BUTSIR ATRIO User manual

2
A
Ñ
O
S
D
E
G
A
R
A
N
T
I
A
-
W
A
R
R
A
N
T
Y
Y
E
A
R
S
-
A
N
O
S
D
E
G
A
R
A
N
T
I
A
-
A
N
N
E
E
S
D
E
G
A
R
A
N
T
I
E
-
0063-21
MANUAL DE INSTRUCCIONES
USER MANUAL - MANUAL DO UTILIZADOR
MANUEL D’INSTRUCTIONS
ATRIO
REF. FIRE0017
Manual ATRIO.indd 1 30/4/21 13:29

2
USER MANUAL 15
MANUAL DE INSTRUÇÕES 28
MANUEL D’INSTRUCTIONS 41
FUEGO DE JARDÍN ATRIO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ÍNDICE
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD 3
Advertencias sobre el gas (GLP) 6
Datos técnicos 8
Vista ampliada 9
Instalación 10
Conexión del circuito de gas a la botella de GLP 11
Instrucciones de funcionamiento 12
Pruebas de fugas 12
Mantenimiento y limpieza 12
Almacenamiento (después del uso) 13
Solución de problemas 14
ADVERTENCIAS:
●Este aparato está diseñado para fines de calefacción y
decorativos
●Advertencia: ¡Para uso solo al aire libre!
●¡No apto para uso interior!
●¡Mantenga la instrucción para futuras consultas!
●¡Lea las instrucciones antes de la instalación y del uso!
●¡Use la botella de gas propano recomendada por el fabricante!
BARRACHINA INVERSIONES Y SERVICIOS S.L.
Ctra. CV-11, km 2,7 - Partida els Camps - Polígono 48 - 12330 TRAIGUERA (CASTELLÓN)
Tel. [phone] - www.butsir.com - E·mail: [e-mail]
ES
EN
FR
DE
IT
PT
ES
EN
FR
DE
IT
PT
ES
EN
FR
DE
IT
PT
ES
EN
FR
DE
IT
PT
Manual ATRIO.indd 2 30/4/21 13:29

3
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA:
• No modifique el aparato;
• No mueva el aparato durante su uso;
• Cierre la válvula de gas del regulador después de su uso.
• Las partes accesibles pueden estar muy calientes. Mantenga
alejado a los niños pequeños.
• El aparato no debe usarse en sótanos o debajo del nivel del
suelo.
• El aparato solo debe utilizarse para calentar espacios exteriores.
ADVERTENCIA:
ESTE APARATO TIENE LLAMA VISTA, SE DEBE DE EXTREMAR
LAS PRECAUCIONES CON LOS NIÑOS PEQUEÑOS, ANCIANOS Y
ENFERMOS.
PELIGRO
DE MONÓXIDO DE
CARBONO
Este aparato puede producir monóxido de carbono sin olor.
Utilizar en espacios cerrados puede producir asfixia y muerte.
No use nunca este aparato en un lugar cerrado, como autocara-
vanas, tiendas de campaña, coches o dentro de casa.
ATENCIÓN: Este aparato está equipado con tubos de goma de gas flexibles y abrazaderas
que deben utilizarse; nunca utilice diferentes tipos y siempre de acuerdo con las
Normativas Nacionales vigentes del país de destino.
Estos componentes deben sustituirse periódicamente, de acuerdo con la fecha reportada en
el cuerpo de cada uno de ellos, o de acuerdo con las Normativas Nacionales vigentes del país
de destino.
El regulador de gas y la bombona de GLP no están incluidos y deben comprarse de acuerdo
con la forma del compartimiento de GLP y el soporte de la bombona.
ADVERTENCIA:
El incumplimiento de los peligros, advertencias y precauciones que se
incluyen en este manual del propietario puede provocar una explosión
grave que cause daños a la propiedad y lesiones corporales.
Manual ATRIO.indd 3 30/4/21 13:29

4
ADVERTENCIAS GENERALES
SÓLO PARA USO EXTERIOR. NO SUBIRSE NI SENTARSE ENCIMA.
Por su seguridad:
Si no sigue exactamente la información de este manual, puede provocar un incendio o explosión
que cause daños a la propiedad, lesiones personales o pérdida de vidas.
AVISO IMPORTANTE: Lea y comprenda todas las advertencias y precauciones antes del montaje y el
uso del fuego de jardín.
PELIGRO: El incumplimiento de los avisos de peligro, advertencias y precauciones de este manual
puede causar un incendio o una explosión que cause daños al entorno, lesiones corpora-
les graves o la muerte.
Separación mínima de seguridad de la unidad a cualquier material combustible: 183 cm desde la
parte superior y 91,5 cm desde cualquier lado.
No coloque este aparato debajo o sobre superficies combustibles no protegidas.
SI HUELE A GAS:
1. Cierre el suministro de gas del fuego de jardín.
2. Apague cualquier llama encendida.
3. No intente encender ningún aparato.
4. No toque ningún interruptor eléctrico ni utilice ningún teléfono en su edificio.
5. No use ningún teléfono en el área.
6. Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el teléfono de un vecino o
alejándose de la zona.
7. Siga las instrucciones del proveedor de gas.
8. Si no puede comunicarse con su proveedor de gas, llame al servicio de bomberos.
●Nunca modifique la instalación, el ajuste o altere el aparato. El servicio o el mantenimiento inadecuados
pueden causar lesiones o daños a la propiedad. Lea detenidamente las instrucciones de instalación, ope-
ración y mantenimiento antes de instalar o reparar este equipo.
●Guarde estas instrucciones para futuras referencias. Si usted está montando esta unidad para alguien más,
dé este manual a él o ella para leer y mantener para futuras referencias.
●Esta fuego de jardín a GLP SOLO debe utilizarse al aire libre o en un espacio bien ventilado y NO debe
utilizarse dentro de un edificio, garaje o cualquier otra zona cerrada.
●NO utilice esta fuego de jardín para calefacción interior. Los humos tóxicos de monóxido de carbono
pueden acumularse y causar asfixia.
●Nunca deje esta fuego de jardín desatendida cuando esté en uso.
●Los niños y adultos deben ser alertados de los peligros de las altas temperaturas superficiales y mantener-
se a una distancia segura mientras la fuego de jardín está en uso.
●NO opere la luz ni utilice esta fuego de jardín dentro de 8 pies de paredes (2 metros), estructuras o edificios.
●El almacenamiento de esta fuego de jardín en interiores está permitido sólo si se ha desconectado de su
suministro de combustible (bombona de gas GLP). Con fines decorativos.
●Se recomienda estrictamente que los guantes se usen mientras se mueve este aparato, para proteger sus
manos.
●Las piezas selladas por el fabricante no pueden ser alteradas por el usuario.
●No almacene ni utilice gasolina u otros vapores y líquidos inflamables en un radio de 7,62 m de este o
cualquier otro aparato.
MANGUERA Y REGULADOR
(NÓ INCLUIDOS)
Manual ATRIO.indd 4 30/4/21 13:29

5
●NO almacene ningún material combustible en habitáculo de la bombona.
●El uso de alcohol, prescripción o medicamentos sin receta puede afectar la capacidad de un individuo
para ensamblar correctamente u operar con seguridad esta fuego de jardín.
●No usar en una atmósfera explosiva. Mantenga el área de la fuego de jardín de GLP despejada y libre de
materiales combustibles, gasolina y otros vapores y líquidos inflamables.
●Esta fuego de jardín NO debe ser utilizada por niños. Los niños pequeños deben ser supervisados de cerca
cuando estén en las inmediaciones de esta mesa al aire libre.
●Esta fuego de jardín no debe instalarse ni utilizarse en vehículos recreativos ni barcos.
●Utilícelo siempre de acuerdo con todas las normativas locales, estatales y nacionales aplicables. Póngase en con-
tacto con su departamento de bomberos local para obtener más información sobre los incendios al aire libre.
●Utilice las mismas precauciones que lo haría con cualquier fuego abierto con esta fuego de jardín al aire libre.
●NO queme combustibles sólidos tales como: madera, briquetas de carbón, carbón bulto, troncos ma-
nufacturados, madera a la deriva, basura, hojas, papel, cartón, madera contrachapada, madera pintada o
manchada o tratada a presión en esta fuego de jardín al aire libre.
●NO altere ni modifique esta mesa al aire libre de ninguna manera.
●NO utilice esta fuego de jardín al aire libre hasta que esté completamente ensamblada y todas las piezas
estén fijadas y apretadas de forma segura.
●NO guarde otra bombona de GLP en un radio 3,05 m de esta fuego de jardín al aire libre mientras esté en
funcionamiento.
●NO utilice esta fuego de jardín al aire libre cerca de automóviles, camiones, furgonetas o vehículos recreativos.
●NO utilice esta fuego de jardín al aire libre bajo ninguna cubierta o cerca de cualquier material combusti-
ble sin protección. Evite el uso bajo árboles y arbustos cercanos.
●Utilice siempre esta fuego de jardín al aire libre sobre una superficie dura, nivelada y no combustible,
como un hormigón, una roca o una piedra. Una superficie asfáltica o negra puede no ser aceptable para
este propósito.
●NO utilice esta fuego de jardín al aire libre si alguna parte ha estado bajo el agua. Llame inmediatamente
a un técnico de servicio cualificado para inspeccionar la mesa y para reemplazar cualquier parte o sistema
de control que haya estado bajo el agua.
●NO use ropa inflamable o holgada al operar esta fuego de jardín al aire libre.
●NO usar en condiciones ventosas.
●Mantenga todos los cables eléctricos alejados de una fuego de jardín caliente al aire libre.
●Ciertas áreas de esta fuego de jardín se volverán demasiado calientes para tocar durante y después de
su uso. No toque superficies calientes hasta que la unidad se haya enfriado a menos que use equipo de
protección como guantes o manoplas resistentes al calor para evitar quemaduras.
●Los niños y adultos deben ser alertados de los peligros de las altas temperaturas superficiales y deben
mantenerse alejados para evitar quemaduras o ignición de la ropa.
●NO cuelgue ni coloque ropa u otros materiales inflamables encima o cerca de la fuego de jardín de GLP.
●Tapas u otros dispositivos de protección de la fuego de jardín deben retirarse antes del funcionamiento.
●NO intente mover ni almacenar esta fuego de jardín al aire libre hasta que todas las piezas estén frías.
●NO se incline sobre esta fuego de jardín al aire libre al encender o cuando esté en uso.
●Utilice únicamente el regulador y manguera recomendados. Utilice únicamente el regulador de sustitu-
ción y los conjuntos de mangueras especificados por el fabricante.
●El almacenamiento de esta fuego de jardín en interiores está permitido sólo si la bombona está desco-
nectada, retirada del habitáculo al aire libre y almacenado correctamente en exteriores.
●No intente desconectar el regulador de gas de la bombona ni de ningún accesorio de gas mientras la
fuego de jardín al aire libre esté en uso.
Manual ATRIO.indd 5 30/4/21 13:29