Build Worker BVC1250-20I User manual

FR Mode d´emploi Aspirateur
NL Gebruiksaanwijzing
Stofzuiger
GB Operating Instructions
Vacuum cleaner
D Bedienungsanleitung
Staubsauger
I Istruzioni per l´uso
Aspirapolvere
E Instrucciones de servicio
Aspiradora
P Instruções para Aspirador
de pó
HUN Használati utasítás
Porszívó
BVC1250-20I
2007

FR Plan des suceurs
NL Overzicht mondstukken
GB Overview of nozzles
D Übersicht Düsen
I Vista generale ugelli
E Ilustración de las boquillas
P Bocais
H A szívófejek áttekintése

FR Montage
NL Montage
GB Assembly
D Zusammenbau
I Assemblaggio
E Ensamble
P Montagem
H Összeszerelés

FR Aspiration de déchets humides
NL Natzuigen
GB Wet vacuum-cleaning
D Naßsaugen
I Aspirazione liquidi
E Aspiración en mojado
P Aspiração a húmido
H Nedvesszívás
FR Avant l’aspiration de déchets humides, mettez le filtre en plastique alvéolaire fourni sur le panier de
filtre (fig. 2). Le sac collecteur d’impuretés fourni n’est pas conçu pour aspirer des déchets humides.
NL Voor het natzuigen trekt U het bijgeleverd foam filter over de filterkorf (fig. 2). De bij de levering
begrepen vuilzak is niet geschikt voor het natzuigen!
GB Pull the supplied foamed plastic filter over the filter basket (Figure 2) for wet vacuum-cleaning.
The dust bag included upon delivery is not suitable for wet vacuum-cleaning!
DZum Naßsaugen ziehen Sie den beiliegenden Schaumstoffilter über den Filterkorb (Bild 2)
Der bei der Lieferung enthaltene Schmutzfangsack ist nicht für das Naßsaugen geeignet!
IPer aspirare liquidi sovrapporre alla gabbia portafiltro il filtro in espanso in dotazione (figura 2). Il
sacchetto di raccolta compreso nella fornitura non è adatto per l’aspirazione di liquidi!
EPara aspirar sobre mojado sírvase a colocar el filtro esponjado adjunto sobre el recipiente de filtraje
(Ilus. 2) El saco recolector incluido no sirve para aspirar sobre mojado.
PPara aspiração a húmido, puxe o filtro de espuma de plástico anexo sobre o porta-filtro (fig. 2). O saco
colector de sujidade fornecido junto com o aspirador não é adequado para a aspiração a húmido!
HHúzza a nedvesszíváshoz a mellékelt habanyagszĦrĘt a szĦrĘkosárra (2-es ábra).
A szállításban tartalmazott piszokfogó zsák nem alkalmas a nedvesszívásra!

FR Aspiration de déchets solides
NL Droogzuigen
GB Dry vacuum-cleaning
D Trockensaugen
I Aspirazione su fondo asciutto
E Aspiración en seco
P Aspiração a seco
H Szárazszívás
FR Pour aspirer des déchets secs, mettez le sac collecteur d’impuretés (fig. 2) sur la tubulure.
Le sac collecteur d’impuretés est uniquement conçu pour aspirer des déchets secs!
NL Voor het droogzuigen schuift u de vuilzak (fig. 2) op de stomp. De vuilzak is enkel geschikt voor het
droogzuigen!
GB Slip the dust bag onto the socket (Figure 2) for dry vacuum-cleaning. The dust bag is suitable only for
dry vacuum-cleaning!
DZum Trockensaugen schieben Sie den Schmutzfangsack (Bild 2) auf den Stutzen.
Der Schmutzfangsack ist nur für das Trockensaugen geeignet!
IPer aspirare particelle asciutte applicare il sacchetto di raccolta (figura 2) al bocchettone.
Il sacchetto di raccolta è adatto solo per aspirare su fondo asciutto!
EPara aspirar en seco coloque el saco recolector (ilus. 2) sobre la pieza de soporte.
Este saco sólo se usará para aspirar en seco!
PPara aspirar a seco empurre o saco colector de sujidade (figura 2) sobre o bocal. O saco colector de
sujidade destina-se apenas à aspiração a seco!
HA szárazszíváshoz tolja a piszokfogó zsákot (2-es ábra) a csĘcsonkra. A piszokfogó zsák
csak szárazszívásra alkalmas!

FR Soufflerie
NL Blazen
GB Blowing
D Blasen
I Soffiatura
E Soplar
P Soprar
H Fújtatni
FR Entretien - nettoyage
NL Onderhoud - reiniging
GB Maintenance - cleaning
D Wartung – Reinigung
I Manutenzione - Pulizia
E Mantenimiento - Limpieza
P Manutenção - Limpeza
H Karbantartás - Tisztítás

FR
,QGLFDWLRQVLPSRUWDQWHV
FAttention: tenir compte impérativement du mode d´emploi pour le montage et la mise en service.
FVérifier la concordance entre la valeur indiquée pour la tension sur la plaque signalétique et la tension du réseau.
FBrancher uniquement sur une prise de 230 volts, 50/60 Hz équipée d’un contact de mise à la terre.
FFusible de 10 A minimum.
FDébrancher la fiche de raccordement au secteur lorsque:
l´appareil n´est pas utilisé, avant d´ouvrir l´appareil, avant de procéder à son nettoyage ou à son entretien.
FNe jamais utiliser de détergent pour le nettoyage de l’appareil.
FNe pas tirer sur le câble pour débrancher la fiche électrique.
FNe pas laisser sans surveillance un appareil prêt à fonctionner.
FNe pas laisser l´appareil à la portée des enfants.
FVeiller à ce que le câble d´alimentation ne risque pas d´être endommagé lorsqu´on roule dessus, d´être écrasé, déformé,
ou abîmé d´une façon ou d´une autre.
FNe jamais utiliser l´appareil lorsque le câble d´alimentation n´est pas en parfait état.
FLors du remplacement du câble d´alimentation, utiliser uniquement un câble conformes aux indications données par le
fabricant de l´appareil: Câble d´alimentation : H 05 VV - F 2 x 0,75
FNe jamais aspirer: des allumettes encore incandescentes, des cendres brûlantes ou des mégots, des produits
inflammables, corrosifs ou explosifs, sous forme liquide ou gazeuse.
FCet appareil n´est pas prévu pour l´aspiration de poussières nocives.
FEntreposer l´appareil dans un lieu sec.
FNe jamais utiliser un appareil s’il n’est pas en parfait état.
FPour le service après vente, s’adresser uniquement aux revendeurs autorisés.
FUtiliser l’appareil uniquement pour les tâches pour lesquelles il est prévu.
FEn cas de nettoyage d’un escalier, travailler avec la plus grande attention.
FUtiliser uniquement des accessoires et des pièces de rechange originaux.
(WHQGXHGHVIRXUQLWXUHV
1. Poignée
2. Interrupteur Marche/Arrêt
3. Tête de l’appareil
4. Panier de filtre
5. Soupape à flotteur de sécurité
6. Crochet de fermeture
7. Réservoir
8. Raccord pour tuyau flexible d’aspiration
9. Roulettes
10. Tuyau flexible d’aspiration
11. Tube d’aspiration (x2)
12. Raccord de soufflerie
13. Buse combinée
14. Sac collecteur d’impuretés
15. Filtre en plastique alvéolaire
16. Buse de jointoiement
17. Filtre réutilisable
18. support pour tube

1/


%HODQJULMNHWLSV
FAttentie: Vóór de montage en ingebruikneming de gebruiksaanwijzing beslist in acht nemen.
FControleren of de netspanning op het typeplaatje overeenstemt met de spanning van het plaatselijke stroomnet.
FAlleen op een correct aangesloten stopcontact met randaarde 230 volt, 50/60 Hz aansluiten.
FBeveiliging min. 10 A.
FStekker uit het stopcontact trekken als: toestei niet gebruikt wordt, voordat heî toestel geopend wordt, vóór reiniging en
onderhoud
FToestel nooit met een oplosmiddel reinigen.
FStekker niet aan het snoer uit het stopcontact trekken.
FToestel dat klaar voor gebruik is, niet onbeheerd laten.
FBulten het bereik van kinderen houden
FEr moet op gelet worden, dat het netsnoer niet door er overheen rjiden, knikken en trekken beschadigd wordt.
FHet toestei mag niet gebruikt worden, als het netsnoer niet in goede staat verkeert.
FBij het vervangen van het netsnoer mag niet van de door de fabrikant aangegeven uitvoering afgeweken
worden. Netsnoer: H 05 VV - F 2 x 0,75
FIn geen geval opzuigen: brandende lucifers, gloeiend as en sigarettepeukjes, brandbare, bijtende, licht
ontvlambare of explosievs stoffen, dampen en vloelstoffen.
FDit toestel is niet geschikt voor het opzuigen van stoffen die schadelijk gezondheid zijn.
FToestel in droge ruimten opbergen.
FEen beschadigd toestel niet in gebruik nemen.
FService alleen door geautoriseerde klantenservice.
FGebruikt u het toestel alleen voor werkzaamheden waarvoor het geconstrueerd werd.
FBij reiniging van trappen moet u goed opletten.
FGebruikt u alleen originele accessoires en reserveonderdelen.
/HYHULQJ
1 Handgreep
2 Aan/uit-schakelaar
3 Kop van het toestel
4 Filterkorf
5 Veiligheidsvlotterklep
6 Sluithaak
7 Bak
8 Aansluiting zuigslang
9 Wieltjes
10 Flexibele zuigslang
11 zuigbuis (x2)
12 Blaasaansluiting
13 combizuigmond
14 Vuilzak
15 Schuimstoffilter
16 spleetzuigmond
17 opnieuw te gebruiken filter
18 Steun voor buis
GB
,PSRUWDQWQRWHV
FAttention: Before assembly and starting operation, read the operating instructions carefully.
FCheck that the mains voltage corresponds to the details on the type plate.
FOnly connect to a proper 230 volt, 50/60 Hz erthed socket.

FMinimum fuse protection 10 A,
FPull the mains plug out of the socket when: the unit is not in use, before opening the unit, before cleaning and maintenance
FNever clean with solvents.
FDo not use the cable to pull the plug out of the socket.
FWhen unit is ready for use, do not leave unattended.
FSafeguard from children
FCare must be taken that the mains connection lead is not damaged by being driven over, crushed, stretched, etc.
FThe unit must not be operated if the mains connection lead is not in perfect condition.
FReplacement mains connection leads must not differ from the versions indicated by the manufacturer
Mains connection cable: H 05 VV - F 2 x 0,75
FOn no account vacuum: burning matches, glowing ashes and cigarette ends, inflammable, corrosive, fire
hazard or explosive substances, vapours and liquids.
FThis unit is not suitable for vacuuming dust which is damaging to health.
FStore the unit in a dry place.
FDo not operate a defective unit.
FServicing only by an authorized after-sales service point.
FUse only for operations for which the unit is intended.
FTake great care when cleaning stairs.
FUse only manufacturer’s attachments and spare parts.
,WHPVVXSSOLHG
1 Handle
2 ON/OFF switch
3 Top section
4 Filter basket
5 Safety float valve
6 Clasp
7 Container
8 Vacuum hose connection
9 Rollers
10 Flexible vacuum hose
11 Straight tube(x2)
12 Blow connection
13 Floor nozzle
14 Dust bag
15 Foamed plastic filter
16 Crevice nozzle
17. Reusable filter
18. tube holder


D
:LFKWLJH+LQZHLVH
FAchtung:Vor der Montage und Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung unbedingt beachten.
FKontrollieren, ob die Netzspannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung übereinstimmt.
FNur an ordnungsgemäße Schutzkontaktsteckdose 230 Volt, 50/60 Hz anschließen.
FAbsicherung min. 10 A.
FNetzstecker ziehen wenn: Gerät nicht benützt wird, bevor Gerät geöffnet wird, vor Reinigung und Wartung.
FGerät niemals mit Lösungsmitteln reinigen.
FStecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen.
FBetriebsbereites Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen.
FVor Zugriff von Kindern schützen.