BURG-WACHTER secuENTRY 5710 Transponder SB User manual

Moderner RFID
Passiv-Transponder
secuENTRY 5710 Transponder SB
www.burg.biz
Bedienungsanleitung User Manual
Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones Istruzioni d’uso
Manual de Instruções Brugsanvisning
Kullanma Kılavuzu Instrucţiuni de operare
Használati útmutató Instrukcja obsługi
Návod k obsluze Návod na obsluhu

2 |Deutsch secuENTRY Transponder
Abbildung
27 mm
47 mm

secuENTRY Transponder Deutsch | 3
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für ein elektronisches
Schließsystem aus dem Hause BURG-WÄCHTER
entschieden haben. Je nach System stehen Ihnen
unterschiedliche Öffnungsmedien zur Verfügung.
Sie erhalten hier das Öffnungsmedium secuENTRY
TRANSPONDER
Der secuENTRY TRANSPONDER lässt sich zum
einen direkt am Zylinder anlernen, kann aber auch
über die optionale secuENTRY SOFTWARE am
System angemeldet werden. Hierfür benötigen Sie
den beiliegenden QR-Code.
Achtung: Bei Verlust oder Beschädigung des
QR-Codes ist eine Nutzung über die secuENTRY
SOFTWARE nicht mehr möglich.
Tipp: Der QR-Code kann auch in elektronischer
Form als Datei eingescannt oder als Foto auf einem
geschützten Datenträger gespeichert werden.
Die Vorgehensweise entnehmen Sie bitte der
Bedienungsanleitung der secuENTRY SOFTWARE.
Öffnen mit Transponder
– Halten Sie den Transponder stirnseitig im Abstand
von maximal 1cm vor den Zylinderknauf. Die
im Zylinder integrierte LED blinkt einmal bei
erfolgreicher Öffnung auf.
– Drehen Sie den Zylinderknauf
Bitte beachten Sie, dass die Tastatur bei dem
Öffnungsvorgang mit einem Transponder
vorher nicht über die Taste eingeschaltet
werden darf!

4 |Deutsch secuENTRY Transponder
Untermenü Benutzer mit
„Transponder anlegen“
– Schalten Sie die Tastatur über die Taste ein
– Drücken Sie anschließend FUNC, es erscheint
Menü/Codeänderung
– Scrollen Sie mit der Taste 2 bis Menü Administrator
erscheint
– Bestätigen mit .
Es erscheint der Menüpunkt „Ben. anlegen“
– Bestätigen mit
– Scrollen Sie mit der Taste 2 bis der Menüpunkt
„Anlegen: Transponder“ erscheint
– Bestätigen Sie mit
– Geben Sie den Administratorcode ein, um die
Berechtigung zur Programmierung zu bekommen
– Halten Sie den anzumeldenden Transponder
stirnseitig auf den Knauf
– Im Display erscheint„Daten wurden gespeichert“
Anlernen eines Transponders über das
Untermenü „Transponder zuordnen“
Über diese Funktion haben Sie die Möglichkeit,
einem bereits vorhandenen Benutzer nachträglich
einen Transponder zuzuordnen.
Gehen Sie hierzu wie folgt vor:
– Schalten Sie die Tastatur über die Taste ein
– Drücken Sie anschließend FUNC, es erscheint
Menü/Codeänderung
– Scrollen Sie mit der Taste 2 bis Menü Administrator
erscheint
– Bestätigen mit
– Scrollen Sie mit der Taste 2 bis der Menüpunkt
„Transponder zuordnen“ erscheint
– Geben Sie den Administratorcode ein, um die
Berechtigung zur Programmierung zu bekommen

secuENTRY Transponder Deutsch | 5
Irrtum und Änderungen vorbehalten.
– Scrollen Sie zu dem Benutzer, dem Sie einen
Transponder zuordnen möchten und bestätigen
Sie 2 × mit
– Halten Sie den Transponder direkt stirnseitig
vor den Knauf und bestätigen Sie auf der
Tastatur mit
– Im Display erscheint„Daten wurden gespeichert“
Entsorgung des Gerätes
Sehr geehrter Kunde,
bitte helfen Sie Abfall zu vermeiden. Sollten Sie
zu einem Zeitpunkt beabsichtigen, dieses Gerät
zu entsorgen, denken Sie bitte daran, dass viele
Bestandteile dieses Gerätes aus wertvollem Material
bestehen, welches man recyceln kann.
Wir weisen darauf hin, dass Elektro- und
Elektronikgeräte sowie Batterien, nicht
über den Hausmüll, sondern getrennt
bzw. separat gesammelt werden müssen.
Bitte erkundigen Sie sich bei der
zuständigen Stelle in Ihrer Stadt/Gemeinde nach
Sammelstellen für Elektromüll.
Bei Fragen zur EG-Konformitätserklärung
wenden Sie sich bitte an die [email protected].

6 |Englisch secuENTRY Transponder
Dear customer,
Thank you very much for your decision for
the electronic lock system manufactured by
BURG-WÄCHTER. Depending on the system,
different opening devices are available.
Here, you are receiving the opening device
secuENTRY TRANSPONDER
The secuENTRY TRANSPONDER can be
registered directly to the cylinder but can also
be registered to the system with the optional
secuENTRY SOFTWARE. For this you require the
enclosed QR-Code.
Attention: In case the QR-Code is lost
or damaged, usage with the secuENTRY
SOFTWARE will not be possible.
Our hint: The QR code can also be stored in an
electronic form as a scanned file or a photograph on
a protected data carrier.
The procedure can be found in the user guide of the
secuENTRY SOFTWARE
Opening with transponder
– Hold the transponder from the front at no more
than 1cm from the cylinder knob. The LED
integrated in the cylinder flashes once when the
opening is successful.
– Turn the cylinder knob.
When using the opening procedure with
a transponder, please note that the keypad
should not be previously activated using
the key!

secuENTRY Transponder Englisch | 7
Create User with Transponder submenu
– Activate the keypad using the key
– Then press FUNC, the Code Change
menu is displayed
– Scroll using the 2 key till reaching
the Administrator menu
– Confirm with . The “Create User” menu
item appears
– Confirm with
– Scroll using the 2 key till reaching the
“Create User: Transponder” item
– Confirm with
– Enter the administrator code in order to acquire
the authorization for programming
– Hold the transponder in front of the knob
– “Data has been saved” is displayed
Registering a transponder via the submenu
“Assign transponder”
Using this function, you can subsequently assign
a transponder card to an already existing user.
For this purpose, proceed as follows:
– Activate the keypad using the key
– Then press FUNC, the Code Change
menu is displayed
– Scroll using the 2 key till reaching the
Administrator menu
– Confirm with
– Scroll using the 2 key till reaching the “Assign
Transponder” item
– Enter the administrator code in order to acquire
the authorization for programming
– Scroll till reaching the user, to whom you intend
to assign a transponder, and confirm 2 × with

8 |Englisch secuENTRY Transponder
– Hold the transponder directly in front of the knob
and use the keypad to confirm it with
– “Data has been saved” is displayed
Disposal
Dear customer,
Please help us avoid unnecessary waste. Should you
ever intend to dispose of this device, please bear in
mind that many components of the device contain
precious materials, which can be recycled.
Please be aware that electrical and
electronic equipment and batteries shall
not be disposed of as household waste,
but rather collected separately. Please
obtain information on the collecting
points for electrical waste from the responsible
authority of you municipality.
If you have any questions concerning the
EC declaration of conformity, please use
[email protected]
Mistakes and changes reserved.

secuENTRY Transponder Français | 9
fr Cher client,
Nous vous remercions beaucoup de vous être
décidé pour le système de fermeture électronique
de la maison BURG-WÄCHTER. Selon le système,
différents médium d’ouverture sont mis à votre
disposition. Ici, vous recevez le médium d’ouverture
secuENTRY TRANSPONDEUR.
Le secuENTRY TRANSPONDEUR se programme
directement au cylindre, mais peut également
être connecté au système en utilisant le logiciel
secuENTRY disponible en option. Pour cela, vous
avez besoin du QR-Code joint.
Attention : En cas de perte ou de dommage
du QR Code, une utilisation via le logiciel
secuENTRY n’est plus possible
Conseil : Le QR-Code peut également être scanné
et enregistré sous forme de fichier ou photo sur un
support de données protégé.
La procédure se trouve dans le mode d’emploi
du logiciel secuENTRY.
Ouvrir avec le transpondeur
– Maintenez le transpondeur sur la face frontale
de la molette du cylindre avec un écart de 1cm
maximum. La LED intégrée au cylindre clignote une
foi en cas d‘ouverture.
– Tournez la molette du cylindre
Veuillez noter que le clavier ne doit pas être mis
en service au préalable avec la touche lors du
processus d‘ouverture avec un transpondeur.

10 |Français secuENTRY Transponder
Sous-menu Créer un utilisateur avec
transpondeur
– Mettez le clavier en service avec la touche
– Appuyez ensuite sur FUNC Le menu/modification
de code apparait
– Faites défiler le menu avec la touche 2 jusqu‘à ce
que le menu d‘administrateur apparaisse
– Validez avec . Le point de menu « Créer util. »
apparait
– Validez avec
– Faites défiler le menu avec la touche 2 jusqu‘à ce
que le menu « Créer : transpondeur » apparaisse
– Validez avec
– Saisissez le code administrateur, pour obtenir le
droit de programmation
– Maintenez le transpondeur à connecter sur la face
frontale de la molette
– « Les données ont été enregistrées »
apparait à l‘écran
Programmation des Transpondeurs via le
sous-menu « Assigner Tranpondeur »
Vous avez la possibilité avec cette fonctionnalité
d‘assigner un transpondeur à un utilisateur déjà
existant.
Procédez alors comme suit :
– Mettez le clavier en service avec la touche
– Appuyez ensuite sur FUNC Le menu/modification
de code apparait
– Faites défiler le menu avec la touche 2 jusqu‘à ce
que le menu d‘administrateur apparaisse
– Validez avec
– Faites défiler le menu avec la touche 2 jusqu‘à ce
que le menu « assignation des transpondeurs »
apparaisse

secuENTRY Transponder Français | 11
– Saisissez le code administrateur, pour obtenir le
droit de programmation
– Faites défiler le menu vers l‘utilisateur auquel vous
souhaiter assigner un transpondeur et confirmez
2 x avec
– Maintenez le transpondeur directement sur
la face frontale de la molette et confirmez sur le
clavier avec
– « Les données ont été enregistrées » apparait
à l‘écran
Liquidation
Cher client,
Merci d‘aider à réduire les déchets. Vous devriez
envisager à un moment de mettre cet appareil au
rebut, pensez à ce que beaucoup d‘éléments de cet
appareil se composent de matériel précieux qu‘on
peut recycler.
Nous attirons votre attention que les
appareils électriques et électroniques ne
doivent pas être mis dans les ordures
ménagères mais doivent être collectés
séparément. Veuillez vous renseigner
auprès de l‘autorité compétente de votre commune
en ce qui concerne les points de collecte des déchets
électriques.
Pour des questions concernant la
conformité UE, veuillez consulter:
[email protected]

12 |Nederlands secuENTRY Transponder
nl Geachte klant,
Hartelijk dank voor uw keuze van het elektronische
sluitsysteem van het merk BURG-WÄCHTER.
Afhankelijk van het systeem heeft u verschillende
opening media ter beschikking. Hier gaat het om het
opening medium secuENTRY TRANSPONDER.
De secuENTRY TRANSPONDER kan direct worden
geprogrammeerd op de cilinder, maar er kan ook
worden ingelogd in het systeem met behulp van de
optionele secuENTRY SOFTWARE. Hiervoor heeft u
de bijbehorende QR code nodig.
Waarschuwing: In geval van verlies of
beschadiging van de QR-code, is een gebruik
in verband met de secuENTRY SOFTWARE niet
meer mogelijk.
Onze tip: De QR-code kan worden gescand als een
bestand in elektronische vorm of opgeslagen worden
als een foto op een beschermde gegevensdrager.
De procedure staat in de handleiding van de
secuENTRY SOFTWARE beschreven.
Openen via de transponder
– Houd de transponder op maximaal 1cm van
de voorzijde van de knop. De LED-diode, die
geïntegreerd is in de cilinder, licht eenmaal op bij
succesvol openen.
– Draai de knop om
Wees voorzichtig bij het openen: het
toetsenbord mag bij het openen via de
transponder niet van tevoren met de
toets ingeschakeld worden!

secuENTRY Transponder Nederlands | 13
Submenu Nieuwe gebruiker met transponder
aanmaken
– Met de toets schakelt u het toetsenbord in
– Druk vervolgens op FUNC en het
Menu/Codewijziging verschijnt.
– Scrol met toets 2, totdat het menu Beheerder
verschijnt
– Bevestig met . Het menu-item “Gebruiker
aanmaken” verschijnt
– Bevestig met
– Scrol met toets 2, totdat het menu-item
“Aanmaken: Transponder” verschijnt
– Bevestig met
– Voer de beheerdercode in, zodat u toestemming
om te programmeren verkrijgt
– Plaats de ingelogde transponder frontaal
bij de knop
– Het scherm toont “Gegevens zijn opgeslagen”
Programmeren van een transponder via het
submenu “Transponder toewijzen”
Met deze functie kunt u aan een bestaande
gebruiker een transponder toewijzen.
Ga als volgt te werk:
– Schakel met toets het toetsenbord in
– Druk vervolgens op FUNC en het
Menu/Codewijziging verschijnt.
– Scrol met toets 2, totdat het menu Administrator
verschijnt
– Bevestig met
– Scrol met toets 2, totdat u het menu-item
“Transponder Toewijzen” verschijnt
– Voer de administratior code in, zodat u
toestemming krijgt om te programmeren

14 |Nederlands secuENTRY Transponder
– Ga naar de gebruiker aan wie u de transponder
wilt toewijzen en bevestig 2× met
– Houd de transponder direct voor de knop en
bevestig de koppeling via het toetsenbord met
– Het scherm toont “Gegevens zijn opgeslagen”
Veilige liquidatie van het toestel
Geachte klant,
Help mee om de hoeveelheid ongebruikt afval te
verminderen. Als u van plan bent om zich te ontdoen
van deze apparatuur, denk er dan aan dat veel
onderdelen waardevolle materialen bevatten die
hergebruikt kunnen worden.
Houd er rekening mee dat elektrische en
elektronische apparatuur en batterijen
niet mogen worden afgevoerd als
huishoudelijk afval, maar moeten worden
gescheiden. Informeer bij de betreffende
afdeling in uw gemeente, waar u een inzamelpunt
voor elektrisch en elektronisch afval kunt vinden.
Neem s.v.p. contact op via [email protected]
voor vragen met betrekking tot de
EG conformiteitsverklaring.
Vergissing en wijzigingen voorbehouden.

secuENTRY Transponder Español | 15
es Estimado cliente:
Muchas gracias por haber adquirido el sistema de
cierre electrónico de BURG-WÄCHTER.
Dependiendo del sistema hay diferentes medios
de apertura.Aquí tiene el medio de apertura
“Transpondedor secuENTRY”.
Por un lado, el secuENTRY TRANSPONDER puede
ser abierto directamente con el cilindro, pero también
puede ser registrado de forma opcional al sistema en
el SOFTWARE secuENTRY. En este caso, necesitará
el código QR que adjuntamos.
Atención: En caso de pérdida o deterioro del
código QR no se puede usar más el sistema de
software secuENTRY.
Consejo: El código QR se puede escanear en formato
electrónico como un archivo o guardar como una
foto en un disco protegido.
Lea detenidamente el manual de instrucciones
de secuENTRY SOFTWARE.
Abrir con transpondedor
– Mantenga el transpondedor frente al pomo del
cilindro a una distancia máxima de 1cm.
En caso de apertura el LED incorporado en el
cilindro parpadea una vez.
– Gire el pomo del cilindro
¡Tenga en cuenta que en caso de apertura
con un transpondedor no se debe de haber
encendido previamente el teclado por medio
de la tecla !

16 |Español secuENTRY Transponder
Creación de un usuario con “Transpondedor”
– Active el teclado con la tecla
– A continuación, pulse FUNC, aparece menú/
cambio de código
– Desplácese con la tecla 2 hasta que aparezca el
menú de administrador
– Confirme con . Aparece la opción de menú
“Crear usuario”
– Confirme con
– Desplácese con la tecla 2 hasta que aparezca
la opción de menú “Crear: transpondedor”
– Confirme con
– Introduzca el código de administrador para obtener
el permiso para la programación
– Mantenga el transpondedor que desea registrar
frente al pomo
– En la pantalla aparece “Datos almacenados”
Adjudicar un transpondedor
Con esta función, tiene la opción de asignar
posteriormente un transpondedor a un usuario ya
existente.
Para ello, siga estos pasos:
– Active el teclado con la tecla
– A continuación, pulse FUNC, aparece
menú/cambio de código
– Desplácese con la tecla 2 hasta que aparezca
el menú de administrador
– Confirme con
– Desplácese con la tecla 2 hasta que aparezca la
opción de menú “Asignar transpondedor”
– Introduzca el código de administrador para obtener
el permiso para la programación
– Desplácese hasta el usuario al que desea asignar
un transpondedor y confirme 2 veces con

secuENTRY Transponder Español | 17
– Mantenga el transpondedor directamente frente
al pomo y confirme en el teclado con
– En la pantalla aparece “Datos almacenados”
Eliminación de residuos
Estimado cliente:
Ayude a evitar residuos. Si en un determinado
momento pretende deshacerse de este producto,
por favor, recuerde que hay muchos componentes
hechos de diferentes materiales que pueden ser
reciclados.
Le recordamos que los equipos eléctricos
y electrónicos y las baterías no deben
mezclarse con la basura doméstica.
Infórmese en el lugar competente de su
municipio sobre el punto de reciclaje
correspondiente.
Si tiene preguntas sobre la declaración
de conformidad CE, por favor, diríjase a
[email protected]
Nos reservamos los derechos por error o modificaciones.

18 |Italiano secuENTRY Transponder
it Egregio Cliente,
siamo molto lieti che Lei ha deciso di acquistare il
presente sistema di chiusura elettrico secuENTRY
prodotto dalla società BURG-WÄCHTER. A seconda
del sistema è possibile utilizzare una varietà di medie
di apertura. Qui Lei riceve la media di apertura
secuENTRY TRANSPONDER.
Il transponder secuENTRY da un lado può essere
programmato direttamente sul cilindro, ma anche
può essere registrato sul sistema tramite il software
opzionale secuENTRY. Per questo necesita il codice
QR qui allegato.
Attenzione! In caso di perdita del codice
dell’amministratore o del codice QR non
è possibile riprogrammare più la serratura,
e neanche usare tutte le funzioni
dell’amministratore. Si prega di conservarlo con
cura!
Suggerimento: Il codice QR può essere scannerizzato
come un file elettronico o archiviato come
un’immagine su un supporto elettronico protetto.
La procedura può essere trovato nel manual
d’uso della software secuENTRY.
Sottomenù “Impostazione utente con
transponder“
– Tenere il transponder frontalmente davanti al
pomello a distanza massima di 1 cm. Il diodo LED
integrato nel cilindro emette un lampeggio in caso
dell’apertura con successo.
– Girare il pomello.

secuENTRY Transponder Italiano | 19
Si prega di prestare attenzione siccome al
momento dell’apertura tramite il transponder
la tastiera non può essere accesa prima con il
tasto !
Sottomenù “Impostazione utente con
transponder“
– Attivare la tastiera premendo il tasto .
– remendo il tasto FUNC, appare il messaggio
“Menù/Modifica codice”.
– Per sfogliare, potete utilizzare il tasto 2 fino alla
visualizzazione del Menù “Amministratore”.
– Confermare la vostra scelta premendo il tasto .
Appare la voce “Impostazione utente” .
– Confermare la vostra scelta premendo il tasto .
– Per sfogliare, potete utilizzare il tasto 2 fino
alla visualizzazione della voce “Impostazione:
Transponder”.
– Confermare premendo il tasto .
– Impostando il codice dell’amministratore, riceverete
l’autorizzazione alla programmazione.
– Tenere il transponder abbinato frontalmente verso
il pomello.
– Sul display appare il messaggio “I dati sono stati
salvati”.
Sottomenù „Impostazione transponder“
Con questa funzione si può abbinare un transponder
all’attuale utente.
Procedere come segue:
– Attivare la tastiera premendo il tasto .
– Premendo il tasto FUNC, appare il messaggio
“Menù/Modifica codice”.
– Per sfogliare, potete utilizzare il tasto 2 fino alla
visualizzazione del Menù “Amministratore”.

20 |Italiano secuENTRY Transponder
– Confermare la vostra scelta premendo il tasto .
– Per sfogliare, potete utilizzare il tasto 2 fino
alla visualizzazione della voce “Impostazione:
Transponder”.
– Impostando il codice dell’amministratore, riceverete
l’autorizzazione alla programmazione.
– Sfogliare fino alla visualizzazione dell’utente al
quale volete abbinare il transponder e confermare
la vostra scelta premendo 2 volte il tasto .
– Tenere il transponder frontalmente davanti al
pomello e confermare l’abbinamento premendo il
tasto sulla tastiera.
– Sul display appare il messaggio “I dati sono stati
salvati”.
Smaltimento del dispositivo
Gentile Cliente,
ci aiuti a ridurre la quantità di rifiuti. Se intende di
smaltire questo dispositivo, non si dimentichi che
molti componenti di cui è stato realizzato sono
preziosi e possono essere riciclati.
Avvertiamo che i dispositivi elettrici ed
elettronici e le pile non possono essere
gettati nei rifiuti urbani, bensì devono
essere sottoposti alla raccolta
differenziata. S’informi presso la rispettiva
struttura comunale dove si trova il centro di raccolta
dei rifiuti elettrici.
Per ogni domanda concernente la
Dichiarazione CE si rivolga all’e-mail:
[email protected]
Errori e modifiche riservati.