Buffalo CW306 User manual

Model•Modèle•Modell•Modello•Modelo•Malli:CW306CoffeeMachineInstructionmanualNLKoffiezetapparaatHandleiding8ITMacchinadacaffèManualediistruzioni26FR
Machineàcafé
Moded'emploi14ESCafeteraManualdeinstrucciones32DEKaffeemaschineBedienungsanleitung20PTMáquinadecaféfiltroManualdeinstruções38CW306_ML_A5_v5_20210218.indb 1CW306_ML_A5_v5_20210218.indb 12021/2/18 16:242021/2/18 16:24

8
NL
Veiligheidstips•Plaatsenopeenvlakkeenstabieleondergrond.•Deinstallatieeneventuelereparatieszijndooreenservicetechnicus/vaktechnicusuittevoeren.Verwijdergeencomponentenofservicepanelenvanditproduct.•Raadpleegenvolgdeplaatselijkeennationaleregelgevingopm.b.t.tothetvolgende:-Wetgevingvangezondheidenveiligheidopdewerkplaats-Werkregels-Brandpreventie-IEEbekabelingsnormen-Bouwverordeningen•GebruikGEENjet/hogedrukreinigersomhetapparaatschoontemaken.•DompelhetapparaatNIETonderinwater.•Overvulhetwaterreservoirniet.(Wanneerhetvollediggevuldis,gaathet“full”-controlelampjebranden.)•Zorgervoordathetnetsnoernooitdekookplaatraakt.•RaakGEENheteoppervlakkenaan.•RaakdekookplaatNIETaanwanneerhetapparaataanstaat.•LaathetapparaattijdenswerkingNIETzondertoezicht.•FilterhoudertijdenshetfilterprocesNIETverwijderen.•Laatdelegeglazenkruiknooitopdekookplaatstaanalshetkoffiezetapparaatisingeschakeld.Anderskruikdekanwordengescheurd.•PLAATSNOOITopofindebuurtvanheteoppervlakkenzoalseenkookplaatofstralingsringenofindebuurtvaneenopenvlam.•Uitsluitendgeschiktvoorgebruikbinnenshuis.•Schakelhetapparaataltijduitenhaaldestekeruithetstopcontactwanneeruhetapparaatnietgebruikt.•Gebruiknooitaccessoiresdienietdoordefabrikantwordenaangeraden.Zijzoudeneenveiligheidsrisicokunnenvormenenhetapparaatkunnenbeschadigen.Gebruikalleenorigineleonderdelenenaccessoires.CW306_ML_A5_v5_20210218.indb 8CW306_ML_A5_v5_20210218.indb 82021/2/18 16:242021/2/18 16:24

9
NL
•Ditapparaatmaguitsluitendinovereenstemmingmetdezeinstructiesendoorhiervooropgeleidepersonenwordengebruikt.
•Ditapparaatisnietbedoeldvoorgebruikdoorpersonenmetlichamelijke,zintuiglijkeofmentalebeperkingen(inclusiefkinderen)ofdoorpersonenmetgebrekaanervaringofkennis,tenzijzijhierinwordenbegeleidofzijnopgeleidinhetgebruikvanhetapparaatdooreenpersoon,dieverantwoordelijkisvoorhunveiligheid.•Mendientertoezichtoptehoudendatkinderennietmethetapparaatspelen.
•Laatverpakkingsmateriaalnietbinnenhandbereikvankinderen.Verpakkingsmateriaalinovereenstemmingmetderegelgevingvandeplaatselijkeoverhedenalsafvallatenverwerken.
•Indiendestroomkabelbeschadigdraakt,dientmendezedooreenBUFFALOtechnicusofaanbevolenvaktechnicustelatenvervangenomgevaarlijkesituatiesteverhinderen.
•BUFFALObeveeltaandatditapparaatperiodiek(minstensjaarlijks)dooreenbevoegdepersoonwordtgetest.Testsmoetenomvatten,maarzijnnietbeperkttot:visueleinspectie,polariteit,aardingscontinuïteit,isolatiecontinuïteitenfunctioneletest.
InleidingNeemdetijdenleesdezehandleidingaandachtigdoor.EencorrectgebruikenonderhoudvandezemachinewaarborgtdebesteprestatievanuwBUFFALOproduct.VerpakkingsinhoudDeverpakkingbevathetvolgende:•BUFFALOFilterKoffiezetapparaat•Filtermand•Airpotvan2,3liter•HandleidingBUFFALOistrotsopdehaarproductkwaliteitendienstverleningencontroleerdeinhoudvandeverpakkingen,tijdensdeverpakkingsfase,opfunctionaliteitenschade.Mochtuproductdoortransportzijnbeschadigd,neemdanonmiddellijkcontactopmetuwBUFFALOdealer.Installatie•Hetapparaatisnietgeschiktvoorinstallatieineengebiedwaareenwaterstraalkanwordengebruikt.•Plaatshetkoffiezetapparaatnietopeensterkgepolijsthoutenoppervlak,omdatdeoppervlaktekanbeschadigen.1.Sluitdemeegeleverdetoevoerslangaanophetapparaatenopdewaterleiding.2.Zorgervoordatdewaterdrukvandeaangeslotenwatertoevoertussen20-90PSIligt.3.Hetgebruikvaneenafsluitkraanwordtaanbevolenomdeunitvandewatertoevoerteisolerenvooronderhoud.CW306_ML_A5_v5_20210218.indb 9CW306_ML_A5_v5_20210218.indb 92021/2/18 16:242021/2/18 16:24

10
NL
OperatieFiltermandIndicatielampjebrouwenBrouwknopAuto-vulknopAirpotAan/uit-lampjeStroomschakelaarWaterreservoirdeksel“full”indicatielampjeOverlooppijpVoorbereidingvóóreerstegebruikBUFFALObeveeltaandathetapparaatwordtschoongemaaktvoordathetvoordeeerstekeerwordtgebruiktofdathetapparaatlangeretijdnietisgebruikt.HandmatigevulmodusAutomatischevulmodus1.Schuifdelegefiltermandopzijnplaatstussendetweemandtabbladen.2.Plaatsdeluchthavenopdebasisonderdemand.Zorgervoordathetdekselvandeluchthavenopenisendathetbuisvormige/uitloop-inzetstukopzijnplaatszit.3.Maakverbindingmethetelektriciteitsnet.4.Zetdeaan/uit-knopaan.Hetstroomcontrolelampjegaatbranden.5.Vulhetreservoirmetkoudwater.Drukopdeknopvoorautomatischvullenomhetautomatischvullentestarten.6.Wanneerhetvollediggevuldis,gaathet“full”-controlelampjebranden.7.Drukopdekoffiezet.Hetbrouwindicatorlampjegaatbrandenenhethetewaterbegintdeairpottevullen.•Opmerking:
Zorgerbijhetbijvullenvoordatueenkoffiekanofeenmaatbekergebruiktomovervullentevoorkomen.Demaximalehoeveelheidwaterdiehetreservoirkanbevatten,is2,2liter.Alserteveelwaterwordtgevuld,loopthetovertolligewaterwegviadeoverzichtspijp.•Tijdenshetgebruikkanstoomuithetapparaatopstijgenenerkunnenluide,borrelendegeluidenhoorbaarzijn.Ditisvolkomennormaal.
CW306_ML_A5_v5_20210218.indb 10CW306_ML_A5_v5_20210218.indb 102021/2/18 16:242021/2/18 16:24

11
NL
8.Alshetklaaris,gaathetbrouwindicatorlampjeuit.Gooihetwarmewaterindeairpotweg.WAARSCHUWING:Deluchthavenwordtheettijdenshetgebruik.Pakhetvliegveldaltijdbijhethandvatopomletseltevoorkomen.9.Herhaalstap1-8.Hetapparaatisnuklaarvoorgebruik.Voorzichtig:•Erisnog0,5Lwaterindeketelendeslangenvandekoffiemachine.Geenfooigevennagebruik.Zorgerookvoordatuditopmerktwanneerhetapparaataanvriestemperaturenonderhevigis.•Alshetapparaatooitwordtleeggemaakt,moetudebovenstaandevoorbereidingsstappenherhalen.Koffiemaken1.Plaatseenpapierenfilterindefiltermand.Zorgervoorafvoordatdefiltersteunalvlakopdebodemvandemandligt.2.Meetdebenodigdehoeveelheidgemalenkoffieinhetfilterpapierenschuifdefiltermandopzijnplaats.3.Plaatsdeairpotopdebasisonderdemand.Zorgervoordathetdekselvandeairpotopenisendathetbuisvormige/uitloop-inzetstukopzijnplaatszit.4.Maakverbindingmethetelektriciteitsnet.5.Schakeldehoofdschakelaarin.Hetaan/uit-indicatielampjegaatbranden.6.Drukopdeknopvoorautomatischvullenomhetautomatischvullentestarten.7.Alshetvollediggevuldis,gaathet“vol”-controlelampjebranden.8.Drukopdebrouwknop.Hetbrouwindicatorlampjegaatbrandenendewarmekoffiebegintdeairpottevullen.Opmerking:Tijdenshetgebruikkanstoomuithetapparaatopstijgenenerkunnenluide,borrelendegeluidenhoorbaarzijn.Ditisvolkomennormaal.9.Alshetklaaris,gaathetbrouwindicatorlampjeuit.WAARSCHUWING:Deairpotwordtheettijdenshetgebruik.Pakdeairpotaltijdbijhethandvatopomletseltevoorkomen.10.Drukopdeaan/uit-knopomhetapparaatuitteschakelen.11.Verwijderdeiarpotvandebasis.Sluithetdekselomdekoffiewarmtehouden.12.Gooidekoffierestenhetfiltreerpapierweguitdefiltermand.DeairpotgebruikenvoorhetuitgevenDegeïsoleerdeairpotheefteendoorlopendedeksel,zodatkoffierechtstreeksinhetvatwordtafgegevenzonderwarmteteverliezen.Hetairpot-dekselkanveiligwordengeslotenengemakkelijkwordenmeegenomennaardeactiezonderenigrisicovanmorsenofhetafkoelenvandekoffietijdenstransport.Ukunteenvoudigversekoffiedoserendoordeopklapbaremetalenpomphendelaandebovenkantvandeairpottegebruiken.Reiniging,zorg&onderhoud•Schakelhetapparaataltijduitenkoppelhetlosvandevoedingvoordatuhetschoonmaakt.•Gebruikzeepwatereneenvochtigedoekomdebuitenkantvanhetapparaattereinigen.•Wasdeairpotendefiltermandmetwarmzeepsop.•Drooggrondignahetreinigen.CW306_ML_A5_v5_20210218.indb 11CW306_ML_A5_v5_20210218.indb 112021/2/18 16:242021/2/18 16:24

12
NL
OntkalkenIngebiedenmethardwaterkankalkaanslagzichnalangduriggebruikinhetapparaatophopen.Voordebestesmaakenlangerelevensduurvanhetapparaat,ontkalkhetregelmatig.Deinstallatievaneenwaterfiltratiesysteemwordtookaanbevolen.BUFFALObeveeltaanomuwapparaatelke3maandenofvakerteontkalken.Omhetapparaatteontkalken:1.Gieteenoplossingvanontkalkerenwaterinhetreservoir.Gebruikeengeschikteontkalkerenvolgdeinstructiesvandefabrikantopdeverpakking.2.Zetdehoofdschakelaaraanendrukopdebrouwknop.3.Schakelhetapparaatnaongeveer4minutenuitomdeontkalkingsoplossingdoorhetsysteemtelatenwerken.4.Schakelhetapparaatnaongeveer10minutenweerin.Laathetreservoirleeglopen.5.Gooideopdeluchthavenverzameldeoplossingweg.6.Vulhetreservoirmetschoonwaterenschakelhetapparaatweerinomhetsysteemtespoeleneneventueleontkalkerrestenteverwijderen.Gooihetverzameldewaterwegenspoeldeluchthavenschoon.Herhaalmetschoonwaternog2keeromtespoelen.7.Hetapparaatisnuklaarvoorgebruik.BELANGRIJK:Hetnietontkalkenofonderhoudenmaaktuwgarantieongeldig.OplossenvanproblemenProbleemMogelijkeoorzaakHandelingHetapparaatwerktnietHetapparaatstaatuit
Controleerofdestroomkabelvanhetapparaatisaangeslotenenofhetapparaatisingeschakeld
StekerenkabelzijnbeschadigdLaateenBUFFALOtechnicusofeenvaktechnicuskomenStroomvoorzieningControleerdestroomvoorzieningWerkingsbeveiligingisgeactiveerdResethetapparaatErkomtgéénkoffieuitdefilterhouderErisgéénwaterinhetreservoirZethetapparaatuitenvulhetreservoirKoffieindefiltertecompactZethetapparaatuit,maakdekoffieindefilterlosengaverder
Hetapparaatmaakthardegeluiden ErisgéénwaterinhetreservoirZethetapparaatuitenvulhetreservoirTechnischespecificatiesModelVoltageVermogenStroomReservoir-inhoudAfmetingenhxbxdmmGewichtCW306230-240V~50Hz1900-2100W8,26A2,2L565x205x3807,4KgCW306_ML_A5_v5_20210218.indb 12CW306_ML_A5_v5_20210218.indb 122021/2/18 16:242021/2/18 16:24

13
NL
ElektrischebedradingMendientdestekeropeengeschiktstopcontactaantesluiten.Debedradingvanditapparaatisalsvolgt:•Stroomkabel(bruin)naardeaansluitklemgemarkeerdmetL•Neutraalkabel(blauw)naardeaansluitklemgemarkeerdmetN•Aardekabel(groen/geel)naardeaansluitklemgemarkeerdmetEDitapparaatmoetwordengeaard.Bijtwijfelsraadpleegeenvakkundigeelektricien.Deelektrischeisolatiepuntenmogennietwordengeblokkeerd.Ingevalvaneennooduitschakelingmoetendeisolatiepuntendirecttoegankelijkzijn.ProductconformiteitHetWEEE-logoopditproductofbijbehorendedocumentatiegeeftaandathetproductnietonderhuisvuilvaltenalszodanigooknietmagwordenverwerkt.Terpreventievanmogelijkegevarenvoordegezondheidvanpersonenen/ofvoorhetmilieu,dientmenditproductinovereenstemmingmethetvoorgeschrevenenmilieuveiligerecyclingprocesalsafvalteverwerken.Raadpleeguwproductleverancierofuwplaatselijkafvalverwerkingsbedrijfvoormeerinformatieoverdejuisteafvalverwerkingvanditproduct.DeonderdelenvanBUFFALOproductenhebbenstrengeproducttestenondergaanomtevoldoenaanwettelijkeregelsenspecificatiesdiedoorinternationale,onafhankelijkeenlandelijkeoverhedenwordenvoorgeschreven.BUFFALOproductenzijngoedgekeurdenvoorzienvanhetvolgendesymbool:Allerechtenvoorbehouden.Hetisverbodenomdezehandleiding,hetzijvolledigofgedeeltelijk,elektronischofmechanischtereproduceren,kopiëren,opopslagmediaopteslaanofopenigerleiwijzeovertedragen,zondervoorafgaandegoedkeuringvanBUFFALO.Wijhebbenerallesaangedaanomerzekervantezijndatoppublicatiedatumvandehandleidingalledetailscorrectzijn,desondanks,behoudtBUFFALOhetrechtvooromspecificatieszonderaankondigingtewijzigen.CW306_ML_A5_v5_20210218.indb 13CW306_ML_A5_v5_20210218.indb 132021/2/18 16:242021/2/18 16:24

14
FR
Conseilsdesécurité•Placezl’appareilsurunesurfaceplane,stable.
•L’installationetleséventuellesréparationsdoiventêtreconfiéesàundépanneur/technicienqualifié.Neretirezaucuncomposantoucachedeceproduit.
•Consultezlesnormeslocalesetnationalespourvousconformeraux:-loissurl’hygièneetlasécuritéautravail;
-codesdebonnespratiquesBSEN;
-précautionscontrelerisqued’incendie;
-réglementationssurlesbranchementsélectriquesIEE;-règlementssurlaconstruction.•N’utilisezPASd’appareilsàjets/pressionpournettoyerl’appareil.
•N’immergezPASl’appareildansl’eau.•Neremplissezpastropleréservoird’eau(Quandilesttroprempli,levoyant«full»s’allume).•Assurez-vousquelecordond’alimentationnetouchejamaislaplaquedemaintienauchaud.•NetouchezPASlessurfaceschaudes.•NetouchezPASlaplaquedemaintienauchaudquandl’appareilestallumé.•NEPASlaisserl’appareilenservicesanssurveillance.•NEPASretirerleporte-filtrependantleprocessusdefiltration.•Nelaissezjamaislaverseuseenverrevidesurlaplaquedemaintienauchaudquandlamachineàcaféestenmarche.Lacaraferisquedesebriser.
•NElaplacezPASsurouàproximitédesurfaceschaudestellesqu’unetabledecuisson,uneplaqueàinductionouuneflammenue.•Cetappareilestréservéexclusivementàuneutilisationàl’intérieur.
•N’oubliezjamaisd’éteindreetdedébrancherl’appareilhorsutilisation.
•N’utilisezjamaisd’accessoiresnonrecommandésparlefabricant.Cesaccessoirespourraientexposerl’utilisateuràdesrisques,voireendommagerl’appareil.Utilisezuniquementdespiècesetaccessoiresd’origine.
CW306_ML_A5_v5_20210218.indb 14CW306_ML_A5_v5_20210218.indb 142021/2/18 16:242021/2/18 16:24

15
FR
•L’utilisationdecetappareilestexclusivementréservéeauxpersonnesforméesenlamatièreetdoitseconformeràcesinstructions.•Cetappareiln’apasétéconçupourêtreutilisépardespersonnes(enfantsinclus)àcapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduitesounedisposantpasd’uneexpérienceoudeconnaissancessuffisantes,àmoinsquelesditespersonnesn’aientétéforméesouinstruitesquantàsonutilisation,parunepersonneresponsabledeleursécurité.•Lesenfantsdoiventêtresurveillésafindes’assurerqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.•Gardezlesemballageshorsdeportéedesenfants.Débarrassez-vousdesemballagesconformémentauxrèglementsdesautoritéslocales.•Uncordond’alimentationendommagédoitêtreremplacéparunagentBUFFALOouuntechnicienqualifiérecommandé,pourévitertoutdanger.•BUFFALOrecommandedefairetesterrégulièrementcetappareil(unefoisparanauminimum)parunepersonnecompétente.Letestdevraitinclure,entreautres:inspectionvisuelle,testdepolarité,lacontinuitédemasse,testd’isolationettestdefonctionnement.IntroductionNousvousinvitonsàconsacrerquelquesinstantsàlalectureattentivedecemanuel.L’entretienetl’utilisationappropriésdecetappareilvouspermettrontdetirerlemeilleurdevotreproduitBUFFALO.ContenuLesélémentssuivantsvoussontfournisdesérie:•MachineàcaféfiltreBUFFALO•Panieràfiltre•Thermosàpompe2,3l•Moded’emploi
BUFFALOattacheunegrandeimportanceàlaqualitéetauserviceetveilleàfournirdesproduitsenparfaitétatopérationnel,parfaitementintactsaumomentdel’emballage.NousvousprionsdecontactervotrerevendeurBUFFALOimmédiatementsivousconstatezundommagequelconquesurvenupendantletransportduproduit.
Installation
L’appareiln’estpasadaptépouruneinstallationdansunendroitoùunjetàeauestsusceptibled’êtreutilisé.
Neplacezpaslamachineàcafésurunesurfaceenboisfortementpolie,cettedernièrerisqueraitd’êtreendommagée.1.Reliezletuyaud’alimentationfourniavecl’appareilàl’alimentationd’eauprincipale.2.Assurez-vousquelapressiondel’eauauniveaudel’alimentationd’eausesitueentre1,4et6,2bars.3.L’utilisationd’unrobinetd’arrêtestrecommandéepourisolerl’unitédel’alimentationeneaupourl’entretien.CW306_ML_A5_v5_20210218.indb 15CW306_ML_A5_v5_20210218.indb 152021/2/18 16:242021/2/18 16:24

16
FR
FonctionnementPanieràfiltreVoyantdemiseenmarcheBoutondemiseenmarcheBoutonauto-remplissageThermosàpompeVoyantenmarcheInterrupteurd’alimentationCouvercleduréservoird’eauVoyant«full»Tuyaudetrop-pleinPréparationavantpremièreutilisationBUFFALOrecommandedenettoyerl’appareilavantlapremièreutilisationetquandl’appareiln’apasétéutilisépendantlongtemps.ModeremplissagemanuelModeremplissageautomatique1.Mettezlepanieràfiltrevideenplaceentrelesdeuxencochesprévues.2.Placezlaverseusesurlabasesouslepanier.Assurez-vousquelecouvercleduthermosàpompeestouvertetquel’inserttubulaire/lebecverseurestbienenplace.3.Branchezàl’alimentationprincipale.4.Mettezl’interrupteurd’alimentationsurOn.Levoyantd’alimentations’allume.5.Remplissezleréservoiravecdel’eaufroide.5.Appuyezsurleboutonderemplissageautomatiquepourlancerleremplissageautomatique.6.Unefoisleréservoirrempli,levoyant«full»s’allume.7.Appuyezsurleboutondemiseenmarche.Levoyantdemiseenmarches’allumeetl’eauchaudecommenceàremplirlethermos.
•Remarque:Pourunremplissagemanuel,assurez-vousd’utiliseruneverseuseàcaféouunpichetgraduépouréviterdetropremplir.Leréservoirpeutcontenir2,2litresmaximum.S’ilyatropd’eau,l’excèsd’eauseravidangéparletuyaudetrop-plein.•Remarque:Pendantlefonctionnement,onpeutvoirdelavapeurs’échapperdel’appareiletentendredesbruitsdebouillonnements.C’esttoutàfaitnormal.
CW306_ML_A5_v5_20210218.indb 16CW306_ML_A5_v5_20210218.indb 162021/2/18 16:242021/2/18 16:24