Burns & Barkles Coal King 5442 User manual

CHARCOAL GRILL
KULLGRILL
BETJENINGSANVISNINGER
Oversettelse av originalinstruksjonene
GRILL WĘGLOWY
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przekład instrukcji oryginalnej
KOLGRILL
BRUKSANVISNING
Översättning av originalinstruktioner
CHARCOAL GRILL
OPERATING INSTRUCTIONS
Original instructions
014053
HOLZKOHLEGRILL
BEDIENUNGSANLEITUNG
Übersetzung der Originalanleitung
HIILIGRILLI
KÄYTTÖOHJEET
Alkuperäisten ohjeiden käännös
BARBECUE AU CHARBON DE BOIS
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Traduction des instructions d'origine
HOUTSKOOLGRILL
BEDIENINGSINSTRUCTIES
Vertaling van de originele instructies

Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar
upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra
denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas
som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av
bruksanvisningen.
Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten
til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne
dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den
er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.
Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega
sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden
sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu
do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć
na stronie internetowej Jula.
Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this
documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the
manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of
operating instructions, refer to the Jula website.
Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB
beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese
Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss
gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste
Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.
Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän
dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja
käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen
kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.
Jula AB se réserve le droit d'apporter des modifications au produit. Jula AB revendique
les droits d'auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d'altérer cette
documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé
tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions
d'utilisation, consultez le site Web de Jula.
Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.
Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze
documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet
worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-
website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.
WWW.JULA.COM
© JULA AB • 
JULA AB
BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN

3
2022_001
1x
1x 1x 1x 2x 2x 2x 2x
4x 1x 1x 1x 1x 1x 2x
1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x
1x 1x1x1x
1x 1x 1x 2x 2x 1x
22x
A
11x
I5x F9x C2x M2x E2x D
M6×12
Ø6M6 Ø6×16
M6×20 M6×30 M6×40 M6×70 M6×20 M10
12x
J2x
L8x
H2x B4x K2x G
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 32

42022_001
M6×12 8x A
A
3
4
1
2
M6×20 4x J
J
7
A
F
15
IM6×12 2x A
Ø6 2x F
M6 2x I
M10 2x G
10
11
12
G
M6×40 4x H
13
H
J
M6×20 4x J
5
J
B
C
M6×20 4x J
Ø6×16 2x C
M6×70 2x B
69
12
34
56
78

5
2022_001
A
M6×12 2x A27
2424
A
25
M6×12 2x A
A
29
M6×12 4x A
16
M6×20 4x K
K
23
Ø6 1x F
M6 1x I
Ø6×16 1x C
C
F
I
17
19
18
26
2x M
M
910
11 12
13 14
15 16

62022_001
I
A
30
28
M6×12 2x A
M6 2x I
Ø6 2x F
M6×20 2x I
M6×12 2x A
A
F
I
15
31
32
2x D
2x E
D
E
21
H
I
C
M6×20 4x I
Ø6×16 4x C
M6×40 4x H
14
20
CL
9
M6×30 2x L
Ø6×16 2x C
17 18
19 20
21 22
23 24

7
2022_001
22
25 26
27

82022_001
1 Inledning
1.1 Produktbeskrivning
Produkten är en kolgrill avsedd för matlagning.
1.2 Symboler
VARNING! Läs alla anvisningar och säkerhetsanvisningar
noga före användning.
Använd inte produkten i inomhus eller slutna utrymmen, som
husvagn eller liknande. Risk för dödsfall till följd av
kolmonoxidförgiftning.
Använd inte produkten i inomhus eller slutna utrymmen. Risk
för dödsfall till följd av kolmonoxidförgiftning.
Använd inte produkten i inomhus eller slutna utrymmen, som
tält, husvagn eller liknande. Risk för dödsfall till följd av
kolmonoxidförgiftning.
Placera produkten på stabilt underlag, minst 3 meter från
antändliga material eller vegetation.
Använd inte produkten i inomhus eller slutna utrymmen, som
tält eller liknande. Risk för dödsfall till följd av
kolmonoxidförgiftning.
2 Säkerhet
2.1 Säkerhetsanvisningar
Orden VARNING!, VIKTIGT! och OBS! används i handboken för att markera
viktiga anvisningar.
VARNING! Om inte dessa anvisningar följs finns risk för dödsfall
och/eller personskada.
VIKTIGT! Om inte dessa anvisningar följs finns risk för skada på
produkten, annan egendom och/eller intilliggande område.
OBS! Markerar information som är viktig i en given situation.
2.2 Säkerhetsanvisningar
VARNING! Om inte dessa anvisningar följs finns risk för dödsfall
och/eller personskada.
●Håll barn och husdjur på säkert avstånd från produkten.
●Använd inte produkten som värmekälla.
●Använd inte produkten inomhus.
●Placera produkten på stabilt underlag, minst 3 meter från antändliga
material eller vegetation.
●Använd inget annat bränsle än grillkol eller briketter i produkten.
●Placera kol endast på kolgallret på produktens botten. Använd endast ett
lager kol. För mycket kol kan skada produkten.
●Använd endast braständare som överensstämmer med EN 1860-3.
Använd inte alkohol eller bensin som tändvätska.
●Vid användning av elektriskt tändare, håll sladden borta från heta ytor.
●Spruta aldrig antändlig vätska på heta kol.
●Håll tryckkärl och antändliga vätskor borta från produkten.
●Flytta inte produkten när den är tänd. Risk för brännskada.
●Använd ugnsvantar eller liknande för att undvika brännskada.
●Stäng locket och luftventilerna för att reglera och/eller släcka lågor.
Använd inte vatten.
●Häll inte ut heta kol eller het aska. Risk för brand och/eller brännskada.
●Kontrollera att all glöd har slocknat helt före avfallshantering.
●Låt produkten svalna helt före förvaring.
●Rengör produkten regelbundet.
3 Användning
3.1 Användning av produkten
1 Placera kol endast på kolgallret på produktens botten.
VIKTIGT! Använd endast ett lager kol. För mycket kol kan skada
produkten.
2 Tänd med lämplig braständare.
VARNING! Använd endast braständare som överensstämmer med
EN 1860-3. Använd inte alkohol eller bensin som tändvätska.
3 Vänta minst 30 minuter, tills kolen glöder rött under ett tunt laget grå
aska.
4 Förbered livsmedlen.
VARNING! Använd ugnsvantar eller liknande för att undvika
brännskada.
4 Underhåll
4.1 Underhåll av produkten
Rengör produkten regelbundet.
5 Avfallshantering
5.1 Avfallshantering av produkten
●Uttjänt produkt ska avfallshanteras i enlighet med gällande regler.
Produkten får inte brännas.

9
2022_001
1 Innledning
1.1 Produktbeskrivelse
Produktet er en utendørs kullgrill som er beregnet til matlaging.
1.2 Symboler
Advarsel! Les bruksanvisningen nøye og pass på at du
forstår instruksjonene før bruk.
Ikke bruk produktet innendørs eller i et lukket område som en
campingvogn. Fare før dødsfall som følge av
karbonmonoksidforgiftning.
Ikke bruk produktet innendørs eller i lukkede områder. Fare
før dødsfall som følge av karbonmonoksidforgiftning.
Ikke bruk produktet innendørs eller i et lukket område som et
telt eller en campingvogn. Fare før dødsfall som følge av
karbonmonoksidforgiftning.
Sett produktet på en stabil overflate minst 3meter unna
brennbare materialer eller vegetasjon.
Ikke bruk produktet innendørs eller i et lukket område som i
et telt. Fare før dødsfall som følge av
karbonmonoksidforgiftning.
2 Sikkerhet
2.1 Sikkerhetsdefinisjoner
Advarsler, OBS og merknader brukes til å gjøre oppmerksom på spesielt
viktige deler av manualen.
Advarsel! Hvis du ikke følger disse instruksjonene, er det fare for
dødsfall eller personskade.
OBS! Hvis du ikke følger disse instruksjonene, er det fare for
skader på produktet, andre materialer eller området i nærheten.
Merk! Informasjon som er nødvendig i en gitt situasjon.
2.2 Sikkerhetsinstruksjoner
Advarsel! Hvis du ikke følger disse instruksjonene, er det fare for
dødsfall eller personskade.
●Hold barn og dyr unna produktet.
●Ikke bruk produktet til oppvarming.
●Ikke bruk produktet innendørs.
●Sett produktet på en stabil overflate minst 3meter unna brennbare
materialer eller vegetasjon.
●Bruk kun kull eller briketter i produktet.
●Legg kull kun i kullfatet nederst i produktet. Bruk kun ett lag med kull.
For mye kull kan skade produktet.
●Bruk kun en tenner som samsvarer med EN 1860-3. Ikke bruk alkohol eller
bensin til å tenne produktet.
●Hvis du bruker en elektrisk tenner, hold kabelen unna produktets varme
flater.
●Ikke spray brannfarlig væske over påtent kull.
●Hold brannfarlige væsker og trykkbeholdere unna produktet.
●Ikke flytt produktet når kullet er påtent. Fare for brannskader.
●Bruk beskyttende grillvotter for å unngå brannskader.
●Lukk lokket og luftventilene for å kontrollere og slukke flammene. Ikke
bruk vann.
●Ikke kast varmt kull eller aske i søpla. Fare for brann og brannskader.
●Pass på at kullet er fullstendig slukket før du kaster det.
●La produktet kjøle seg ned før du setter det vekk til oppbevaring.
●Rengjør produktet regelmessig.
3 Bruk
3.1 Bruke produktet
1 Legg kull kun i kullfatet nederst i produktet.
OBS! Bruk kun ett lag med kull. For mye kull kan skade produktet.
2 Tenn kullet med en egnet tenner.
Advarsel! Bruk kun en tenner som samsvarer med EN 1860-3.
Ikke bruk alkohol eller bensin til å tenne produktet.
3 Vent minst 30 minutter til kullet har rød glød med et tynt lag grå aske.
4 Tilbered maten.
Advarsel! Bruk beskyttende grillvotter for å unngå brannskader.
4 Vedlikehold
4.1 Vedlikeholde produktet
Rengjør produktet regelmessig.
5 Kassering
5.1 Kassere produktet
●Pass på at du følger lokal lovgivning når du kasserer produktet. Produktet
skal ikke brennes.

10 2022_001
1 Wprowadzenie
1.1 Opis produktu
Opisywany produkt to grill zewnętrzny na węgiel drzewny, przeznaczony do
przygotowywania potraw.
1.2 Symbole
Ostrzeżenie! Przed rozpoczęciem korzystania zproduktu
należy uważnie ize zrozumieniem przeczytać instrukcję
obsługi.
Nie używaj produktu wpomieszczeniach ani wzamkniętych
przestrzeniach, na przykład wprzyczepach kempingowych.
Istnieje ryzyko śmierci wwyniku zatrucia tlenkiem węgla.
Nie używaj produktu wpomieszczeniach ani wzamkniętych
przestrzeniach. Istnieje ryzyko śmierci wwyniku zatrucia
tlenkiem węgla.
Nie używaj produktu wpomieszczeniach ani wzamkniętych
przestrzeniach, na przykład wnamiotach iprzyczepach
kempingowych. Istnieje ryzyko śmierci wwyniku zatrucia
tlenkiem węgla.
Ustaw produkt na stabilnej powierzchni wodległości
minimum 3m od materiałów łatwopalnych lub roślin.
Nie używaj produktu wpomieszczeniach ani wzamkniętych
przestrzeniach, na przykład wnamiotach. Istnieje ryzyko
śmierci wwyniku zatrucia tlenkiem węgla.
2 Bezpieczeństwo
2.1 Definicje bezpieczeństwa
Zadaniem ostrzeżeń, przestróg iuwag jest podkreślenie szczególnie
ważnych fragmentów instrukcji.
Ostrzeżenie! Nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji stwarza
ryzyko śmierci lub obrażeń ciała.
Przestroga! Nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji stwarza
ryzyko uszkodzenia produktu, innych materiałów lub otoczenia.
Uwaga! Informacje, które należy znać wdanej sytuacji.
2.2 Instrukcje bezpieczeństwa
Ostrzeżenie! Nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji stwarza
ryzyko śmierci lub obrażeń ciała.
●Nie pozwalaj dzieciom ani zwierzętom zbliżać się do produktu.
●Nie używaj produktu jako grzejnika.
●Nie używaj produktu wpomieszczeniach.
●Ustaw produkt na stabilnej powierzchni, wodległości minimum 3m od
materiałów łatwopalnych lub roślin.
●Używaj wprodukcie tylko węgla drzewnego lub brykietów.
●Umieszczaj węgiel drzewny tylko na dolnej tacy produktu przeznaczonej
na węgiel drzewny. Użyj tylko 1warstwy węgla drzewnego. Zbyt dużo
węgla drzewnego może uszkodzić produkt.
●Używaj tylko rozpałek zgodnych znormą EN1860-3. Nie używaj alkoholu
ani benzyny jako rozpałki.
●Używając zapalarki elektrycznej, nie zbliżaj przewodu do gorących
powierzchni produktu.
●Nie spryskuj palącego się węgla drzewnego łatwopalną cieczą.
●Nie umieszczaj wpobliżu produktu łatwopalnych cieczy ani pojemników
ciśnieniowych.
●Nie przesuwaj produktu po rozpaleniu węgla drzewnego. Ryzyko oparzeń.
●Używaj rękawic ochronnych do grilla, aby zapobiec oparzeniom.
●Aby kontrolować izgasić płomienie, zamknij pokrywę idopływy
powietrza. Nie używaj wody.
●Nie wyrzucaj gorącego węgla drzewnego ani popiołu. Ryzyko pożaru
ioparzeń.
●Przed wyrzuceniem węgla drzewnego upewnij się, że całkowicie zgasł.
●Przed przechowaniem produktu zaczekaj, aż ostygnie.
●Regularnie czyść produkt.
3 Obsługa
3.1 Używanie produktu
1 Umieszczaj węgiel drzewny tylko na dolnej tacy produktu
przeznaczonej na węgiel drzewny.
Przestroga! Użyj tylko 1warstwy węgla drzewnego. Zbyt dużo
węgla drzewnego może uszkodzić produkt.
2 Zapal węgiel drzewny odpowiednią zapalarką.
Ostrzeżenie! Używaj tylko rozpałek zgodnych znormą EN1860-3.
Nie używaj alkoholu ani benzyny jako rozpałki.
3 Zaczekaj minimum 30minut, aż węgiel drzewny będzie rozżarzony do
czerwoności ipokryty cienką warstwą szarego popiołu.
4 Przygotuj potrawy.
Ostrzeżenie! Używaj rękawic ochronnych do grilla, aby zapobiec
oparzeniom.
4 Konserwacja
4.1 Konserwacja produktu
Regularnie czyść produkt.
5 Utylizacja
5.1 Utylizacja produktu
●Utylizując produkt należy postępować zgodnie zlokalnymi przepisami.
Nie palić produktu.