Burns & Barkles 019246 User manual

CHARCOAL
GRILL
Size B79 x H103 x D52 cm
Item no. 019246
KOLGRILL
KULLGRILL
GRILL WĘGLOWY
KOHLEGRILL
HIILIGRILLI
BARBECUE À CHARBON
HOUTSKOOLGRILL
KÄYTTÖOHJEESTA
Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä!
Säilytä se myöhempää käyttöä varten. (Käännös
alkuperäisestä käyttöohjeesta)
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Zachowaj ją na przyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
GEBRUIKSAANWIJZING
Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig
door voordat u het apparaat gebruikt. Bewaar de
gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik. (Vertaling
van de originele instructies)
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk. (Oversettelse av
original bruksanvisning)
BRUKSANVISNING
Important! Lisez attentivement le mode d’emploi
avant la mise en service. Conservez-le. (Traduction des
instructions originales)
OPERATING INSTRUKTIONS
Important! Read the user instructions carefully
before use. Save them for future reference.
(Translation of the original instructions)
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der Verwendung
bitte sorgfältig durchlesen! Für die zukünftige Verwendung
aufbewahren. (Bedienungsanleitung im Original)
BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan
användning. Spara den för framtida behov. (Original
bruksanvisning)

Rätten till ändringar förbehålles.
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Med forbehold om endringer.
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på www.jula.com
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.com
Jula reserves the right to make changes.
For latest version of operating instructions, see www.jula.com
Änderungen vorbehalten.
Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung nden Sie auf www.jula.com
Pidätämme oikeuden muutoksiin.
Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.com
Nous nous réservons le droit d’apporter des modications.
Pour la dernière version du manuel utilisateur, voir www.jula.com
Wijzigingen voorbehouden.
Voor de nieuwste versie van de gebruiksaanwijzing, zie www.jula.com
2022-01-07
© Jula AB
JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA

1 4
6
8
10
11
23
13
15
2
3
5
21
9
12
25
20
17
24
22
7
19 18
26
16
14
1

A x 35M6 x 12mm
x 2M4 x 12mm
x 2M4
x 8M6 x 30mm
C
B
D
E
Gx 4 R pin
Fx 2 Ø8
Ø4
Hx 2
Ix 1
x 2
2
A x 4M6 x 12mm
14
17
A
15
3

A x 12M6 x 12mm
25
16
13
26
4
G x 2R pin
F x 2Ø8
20
19
18
G
F
5

B x 4M6 x 30mm
23
1010
B
6
C x 1M4 x 12mm
A x 8M6 x 12mm
12
A
C
DE
11
22
3
D
E
x 1M4 Nut
x 1
4
7

2
C
E
D
3
C x 1M4 x 12mm
D
E
x 1M4 Nut
x 1
4
8
A x2M6 x 12mm
I x1
5
21
1
AI
9

B x 4M6 x 30mm
4
B
10
H
H
x 2
G
G
x 2R pin
11

A x 4M6 x 12mm
A
12
A 5M6 x 12mm
A
9
13

8
7
14
6
24
15

16

SV
12
• Rengör grillen regelbundet för att
säkerställa avsedd funktion.
• Grillen ska stå stabilt på ett fast och plant
underlag när den används. Placera grillen
på minst 3 meters avstånd från träd och
brännbart material.
• Endast grillkol och briketter får användas
för uppvärmning.
• Kontrollera att kolen glöder helt och hållet
före grillning, det tar minst 30 minuter.
Grillning kan påbörjas först när
briketterna/grillkolen har jämn glöd och
en grå hinna som täcker dem.
OBS!
Briketterna/grillkolen ska alltid placeras på
kolfatet i grillens botten. Annars riskerar
grillen att ta skada. Använd inte för mycket
briketter/grillkol, ett lager räcker.
SYMBOLER
VARNING!
Läs bruksanvisningen.
Använd inte produkten i slutna utrymmen
och/eller utrymmen avsedda för längre
vistelse, som hus, tält, husvagn, husbil,
båt etc. Risk för dödsfall till följd av
kolmonoxidförgiftning.
TEKNISKA DATA
Mått B 79 x H 10 3x D 52 cm
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan
användning!
Spara den för framtida behov.
VARNING!
• Grillen blir mycket varm, ytta den inte
när den är tänd.
• Grillen får inte användas inomhus!
• Använd inte alkohol eller bensin för att
tända grillen. Spruta inte någon form av
lättantändlig vätska över grillkol eller
briketter som redan tänts. Använd
enbart tändmedel som uppfyller EN
1860-3.
• Håll barn och husdjur på behörigt
avstånd från grillen.
ÖVRIGA SÄKERHETSANVISNINGAR
• Använd aldrig vatten för att kontrollera
eller släcka elden.
• Lägg på locket och stäng luftventilerna
när grillningen är avslutad.
• Använd grillvantar för att undvika
brännskador vid grillning.
• Varmt grillkol eller varma briketter får inte
kastas i soptunnor, där någon kan trampa
på dem eller där det råder risk för
eldsvåda. Låt briketterna slockna helt
innan de kastas bort.
• Ställ inte grillen i t.ex. ett förråd innan
den har slocknat helt.
• Se till att lättantändliga vätskor och
tryckbehållare inte nns inom den tända
grillens område.
• Om elektrisk tändare används ska dess
nätsladd hållas borta från grillens varma
ytor.
• Grillen är inte avsedd som värmeelement
och får under inga omständigheter
användas inomhus.

SV
13
BESKRIVNING
Coal King 4537 är en kolgrill med ett 45x37 cm
grillgaller med justerbar höjd. Två justerbara
luftventiler och ett sidobord för avlastning. Coal
King 4537 är även utrustad med termometer
för bättre precision vid grillning och hjul för
lättare föryttning.
Delar
BILD 1
BILD 2
MONTERING
• Packa upp alla delar och kontrollera att
inga delar saknas eller är skadade.
• Montera produkten på plan, horisontell
yta.
• Montera delarna i den ordning som anges
på bilderna.
BILD 3-15

NO
14
• Grillen skal stå stabilt på et fast og plant
underlag når den er i bruk. Plasser grillen
minst 3 meter unna trær/busker og annet
brennbart materiale.
• Ikke bruk noe annet enn grillkull og
briketter til oppvarming.
• Kontroller at kullet gløder skikkelig før du
begynner å grille. Det tar minst 30
minutter. Du kan begynne å grille først når
brikettene/grillkullet har en jevn glød og
er dekket av en grå hinne.
MERK!
Brikettene/grillkullet skal alltid plasseres på
kullfatet i bunnen av grillen. Noe annet kan
skade grillen. Ikke bruk for mye briketter/
grillkull, ett lag er nok.
SYMBOLER
ADVARSEL!
Les bruksanvisningen.
Ikke bruk produktet i lukkede rom og/eler
områder beregnet for lengre opphold, som
hus, telt, campingvogn, husbil, båt osv. Fare
for dødsfall som følge av kullosforgiftning.
TEKNISKE DATA
Mål B 79 x H 10 3x D 52 cm
BESKRIVELSE
Coal King 4537 er en kullgrill med en 45x37
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
ADVARSEL!
• Grillen blir svært varm, ikke ytt den når
den er tent.
• Grillen skal ikke brukes innendørs!
• Ikke bruk alkohol eller bensin til å tenne
grillen. Ikke sprut noen form for
lettantennelig væske over grillkull eller
briketter som allerede er tent. Bruk kun
tennvæske som oppfyller EN 1860-3.
• Hold barn og husdyr på forsvarlig
avstand fra grillen.
ØVRIGE SIKKERHETSANVISNINGER
• Bruk aldri vann til å kontrollere eller slukke
ilden.
• Legg på lokket og steng lufteventilene når
du er ferdig med å grille.
• Bruk grillhansker for å unngå brannskader
når du griller.
• Varmt grillkull eller varme briketter skal
ikke kastes i søppelbøtter, på steder der
noen kan tråkke på dem, eller på
brannfarlige steder. Sørg for at brikettene
er helt sluknet før du kaster dem.
• Ikke sett grillen i f.eks. en bod før den har
sluknet helt.
• Se til at lettantennelige væsker og
trykkbeholdere ikke står i nærheten av
den tente grillen.
• Hvis du bruker en elektrisk tenner, må
strømledningen holdes unna grillens
varme deler.
• Grillen er ikke beregnet for bruk som
varmeelement og skal ikke under noen
omstendigheter brukes innendørs.
• Rengjør grillen regelmessig for å sikre at
den fungerer som den skal.

NO
15
cm rist som kan justeres i høyden. Den har
to justerbare lufteventiler og et sidebord for
avlasting. Coal King 4537 er dessuten utstyrt
med termometer for mer presis grilling og hjul
for enklere forytting.
Deler
BILDE 1
BILDE 2
MONTERING
• Pakk ut alle delene og kontroller at ingen
deler mangler eller er skadet.
• Monter produktet på et plant, stabilt
underlag.
• Monter delene i den rekkefølgen som er
angitt på bildene.
BILDE 3-15

PL
16
rozgrzanych powierzchni grilla.
• Grill nie jest przeznaczony do stosowania
jako grzejnik ipod żadnym pozorem nie
można go używać wpomieszczeniach.
• Czyść grill regularnie, aby zapewnić jego
prawidłowe działanie.
• Podczas korzystania zgrilla powinien on
stać stabilnie na zwartym ipłaskim
podłożu. Umieść grill wodległości co
najmniej 3metrów od drzew imateriałów
palnych.
• Jako paliwo wolno stosować wyłącznie
węgiel lub brykiety.
• Przed rozpoczęciem grillowania sprawdź,
czy węgiel całkowicie się rozżarzył–
potrwa to co najmniej 30minut.
Grillowanie można rozpocząć dopiero
wtedy, gdy brykiety lub węgiel będą
równomiernie rozżarzone ipokryte szarym
nalotem.
UWAGA!
Brykiety/węgiel umieszczaj zawsze na
znajdującej się na spodzie grilla półce na
węgiel. Wprzeciwnym razie może dojść do
uszkodzenia grilla. Nie używaj zbyt wiele
węgla/brykietów, wystarczy jedna warstwa.
SYMBOLE
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję
obsługi!
Zachowaj ją do wglądu w przyszłości.
OSTRZEŻENIE!
• Grill mocno się nagrzewa. Nie przesuwaj
go, gdy jest rozpalony.
• Grilla nie wolno używać
wpomieszczeniach!
• Do rozpalania grilla nie stosuj alkoholu
ani benzyny. Nie rozpylaj żadnych
łatwopalnych cieczy nad rozżarzonym
węglem ibrykietami. Korzystaj
wyłącznie zrozpałek, które spełniają
wymogi normy EN1860-3.
• Dzieci izwierzęta domowe powinny
przebywać wbezpiecznej odległości od
grilla.
POZOSTAŁE ZASADY
BEZPIECZEŃSTWA
• Nigdy nie używaj wody do kontrolowania
ognia ani do jego gaszenia.
• Po zakończeniu grillowania nałóż pokrywę
izamknij otwory wentylacyjne.
• Aby uniknąć oparzeń, korzystaj zrękawic
do grilla.
• Nie wrzucaj rozżarzonych kawałków węgla
ibrykietów do pojemników na odpady. Nie
pozostawiaj ich też ich wmiejscach, gdzie
ktoś mógłby na nie nadepnąć, ani
wmiejscach zagrożonych pożarem. Przed
wyrzuceniem brykietów zaczekaj, aż
całkowicie się wypalą.
• Nie odstawiaj grilla np. do schowka,
zanim żar całkowicie nie wygaśnie.
• Upewnij się, że wokolicy rozpalonego
grilla nie ma łatwopalnych cieczy ani
pojemników pod ciśnieniem.
• Jeżeli korzystasz zzapalnika elektrycznego,
trzymaj jego przewód zasilający zdala od

PL
17
OSTRZEŻENIE!
Przeczytaj instrukcję obsługi.
Nie używaj produktu wzamkniętych
przestrzeniach i/lub miejscach
przeznaczonych do dłuższego przebywania,
takich jak dom, namiot, przyczepa
campingowa, kamper, łódź itp. Ryzyko
śmierci na skutek zatrucia tlenkiem węgla.
DANE TECHNICZNE
Wymiary Szer.79xwys.103xgł.52cm
OPIS
Coal King 4537 to grill węglowy zrusztem
o wymiarach 45x37cm iregulowanej
wysokości. Dwa regulowane zawory powietrza
istolik grillowy do odkładania. Model
Coal King4537 posiada także termometr
umożliwiający większą dokładność grillowania
oraz koła do łatwego przemieszczania.
Części
RYS. 1
RYS. 2
MONTAŻ
• Rozpakuj wszystkie części, sprawdź, czy
wzestawie nie brakuje żadnych części iczy
nie są uszkodzone.
• Zmontuj produkt na płaskim, poziomym
podłożu.
• Montuj elementy wkolejności podanej na
ilustracjach.
RYS. 3-15

EN
18
• Clean the grill regularly to ensure that it
will keep on working properly.
• The grill must stand on a stable and level
surface when in use. Place the grill at a
distance of at least 3 metres from any
trees or combustible material.
• Only use charcoal and briquettes for the
grilling.
• Check that the charcoal is red-hot before
grilling, it takes at least 30 minutes. Start
grilling when the briquettes/charcoal have
a uniform red-hot glow with a thin crust of
grey ash over them.
NOTE:
Always put the briquettes/charcoal in the
charcoal tray in the bottom of the grill.
Otherwise there is a risk of damaging
the grill. Do not use too much charcoal/
briquettes, one layer is enough.
SYMBOLS
WARNING!
Read the instructions.
Do not use the product in enclosed areas
and/or indoors, in a tent, caravan, camper,
or boat, etc. Risk of death as a result of
carbon monoxide poisoning.
TECHNICAL DATA
Size W 79 x H 103 x D 52 cm
SAFETY INSTRUCTIONS
Carefully read the instructions before use!
Save them for future reference.
WARNING!
• The grill gets very hot, do not move it
when it is lit.
• Do not use the grill indoors!
• Do not use alcohol or petrol to light the
grill. Do not spray any form of
ammable liquid over the charcoal or
briquettes when they have already been
lit. Only use relighters that comply with
EN 1860-3.
• Keep children and pets at a safe distance
from the grill.
OTHER SAFETY INSTRUCTIONS
• Never use water to control or extinguish
the ames.
• Put the lid on and close the air valves
when you have nished grilling.
• Wear grill gloves to avoid burn injuries
when grilling.
• Do not throw hot charcoal or briquettes
into rubbish bins, or where someone
could tread on them, or anywhere else
where they could start a re. Make sure
briquettes are completely extinguished
before discarding them.
• Do not put the grill away, in your garden
shed for example, before it has completely
gone out.
• Keep ammable liquids and pressure
containers at a safe distance from the
barbecue area.
• When using an electric lighter, keep the
cable well away from the hot surfaces on
the grill.
• The grill is not intended to be used as a
heater, and must never be used indoors
under any circumstances.

EN
19
DESCRIPTION
Coal King 4537 is a charcoal grill with a 45x37
cm adjustable grill rack. Two adjustable air
vents and a side table. Coal King 4537 also has
a thermometer for more precise grilling and
wheels to make it easy to move.
Parts
FIG. 1
FIG. 2
ASSEMBLY
• Unpack all the parts and check that no
parts are missing or damaged.
• Assemble the product on a level surface.
• Fit the parts in the order shown in the
gures.
FIG. 3-15

DE
20
• Wird ein elektrischer Anzünder verwendet,
muss das Netzkabel von den heißen
Oberächen des Grills ferngehalten
werden.
• Der Grill ist nicht kein Heizelement und
darf unter keinen Umständen in
Innenräumen verwendet werden.
• Den Grill regelmäßig reinigen, um einen
einwandfreien Betrieb zu gewährleisten.
• Der Grill muss während der Verwendung
auf einem festen und ebenen Untergrund
stehen. Der Grill muss mindestens 3 Meter
von Bäumen und brennbaren Materialien
entfernt stehen.
• Zum Heizen dürfen nur Holzkohle und
Briketts verwendet werden.
• Die Kohle muss richtig glühen, bevor mit
dem Grillen begonnen werden kann. Dies
dauert mindestens 30 Minuten. Erst mit
dem Grillen beginnen, wenn die Briketts/
Holzkohle eine gleichmäßige Glut und
einen grauen Überzug haben.
ACHTUNG!
Die Briketts/Holzkohle immer in die
Holzkohlewanne im Boden des Grills legen.
Ansonsten kann der Grill beschädigt werden.
Nicht zu viele Briketts/Holzkohle verwenden,
eine Schicht ist ausreichend.
SYMBOLE
SICHERHEITSHINWEISE
Die Bedienungsanleitung vor der
Verwendung bitte sorgfältig durchlesen!
Für die zukünftige Verwendung auewahren.
WARNUNG!
• Der Grill kann sehr warm werden. Er darf
während der Verwendung nicht bewegt
werden.
• Der Grill darf nicht im Innenbereich
verwendet werden!
• Zum Anzünden des Grills keinen Alkohol
oder Benzin verwenden. Keine leicht
entzündlichen Flüssigkeiten auf bereits
angezündete Holzkohle oder Briketts
sprühen. Nur Anzündmittel gemäß EN
1860-3 verwenden.
• Kinder und Haustiere müssen sich in
sicherem Abstand vom Grill benden.
SONSTIGE SICHERHEITSHINWEISE
• Das Feuer niemals mit Wasser bekämpfen
oder löschen.
• Die Tür und die Lüftungsschlitze nach der
Zubereitung schließen.
• Grillhandschuhe tragen, um
Verbrennungen beim Grillen zu
vermeiden.
• Heiße Holzkohle oder heiße Briketts
dürfen nicht in Mülltonnen geworfen
werden. Es muss darauf geachtet werden,
dass niemand darauf treten kann und
dass keine Brandgefahr besteht. Die
Briketts müssen vollständig abkühlen,
bevor sie entsorgt werden.
• Den Grill nicht in den Schuppen o.Ä.
stellen, bevor er nicht vollständig
abgekühlt ist.
• Darauf achten, dass sich keine leicht
entzündlichen Flüssigkeiten oder
Druckbehälter im Bereich des
angezündeten Grills benden.