Warmwasser-Auslauftemperatur und
10 °C Kaltwassertemperatur)
kW
l/min
54,5
22
Heizwasser-Durchflussmenge l/h 3500
Aufheizzeit bei Nennleistung min 41
Maximale Beheizungsleistung 5)
5) Bei Wärmeerzeugern mit höherer Beheizungsleistung auf den angegebenen
Wert begrenzen.
kW 54,5
Maximale Temperatur Heizwasser °C 160
Maximaler Betriebsdruck Heizwasser bar Ü 16
Anschlussmaß Heizwasser DN R1”
Artikel-
nummer
Produkttyp Speicher-
volumen
(V)
Warmhal-
teverlust
(S)
Warmwas-
seraufberei-
tungs-
Energieeffi-
zienzklasse
8732929605 SU400.5 S-
B
375,0 l 69,9 W B

4Transport
Logalux – 6721814241 (2020/03) 5
4Transport
WARNUNG:
Verletzungsgefahr durch Tragen schwerer Lasten und unsachgemä-
ße Sicherung beim Transport!
▶ Geeignete Transportmittel verwenden.
▶ Speicher gegen Herunterfallen sichern.
Zum Transport kann der Verkleidungsmantel abgenommen werden
(Bild 7, Seite 57).
Bei beengten Verhältnissen kann der Speicher mit verbleibender,
festgeschraubter Latte (ohne die Palette) transportiert werden
(Bild 5, Seite 56).
▶ Verpackten Speicher mit Sackkarre und Spanngurt transportieren
(Bild 5, Seite 56).
-oder-
▶ Unverpackten Speicher mit Transportnetz (Zubehör) transportieren,
dabei die Anschlüsse vor Beschädigung schützen (
 Bild 5 ,Seite 56 ).
Der Wärmetauscher ist nicht absolut starr montiert. Daher sind klap-
pernde Geräusche beim Transport möglich. Dies ist technisch unbe-
denklich und bedeutet keinen Defekt am Speicher.
5Montage
Der Speicher wird komplett montiert geliefert.
▶ Speicher auf Unversehrtheit und Vollständigkeit prüfen.
5.1 Aufstellraum
HINWEIS:
Anlagenschaden durch unzureichende Tragkraft der Aufstellfläche
oder durch ungeeigneten Untergrund!
▶ Sicherstellen, dass die Aufstellfläche eben ist und ausreichende
Tragkraft besitzt.
▶ Speicher im trockenen und frostfreien Innenraum aufstellen.
▶ Wenn die Gefahr besteht, dass sich am Aufstellort Wasser am Boden
ansammelt: Speicher auf einen Sockel stellen.
▶ MindestwandabständeimAufstellraum(  Bild 4 ,Seite 56 )beachten.
5.2 Speicher aufstellen
Bild 6ff, Seite 56
▶ Verpackungsmaterial entfernen.
▶ Optional:
– Verkleidungsdeckel, Handlochdeckel und Speichermantel abneh-
men und zwischenlagern.
▶ Speicher auf eine weiche Unterlage (z.B. Decke) legen.
▶ Palette vom Speicher abschrauben.
▶ Stellfüße wieder eindrehen.
▶ Speicher aufstellen und ausrichten.
▶ Optional:
– Abgenommenen Verkleidungsmantel um den Speicher wickeln.
Auf die Positionierung der Stutzen achten.
– Klettverschluss schließen.
– Verkleidungsdeckel auflegen.
– Handlochabdeckung anbringen.
▶ Schablone zum Aufkleben des Firmenlogos am oberen Ende des
Speichers befestigen.
▶ Firmenlogo wie auf der Schablone angegeben auf den Verkleidungs-
mantel kleben.
▶ Schablone und Befestigungsmaterial entsorgen.
▶ Schutzkappen entfernen.
▶ Teflonband oder Teflonfaden anbringen.
5.3 Hydraulischer Anschluss
WARNUNG:
Brandgefahr durch Löt- und Schweißarbeiten!
▶ Bei Löt- und Schweißarbeiten geeignete Schutzmaßnahmen ergrei-
fen, da die Wärmedämmung brennbar ist (z. B. Wärmedämmung
abdecken).
▶ Speicherverkleidung nach der Arbeit auf Unversehrtheit prüfen.
WARNUNG:
Gesundheitsgefahr durch verschmutztes Wasser!
Unsauber durchgeführte Montagearbeiten verschmutzen das Wasser.
▶ Speicher hygienisch einwandfrei gemäß den länderspezifischen
Normen und Richtlinien installieren und ausrüsten.
5.3.1 Speicher hydraulisch anschließen
Anlagenbeispiel mit allen empfohlenen Ventilen und Hähnen im Grafikteil
(
 Bild 13 , Seite 58 )
▶ Installationsmaterial verwenden, das bis 160°C (320 °F) tempera-
turbeständig ist.
▶ Keine offenen Ausdehnungsgefäße verwenden.
▶ Bei Wassererwärmungsanlagen mit Kunststoffleitungen metallische
Anschlussverschraubungen verwenden.
▶ Entleerleitung entsprechend dem Anschluss dimensionieren.
▶ Um das Entschlammen zu gewährleisten, keine Bogen in die Entleer-
leitung einbauen.
▶ Ladeleitung möglichst kurz ausführen und dämmen.
▶ Bei Verwendung eines Rückschlagventils in der Zuleitung zum Kalt-
wassereintritt: Sicherheitsventil zwischen Rückschlagventil und Kalt-
wassereintritt einbauen.
▶ Bei einem Ruhedruck der Anlage von über 5 bar, Druckminderer an
der Kaltwasserleitung installieren
▶ Alle nicht benutzten Anschlüsse verschließen.
5.3.2 Sicherheitsventil einbauen
▶ Für Trinkwasser zugelassenes Sicherheitsventil (≥ DN 20) in die Kalt-
wasserleitung einbauen (Bild 13, Seite 58).
▶ Installationsanleitung des Sicherheitsventils beachten.
▶ Abblaseleitung des Sicherheitsventils frei beobachtbar im frostsi-
cheren Bereich über einer Entwässerungsstelle münden lassen.
– Die Abblaseleitung muss mindestens dem Austrittsquerschnitt
des Sicherheitsventils entsprechen.
– Die Abblaseleitung muss mindestens den Volumenstrom abbla-
sen können, der im Kaltwassereintritt möglich ist (Tab. 5).
▶ Hinweisschild mit folgender Beschriftung am Sicherheitsventil an-
bringen:„Abblaseleitungnichtverschließen.WährendderBeheizung
kann betriebsbedingt Wasser austreten.“

6Inbetriebnahme
Logalux – 6721814241 (2020/03)
6
Wenn der Ruhedruck der Anlage 80 % des Sicherheitsventil-Ansprech-
drucks überschreitet:
▶ Druckminderer vorschalten (Bild 13, Seite 58).
Tab. 7 Auswahl eines geeigneten Druckminderers
5.4 Temperaturfühler
Zur Messung und Überwachung der Wassertemperatur einen Tempera-
turfühler montieren. Anzahl und Position der Temperaturfühler
(Tauchhülse), siehe Produktbeschreibung, Tab. 3.
▶ Temperaturfühler montieren (Bild 14, Seite 59).
Für einen guten thermischen Kontakt darauf achten, dass die Fühler-
fläche auf der gesamten Länge Kontakt zur Tauchhülsenfläche hat.
5.5 Elektro-Heizeinsatz (Zubehör)
▶ Elektro-Heizeinsatz entsprechend der separaten Installationsanlei-
tung einbauen.
▶ Nach Abschluss der kompletten Speicherinstallation eine Schutzlei-
terprüfung durchführen. Dabei metallische Anschlussverschraubun-
gen einbeziehen.
6 Inbetriebnahme
GEFAHR:
Beschädigung des Speichers durch Überdruck!
Durch Überdruck können Spannungsrisse in der Emaillierung entstehen.
▶ Abblaseleitung des Sicherheitsventils nicht verschließen.
▶ Vor Anschluss des Speichers, die Dichtheitsprüfung an den Wasser-
leitungen durchführen.
▶ Heizgerät, Baugruppen und Zubehöre nach den Hinweisen des
Herstellers und den technischen Dokumenten in Betrieb nehmen.
6.1 Speicher in Betrieb nehmen
▶ Vor dem Füllen des Speichers:
Rohrleitungen und Speicher mit Trinkwasser spülen.
▶ Speicher bei geöffneter Warmwasserzapfstelle füllen, bis Wasser
austritt.
▶ Dichtheitsprüfung durchführen.
Die Dichtheitsprüfung des Speichers ausschließlich mit Trinkwasser
durchführen. Der Prüfdruck darf warmwasserseitig maximal 10 bar
Überdruck betragen.
Einstellen der Speichertemperatur
▶ GewünschteSpeichertemperaturnachderBedienungsanleitung des
Heizgerätes unter Beachtung der Verbrühungsgefahr an den Warm-
wasser-Zapfstellen (Kapitel 6.2) einstellen.
6.2 Betreiber einweisen
WARNUNG:
Verbrühungsgefahr an den Warmwasser-Zapfstellen!
Während des Warmwasserbetriebs besteht anlagenbedingt und be-
triebsbedingt (thermische Desinfektion) Verbrühungsgefahr an den
Warmwasser-Zapfstellen.
Bei Einstellung einer Warmwassertemperatur über 60 °C ist der Einbau
eines thermischen Mischers vorgeschrieben.
▶ Betreiberdaraufhinweisen,dasser nur gemischtesWasser aufdreht.
▶ Wirkungsweise und Handhabung der Heizungsanlage und des Spei-
chers erklären und auf sicherheitstechnische Punkte besonders hin-
weisen.
▶ Funktionsweise und Prüfung des Sicherheitsventils erklären.
▶ Alle beigefügten Dokumente dem Betreiber aushändigen.
▶Empfehlung für den Betreiber: Wartungs- und Inspektionsvertrag
mit einem zugelassenen Fachbetrieb abschließen. Den Speicher ge-
mäß den vorgegebenen Wartungsintervallen (Tab. 8) warten und
jährlich inspizieren.
Betreiber auf folgende Punkte hinweisen:
▶ Warmwassertemperatur einstellen.
– Beim Aufheizen kann Wasser am Sicherheitsventil austreten.
– Abblaseleitung des Sicherheitsventils immer offen halten.
– Wartungsintervalle einhalten (Tab. 8).
–Bei Frostgefahr und kurzzeitiger Abwesenheit des Betrei-
bers: Heizungsanlage in Betrieb lassen und die niedrigste Warm-
wassertemperatur einstellen.
7Außerbetriebnahme
▶ Bei installiertem Elektro-Heizeinsatz (Zubehör) den Speicher strom-
los schalten.
▶ Temperaturregler am Regelgerät ausschalten.
WARNUNG:
Verbrühungsgefahr durch heißes Wasser!
Heißes Wasser kann zu schweren Verbrennungen führen.
▶ Speicher ausreichend abkühlen lassen.
▶ Speicher entleeren (Bild 18 / 19, Seite 60).
Hierzu die nächstgelegenen Wasserhähne, vom Speicher aus,
benutzen.
▶ Alle Baugruppen und Zubehöre der Heizungsanlage nach den Hinwei-
sen des Herstellers, in den technischen Dokumentation, außer
Betrieb nehmen.
▶ Absperrventile schließen (Bild 20, Seite 60).
▶ Wärmetauscher druckfrei machen.
▶ Wärmetauscher entleeren und ausblasen (Bild 21, Seite 60).
Um Korrosion zu vermeiden:
▶ Damit der Innenraum gut austrocknen kann, Prüföffnung geöffnet
lassen.
Netzdruck
(Ruhedruck)
Ansprechdruck
Sicherheitsventil
Druckminderer
In der EU + CH Außerhalb
der EU
< 4,8 bar ≥ 6 bar Nicht
erforderlich
Nicht
erforderlich
5 bar 6 bar ≤ 4,8 bar ≤ 4,8 bar
5 bar ≥ 8bar Nicht
erforderlich
Nicht
erforderlich
6 bar ≥ 8bar ≤ 5 bar Nicht
erforderlich
7,8 bar 10 bar ≤ 5 bar Nicht
erforderlich

8Umweltschutz und Entsorgung
Logalux – 6721814241 (2020/03) 7
8 Umweltschutz und Entsorgung
Der Umweltschutz ist ein Unternehmensgrundsatz der Bosch-Gruppe.
Qualität der Produkte, Wirtschaftlichkeit und Umweltschutz sind für uns
gleichrangige Ziele. Gesetze und Vorschriften zum Umweltschutz wer-
den strikt eingehalten.
Zum Schutz der Umwelt setzen wir unter Berücksichtigung wirtschaftli-
cher Gesichtspunkte bestmögliche Technik und Materialien ein.
Verpackung
Bei der Verpackung sind wir an den länderspezifischen Verwertungssys-
temen beteiligt, die ein optimales Recycling gewährleisten.
Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und
wiederverwertbar.
Altgerät
Altgeräte enthalten Wertstoffe, die wiederverwertet werden können.
DieBaugruppensindleichtzutrennen.Kunststoffesindgekennzeichnet.
Somit können die verschiedenen Baugruppen sortiert und wiederver-
wertet oder entsorgt werden.
9 Inspektion und Wartung
WARNUNG:
Verbrühungsgefahr durch heißes Wasser!
Heißes Wasser kann zu schweren Verbrennungen führen.
▶ Speicher ausreichend abkühlen lassen.
▶ Vor allen Wartungen den Speicher abkühlen lassen.
▶ Reinigung und Wartung in den angegebenen Intervallen durchführen.
▶ Mängel sofort beheben.
▶ Nur Originalersatzteile verwenden!
9.1 Inspektion
Gemäß DIN EN 806-5 ist an Speichern alle 2 Monate eine Inspektion/
Kontrolle durchzuführen. Dabei die eingestellte Temperatur kontrollie-
ren und mit der tatsächlichen Temperatur des erwärmten Wassers ver-
gleichen.
9.2 Wartung
Gemäß DIN EN 806-5, Anhang A, Tabelle A1, Zeile 42 ist eine jährliche
Wartung durchzuführen. Dazu gehören folgende Arbeiten:
• Funktionskontrolle des Sicherheitsventils
• Dichtheitsprüfung aller Anschlüsse
• Reinigung des Speichers
• Überprüfung der Anode
9.3 Wartungsintervalle
DieWartungistin AbhängigkeitvonDurchfluss,Betriebstemperaturund
Wasserhärte durchzuführen (Tab. 8). Aufgrund unserer langjährigen
Erfahrung empfehlen wir daher die Wartungsintervalle gemäß Tab. 8 zu
wählen.
Die Verwendung von chloriertem Trinkwasser oder Enthärtungsanlagen
verkürzt die Wartungsintervalle.
Die Wasserbeschaffenheit kann beim örtlichen Wasserversorger erfragt
werden.
Je nach Wasserzusammensetzung sind Abweichungen von den genann-
ten Anhaltswerten sinnvoll.
Tab. 8 Wartungsintervalle nach Monaten
9.4 Wartungsarbeiten
9.4.1 Sicherheitsventil prüfen
▶ Sicherheitsventil jährlich prüfen.
9.4.2 Entkalkung und Reinigung
Um die Reinigungswirkung zu erhöhen, Wärmetauscher vor dem Aus-
spritzen aufheizen. Durch den Thermoschockeffekt lösen sich Verkrus-
tungen besser (z. B. Kalkablagerungen).
▶ Speicher trinkwasserseitig vom Netz nehmen.
▶ Absperrventile schließen und bei Verwendung eines Elektro-Heizein-
satzes diesen vom Stromnetz trennen (Bild 20, Seite 60).
▶ Speicher entleeren (Bild 19, Seite 60).
▶ Prüföffnung am Speicher öffnen.
▶ Innenraum des Speichers auf Verunreinigung untersuchen.
-oder-
▶Bei kalkarmem Wasser:
Behälter regelmäßig prüfen und von Kalkablagerungen reinigen.
-oder-
▶Bei kalkhaltigem Wasser oder starker Verschmutzung:
Speicher entsprechend anfallender Kalkmenge regelmäßig durch
eine chemischeReinigungentkalken (z.B.miteinemgeeignetenkalk-
lösenden Mittel auf Zitronensäurebasis).
▶ Speicher ausspritzen (Bild 23, Seite 61).
▶ Rückstande mit einem Nass-/Trockensauger mit Kunststoffansaug-
rohr entfernen.
▶ Prüföffnung mit neuer Dichtung schließen (Bild 24, Seite 61).
9.4.3 Magnesium-Anode prüfen
Wird die Magnesium-Anode nicht fachgerecht gewartet, erlischt die
Garantie des Speichers.
Die Magnesium-Anode ist eine Opferanode, die sich durch den Betrieb
des Speichers verbraucht. Zwei Arten von Magnesium-Anoden können
verwendet werden.
• Eine nicht isolierte Magnesium-Anode (  Variante A, Bild 28 ,
Seite
62 ).
• Eine isolierte Magnesium-Anode (Variante B, Bild 28, Seite 62).
Wir empfehlen, jährlich bei isoliert eingebauter Magnesium-Anode zu-
sätzlich den Schutzstrom mit demAnodenprüferzumessen (Bild 26,
Seite 62). Der Anodenprüfer ist als Zubehör erhältlich.
Wasserhärte [°dH] 3...8,4 8,5...14 > 14
Calciumcarbonatkonzentration
CaCO3 [mol/m3]
0,6...1,5 1,6...2,5 > 2,5
Temperaturen Monate
Bei normalem Durchfluss (< Speicherinhalt/24 h)
< 60 °C 24 21 15
60...70 °C 21 18 12
> 70 °C 15 12 6
Bei erhöhtem Durchfluss (> Speicherinhalt/24 h)
< 60 °C 21 18 12
60...70 °C 18 15 9
> 70 °C 12 9 6

10 Datenschutzhinweise
Logalux – 6721814241 (2020/03)
8
HINWEIS:
Korrosionsschäden!
Eine Vernachlässigung der Anode kann zu frühzeitigen Korrosionsschä-
den führen.
▶ AbhängigvonderWasserbeschaffenheitvor Ort,Anodejährlich oder
alle zwei Jahre prüfen und bei Bedarf erneuern.
Oberfläche der Magnesium-Anode nicht mit Öl oder Fett in Berührung
bringen.
▶ Auf Sauberkeit achten.
▶ Kaltwassereintritt absperren.
▶ Speicher drucklos machen (Bild 18, Seite 60).
▶ Magnesium-Anode ausbauen und prüfen (Bild 27 bis Bild 30,
Seite 62).
▶ Magnesium-Anode austauschen, wenn der Durchmesser unter
15 mm ist.
▶ Bei isolierter Magnesium-Anode: Übergangswiderstand zwischen
dem Schutzleiteranschluss und derMagnesium-Anodeprüfen. Wenn
der Anodenstrom <0,3 mA beträgt, Magnesiumanode austauschen
(Bild 26, Seite 62).
9.4.4 Wiederinbetriebnahme
▶ Speicher nach durchgeführter Reinigung oder Reparatur gründlich
durchspülen.
▶ Heizungs- und trinkwasserseitig entlüften.
9.5 Funktionsprüfung
HINWEIS:
Schäden durch Überdruck!
Ein nicht einwandfrei funktionierendes Sicherheitsventil kann zu Schä-
den durch Überdruck führen!
▶ Funktion des Sicherheitsventilsprüfen und mehrmalsdurchAnlüften
durchspülen.
▶ Abblaseöffnung des Sicherheitsventils nicht verschließen.
9.6 Checkliste für die Wartung
▶ Protokoll ausfüllen und die durchgeführten Arbeiten notieren.
Tab. 9 Checkliste für die Inspektion und Wartung
10 Datenschutzhinweise
Wir, die [DE] Bosch Thermotechnik GmbH, So-
phienstraße 30-32, 35576 Wetzlar, Deutschland,
[AT] Robert Bosch AG, Geschäftsbereich Thermo-
technik, Göllnergasse 15-17, 1030 Wien, Öster-
reich verarbeiten Produkt- und
Installationsinformationen, technische Daten und Ver-
bindungsdaten, Kommunikationsdaten, Produktregistrierungsdaten
und Daten zur Kundenhistorie zur Bereitstellung der Produktfunktionali-
tät (Art. 6 Abs. 1 S. 1 b DSGVO), zur Erfüllung unserer Produktüberwa-
chungspflicht und aus Produktsicherheitsgründen (Art. 6 Abs. 1 S. 1 f
DSGVO), zur Wahrung unserer Rechte im Zusammenhang mit Gewähr-
leistungs-undProduktregistrierungsfragen(Art.6Abs.1S.1fDSGVO),
zur Analyse des Vertriebs unserer Produkte sowie zur Bereitstellung von
individuellen und produktbezogenen Informationen und Angeboten
(Art. 6 Abs. 1 S.1 f DSGVO). Für die Erbringung von Dienstleistungen
wie Vertriebs- und Marketingdienstleistungen, Vertragsmanagement,
Zahlungsabwicklung, Programmierung, Datenhosting und Hotline-Ser-
vices können wir externe Dienstleister und/oder mit Bosch verbundene
Unternehmen beauftragen und Daten an diese übertragen. In bestimm-
ten Fällen, jedoch nur, wenn ein angemessener Datenschutz gewährleis-
tet ist, können personenbezogene Daten an Empfänger außerhalb des
Europäischen Wirtschaftsraums übermittelt werden. Weitere Informati-
onen werden auf Anfrage bereitgestellt. Sie können sich unter der fol-
genden Anschrift an unseren Datenschutzbeauftragten wenden:
Datenschutzbeauftragter, Information Security and Privacy (C/ISP), Ro-
bert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, DEUTSCH-
LAND.
Sie haben das Recht, der auf Art. 6 Abs. 1 S. 1 f DSGVO beruhenden Ver-
arbeitung Ihrer personenbezogenen Daten aus Gründen, die sich aus Ih-
rer besonderen Situation ergeben, oder zu Zwecken der Direktwerbung
jederzeit zu widersprechen. Zur Wahrnehmung Ihrer Rechte kontaktie-
ren Sie uns bitte unter [DE] privacy[email protected], [AT]
[email protected]. Für weitere Informationen folgen Sie bitte dem QR-
Code.
Datum
1Sicherheitsventil auf
Funktion prüfen
2 Anschlüsse auf
Dichtheit prüfen
3Speicher innen
entkalken/reinigen
4 Unterschrift
Stempel

Съдържание
Logalux – 6721814241 (2020/03) 9
Съдържание 1 Обяснение на символите и указания за
безопасност
1.1 Обяснение на символите
Предупредителни указания
В предупредителните указания сигналните думи обозначават
начина и тежестта на последиците, ако не се следват мерките за
предотвратяване на опасността.
Дефинирани са следните сигнални думи и същите могат да бъдат
използвани в настоящия документ:
ОПАСНОСТ:
ОПАСНОСТ означава, че ще възникнат тежки до опасни за живота
телесни повреди.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ означава, че могат да се получат тежки до
опасни за живота телесни повреди.
ВНИМАНИЕ:
ВНИМАНИЕ означава, че могат да настъпят леки до средно тежки
телесни повреди.
УКАЗАНИЕ:
УКАЗАНИЕ означава, че могат да възникнат материални щети.
Важна информация
Важна информация без опасност за хора или вещи се обозначава с
показания информационен символ.
Други символи
Табл. 10
1 Обяснение на символите и указания за безопасност . . . . . 9
1.1 Обяснение на символите. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.2 Общи указания за безопасност. . . . . . . . . . . . . . . . . .10
2 Данни за продукта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
2.1 Употреба по предназначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
2.2 Обхват на доставката . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
2.3 Описание на продукта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
2.4 Табелка с техническите данни. . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
2.5 Технически данни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
2.6 Продуктови данни за разхода на енергия . . . . . . . . .11
3 Предписания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
4 Транспорт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
5 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
5.1 Помещение за инсталиране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
5.2 Поставяне на бойлера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
5.3 Хидравлична връзка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
5.3.1 Хидравлично свързване на бойлера . . . . . . . . . . . . .13
5.3.2 Монтиране на предпазен вентил . . . . . . . . . . . . . . . .13
5.4 Температурен датчик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
5.5 Електрически нагревателен елемент
(допълнителна принадлежност) . . . . . . . . . . . . . . . . .13
6 Въвеждане в експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
6.1 Въвеждане в експлоатация на бойлера . . . . . . . . . . .13
6.2 Инструктиране на потребителя. . . . . . . . . . . . . . . . . .14
7 Извеждане от експлоатация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
8 Защита на околната среда и депониране като
отпадък . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
9 Инспекция и техническо обслужване . . . . . . . . . . . . . . . . .14
9.1 Инспекция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
9.2 Техническо обслужване. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
9.3 Интервали на техническо обслужване. . . . . . . . . . . .15
9.4 Работи по техническото обслужване . . . . . . . . . . . . .15
9.4.1 Проверка на предпазния вентил . . . . . . . . . . . . . . . .15
9.4.2 Декалциране и почистване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
9.4.3 Проверка на магнезиевия анод . . . . . . . . . . . . . . . . .15
9.4.4 Повторно въвеждане в експлоатация . . . . . . . . . . . .15
9.5 Изпитване на функционирането. . . . . . . . . . . . . . . . .16
9.6 Контролен лист за поддръжка. . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
10 Политика за защита на данните . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Символ Значение
▶ Стъпка на действие
Препратка към друго място в документа
• Изброяване/запис в списък
–Изброяване/запис в списък (2. ниво)

2Данни за продукта
Logalux – 6721814241 (2020/03)
10
1.2 Общи указания за безопасност
HИнсталация, въвеждане в експлоатация,
техническо обслужване
Инсталацията, въвеждането в експлоатация и
техническото обслужване трябва да се извършват
само от оторизирана сервизна фирма.
▶ Монтирайте и въведете в експлоатация бойлера
и принадлежностите съгласно съответното
ръководство за монтаж.
▶ За да понижите навлизането на кислород, а с
това и образуването на корозия, не използвайте
отворени за дифузия компоненти! Не
използвайте отворени разширителни съдове.
▶В никакъв случай не затваряйте предпазния
вентил!
▶ Използвайте само оригинални резервни части.
HУказания за целевата група
Настоящото ръководство за монтаж е
предназначено за специалисти по газови,
водопроводни и отоплителни инсталации, и
електротехници. Указанията във всички
ръководства трябва да се спазват. При неспазване
е възможно да възникнат материални щети и
телесни повреди или дори опасност за живота.
▶ Предиинсталациятапрочетете Ръководствата за
инсталация, сервизиране и пускане в
експлоатация (на топлогенератора, регулатора
на отоплението, помпите и т.н.).
▶ Следвайте указанията за безопасност и
предупредителните инструкции.
▶ Спазвайте националните и регионалните
предписания, техническите правила и наредби.
▶ Документирайте извършените дейности.
HПредаване на потребителя
При предаване инструктирайте потребителя
относно управлението и условията на работа на
отоплителната инсталация.
▶ Разяснете условията, като при това наблегнете
на всички действия, отнасящи се до
безопасността.
▶ В частност дайте указания относно следните точки:
– Преустройство или ремонт трябва да се
извършват само от оторизирана сервизна
фирма.
– За безопасната и екологосъобразна работа е
необходима минимум веднъж годишно
инспекция, както и почистване и поддръжка в
зависимост от нуждите.
▶ Посочете възможните последствия (от телесни
повреди до опасност за живота или материални
щети) от липсваща или неправилна инспекция,
почистване и поддръжка.
▶ Предайте ръководството за монтаж и
обслужване на потребителя.
2 Данни за продукта
2.1 Употреба по предназначение
Емайлираните бойлери за топла вода (бойлери) са предназначени
за загряване и съхраняване на питейна вода. Трябва да се спазват
валидните специфични за страната предписания, норми и
директиви за питейна вода.
Използвайте емайлираните бойлери за топла вода (бойлери) само в
затворени отоплителни системи за топла вода.
Всяко друго приложение не е използване по предназначение. Не се
поема отговорност за произтекли от такава употреба щети.
Табл. 11 Изисквания към питейната вода
2.2 Обхват на доставката
•Бойлерзатоплавода
• Техническа документация
2.3 Описание на продукта
Табл. 12 Описание на продукта (  фиг. 1, страница 54)
Изисквания към
питейната вода
Мерна единица Стойност
Твърдост на водата ppm CaCO3
grain/US gallon
°dH
°fH
> 36
> 2,1
> 2
> 3,6
Стойност на pH - ≥ 6,5... ≤9,5
Проводимост μS/cm ≥130... ≤1500
Поз. Описание
1 Изход топла вода
2 Връзка с циркулацията
3 Подаване бойлер
4 Потопяема гилза за датчика за температура на
топлогенератора
5Изходбойлер
6 Вход на студената вода
7 Топлообменник за донагряване чрез нагревател,
емайлирана гладка тръба
8 Контролен отвор за техническо обслужване и почистване
на предната страна
9 Водосъдържател, емайлирана стомана
10 Магнезиев анод, вграден изолирано
11 Капак на облицовката
12 Кожух