Burns & Barkles 013900 User manual

ELECTRIC
GRILL
ELGRILL ELEKTRISK GRILL
GRILL ELEKTRYCZNY
OPERATING INSTRUCTIONS
EN ELECTRIC GRILL
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference. (Translation of the original
instructions)
BRUKSANVISNING
NO ELEKTRISK GRILL
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk. (Oversettelse av original
bruksanvisning)
BRUKSANVISNING
SE ELGRILL
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning.
Spara den för framtida behov. (Översatt från original
bruksanvisning)
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL GRILL ELEKTRYCZNY
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję
obsługi! Zachowaj ją na przyszłość. (Tłumaczenie oryginalnej
instrukcji)
ITEM NO. 013900

För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på www.jula.com
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.com
For latest version of operating instructions, see www.jula.com
Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska komponenter som ska återvinnas. Lämna produkten för återvinning på
anvisad plats, till exempel kommunens återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder elektriske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår kundeservice på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or electronic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our customer service.
www.jula.com
Tillverkare/Produsent/Producenci/Manufacturer
Distributör/Distributør/Dystrybutor/Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 30,
1473 LØRENSKOG
2020-10-20
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

1

2
4
3

5 6
7
9
8
10

1211
17

SE
7
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande direktiv/förordningar.
Uttjänt produkt ska sorteras enligt gällande
bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~50 Hz
Eekt 2200 W
Grillyta 34 x 44 cm
Vikt 7,5 kg
BESKRIVNING
BILD 1
MONTERING
1. Placera dekorringen (7) på det nedre fotröret (8).
2. Placera det övre fotröret (6) på det nedre fotrörets (8)
gängade tapp.
3. Montera samman de två rören och dra åt ordentligt.
BILD 2
OBS!
Det nns två rör (6 och 8) i förpackningen. Röret (6) ligger
under förpackningsmaterialet.
4. Montera fötterna (9A) i hållaren (9B). Ett klick hörs när de
går i korrekt ingrepp.
BILD 3
5. Placera metallbrickan (15) på fothållaren och skruva fast
metallbrickan och fötterna stadigt på hållaren.
BILD 4
6. Montera samman fothållaren (9) och det nedre röret (8).
Därmed är underdelen klar.
BILD 5
7. Placera underdelen på torrt, plant, stabilt underlag och
placera produktens bas (5) på fotröret.
BILD 6
8. Placera dropptråget (4) i hållaren i produktens bas och lås
dropptråget på plats med sprinten.
OBS!
• Dropptråget rymmer 0,3 liter. Töm dropptråget innan det
är fullt.
• Dropptråget blir varmt vid grillning – risk för brännskada.
Använd grytlappar eller liknande.
• Rengör dropptråget med vatten och diskmedel efter
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Värmeplattan blir het under användning – risk för
brännskada. Använd grytlappar eller grytvantar för att
hantera produkten.
• Använd inte andra tillbehör än de som rekommenderas eller
säljs av tillverkaren.
• Användning av andra tillbehör kan orsaka brand, elolycksfall
och/eller personskada.
• Dra sladden så att den inte blir trampad på eller utgör en
snubblingsrisk.
• Låt inte sladden hänga över bords- eller bänkkant eller
vidröra heta ytor.
• Täck inte över produkten och placera den inte i närheten av
gardiner eller andra antändliga material – brandrisk. Placera
inte produkten på eller nära varm spis eller i varm ugn.
• Kontrollera att nätspänningen motsvarar märkspänningen
på typskylten.
• Övervaka produkten noga när den används av eller i
närheten av barn eller personer med funktionsnedsättning.
Små barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med
produkten.
• Dränk aldrig produkten, sladden eller stickproppen i vatten
eller annan vätska.
• Placera produkten på stabil, plan och värmetålig yta i
närheten av ett lämpligt nätuttag.
• Använd inte produkten om den är skadad eller inte fungerar
normalt, eller om sladden eller stickproppen är skadad.
Lämna produkten till behörig serviceverkstad för kontroll,
reparation eller justering.
• Använd inte produkten om värmeplattan inte är korrekt
monterad.
• Avlägsna plastlm, plastpåsar, aluminiumfolie och annat
förpackningsmaterial från livsmedlet före tillagning, annars
nns risk för brand och/eller egendomsskada.
• Låt inte det tillagade livsmedlet svalna på värmeplattan,
utan ta ut det ur produkten så snart som möjligt.
• Dra ut stickproppen före rengöring samt när produkten inte
används.
• Använd inte vassa redskap som kan skada
nonstickbeläggningen. Använd endast värmetåliga redskap
av trä eller plast.
• Använd aldrig produkten för något annat ändamål än det
avsedda.
• Produkten är inte avsedd att användas av personer (barn
eller vuxna) med någon typ av funktionshinder eller av
personer som inte har tillräcklig erfarenhet eller kunskap för
att använda den, såvida de inte har fått anvisningar
gällande användande av produkten av någon med ansvar
för deras säkerhet. Barn ska hållas under uppsikt så att de
inte leker med produkten. Låt inte barn yngre än 8 år
använda, rengöra eller underhålla produkten utan
övervakning.
• Undvik att ytta produkten under användning – risk för
brännskada och/eller skållningsskada.
• Produkten är avsedd för hushållsbruk.

SE
8
användning.
BILD 7
9. Placera anslutningen (14) i genomföringen och se till att
grillplattan (3) ligger horisontellt på basen.
OBS!
Grillplattan får endast användas tillsammans med denna
elgrill.
BILD 8
10. Montera locket (1) på basen (5) genom att föra in
gångjärnssprintarna helt i hålen. För att demontera locket,
öppna det till 45° vinkel och dra ut gångjärnssprintarna.
BILD 9
OBS!
Vid användning utomhus kan locket placeras så att det skyddar
mot vinden.
11. Montera foten.
BILD 10
BILD 11
12. Tryck in den löstagbara temperaturregulatorn (12) så långt
det går i anslutningen på produkten.
BILD 12
13. När den löstagbara temperaturregulatorn lossas, håll i
basens handtag så att inte produkten välter.
OBS!
Dra sladden så att den inte utgör en snubblingsrisk. Dra ut
sladden ur nätuttaget när produkten inte används.
HANDHAVANDE
FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING
1. Avlägsna allt förpackningsmaterial och rengör grillplattan
(3), dropptråget (4) och locket (1). Grillplattan får inte diskas
i diskmaskin. Torka alla delar omsorgsfullt, i synnerhet
anslutningen (14).
OBS!
Dränk aldrig den löstagbara temperaturregulatorn i vatten
eller annan vätska.
2. Värm grillen till högsta temperatur under 3–5 minuter,
med locket stängt och utan livsmedel. Första gången du
använder produkten kan det ryka lite om den. Detta är helt
normalt.
ANVÄNDNING
OBS!
Redskap av metall får inte användas eftersom de skadar
nonstick-beläggningen.
1. Produkten får inte placeras närmare brännbart material än
70 cm.
2. Stryk värmeplattan med vegetabilisk olja vid förvärmning för
att skydda nonstick-beläggningen.
3. Anslut temperaturregulatorn till grillen. Sätt i stickproppen i
nätuttaget och starta sedan produkten.
4. Ställ in önskad temperatur med temperaturregulatorn (12).
Det tar cirka 3 minuter för produkten att uppnå inställd
temperatur.
5. Temperaturindikeringslampan (13) slocknar när den inställda
temperaturen nåtts.
6. Lägg det livsmedel som ska tillagas på grillplattan (3) när
inställd temperatur uppnåtts.
VARNING!
I läge 5 blir grillplattan mycket het. Sänk temperaturen, om så
behövs.
7. Stäng av produkten, dra ut sladden och låt apparaten svalna
efter användning.
Tillagningstider
Tabellen anger ungefärliga tillagningstider för olika livsmedel.
Tillagningstiden påverkas av mängd/vikt samt av om locket
används eller inte vid tillagning.
LIVSMEDEL TEMPERATURLÄGE TILLAGNINGSTID
Nöt/bi 5 15–20 min
Lamm 5 12–18 min
Kycklinglår 5 25–30 min
Kotletter 5 20–25 min
Kycklingvingar 5 15–20 min
Fläsklé 4–5 9–10 min
Hel sk 5 12–15 min
Kebab 3–4 10–12 min
Korv 3–4 12–15 min
Grilltips
1. Marinera gärna det som ska grillas över natten i en marinad
av olja, vinäger och kryddor.
2. Hantera köttet med grilltång eller grillspade. Stick inte i
köttet, det gör att köttet blir torrare. Dessutom kan vassa
redskap kan skada nonstick-beläggningen.
3. Vänd råvarorna under grillningen för att undvika att ytan blir
bränd. Vänd inte för ofta, det gör maten torrare.
4. Tillaga inte för länge, det gör enbart råvarorna torrare.
5. Om livsmedel fastnar på grillplattan, gnid plattan med
hushållspapper indränkt med matolja. Använd aldrig
metallföremål för att avlägsna fastsittande matrester.

SE
9
UNDERHÅLL
RENGÖRING
OBS!
Se till att produkten svalnat och inte är ansluten till
nätspänning vid rengöring.
1. Stäng av produkten och dra ut sladden ur nätuttaget.
2. Låt produkten svalna helt.
3. Dra ut den löstagbara temperaturregulatorn (12) ur
anslutningen på produkten.
4. Grillplatta och lock: Rengör efter varje användning med
en trasa fuktad med vatten och diskmedel. Använd aldrig
stålull, metallborste eller liknande eftersom det skadar
beläggningen.
5. Dropptråg: Töm dropptråget regelbundet och rengör med
vatten och diskmedel.
6. Bas och fot: Rengör med en fuktig trasa och torka. Fettstänk
kan avlägsnas med milt rengöringsmedel. Använd inte
slipande rengöringsmedel eller lösningsmedel.
OBS!
• Grillplattan har nonstick-beläggning. Var noga med att
inte repa beläggningen under grillning eller rengöring.
Använd inte redskap av metall eller andra repande
föremål.
• Utsätt inte produkten för regn eller fukt.
FÖRVARING
Täck produkten med plast för att skydda den mot damm och
smuts om den inte ska användas på en längre tid. Förvaras torrt
och utom räckhåll för barn.

NO
10
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Godkjent i henhold til gjeldende direktiver/
forskrifter.
Utrangert produkt skal kildesorteres i henhold til
gjeldende forskrifter.
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 230 V ~50 Hz
Eekt 2200W
Grillate 34 x 44 cm
Vekt 7,5 kg
BESKRIVELSE
BILDE 1
MONTERING
1. Plasser dekorringen (7) på det nedre fotrøret (8).
2. Plasser det øvre fotrøret (6) på den gjengede tappen på det
nedre fotrøret (8).
3. Monter de to rørene sammen og stram skikkelig.
BILDE 2
MERK!
Det er to rør (6 og 8) i pakningen. Røret (6) ligger under
emballasjen.
4. Monter føttene (9A) i holderen (9B). Et klikk høres ved riktig
inngrep.
BILDE 3
5. Plasser metallbrikken (15) på fotholderen og skru
metallbrikken og føttene godt fast i holderen.
BILDE 4
6. Monter fotholderen (9) og det nedre røret (8). Underdelen
er nå ferdig.
BILDE 5
7. Sett underdelen på et tørt, plant og stabilt underlag og
plasser produktets sokkel (5) på fotrøret.
BILDE 6
8. Plasser dryppfatet (4) i holderen i produktets sokkel og lås
dryppfatet på plass med splinten.
MERK!
• Dryppfatet rommer 0,3 liter. Tøm dryppfatet før det er
fullt.
• Dryppfatet blir varmt ved grilling – fare for brannskade.
Bruk grytekluter eller tilsvarende.
SIKKERHETSANVISNINGER
• Varmeplaten blir varm ved bruk – fare for brannskade. Bruk
grytekluter eller grytevotter til å håndtere produktet.
• Ikke bruk annet tilbehør enn det som anbefales eller selges
av produsenten av apparatet.
• Hvis du bruker annet tilbehør, kan det føre til brann,
el-ulykker og/eller personskade.
• Legg ledningen slik at ingen tråkker på den eller snubler i
den.
• Ikke la ledningen henge over kanten av et bord eller en
benk, og ikke la den komme i kontakt med varme overater.
• Produktet må ikke tildekkes eller plasseres i nærheten av
gardiner eller andre antennelige materialer – fare for brann.
Ikke plasser produktet på eller i nærheten av varme komfyrer
eller i varme ovner.
• Kontroller at nettspenningen tilsvarer den nominelle
spenningen på typeskiltet.
• Overvåk produktet nøye når det brukes av eller i nærheten av
barn eller personer med nedsatt funksjonsevne. Små barn
skal holdes under oppsyn, slik at de ikke leker med
produktet.
• Senk aldri produktet, ledningen eller støpselet ned i vann
eller annen væske.
• Plasser produktet på et stabilt, plant og varmebestandig
underlag i nærheten av en passende stikkontakt.
• Ikke bruk produktet dersom det er skadet eller ikke fungerer
normalt, eller hvis ledningen eller støpselet er skadet. Lever
produktet til autorisert serviceverksted for kontroll,
reparasjon eller justering.
• Ikke bruk produktet hvis varmeplaten ikke er riktig montert.
• Fjern plastlm, plastposer, aluminiumsfolie og annen
emballasje fra matvaren før tilberedning, ellers er det fare
for brann og/eller eiendomsskade.
• Ikke la den tilberedte matvaren kjøle seg ned på varmeplaten,
den må tas ut av produktet så snart som mulig.
• Trekk ut støpselet før rengjøring og når produktet ikke brukes.
• Ikke bruk skarpe redskaper som kan skade nonstick-belegget.
Bruk kun varmebestandige redskaper i tre eller plast.
• Ikke bruk produktet til annet enn det det er beregnet for.
• Produktet er ikke beregnet for bruk av personer (barn eller
voksne) med funksjonshemninger eller av personer uten
tilstrekkelig erfaring med eller kunnskap i å bruke det, med
mindre de har fått anvisninger om bruk av produktet fra
noen som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn skal holdes
under oppsyn, slik at de ikke leker med produktet. Ikke la
barn under 8 år bruke, rengjøre eller vedlikeholde produktet
uten tilsyn.
• Unngå å ytte produktet under bruk – fare for brannskade
og/eller skålding.
• Produktet er beregnet for privat bruk.

NO
11
• Rengjør dryppfatet med vann og oppvaskmiddel etter
bruk.
BILDE 7
9. Plasser tilkoblingen (14) i gjennomføringen og sørg for at
grillplaten (3) ligger horisontalt på sokkelen.
MERK!
Grillplaten skal kun brukes med denne elektriske grillen.
BILDE 8
10. Monter lokket (1) på sokkelen (5) ved å føre hengselsplintene
helt inn i hullene. Du kan demontere lokket igjen ved å åpne
det til 45° vinkel og dra ut hengselsplintene.
BILD 9
MERK!
Ved bruk utendørs kan lokket plasseres slik at det beskytter
mot vinden.
11. Monter foten.
BILD 10
BILD 11
12. Trykk den avtakbare temperaturregulatoren (12) så langt
som mulig inn i tilkoblingen på produktet.
BILD 12
13. Når du tar ut den avtakbare temperaturregulatoren, må du
holde i håndtaket på sokkelen slik at ikke produktet velter.
MERK!
Legg ledningen slik at det ikke er fare for at noen snubler i den.
Trekk støpselet ut fra strømuttaket når produktet ikke er i bruk.
BRUK
FØR FØRSTE GANGS BRUK
1. Fjern all emballasje og rengjør grillplaten (3), dryppfatet (4)
og lokket (1). Grillplaten skal ikke vaskes i oppvaskmaskin.
Tørk alle deler grundig, særlig tilkoblingen (14).
MERK!
Den avtakbare temperaturregulatoren må ikke senkes ned i
vann eller annen væske.
2. Varm grillen til høyeste temperatur i 3–5 minutter, med
lokket lukket og uten matvarer. Første gang du bruker
produktet kan det hende at det ryker litt av det. Dette er helt
normalt.
BRUK
MERK!
Redskap av metall skal ikke brukes, fordi de skader nonstick-
belegget.
1. Produktet må ikke plasseres nærmere brennbart materiale
enn 70cm.
2. Pensle vegetabilsk olje på varmeplaten under forvarming for
å beskytte nonstick-belegget.
3. Koble temperaturregulatoren til grillen. Koble støpselet til
strømuttaket og start deretter produktet.
4. Still inn ønsket temperatur med temperaturregulatoren
(12). Det tar cirka 3 minutter før produktet oppnår innstilt
temperatur.
5. Temperaturindikatorlampen (13) slukner når den innstilte
temperaturen er nådd.
6. Legg matvarene som skal tilberedes, på grillplaten (3) når
innstilt temperatur er nådd.
ADVARSEL!
I stilling 5 blir grillplaten svært varm. Senk temperaturen om
nødvendig.
7. Slå av produktet, trekk ut støpselet og la apparatet kjøle seg
ned etter bruk.
Tilberedningstider
Tabellen angir omtrentlige tilberedningstider for ulike matvarer.
Tilberedningstiden påvirkes av mengde/vekt samt av om lokket
brukes eller ikke ved tilberedning.
MATVARE TEMPERATURINN-
STILLING
TILBEREDNINGSTID
Storfe/bi 5 15–20 min
Lam 5 12–18min
Kyllinglår 5 25–30 min
Koteletter 5 20–25 min
Kyllingvinger 5 15–20 min
Svinelet 4–5 9–10 min
Hel sk 5 12–15 min
Kebab 3–4 10–12 min
Pølser 3–4 12–15 min
Grilltips
1. Lag gjerne en marinade av olje, eddik og krydder og mariner
det som skal grilles over natten.
2. Håndter kjøttet med grilltang eller grillspade. Ikke stikk
i kjøttet, det gjør kjøttet tørrere. Skarpe redskaper kan
dessuten skade nonstick-belegget.
3. Snu råvarene under grillingen for å unngå at overaten blir
svidd. Ikke snu for ofte, det gjør maten tørrere.
4. Ikke tilbered for lenge, det gjør bare råvarene tørrere.
5. Hvis matvarene setter seg fast på grillplaten, gnir du inn
platen med husholdningspapir dynket i matolje. Bruk aldri
metallgjenstander til å erne matrester som sitter fast.

NO
12
VEDLIKEHOLD
RENGJØRING
MERK!
Pass på at produktet har kjølt seg ned og ikke er koblet til
nettspenning ved rengjøring.
1. Slå av produktet og trekk ut støpselet fra stikkontakten.
2. La produktet kjøle seg helt ned.
3. Trekk ut den avtakbare temperaturregulatoren (12) fra
tilkoblingen på produktet.
4. Grillplate og lokk: Rengjør etter hver bruk med en klut fuktet
med vann og oppvaskmiddel. Bruk aldri stålull, metallbørste
eller tilsvarende, fordi det kan skade belegget.
5. Dryppfat: Tøm dryppfatet regelmessig og rengjør med vann
og oppvaskmiddel.
6. Sokkel og fot: Rengjør med en fuktig klut og tørk. Fettsprut
kan ernes med et mildt rengjøringsmiddel. Ikke bruk
slipende rengjøringsmidler eller løsemidler.
MERK!
• Grillplaten har nonstick-belegg. Pass på at du ikke lager
riper i belegget under grilling eller rengjøring. Ikke bruk
redskap i metall eller andre ripende gjenstander.
• Produktet må ikke utsettes for regn eller fuktighet.
OPPBEVARING
Dekk produktet med plast for å beskytte det mot støv og smuss
hvis det ikke skal brukes på lengre tid. Oppbevares tørt og
utilgjengelig for barn.

PL
13
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcję obsługi.
Zatwierdzona zgodność zobowiązującymi
dyrektywami/rozporządzeniami.
Zużyty produkt oddaj doutylizacji, postępując
zgodnie zobowiązującymi przepisami.
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe 230V~50Hz
Moc 2200W
Powierzchnia grillowania 34x44cm
Masa 7,5 kg
OPIS
RYS. 1
MONTAŻ
1. Załóż pierścień dekoracyjny (7) na dolną część nogi (8).
2. Załóż górną część nogi (6) na gwintowany trzpień dolnej
części nogi (8).
3. Połącz obie części nogi iporządnie dokręć.
RYS. 2
UWAGA!
Opakowanie zawiera dwie części nogi (6 i8). Część (6) znajduje
się pod materiałem użytym do opakowania.
4. Zamontuj stopki (9A) wuchwycie (9B). Kliknięcie oznacza, że
poprawnie się zablokowały.
RYS. 3
5. Umieść podkładkę metalową (15) na uchwycie iporządnie
dokręć ją razem ze stopkami do uchwytu.
RYS. 4
6. Zmontuj uchwyt stopek (9) idolną część nogi (8). Montaż
dolnej części został ukończony.
RYS. 5
7. Umieść dolną część na suchym, płaskim istabilnym podłożu
izałóż podstawę produktu (5) na część nogi.
RYS. 6
8. Umieść tackę ociekową (4) wuchwycie podstawy izabezpiecz
ją zawleczką.
UWAGA!
• Tacka ociekowa ma pojemność 0,3l. Opróżniaj ją, nim się
zapełni.
• Tacka ociekowa nagrzewa się podczas grillowania – ryzyko
oparzenia. Użyj chwytaka kuchennego lub podobnego
przedmiotu.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Płyta grzewcza nagrzewa się podczas pracy – stwarza to
ryzyko oparzeń. Używaj chwytaków lub rękawic kuchennych
do obsługi produktu.
• Nie stosuj akcesoriów innych niż zalecane lub sprzedawane
przez producenta.
• Użycie innych akcesoriów może spowodować pożar,
porażenie prądem i/lub obrażenia ciała.
• Poprowadź przewód wtaki sposób, aby nie można było go
nadepnąć ani się oniego potknąć.
• Dopilnuj, aby przewód nie zwisał ze stołu ani blatu ani nie
dotykał gorących powierzchni.
• Nie przykrywaj produktu ani nie umieszczaj go wpobliżu
zasłon iinnych łatwopalnych materiałów– grozi to pożarem.
Nie umieszczaj produktu na gorącej kuchence, wgorącym
piekarniku lub wich pobliżu.
• Sprawdź, czy napięcie sieciowe odpowiada napięciu na
tabliczce znamionowej.
• Zachowuj szczególną ostrożność, jeśli wmomencie
użytkowania produktu wpobliżu przebywają dzieci lub osoby
niepełnosprawne. Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły
się produktem.
• Nigdy nie zanurzaj produktu, przewodu ani wtyku wwodzie
ani innej cieczy.
• Umieść produkt na stabilnej, płaskiej powierzchni odpornej
na wysoką temperaturę wpobliżu odpowiedniego gniazda
sieciowego.
• Nie używaj produktu, jeżeli jest niesprawny, nie działa
wnormalny sposób lub jeżeli przewód lub wtyk są
uszkodzone. Aby dokonać przeglądu, naprawy lub regulacji,
oddaj produkt do autoryzowanego warsztatu serwisowego.
• Nie korzystaj zproduktu, jeżeli płyta grzewcza nie jest
poprawnie zamontowana.
• Zdejmij warstwę folii, usuń torebki foliowe, folię aluminiową
oraz inne materiały opakowaniowe ze środków spożywczych
przed ich obróbką termiczną, wprzeciwnym razie zachodzi
ryzyko pożaru i/lub uszkodzenia mienia.
• Nie pozwól, żeby przygotowana żywność ostygła na płycie
grzewczej, tylko zdejmij ją zniej natychmiast po
przygotowaniu.
• Wyjmuj wtyk zgniazda przed czyszczeniem oraz gdy nie
używasz produktu.
• Nie używaj ostrych przyborów kuchennych, które mogłyby
uszkodzić powłokę nieprzywieralną. Używaj wyłącznie
przyborów kuchennych odpornych na wysoką temperaturę
wykonanych zdrewna lub tworzywa.
• Nie używaj produktu winny sposób niż zgodny zprzeznaczeniem.
• Produkt nie jest przeznaczony do stosowania przez osoby
(dzieci lub dorosłych) zjakąkolwiek formą dysfunkcji lub
osoby nieposiadające wystarczającego doświadczenia lub
umiejętności wzakresie obsługi, oile nie uzyskają
wskazówek odnośnie do obsługi produktu od osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Należy dopilnować,
aby dzieci nie bawiły się produktem. Nie pozwalaj dzieciom
wwieku poniżej ośmiu lat używać, czyścić ani konserwować
produktu bez nadzoru.
• Unikaj przenoszenia produktu podczas pracy ze względu na
ryzyko oparzenia.
• Produkt jest przeznaczony do użytku domowego.

PL
14
• Po użyciu umyj tackę ociekową wwodzie zdodatkiem
płynu do mycia naczyń.
RYS. 7
9. Umieść złącze (14) wprzepuście iupewnij się, że płyta
grillowa (3) znajduje się wpozycji poziomej na podstawie.
UWAGA!
Płyta grillowa może być używana wyłącznie zniniejszym
grillem elektrycznym.
RYS. 8
10. Zamontuj pokrywę (1) na podstawie (5), całkowicie
wsuwając sworznie zawiasów wotwory. Aby zdemontować
pokrywę, otwórz ją pod kątem 45° iwyjmij sworznie
zawiasów.
BILD 9
UWAGA!
Używając grilla na wolnym powietrzu, możesz tak ustawić
pokrywę, by stanowiła ochronę przed wiatrem.
11. Zamontuj stopę-
BILD 10
BILD 11
12. Wprowadź zdejmowany regulator temperatury (12) wzłącze
tak głęboko, jak to możliwe.
BILD 12
13. Odłączając regulator temperatury, trzymaj za uchwyt
podstawy, aby produkt się nie przewrócił.
UWAGA!
Poprowadź przewód wtaki sposób, aby nie stwarzał ryzyka
potknięcia. Wyjmij wtyk zgniazda, gdy nie używasz produktu.
OBSŁUGA
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
1. Usuń całe opakowanie iwyczyść płytę grillową (3), tackę
ociekową (4) oraz pokrywę (1). Płyty grillowej nie należy
myć wzmywarce. Starannie wysusz wszystkie elementy,
wszczególności złącze (14).
UWAGA!
Nigdy nie zanurzaj zdejmowanego regulatora temperatury
wwodzie ani innych płynach.
2. Przez 3do 5minut rozgrzewaj pusty grill przy zamkniętej
pokrywie do najwyższej temperatury. Przy pierwszym użyciu
produkt może nieco dymić. Jest to zupełnie normalne
zjawisko.
SPOSÓB UŻYCIA
UWAGA!
Używanie metalowych przyborów jest niedozwolone, ponieważ
niszczą one powłokę nieprzywieralną.
1. Produktu nie wolno umieszczać wodległości mniejszej niż
70cm od łatwopalnych materiałów.
2. Nasmaruj płytę grzewczą olejem roślinnym podczas
rozgrzewania, aby ochronić powłokę nieprzywieralną.
3. Podłącz do grilla regulator temperatury. Włóż wtyk do
gniazda iuruchom produkt.
4. Za pomocą regulatora temperatury (12) ustaw jej żądaną
wartość. Produkt osiąga ustawioną temperaturę po około
3minutach.
5. Gdy osiągnięta zostanie ustawiona temperatura, wskaźnik
temperatury (13) zgaśnie.
6. Po osiągnięciu przez urządzenie ustawionej temperatury
połóż przyrządzany produkt na płycie grillowej (3).
OSTRZEŻENIE!
Przy 5. stopniu temperatury płyta grillowa bardzo się
nagrzewa. Wrazie potrzeby obniż temperaturę.
7. Po użyciu wyłącz produkt, wyjmij wtyk zgniazda ipoczekaj,
aż urządzenie ostygnie.
Czas grillowania
Tabela podaje orientacyjny czas grillowania różnych produktów
spożywczych. Czas grillowania zależy od ilości/masy produktu,
atakże od zastosowania pokrywy.
PRODUKT STOPIEŃ
TEMPERATURY
CZAS
PRZYGOTOWANIA
Wołowina/befsztyk 5 15–20 min
Jagnięcina 5 12–18 min
Udka kurczaka 5 25–30min
Kotlety 5 20–25 min
Skrzydełka kurczaka 5 15–20 min
Polędwica
wieprzowa
4–5 9–10min
Ryba wcałości 5 12–15min
Kebab 3–4 10–12min
Kiełbasa 3–4 12–15min
Wskazówki dotyczące grillowania
1. Przed grillowaniem zalecamy pozostawienie na noc produktu
wmarynacie zoleju, octu winnego iprzypraw.
2. Do nakładania mięsa używaj szczypiec lub łopatki do
grilla. Nie przekłuwaj mięsa, ponieważ staje się przez to
suche. Ponadto ostre przybory mogą uszkodzić powłokę
nieprzywieralną.
3. Podczas grillowania obracaj produkty, aby nie przypalić
powierzchni grilla. Nie rób tego jednak za często, gdyż
produkty staną się suche.
4. Nie grilluj zbyt długo, powoduje to wyłącznie wysuszenie
produktu.
5. Jeżeli produkt przylgnie do płyty grillowej, przetrzyj ją
ręcznikiem papierowym nasączonym olejem spożywczym.
Nigdy nie usuwaj zalegających resztek jedzenia za pomocą
metalowych przedmiotów.

PL
15
KONSERWACJA
CZYSZCZENIE
UWAGA!
Upewnij się, że produkt całkowicie ostygł ipodczas prac
konserwacyjnych oraz serwisowych nie jest podłączony do
zasilania.
1. Wyłącz produkt iwyjmij wtyk zgniazda.
2. Odczekaj, aż produkt całkowicie ostygnie.
3. Wyjmij regulator temperatury (12) ze złącza produktu.
4. Płyta grillowa ipokrywa: Po każdym użyciu czyść szmatką
zwilżoną wodą ipłynem do mycia naczyń. Nigdy nie używaj
drucianej myjki, szczotki metalowej itego typu przedmiotów,
ponieważ uszkadza to powłokę.
5. Tacka ociekowa: Regularnie opróżniaj imyj tackę ociekową
wwodzie zpłynem do mycia naczyń.
6. Podstawa inoga: Czyść wilgotną ściereczką, anastępnie
wycieraj. Odpryski tłuszczu można usunąć za pomocą
delikatnych detergentów. Nie używaj ściernych środków
czyszczących ani roztworów chemicznych.
UWAGA!
• Płyta grillowa ma powłokę nieprzywieralną. Uważaj, aby
nie porysować powłoki podczas grillowania lub
czyszczenia. Nie używaj metalowych przyborów
kuchennych ani innych ostrych przedmiotów.
• Nie narażaj produktu na działanie deszczu ani wilgoci.
PRZECHOWYWANIE
Przykryj produkt folią, aby zabezpieczyć go przed kurzem
izabrudzeniami, jeśli nie będzie używany przez dłuższy czas.
Przechowuj wmiejscu suchym iniedostępnym dla dzieci.

EN
16
SYMBOLS
Read the instructions.
Approved in accordance with the relevant
directives.
Recycle discarded product in accordance with
local regulations.
TECHNICAL DATA
Rated voltage 230 V ~50 Hz
Output 2200W
Grill surface 34 x 44 cm
Weight 7.5 kg
DESCRIPTION
FIG. 1
ASSEMBLY
1. Put the ring (7) on the bottom tube (8).
2. Put the top tube (6) on the threaded lug on the bottom tube
(8).
3. Fit the two tubes together and screw tight.
FIG. 2
NOTE:
There are two tubes (6 and 8) in the pack. The tube (6) is
underneath the packaging material.
4. Fit the feet (9A) in the holder (9B). They will click when they
are properly connected.
FIG. 3
5. Put the metal washer (15) on the foot holder and screw the
metal washer and feet rmly onto the holder.
FIG. 4
6. Fit the foot holder(9) and bottom tube (8) together. The
bottom part is now ready.
FIG. 5
7. Place the bottom part on a dry, level and stable surface, and
put the base (5) on the foot tube.
FIG. 6
8. Put the drip tray (4) in the holder on the base and lock in
place with the pin.
NOTE:
• The drip tray holds 0.3 litres. Empty the drip tray before it
is full.
• The drip tray gets hot when grilling – risk of burn injuries.
SAFETY INSTRUCTIONS
• The hotplate gets hot when in use – risk of burn injuries. Use
pot-holders or oven-glove to handle the product.
• Do not use accessories other than those recommended or
sold by the manufacturer.
• The use of other accessories can result in re, electric shock
and/or personal injury.
• Place the power cord so that there is no risk of treading on it,
or tripping over it.
• Do not allow the power cord to hang over the edge of a
table or worktop, or to come into contact with hot surfaces.
• Do not cover the product or place it near curtains or other
ammable materials – re risk. Do not put the product on or
near a hot stove or in a hot oven.
• Check that the mains voltage corresponds to the rated
voltage on the type plate.
• Keep the product under careful supervision when it is used
by, or near children or persons with functional disorders.
Keep small children under supervision to make sure they do
not play with the product.
• Never immerse the product, the power cord or plug in water
or any other liquid.
• Place the product on an stable, at and heat-resistant
surface near a suitable power outlet.
• Do not use the product if it is damaged or not working
properly, or if the power cord or plug are damaged. Return
the product to an authorised service centre to be checked,
repaired or adjusted.
• Do not use the product if the hotplate is not properly tted.
• Remove plastic lm, plastic bags, aluminium foil and other
packaging materials from the food before cooking,
otherwise there is a risk of re and/or material damage.
• Do not let the cooked food cool on the hotplate, but remove
it from the product as soon as possible.
• Pull out the plug before cleaning and when the product is
not in use.
• Do not use sharp utensils that can damage the nonstick
coating. Only use heat-resistant utensils made of wood or
plastic.
• Never use the product for anything other than the purpose it
was designed for.
• The product is not intended to be used by persons (children
or adults) with any form of functional disorders, or by
persons who do not have sucient experience or knowledge
on how to use it, unless they have received instructions
concerning the use of the product from someone who is
responsible for their safety. Keep children under supervision
to make sure they do not play with the product. Do not allow
children under 8 to use, clean or maintain the product
without supervision.
• Avoid moving the product when in use – risk of burn injuries
and or scalding injuries.
• The product is intended for household use.

EN
17
Use potholders, or the equivalent.
• Clean the drip tray with water and washing-up liquid after
use.
FIG. 7
9. Put the connector (14) in the bush and make sure that the
grill plate (3) is horizontal on the base.
NOTE:
The grill plate must only be used together with this electric grill.
FIG. 8
10. Fit the lid (1) on the base (5) by fully inserting the hinge pins
in the holes. To dismantle the lid, open it to an angle of 45°
and pull out the hinge pins.
BILD 9
NOTE:
When using the grill outdoors you can position the lid to
provide protection from the wind.
11. Fit the foot (17).
BILD 10
BILD 11
12. Press in the detachable temperature control (12) as far as it
goes into the connector on the product.
BILD 12
13. Hold the base handle when removing the temperature
control to prevent the product tipping over.
NOTE:
Route the power cord so that there is no risk of tripping over it.
Pull out the power cord from the power point when the product
is not in use.
HOW TO USE
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
1. Remove all the packaging material and clean the grill plate
(3), drip tray (4) and lid (1). Do not wash the grill plate
in a dishwasher. Carefully dry all the parts, especially the
connector (14).
NOTE:
Never immerse the detachable temperature control in water or
any other liquid.
2. Heat the grill to the maximum temperature for 3–5 minutes,
with the lid closed and without any food. The rst time you
use the product it may fume a little. This is perfectly normal.
HOW TO USE
NOTE:
Do not use metal utensils, they can damage the nonstick coating.
1. Do not place the product closer than 70 cm to any
ammable material.
2. Spread some vegetable oil over the hotplate and preheat to
protect the nonstick coating.
3. Connect the temperature control to the grill. Plug the plug
into the power point and start the product.
4. Set the required temperature with the temperature control
(12). It takes about 3 minutes for the product to reach the set
temperature.
5. The temperature status light (13) goes o when the set
temperature is reached.
6. Place the food to be cooked on the grill plate (3) when the
set temperature has been reached.
WARNING!
The grill plate gets very hot when set to 5. Lower the
temperature, if necessary.
7. Switch o the product, unplug the power cord and allow the
grill to cool after use.
Cooking times
The table provides approximate cooking times for dierent foods.
The cooking time depends on the quantity/weight and whether
the lid is used or not during the cooking.
FOOD TEMPERATURE COOKING TIME
Beef/steak 5 15-20 min
Lamb 5 12-18 min
Chicken legs 5 25–30 min
Chops 5 20-25 min
Chicken wings 5 15-20 min
Fillet of pork 4–5 9–10 min
Whole sh 5 12–15 min
Kebab 3–4 10–12 min
Sausages 3–4 12–15 min
Grilling tips
1. For best results, marinate the food to be grilled in oil,
vinegar and spices overnight.
2. Handle the meat with grill tongs or grill spatula. Do not
prick the meat, this will make it drier. Sharp utensils can also
damage the nonstick coating.
3. Turn over the food during the grilling to avoid burning the
surface. Do not turn over too often, this will make the food
drier.
4. Do not overcook, this will only make the food drier.
5. If food sticks to the grill plate, rub the plate with kitchen
paper dipped in cooking oil. Never use metal utensils to
remove residual scraps of food.

EN
18
MAINTENANCE
CLEANING
NOTE:
Make sure the product has cooled and is not connected to the
mains when cleaning.
1. Switch o the product and pull out the power cord from the
power point.
2. Allow the product to cool.
3. Pull out the detachable temperature control (12) from the
connector on the product.
4. Grill plate and lid: Clean with a cloth moistened with water
and washing-up liquid after use. Never use steel wool or a
metal brush, this will damage the coating.
5. Drip tray: Empty the drip tray at regular intervals and clean
with water and washing-up liquid.
6. Base and foot: Clean with a damp cloth and wipe dry.
Splashed fat can be removed with a mild detergent. Do not
use abrasive detergents or solvents.
NOTE:
• The grill plate has a nonstick coating. Make sure not to
scratch the coating when grilling and cleaning. Do not use
metal utensils or other scratching utensils.
• Do not expose the product to rain or moisture.
STORAGE
Cover the product with plastic to protect it from dust and dirt if it
is not going to be used for some time. Store in a dry place out of
the reach of children.