Installations- und Betriebsanleitung R 5 0165 - 0305 D
Installation and Operating Instructions R 5 0165 - 0305 D
Manuel d'installation et de maintenance R 5 0165 - 0305 D 7
2.Encasdepompagedevapeurscondensables,
installerunlestd'airdanslecouvercledecylindre,
côtéventilateur(voir "Options", page 4).
Alalivraison,lerobinetàboisseaudulestd'airest
ouvert.
La pompe àvide doit fonctionner pendant les 30
premières minutes avec la bride d'aspiration fer-
mée,pouratteindrelatempératuredefonctionne-
ment de l'ordre de 75°C. Seulement àpartir de
cette température, il est possible d'aspirer des
vapeurscondensables.Aprèsl'utilisationlapompe
doitfonctionner30minutessupplémentairesafin
d'obtenir une bonne séparation de l'huile et des
éventuelscondensats.
Pour les vapeurs d'eau admissible, voir tableau
''Caractéristiquestechniques''àlapage11.
Entretien
Pour tout travail d'entretien, il faut s'assurer
que la pompe a bien été arrêtée et que tout
démarrageaccidentelestimpossible.
1.Complémentd'huile
Le niveau d'huile doit être vérifiédurant le fonc-
tionnement de la pompe au moins une fois par
jour.
-Si le niveaudel'huile est sous lamarqueMIN du
voyant de niveau d'huile (Fig. 8.1.2), il faut le
compléter
-Verser l'huile jusqu'àla marque MAX du voyant
deniveau d'huile.
2. Changement de l'huile et du filtre à huile
L'huiledoitêtrechangéeaprèslespremières100
heuresdefonctionnement.
Les vidanges ultérieures dépendront de l'appli-
cation.L'huiledoitêtrechangéeaprès500à2000
hdefonctionnementouaumoinstouslessixmois.
Si la pollution est importante il peut être néces-
sairedechangerl'huileplusfréquemment.
Pourvidangerl'huile,arrêterlapompechaudeet
lamettre àla pression atmosphérique.
- Enleverle bouchon de vidange (Fig.8.1.3)
- Pencherlapompeetvidanger
- Quandl'huilenes'écoule plus, refermerle bou-
chonde vidange
- Fairefonctionnerla pompe quelquessecondes.
- Ouvrirànouveaulebouchonde vidange et lais-
sers'écoulerle reste d'huile
-Refermerle bouchon de vidange
- Remplacer le filtre àhuile (Fig. 2.1.7) par un
filtreneuf
-Rempliravecdel'huileneuveselonpt.3, page5
L'huileusagéeetlefiltreàhuileusagédoiventêtre
éliminés en respectant la réglementation en vi-
gueur,relativeàl'environnement.
2. To pump condensable vapours, a gas ballast
valve must be installed in fan side cylinder cover
(see"Options", page 4).
On delivery, the ball valve at the gas ballast is
open.
Thevacuumpumpshouldrunfor30minutesprior
to operation with the inlet connection closed, in
ordertoreachtheoperatingtemperatureof75°C.
Onlyatthisoperatingtemperaturecancondensable
vaporsbepumped.
After use the pump should be left running for an
additional 30 minutes to clear the oil of possible
condensate.
For the water vapour tolerance, see table
''TechnicalData''onpage11.
Maintenance
The vacuum pump must be switched off and
secured against accidental switch-on for all
maintenance.
1. Oil addition
Theoil level should be checked during the pump
operationatleastoncea day.
- If the oil level is below the MIN-mark on the oil
sightglass(Fig.8.1.2),moreoil shouldbeadded.
-Fill with oil until the level reaches the MAX-mark
on the oil sight glass.
2. Oil changing and oil filter changing
Oil must be changed after the first 100 hours of
operation.
Further oil changes depend on operating condi-
tions. The oil must be changed after 500 - 2000
hours of operation, but at least twice a year.
If there is considerable pollution it could be
necessaryto change the oilmorefrequently.
Tochangetheoil,thewarmpumpmustbeswitched
offandventilatedtoreachatmosphericpressure.
- Remove oil drain plug (Fig. 8.1.3)
- Lean the pump and drain the oil
- Whenoilstops running, close plug
- Start up pump again for a few seconds
- Reopenoil drain pluganddischarge remaining
oil
- Refastenoil drainplug
- Remove oil filter (Fig. 2.1.7) and replace it
- Fill with fresh oil, according to pt. 3. on page 5
Used oil and used oil filter are to be disposed of
accordingtoenvironmentallaws.
2.ZumFördernvonkondensierbarenDämpfenist
ein Gasballastventil im lüfterseitigen Zylinder-
deckelnotwendig(siehe"Optionen", Seite4).
Bei der Auslieferung ist der Kugelhahn am
Gasballastgeöffnet.
Zunächst mußdieVakuumpumpe ca.30 Minuten
beigeschlossenem Sauganschlußbetrieben wer-
den,umeineBetriebstemperatur vonca.75°Czu
erreichen. Erst mit Erreichen der Betriebs-
temperatur ist ein Fördern von kondensierbaren
Dämpfen möglich. Jetzt kann der Sauganschluß
geöffnetwerden.Pumpenach demProzessca.30
Minutennachlaufenlassen,umdasÖlvoneventuell
angereichertemKondensatzureinigen.
Für die Wasserdampfverträglichkeit, siehe Ta-
belle''Technische Daten''auf Seite11.
Wartung
Zu allen Wartungsarbeiten muß die Vakuum-
pumpeausgeschaltetwerdenundgegenver-
sehentlichesAnschaltengesichertsein.
1.Ölenachfüllung
Der Ölstand mußwährend der Inbetriebnahme
der Pumpe mindestens einmal täglich überprüft
werden.
-Fällt der Ölstandunter die am Ölschauglas(Fig.
8.1.2)angegebene MIN-Markierung,so mußÖl
nachgefülltwerden.
- Öl so lange einfüllen bis am Ölschauglas der
Ölstanddie MAX-Markierung erreicht hat.
2.ÖlwechselundÖlfilterwechsel
Ein erster Ölwechsel mußnach 100 Betriebs-
stundendurchgeführtwerden.
Die weiteren Ölwechselintervalle sind von den
Betriebsverhältnissen abhängig. Nach 500 bis
2000 Betriebsstunden mußein Ölwechsel erfol-
gen,mindestensjedochhalbjährlich.
Bei starker Verschmutzung kann es notwendig
sein,daßdasÖlbereitsfrühergewechseltwerden
muß.
Zum Ölwechsel mußdie noch betriebswarme
PumpeausgeschaltetundaufAtmosphärendruck
belüftetsein.
-Ölablaßschraube(Fig.8.1.3)entfernen
- DiePumpeneigenunddasalteÖlablassen
- Bei nachlassendem Ölflußdie Schraube ver-
schließen
- DiePumpe nochmals einige Sekunden laufen
lassen
-ÖlablaßschraubeerneutöffnenunddasRestöl
ablassen
-Ölablaßschraubewiederfesteinschrauben
-Ölfilter (Fig. 2.1.7) entfernen und durch einen
neuenFilterersetzen
- Neues Öl, gemäß Pt. 3, Seite 5, einfüllen
Altöl und Ölfilter müssen nach den geltenden
Bestimmungenentsorgtwerden.
Attention! Danger de brûlure.
La température de l'huile peut
s'éleverà100°C
Attention! Danger of burning!
Theoiltemperaturecanreach100°C.
Vorsicht!Verbrennungsgefahr!
DieÖltemperatur kann100°C
betragen.
