Buffalo Cw306 User manual

Model•Modèle•Modell•Modello•Modelo•Malli:CW306CoffeeMachineInstructionmanualNLKoffiezetapparaatHandleiding8ITMacchinadacaffèManualediistruzioni26FR

Machineàcafé

Moded'emploi14ESCafeteraManualdeinstrucciones32DEKaffeemaschineBedienungsanleitung20PTMáquinadecaféfiltroManualdeinstruções38CW306_ML_A5_v5_20210218.indb 1CW306_ML_A5_v5_20210218.indb 12021/2/18 16:242021/2/18 16:24

Veiligheidstips•Plaatsenopeenvlakkeenstabieleondergrond.•Deinstallatieeneventuelereparatieszijndooreenservicetechnicus/vaktechnicusuittevoeren.Verwijdergeencomponentenofservicepanelenvanditproduct.•Raadpleegenvolgdeplaatselijkeennationaleregelgevingopm.b.t.tothetvolgende:-Wetgevingvangezondheidenveiligheidopdewerkplaats-Werkregels-Brandpreventie-IEEbekabelingsnormen-Bouwverordeningen•GebruikGEENjet/hogedrukreinigersomhetapparaatschoontemaken.•DompelhetapparaatNIETonderinwater.•Overvulhetwaterreservoirniet.(Wanneerhetvollediggevuldis,gaathet“full”-controlelampjebranden.)•Zorgervoordathetnetsnoernooitdekookplaatraakt.•RaakGEENheteoppervlakkenaan.•RaakdekookplaatNIETaanwanneerhetapparaataanstaat.•LaathetapparaattijdenswerkingNIETzondertoezicht.•FilterhoudertijdenshetfilterprocesNIETverwijderen.•Laatdelegeglazenkruiknooitopdekookplaatstaanalshetkoffiezetapparaatisingeschakeld.Anderskruikdekanwordengescheurd.•PLAATSNOOITopofindebuurtvanheteoppervlakkenzoalseenkookplaatofstralingsringenofindebuurtvaneenopenvlam.•Uitsluitendgeschiktvoorgebruikbinnenshuis.•Schakelhetapparaataltijduitenhaaldestekeruithetstopcontactwanneeruhetapparaatnietgebruikt.•Gebruiknooitaccessoiresdienietdoordefabrikantwordenaangeraden.Zijzoudeneenveiligheidsrisicokunnenvormenenhetapparaatkunnenbeschadigen.Gebruikalleenorigineleonderdelenenaccessoires.CW306_ML_A5_v5_20210218.indb 8CW306_ML_A5_v5_20210218.indb 82021/2/18 16:242021/2/18 16:24

•Ditapparaatmaguitsluitendinovereenstemmingmetdezeinstructiesendoorhiervooropgeleidepersonenwordengebruikt.

•Ditapparaatisnietbedoeldvoorgebruikdoorpersonenmetlichamelijke,zintuiglijkeofmentalebeperkingen(inclusiefkinderen)ofdoorpersonenmetgebrekaanervaringofkennis,tenzijzijhierinwordenbegeleidofzijnopgeleidinhetgebruikvanhetapparaatdooreenpersoon,dieverantwoordelijkisvoorhunveiligheid.•Mendientertoezichtoptehoudendatkinderennietmethetapparaatspelen.

•Laatverpakkingsmateriaalnietbinnenhandbereikvankinderen.Verpakkingsmateriaalinovereenstemmingmetderegelgevingvandeplaatselijkeoverhedenalsafvallatenverwerken.

•Indiendestroomkabelbeschadigdraakt,dientmendezedooreenBUFFALOtechnicusofaanbevolenvaktechnicustelatenvervangenomgevaarlijkesituatiesteverhinderen.

•BUFFALObeveeltaandatditapparaatperiodiek(minstensjaarlijks)dooreenbevoegdepersoonwordtgetest.Testsmoetenomvatten,maarzijnnietbeperkttot:visueleinspectie,polariteit,aardingscontinuïteit,isolatiecontinuïteitenfunctioneletest.

InleidingNeemdetijdenleesdezehandleidingaandachtigdoor.EencorrectgebruikenonderhoudvandezemachinewaarborgtdebesteprestatievanuwBUFFALOproduct.VerpakkingsinhoudDeverpakkingbevathetvolgende:•BUFFALOFilterKoffiezetapparaat•Filtermand•Airpotvan2,3liter•HandleidingBUFFALOistrotsopdehaarproductkwaliteitendienstverleningencontroleerdeinhoudvandeverpakkingen,tijdensdeverpakkingsfase,opfunctionaliteitenschade.Mochtuproductdoortransportzijnbeschadigd,neemdanonmiddellijkcontactopmetuwBUFFALOdealer.Installatie•Hetapparaatisnietgeschiktvoorinstallatieineengebiedwaareenwaterstraalkanwordengebruikt.•Plaatshetkoffiezetapparaatnietopeensterkgepolijsthoutenoppervlak,omdatdeoppervlaktekanbeschadigen.1.Sluitdemeegeleverdetoevoerslangaanophetapparaatenopdewaterleiding.2.Zorgervoordatdewaterdrukvandeaangeslotenwatertoevoertussen20-90PSIligt.3.Hetgebruikvaneenafsluitkraanwordtaanbevolenomdeunitvandewatertoevoerteisolerenvooronderhoud.CW306_ML_A5_v5_20210218.indb 9CW306_ML_A5_v5_20210218.indb 92021/2/18 16:242021/2/18 16:24

OperatieFiltermandIndicatielampjebrouwenBrouwknopAuto-vulknopAirpotAan/uit-lampjeStroomschakelaarWaterreservoirdeksel“full”indicatielampjeOverlooppijpVoorbereidingvóóreerstegebruikBUFFALObeveeltaandathetapparaatwordtschoongemaaktvoordathetvoordeeerstekeerwordtgebruiktofdathetapparaatlangeretijdnietisgebruikt.HandmatigevulmodusAutomatischevulmodus1.Schuifdelegefiltermandopzijnplaatstussendetweemandtabbladen.2.Plaatsdeluchthavenopdebasisonderdemand.Zorgervoordathetdekselvandeluchthavenopenisendathetbuisvormige/uitloop-inzetstukopzijnplaatszit.3.Maakverbindingmethetelektriciteitsnet.4.Zetdeaan/uit-knopaan.Hetstroomcontrolelampjegaatbranden.5.Vulhetreservoirmetkoudwater.Drukopdeknopvoorautomatischvullenomhetautomatischvullentestarten.6.Wanneerhetvollediggevuldis,gaathet“full”-controlelampjebranden.7.Drukopdekoffiezet.Hetbrouwindicatorlampjegaatbrandenenhethetewaterbegintdeairpottevullen.•Opmerking:

Zorgerbijhetbijvullenvoordatueenkoffiekanofeenmaatbekergebruiktomovervullentevoorkomen.Demaximalehoeveelheidwaterdiehetreservoirkanbevatten,is2,2liter.Alserteveelwaterwordtgevuld,loopthetovertolligewaterwegviadeoverzichtspijp.•Tijdenshetgebruikkanstoomuithetapparaatopstijgenenerkunnenluide,borrelendegeluidenhoorbaarzijn.Ditisvolkomennormaal.

CW306_ML_A5_v5_20210218.indb 10CW306_ML_A5_v5_20210218.indb 102021/2/18 16:242021/2/18 16:24

8.Alshetklaaris,gaathetbrouwindicatorlampjeuit.Gooihetwarmewaterindeairpotweg.WAARSCHUWING:Deluchthavenwordtheettijdenshetgebruik.Pakhetvliegveldaltijdbijhethandvatopomletseltevoorkomen.9.Herhaalstap1-8.Hetapparaatisnuklaarvoorgebruik.Voorzichtig:•Erisnog0,5Lwaterindeketelendeslangenvandekoffiemachine.Geenfooigevennagebruik.Zorgerookvoordatuditopmerktwanneerhetapparaataanvriestemperaturenonderhevigis.•Alshetapparaatooitwordtleeggemaakt,moetudebovenstaandevoorbereidingsstappenherhalen.Koffiemaken1.Plaatseenpapierenfilterindefiltermand.Zorgervoorafvoordatdefiltersteunalvlakopdebodemvandemandligt.2.Meetdebenodigdehoeveelheidgemalenkoffieinhetfilterpapierenschuifdefiltermandopzijnplaats.3.Plaatsdeairpotopdebasisonderdemand.Zorgervoordathetdekselvandeairpotopenisendathetbuisvormige/uitloop-inzetstukopzijnplaatszit.4.Maakverbindingmethetelektriciteitsnet.5.Schakeldehoofdschakelaarin.Hetaan/uit-indicatielampjegaatbranden.6.Drukopdeknopvoorautomatischvullenomhetautomatischvullentestarten.7.Alshetvollediggevuldis,gaathet“vol”-controlelampjebranden.8.Drukopdebrouwknop.Hetbrouwindicatorlampjegaatbrandenendewarmekoffiebegintdeairpottevullen.Opmerking:Tijdenshetgebruikkanstoomuithetapparaatopstijgenenerkunnenluide,borrelendegeluidenhoorbaarzijn.Ditisvolkomennormaal.9.Alshetklaaris,gaathetbrouwindicatorlampjeuit.WAARSCHUWING:Deairpotwordtheettijdenshetgebruik.Pakdeairpotaltijdbijhethandvatopomletseltevoorkomen.10.Drukopdeaan/uit-knopomhetapparaatuitteschakelen.11.Verwijderdeiarpotvandebasis.Sluithetdekselomdekoffiewarmtehouden.12.Gooidekoffierestenhetfiltreerpapierweguitdefiltermand.DeairpotgebruikenvoorhetuitgevenDegeïsoleerdeairpotheefteendoorlopendedeksel,zodatkoffierechtstreeksinhetvatwordtafgegevenzonderwarmteteverliezen.Hetairpot-dekselkanveiligwordengeslotenengemakkelijkwordenmeegenomennaardeactiezonderenigrisicovanmorsenofhetafkoelenvandekoffietijdenstransport.Ukunteenvoudigversekoffiedoserendoordeopklapbaremetalenpomphendelaandebovenkantvandeairpottegebruiken.Reiniging,zorg&onderhoud•Schakelhetapparaataltijduitenkoppelhetlosvandevoedingvoordatuhetschoonmaakt.•Gebruikzeepwatereneenvochtigedoekomdebuitenkantvanhetapparaattereinigen.•Wasdeairpotendefiltermandmetwarmzeepsop.•Drooggrondignahetreinigen.CW306_ML_A5_v5_20210218.indb 11CW306_ML_A5_v5_20210218.indb 112021/2/18 16:242021/2/18 16:24

OntkalkenIngebiedenmethardwaterkankalkaanslagzichnalangduriggebruikinhetapparaatophopen.Voordebestesmaakenlangerelevensduurvanhetapparaat,ontkalkhetregelmatig.Deinstallatievaneenwaterfiltratiesysteemwordtookaanbevolen.BUFFALObeveeltaanomuwapparaatelke3maandenofvakerteontkalken.Omhetapparaatteontkalken:1.Gieteenoplossingvanontkalkerenwaterinhetreservoir.Gebruikeengeschikteontkalkerenvolgdeinstructiesvandefabrikantopdeverpakking.2.Zetdehoofdschakelaaraanendrukopdebrouwknop.3.Schakelhetapparaatnaongeveer4minutenuitomdeontkalkingsoplossingdoorhetsysteemtelatenwerken.4.Schakelhetapparaatnaongeveer10minutenweerin.Laathetreservoirleeglopen.5.Gooideopdeluchthavenverzameldeoplossingweg.6.Vulhetreservoirmetschoonwaterenschakelhetapparaatweerinomhetsysteemtespoeleneneventueleontkalkerrestenteverwijderen.Gooihetverzameldewaterwegenspoeldeluchthavenschoon.Herhaalmetschoonwaternog2keeromtespoelen.7.Hetapparaatisnuklaarvoorgebruik.BELANGRIJK:Hetnietontkalkenofonderhoudenmaaktuwgarantieongeldig.OplossenvanproblemenProbleemMogelijkeoorzaakHandelingHetapparaatwerktnietHetapparaatstaatuit

Controleerofdestroomkabelvanhetapparaatisaangeslotenenofhetapparaatisingeschakeld

StekerenkabelzijnbeschadigdLaateenBUFFALOtechnicusofeenvaktechnicuskomenStroomvoorzieningControleerdestroomvoorzieningWerkingsbeveiligingisgeactiveerdResethetapparaatErkomtgéénkoffieuitdefilterhouderErisgéénwaterinhetreservoirZethetapparaatuitenvulhetreservoirKoffieindefiltertecompactZethetapparaatuit,maakdekoffieindefilterlosengaverder

Hetapparaatmaakthardegeluiden

ErisgéénwaterinhetreservoirZethetapparaatuitenvulhetreservoirTechnischespecificatiesModelVoltageVermogenStroomReservoir-inhoudAfmetingenhxbxdmmGewichtCW306230-240V~50Hz1900-2100W8,26A2,2L565x205x3807,4KgCW306_ML_A5_v5_20210218.indb 12CW306_ML_A5_v5_20210218.indb 122021/2/18 16:242021/2/18 16:24

ElektrischebedradingMendientdestekeropeengeschiktstopcontactaantesluiten.Debedradingvanditapparaatisalsvolgt:•Stroomkabel(bruin)naardeaansluitklemgemarkeerdmetL•Neutraalkabel(blauw)naardeaansluitklemgemarkeerdmetN•Aardekabel(groen/geel)naardeaansluitklemgemarkeerdmetEDitapparaatmoetwordengeaard.Bijtwijfelsraadpleegeenvakkundigeelektricien.Deelektrischeisolatiepuntenmogennietwordengeblokkeerd.Ingevalvaneennooduitschakelingmoetendeisolatiepuntendirecttoegankelijkzijn.ProductconformiteitHetWEEE-logoopditproductofbijbehorendedocumentatiegeeftaandathetproductnietonderhuisvuilvaltenalszodanigooknietmagwordenverwerkt.Terpreventievanmogelijkegevarenvoordegezondheidvanpersonenen/ofvoorhetmilieu,dientmenditproductinovereenstemmingmethetvoorgeschrevenenmilieuveiligerecyclingprocesalsafvalteverwerken.Raadpleeguwproductleverancierofuwplaatselijkafvalverwerkingsbedrijfvoormeerinformatieoverdejuisteafvalverwerkingvanditproduct.DeonderdelenvanBUFFALOproductenhebbenstrengeproducttestenondergaanomtevoldoenaanwettelijkeregelsenspecificatiesdiedoorinternationale,onafhankelijkeenlandelijkeoverhedenwordenvoorgeschreven.BUFFALOproductenzijngoedgekeurdenvoorzienvanhetvolgendesymbool:Allerechtenvoorbehouden.Hetisverbodenomdezehandleiding,hetzijvolledigofgedeeltelijk,elektronischofmechanischtereproduceren,kopiëren,opopslagmediaopteslaanofopenigerleiwijzeovertedragen,zondervoorafgaandegoedkeuringvanBUFFALO.Wijhebbenerallesaangedaanomerzekervantezijndatoppublicatiedatumvandehandleidingalledetailscorrectzijn,desondanks,behoudtBUFFALOhetrechtvooromspecificatieszonderaankondigingtewijzigen.CW306_ML_A5_v5_20210218.indb 13CW306_ML_A5_v5_20210218.indb 132021/2/18 16:242021/2/18 16:24

Conseilsdesécurité•Placezl’appareilsurunesurfaceplane,stable.

•L’installationetleséventuellesréparationsdoiventêtreconfiéesàundépanneur/technicienqualifié.Neretirezaucuncomposantoucachedeceproduit.

•Consultezlesnormeslocalesetnationalespourvousconformeraux:-loissurl’hygièneetlasécuritéautravail;

-codesdebonnespratiquesBSEN;

-précautionscontrelerisqued’incendie;

-réglementationssurlesbranchementsélectriquesIEE;-règlementssurlaconstruction.•N’utilisezPASd’appareilsàjets/pressionpournettoyerl’appareil.

•N’immergezPASl’appareildansl’eau.•Neremplissezpastropleréservoird’eau(Quandilesttroprempli,levoyant«full»s’allume).•Assurez-vousquelecordond’alimentationnetouchejamaislaplaquedemaintienauchaud.•NetouchezPASlessurfaceschaudes.•NetouchezPASlaplaquedemaintienauchaudquandl’appareilestallumé.•NEPASlaisserl’appareilenservicesanssurveillance.•NEPASretirerleporte-filtrependantleprocessusdefiltration.•Nelaissezjamaislaverseuseenverrevidesurlaplaquedemaintienauchaudquandlamachineàcaféestenmarche.Lacaraferisquedesebriser.

•NElaplacezPASsurouàproximitédesurfaceschaudestellesqu’unetabledecuisson,uneplaqueàinductionouuneflammenue.•Cetappareilestréservéexclusivementàuneutilisationàl’intérieur.

•N’oubliezjamaisd’éteindreetdedébrancherl’appareilhorsutilisation.

•N’utilisezjamaisd’accessoiresnonrecommandésparlefabricant.Cesaccessoirespourraientexposerl’utilisateuràdesrisques,voireendommagerl’appareil.Utilisezuniquementdespiècesetaccessoiresd’origine.

CW306_ML_A5_v5_20210218.indb 14CW306_ML_A5_v5_20210218.indb 142021/2/18 16:242021/2/18 16:24

•L’utilisationdecetappareilestexclusivementréservéeauxpersonnesforméesenlamatièreetdoitseconformeràcesinstructions.•Cetappareiln’apasétéconçupourêtreutilisépardespersonnes(enfantsinclus)àcapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduitesounedisposantpasd’uneexpérienceoudeconnaissancessuffisantes,àmoinsquelesditespersonnesn’aientétéforméesouinstruitesquantàsonutilisation,parunepersonneresponsabledeleursécurité.•Lesenfantsdoiventêtresurveillésafindes’assurerqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.•Gardezlesemballageshorsdeportéedesenfants.Débarrassez-vousdesemballagesconformémentauxrèglementsdesautoritéslocales.•Uncordond’alimentationendommagédoitêtreremplacéparunagentBUFFALOouuntechnicienqualifiérecommandé,pourévitertoutdanger.•BUFFALOrecommandedefairetesterrégulièrementcetappareil(unefoisparanauminimum)parunepersonnecompétente.Letestdevraitinclure,entreautres:inspectionvisuelle,testdepolarité,lacontinuitédemasse,testd’isolationettestdefonctionnement.IntroductionNousvousinvitonsàconsacrerquelquesinstantsàlalectureattentivedecemanuel.L’entretienetl’utilisationappropriésdecetappareilvouspermettrontdetirerlemeilleurdevotreproduitBUFFALO.ContenuLesélémentssuivantsvoussontfournisdesérie:•MachineàcaféfiltreBUFFALO•Panieràfiltre•Thermosàpompe2,3l•Moded’emploi

BUFFALOattacheunegrandeimportanceàlaqualitéetauserviceetveilleàfournirdesproduitsenparfaitétatopérationnel,parfaitementintactsaumomentdel’emballage.NousvousprionsdecontactervotrerevendeurBUFFALOimmédiatementsivousconstatezundommagequelconquesurvenupendantletransportduproduit.

Installation

L’appareiln’estpasadaptépouruneinstallationdansunendroitoùunjetàeauestsusceptibled’êtreutilisé.

Neplacezpaslamachineàcafésurunesurfaceenboisfortementpolie,cettedernièrerisqueraitd’êtreendommagée.1.Reliezletuyaud’alimentationfourniavecl’appareilàl’alimentationd’eauprincipale.2.Assurez-vousquelapressiondel’eauauniveaudel’alimentationd’eausesitueentre1,4et6,2bars.3.L’utilisationd’unrobinetd’arrêtestrecommandéepourisolerl’unitédel’alimentationeneaupourl’entretien.CW306_ML_A5_v5_20210218.indb 15CW306_ML_A5_v5_20210218.indb 152021/2/18 16:242021/2/18 16:24

FonctionnementPanieràfiltreVoyantdemiseenmarcheBoutondemiseenmarcheBoutonauto-remplissageThermosàpompeVoyantenmarcheInterrupteurd’alimentationCouvercleduréservoird’eauVoyant«full»Tuyaudetrop-pleinPréparationavantpremièreutilisationBUFFALOrecommandedenettoyerl’appareilavantlapremièreutilisationetquandl’appareiln’apasétéutilisépendantlongtemps.ModeremplissagemanuelModeremplissageautomatique1.Mettezlepanieràfiltrevideenplaceentrelesdeuxencochesprévues.2.Placezlaverseusesurlabasesouslepanier.Assurez-vousquelecouvercleduthermosàpompeestouvertetquel’inserttubulaire/lebecverseurestbienenplace.3.Branchezàl’alimentationprincipale.4.Mettezl’interrupteurd’alimentationsurOn.Levoyantd’alimentations’allume.5.Remplissezleréservoiravecdel’eaufroide.5.Appuyezsurleboutonderemplissageautomatiquepourlancerleremplissageautomatique.6.Unefoisleréservoirrempli,levoyant«full»s’allume.7.Appuyezsurleboutondemiseenmarche.Levoyantdemiseenmarches’allumeetl’eauchaudecommenceàremplirlethermos.

•Remarque:Pourunremplissagemanuel,assurez-vousd’utiliseruneverseuseàcaféouunpichetgraduépouréviterdetropremplir.Leréservoirpeutcontenir2,2litresmaximum.S’ilyatropd’eau,l’excèsd’eauseravidangéparletuyaudetrop-plein.•Remarque:Pendantlefonctionnement,onpeutvoirdelavapeurs’échapperdel’appareiletentendredesbruitsdebouillonnements.C’esttoutàfaitnormal.

CW306_ML_A5_v5_20210218.indb 16CW306_ML_A5_v5_20210218.indb 162021/2/18 16:242021/2/18 16:24

8.Quandl’opérationestterminée,levoyantdemiseenmarches’éteint.Jetezl’eauchaudeduthermos.ATTENTION:Lethermosàpompedevienttrèschaudpendantlefonctionnement.Prenez-letoujoursparlapoignéepouréviterlesblessures.9.Répétezlesétapes1à8.L’appareilestàprésentprêtàêtreutilisé.Attention:•Ilreste0,5ld’eaudanslesystèmedechauffeetlesconduitsdelamachineàcafé.Nelaretournezpasaprèsutilisation.Tenez-encomptequandl’appareilestsoumisàdestempératuresdegel.•.Siunevidangedel’appareilaétéfaite,assurez-vousderépéterlesétapespréalablesindiquéesci-dessus.Faireducafé1.Placezunfiltreenpapierdanslepanieràfiltre.Assurez-vousaupréalablequelesupportàfiltresoitdéjàbienàplataufonddupanier.2.Versezlaquantiténécessairedecafémouludanslefiltreenpapieretmettezlepanieràfiltreenplace.3.Placezlethermosàpompesurlabasesouslepanier.Assurez-vousquelecouvercleduthermosestouvertetquel’inserttubulaire/lebecverseurestbienenplace.4.Branchezàl’alimentationprincipale.5.Mettezl’interrupteurprincipalsurOn.Levoyant«enmarche»s’allume.6.Appuyezsurleboutonderemplissageautomatiquepourlancerleremplissageautomatique.7.Unefoisleréservoirrempli,levoyant«full»s’allume.8.Appuyezsurleboutondemiseenmarche.Levoyantdemiseenmarches’allumeetlecaféchaudcommenceàremplirlethermos.

Remarque:

Pendantlefonctionnement,onpeutvoirdelavapeurs’échapperdel’appareiletentendredesbruitsdebouillonnements.C’esttoutàfaitnormal.9.Quandl’opérationestterminée,levoyantdemiseenmarches’éteint.ATTENTION:Lethermosàpompedevienttrèschaudpendantlefonctionnement.Prenez-letoujoursparlapoignéepouréviterlesblessures.10.Pouréteindrel’appareil,appuyezsurl’interrupteurd’alimentation.11.Retirezlethermosdelabase.Fermezlecouverclepourmaintenirlecaféauchaud.12.Jetezlemarcdecaféetlepapierdefiltredupanier.UtiliserlethermosàpompepourservirCepotisothermeauncouverclespécialquipermetdefairecoulerdirectementlecafédanslecontenantsansperdredechaleur.Lecouvercleduthermospeutêtreferméhermétiquementetlethermospeutêtretransportésansrisquedeperteouderefroidissementducaféaucoursdutransport.Vouspouvezfacilementservirlecaféfraisenutilisantlelevierdepompeenmétalàabaissersurledessusduthermos.Nettoyage,entretienetmaintenance•Éteignezetdébrancheztoujoursl’appareilavantdelenettoyer.•Utilisezdel’eausavonneuseetunchiffonhumidepournettoyerl’extérieurdel’appareil.•Lavezlethermosetlepanieràfiltreavecdel’eauchaudesavonneuse.•Séchezàfondaprèsnettoyage.CW306_ML_A5_v5_20210218.indb 17CW306_ML_A5_v5_20210218.indb 172021/2/18 16:242021/2/18 16:24

DétartrageDansleszonesoùl’eauestdure,dutartrepeutseformerdansl’appareilaprèsuneutilisationprolongée.Pourunmeilleurgoûtducaféetuneduréedeviepluslonguedel’appareil,détartrez-lerégulièrement.L’installationd’unsystèmedefiltrationdel’eauestégalementrecommandé.BUFFALOconseillededétartrervotremachinetousles3moisouplusfréquemment.Pourdétartrervotremachine:1.Versezunesolutiondedétartrageretdel’eaudansleréservoir.Utilisezundétartrantadaptéetsuivezlesinstructionsdufabricantsurl’emballage.2.Mettezl’interrupteurd’alimentationsurOnetappuyezsurleboutondemiseenmarche.3.Aprèsenviron4minutes,éteignezl’appareilpourlaisseragirlasolutiondedétartrageàtraverslesystème.4.Aprèsenviron10minutes,rallumezl’appareil.Laissezleréservoirsevider.5.Jetezlasolutionrecueilliedanslethermos.6.Remplissezleréservoiravecdel’eaupropreetrallumezl’appareilpourrincerlesystèmeetretirertouslesrésidusdedétartrant.Jetezl’eaurecueillieetrincezlethermos.Répétezl’opérationavecdel’eaupropre2foisdepluspourrincer.7.L’appareilestàprésentprêtàêtreutilisé.IMPORTANT:ledéfautdedétartrageoudemaintenanceinvalideravotregarantie.DépannageDysfonctionnementCauseprobableInterventionL’appareilnefonctionnepasL’appareiln’estpasalluméVérifierquel’appareilestbienbranchéetalluméLapriseetlecordonsontendommagésAppelerunagentBUFFALOouuntechnicienqualifiéAlimentationVérifierl’alimentationProtectionsurchauffeactivéeRéinitialiserl’appareilLecafénesortpasduporte-filtreLeréservoirestvideEteindrelamachineetremplirleréservoirLecaféesttroptassédanslefiltreEteindrelamachine,aérerlecafédanslefiltreetremettrelamachineenmarcheLamachineémetunbruitsourdLeréservoirestvideEteindrelamachineetremplirleréservoirSpécificationstechniquesModèleTensionPuissanceCourantCapacitéduréservoirDimensionshxlxpmmPoidsCW306230-240V~50Hz1900-2100W8,26A2,2l565x205x3807,4KgCW306_ML_A5_v5_20210218.indb 18CW306_ML_A5_v5_20210218.indb 182021/2/18 16:242021/2/18 16:24

RaccordementélectriqueLaprisedoitêtrereliéeàlaprisesecteurquiconvient.Cetappareilestcâblécommesuit:•Filconducteur(brun)àlabornemarquéeL•Filneutre(bleu)àlabornemarquéeN•Fildeterre(vert/jaune)àlabornemarquéeECetappareildoitêtremisàlaterre.Encasdedoute,consultezunélectricienqualifié.Lespointsd’isolationélectriquedoiventêtrelibresdetouteobstruction.Encasdedébranchementrequisenurgence,ilsdoiventêtrefacilementaccessibles.ConformitéLelogoWEEEquifiguresurceproduitousadocumentationindiquequ’ilnedoitpasêtremisaurebutaveclesorduresménagères.Pouréviterqu’ilneprésenteunrisquepourlasantéhumaineet/ouécologique,confiezlamiseaurebutdeceproduitàunsitederecyclageagréérespectueuxdel’environnement.Pourdeplusamplesdétailssurlamiseaurebutappropriéedeceproduit,contactezlefournisseurduproduitoul’autoritéresponsabledel’enlèvementdesorduresdansvotrerégion.LespiècesBUFFALOontétésoumisesàdestestsrigoureuxpourpouvoirêtredéclaréesconformesauxnormesetspécificationsréglementairesdéfiniesparlesautoritésinternationales,indépendantesetfédérales.LesproduitsBUFFALOontétédéclarésaptesàporterlesymbolesuivant:Tousdroitsréservés.Laproductionoutransmission,partiellesouintégrales,sousquelqueformequecesoitouparn’importequelmoyen,tantélectroniquequemécanique,sousformedephotocopie,d’enregistrementouautredecemoded’emploisontinterditessansl’autorisationpréalablementaccordéeparBUFFALO.Nousnousefforçons,partouslesmoyensdontnousdisposons,defaireensortequelesdétailscontenusdansleprésentmoded’emploisoientcorrectsendated’impression.Toutefois,BUFFALOseréserveledroitdechangerlesspécificationsdesesproduitssanspréavis.CW306_ML_A5_v5_20210218.indb 19CW306_ML_A5_v5_20210218.indb 192021/2/18 16:242021/2/18 16:24

DECLARATIONOFCONFORMITY

•Conformiteitsverklaring•Déclarationdeconformité•Konformitätserklärung•Dichiarazionediconformità••Declaracióndeconformidad•Declaraçãodeconformidade

EquipmentType•Uitrustingstype•Typed'équipement•Gerätetyp•Tipodiapparecchiatura•Tipodeequipo•Tipodeequipamento

Model•Modèle•Modell•Modello•Modelo•Malli

FilterCoffeeMakerwithGlassJug

FilterCoffeeMakerwith2.3LtrAirpot

CW305(&-E)

CW306(&-E)

ApplicationofTerritoryLegislation&

CouncilDirectives(s)ToepassingvanEuropeseRichtlijn(en)•Applicationdela/desdirective(s)duConseil•AnwendbareEU-Richtlinie(n)•ApplicazionedelleDirettive•Aplicacióndela(s)directiva(s)delconsejo•Aplicaçãodedirectiva(s)doConselho

LowVoltageDirective(LVD)-2014/35/EU

EN60335-1:2012+A11:2014EN60335-2-75:2004+A1:2005+A11:2006+A2:2008+A12:2010EN62233:2008Electro-MagneticCompatibility(EMC)Directive2014/30/EU-recastof2004/108/ECEN55014-1:2017EN55014-2:2015EN61000-3-2:2014EN61000-3-3:2013RestrictionofHazardousSubstancesDirective(RoHS)2015/863amendingAnnexIItoDirective2011/65/EU

ProducerName•Naamfabrikant•Nomduproducteur•NamedesHerstellers•Nomedelproduttore•Nombredelfabricante•Nomedofabricante

Buffalo

I,theundersigned,herebydeclarethattheequipmentspecifiedaboveconformstotheaboveTerritoryLegislation,Directive(s)andStandard(s).Ik,deondergetekende,verklaarhierbijdatdehierbovengespecificeerdeuitrustinggoedgekeurdisvolgensdebovenstaandeRichtlijn(en)enStandaard(en).Jesoussigné,confirmelaconformitédel'équipementcitédanslaprésenteàla/auxDirective(s)etNorme(s)ci-dessusIch,der/dieUnterzeichnende,erklärehiermit,dassdasobenangegebeneGerätder/denobenangeführtenRichtlinie(n)undNorm(en)entspricht.Ilsottoscrittodichiarachel'apparecchiaturadisopraspecificataèconformealleDirettiveeagliStandardsoprariportati.Elabajofirmantedeclaraporlapresentequeelequipoarribaespecificadoestáenconformidadconla(s)directiva(s)yestándar(es)arribamencionadas.Eu,oabaixo-assinado,declaroqueoequipamentoanteriormenteespecificadoestáemconformidadecoma(s)anterior(es)Directiva(s)eNorma(s)

Date•Data•Date•Datum•Data•Fecha•Data

30thSeptember2020

Signature•Handtekening•Signature

•UnterschriftFirma•Firma•Assinatura

FullName•Volledigenaam•Nomet

prénom•VollständigerName•Nomecompleto•Nombrecompleto•Nomeporextenso

AshleyHooper

EoghanDonnellan

Position•Functie•Fonction•Position

•Qualifica•Posición•Função

Technical&QualityManager

CommercialManager/Importer

ProducerAddress•Adresfabrikant•

Adresseduproducteur•AnschriftdesHerstellers•Indirizzodelproduttore•Direccióndelfabricante•Moradado

fabricante

FourthWay,

Avonmouth,Bristol,BS118TB

UnitedKingdom

42NorthPointBusinessPark

NewMallowRoadCorkIreland

DocuSign Envelope ID: 2E765AA3-853E-4BE9-B4FB-6685CA69A36D

CW306_ML_A5_v5_20210218.indb 44CW306_ML_A5_v5_20210218.indb 442021/2/18 16:242021/2/18 16:24

UK+44(0)8451462887EireNL040–2628080FR0160342880BE-NL0800-29129BE-FR0800-29229DE0800–1860806ITN/AES901-100133PT[email protected]CW306_ML_A5_v5_20210218.indb 45CW306_ML_A5_v5_20210218.indb 452021/2/18 16:242021/2/18 16:24