C-Pen Reader Pen User manual

1
C-PEN READERPEN
Quick Start Guide
English – Français – Español
This guide is a brief to get started only. For more detailed
information, check out our website.
Ce guide vise à vous présenter un résumé qui facilitera votre
première utilisation. Pour des informations plus détaillées,
consultez notre site Web.
Este documento es una guía breve para comenzar a utilizar el
dispositivo. Si quiere obtener información más detallada,
consulte nuestro sitio web.
cpen.com/product/reader-pen

2
ENGLISH
Brief Introduction
The C-PEN™ ReaderPen™ is a portable scanning pen which
reads printed text out loud using an embedded camera, a
real-time optical character recognition (OCR) and natural
voice text to speech (TTS).
C-PEN ReaderPen is designed with the objective to promote
active and independent reading and learning.
C-Pen ReaderPen will thus help you to work more efficiently
and learn faster. Simply scan and the experience is instant!

3
BUTTONS AND CONNECTORS
1. Power On/Off & Back button: Press 3 seconds to power
device on or off. Press briefly to use as cancel function in
the user interface
2. OK button: When a dialog box or options list pops up,
press this button to confirm the operation.
3. Up/Down/Left/Right: Press buttons to move focus or
cursor.
4. Scan Trigger: When scanning, the Scan Trigger is
automatically pressed to activate scanning.
5. Screen: The device’s display screen.
6. Speaker: Used to read text out loud. Muted when

4
headphones are connected.
7. Mic: Used to record voice memo.
8. Menu button: Press this button to display context menu
(like mouse right click on PC) settings when available.
9. Scanning window: Frames the text to be scanned.
10. Headphone jack: Astandard 3.5 mm headphone jack.
Speaker is muted when headphones are connected.
11. Micro USB connector: Used for charging. To charge,
connect to USB charger or computer USB port.
12. Reset button: Pressing this button resets the device. It is
recommended to use this button only when the device
cannot be turned off properly.
GET STARTED
POWER ON
Make sure the product is charged. Press the On/Off
button for three seconds to power on ReaderPen (boot
sequence takes about 10 seconds).
LEFT/RIGHT HAND
Select whether to use the product with left or right hand.
Enter Settings\Left/Right-Handed to select. Press OK to

5
confirm and then Back to get back to Main menu and
select function.
FUNCTION –TEXT READER:Reads text out loud.
FUNCTION –DICTIONARY:Looks up words in dictionaries
and shows definition.
FUNCTION –SAVE TO FILE:Scan and save text and excerpts
from textbooks. Files can be retrieved and listened to at any
time.
FUNCTION –RECORDER:Record voice memos.
TEXT READER FEATURES
REPLACE/APPEND. It is possible to set Text Reader to read line
by line (Replace mode), or to set it to add each text line after
the previous to build up full sentences or paragraphs (Append
mode). To listen to a full sentence or paragraph, move text
cursor to a start position and press OK button.
WORD HIGHLIGHT. To make it easy to follow the text on the
screen each word is highlighted as it is being read out loud.
WORD ZOOM. It is also possible to ZOOM in on a word and
re-listen to it being read out. Use Up/Down/Left/Right buttons
to position the text cursot on a word, then press and hold the

6
OK button. Watch and listen.
SPEED AND PAUSES. To further optimize understanding, reading
speed can be set and punctuation pauses and extra pauses
between words can be added.
DICTIONARY MODE
Allows single words to be listened to (pronounced) and looked
up in dictionaries. For complete list of dictionaries, please refer
to www.cpen.com/product/reader-pen.
SCAN TO FILE
With Scan to File it is possible to scan and save paragraphs,
excerpts or quotes from e.g. text books as text files. These files
may at any time be retrived/opened for reading or having the
text read out loud by the TTS. As with Text Reader, words are
highlighted as being read out, and it is possible to set reading
speed and word and punctuation pauses for easier
understanding.
Connecting ReaderPen to a computer, allows the saved files to
be copied to the computer (.txt files).

7
RECORDER
Recorder function makes it possible to record and save voice
memos. The voice memos can be played back at any time,
and can also be copied to a computer if connecting
ReaderPen (.mp3 or .wav files).
USB CONNECTION
Connecting ReaderPen to a computer enables three features:
i) charging, ii) U-drive, or iii) Keyboard.
In U-drive mode, ReaderPen connects and acts as a USB drive
and makes it possible to e.g. copy files between computers.
In Keyboard mode, ReaderPen emulates a keyboard. Press
Menu to select scan language, then scan to input text. To get
the correct symbols, the keyboard map set on the computer
must be the same as the language set on ReaderPen. NO
drivers are required to be installed.
CHARGING
BATTERY INDICATOR
EMPTY FULL

8
When ReaderPen runs out of battery, you should charge the
battery. The pen charges independent of whether it is powered
on or off.
Connect the device to the USB socket of a computer (the
computer must be powered on) or an AC adapter (not included
in the package) through a USB cable for battery charging.
The time for power-off charging is around 3 hours.
When ReaderPen is ON and connected to computer, Charge
has to be selected (ref to USB Connection above) to activate
charging. If connected to a USB charger, charging starts
automatically independent of whether ReaderPen is powered
on or off.
Safety Precautions for Battery Usage
THE LITHIUM BATTERY IS HAZARDOUS. ANY ATTEMPT TO DISASSEMBLE THE
BATTERY IS NOT ALLOWED. IF YOU DISASSEMBLE OR REPLACE THE BATTERY, IT
MAY EXPLODE. THROWING IT INTO A FIRE MAY ALSO CAUSE AN EXPLOSION.
KEEP THE BATTERY AND THE DEVICE DRY, AND AWAY FROM WATER OR OTHER
LIQUID TO AVOID SHORT-CIRCUIT. MAKE SURE NOT TO USE THE BATTERY WHEN
IT IS DAMAGED, DEFORMED, DISCOLORED OR OVERHEATED OR EMITS AN ODOR.
THIS PRODUCT SHOULD BE USED WITH CARE IN TROPICAL REGIONS. IF YOU
HAVE QUESTIONS ON HOW TO USE THE PEN, PLEASE CONTACT OUR TECHNICAL
SUPPORT/SERVICE FOR HELP.

9
BATTERY MAINTENANCE AND PRECAUTIONS
Battery capacity deteriorates over time. To optimize battery life
time:
•Charge battery prior to becoming completely empty.
•Do not expose the battery to heat longer than
necessary (above 30°C is considered hot).
•Disconnect charger as soon as possible after battery
becoming fully charged.
•Especially do not leave battery flat as it may harm the
battery.
•EVEN IF THE DEVICE IS NOT USED FOR A LONGER PERIOD IT’S
RECOMMENDED TO CHARGE THE BATTERY AT LEAST EVERY THREE
MONTHS.

10
Français
Brève présentation
Le ReaderPen™ C-Pen™ est un stylo scanner portable capable
de donner une lecture à haute voix des textes imprimés à
l'aide d'une caméra intégrée, d'un système de reconnaissance
optique de caractères (OCR) en temps réel et d'un
synthétiseur vocal (TTS).
Le ReaderPen C-PEN est conçu dans le but d'encourager la
lecture et l'apprentissage actifs et autonomes.
Le ReaderPen C-Pen vous aidera ainsi à travailler plus
efficacement et à apprendre plus rapidement. Il suffit de
scanner, l'expérience est instantanée !

11
BOUTONS ET CONNECTEURS
13. Boutons Marche/Arrêt et Retour : Appuyez 3 secondes
pour allumer ou éteindre l'appareil. Appuyez brièvement
pour appliquer la fonction d'annulation dans l'interface
utilisateur
14. Bouton OK : Lorsqu'une boîte de dialogue ou une liste
d'options apparaît, appuyez sur ce bouton pour confirmer
l'opération.
15. Haut/Bas/Gauche/Droite : Appuyez sur ces boutons pour
déplacer le focus ou le curseur.
16. Gâchette de scan : Lors d'un scan, la gâchette est
automatiquement pressée pour activer le scan.

12
17. Écran : Écran d'affichage de l'appareil.
18. Haut-parleur : Utilisé pour lire un texte à voix haute.
Désactivé lorsque les écouteurs sont connectés.
19. Micro : Utilisé pour enregistrer des mémos vocaux.
20. Bouton Menu : Appuyez sur ce bouton pour afficher les
paramètres du menu contextuel (équivaut à un clic droit
avec la souris de votre ordinateur), le cas échéant.
21. Fenêtre du scan : Encadre le texte à scanner.
22. Prise des écouteurs : Une prise d'écouteurs standard de
3,5 mm. Le haut-parleur est coupé lorsque les écouteurs
sont connectés.
23. Connecteur micro USB : Utilisé pour charger. Pour
charger, branchez au chargeur USB ou au port USB de
l'ordinateur.
24. Bouton Réinitialisation : Une pression sur ce bouton
réinitialise l'appareil. Il est recommandé d'utiliser ce
bouton uniquement si l'appareil ne peut pas être éteint
correctement.

13
COMMENCER
EN MARCHE
Assurez-vous que l'appareil est chargé. Appuyez sur le
bouton Marche/Arrêt pendant 3 secondes pour allumer
ReaderPen (la séquence de démarrage prend environ 10
secondes).
MAIN GAUCHE/DROITE
Sélectionnez la main avec laquelle vous allez utiliser
l'appareil, la droite ou la gauche. Entrez les
paramètres\Droitier/Gaucher pour la sélection.
Appuyez sur OK pour confirmer puis sur Retour pour
revenir au menu principal et sélectionner la fonction.
FONCTION –TEXT READER : Lit le texte à voix haute.
FONCTION –DICTIONNAIRE : Vérifie les mots dans le
dictionnaire et affiche la définition.
FONCTION –NUMERISER VERS FICHIER : Scanne et enregistre
le texte et les extraits tirés des manuels. Les fichiers peuvent
être récupérés et écoutés à tout moment.
FONCTION –ENREGISTREUR : Enregistre les mémos vocaux.

14
CARACTERISTIQUES DE TEXT READER
REMPLACER/AJOUTER. Il est possible de paramétrer Text
Reader pour une lecture ligne par ligne (mode Remplacer) ou
pour ajouter chaque ligne du texte après la précédente pour
construire des phrases ou des paragraphes (Mode Ajouter).
Pour écouter une phrase ou un paragraphe complet, déplacez
le curseur du texte jusqu'à la position d'un début et appuyez
sur le bouton OK.
SURLIGNAGE DES MOTS. Pour faciliter le suivi du texte sur l'écran,
chaque mot est surligné lorsqu'il est lu à voix haute.
ZOOM SUR UN MOT. Il est également possible de ZOOMER
sur un mot et de réécouter sa lecture. Utilisez les boutons
Bas/Haut/Gauche/Droite pour positionner le curseur du texte
sur un mot, puis maintenez le bouton OK enfoncé. Regardez et
écoutez.
VITESSE ET PAUSES. Pour optimiser davantage la
compréhension, la vitesse de lecture peut être paramétrée et
aussi bien des pauses de ponctuation que des pauses
supplémentaires entre les mots peuvent être ajoutées.

15
MODE DICTIONNAIRE
Permet que chaque mot soit écouté (prononcé) et vérifié dans
le dictionnaire. Pour une liste complète des dictionnaires,
veuillez consulter www.cpen.com/product/reader-pen.
NUMERISER VERS FICHIER
Grâce à la fonction Numériser vers fichier, il est possible de
scanner et d'enregistrer des paragraphes, des extraits ou des
citations extraits de manuels, par exemple, sous forme de
fichiers de textes. À tout moment, ces fichiers peuvent être
récupérés/ouverts pour lecture individuelle ou pour lecture à
voix haute par le TTS. Comme avec Text Reader, les mots sont
surlignés lors de leur lecture, la vitesse de lecture et les pauses
sur les mots ou en fonction de la ponctuation peuvent être
paramétrées pour une compréhension plus rapide.
La connexion de ReaderPen à un ordinateur permet aux
fichiers enregistrés d'être copiés vers l'ordinateur (fichiers .txt).
ENREGISTREUR
La fonction Enregistreur rend possible l'enregistrement et la
sauvegarde de mémos vocaux. Les mémos vocaux peuvent

16
être relus à tout moment et ils peuvent aussi être copiés vers
un ordinateur en connectant ReaderPen (fichiers .mp3
ou .wav).
CONNEXION USB
La connexion de ReaderPen à un ordinateur active trois
fonctions : i) chargement, ii) U-drive ou iii) Clavier.
En mode U-drive, la connexion et le fonctionnement de
ReaderPen sont ceux d'un périphérique USB et permettent,
par exemple, de copier des fichiers d'un ordinateur à un autre.
En mode Clavier, ReaderPen imite un clavier. Appuyez sur
Menu pour sélectionner la langue du scan, puis scannez pour
entrer le texte. Pour obtenir les bons caractères, le modèle de
clavier paramétré sur l'ordinateur doit correspondre à la
langue paramétrée dans ReaderPen. L'installation d'AUCUN
pilote n'est requise.
CHARGEMENT
VOYANT DE BATTERIE
VIDE PLEINE

17
Lorsque la batterie de ReaderPen est épuisée, vous devez la
recharger. Le stylo se recharge, qu'il soit allumé ou éteint.
Pour recharger l'appareil, branchez-le au port USB d'un
ordinateur (l'ordinateur doit être allumé) ou à un adaptateur
secteur (non fourni) par l'intermédiaire d'un câble USB.
Le temps de chargement est d'environ 3 heures lorsque
l'appareil est éteint.
Lorsque le ReaderPen est ALLUMÉ et connecté à l'ordinateur,
la fonction Charger doit être sélectionnée (se référer à
Connexion USB ci-dessus) pour activer le chargement. Lors de
la connexion à un chargeur USB, le chargement démarre
automatiquement, que ReaderPen soit allumé ou éteint.
Consignes de sécurité pour l'utilisation de la batterie
LA BATTERIE AU LITHIUM EST DANGEREUSE. IL EST STRICTEMENT INTERDIT DE
DEMONTER LA BATTERIE. SI VOUS DEMONTEZ OU REMPLACEZ LA BATTERIE,
ELLE PEUT EXPLOSER. L'EXPOSITION AU FEU PEUT EGALEMENT PROVOQUER
UNE EXPLOSION. CONSERVEZ LA BATTERIE ET L'APPAREIL AU SEC, A L'ABRI DE
L'EAU ET DE TOUT AUTRE LIQUIDE AFIN D'EVITER UN COURT-CIRCUIT. VEILLEZ
A NE PAS UTILISER LA BATTERIE SI ELLE EST ENDOMMAGEE, DEFORMEE,
DECOLOREE, SURCHAUFFEE OU QU'ELLE EMET UNE ODEUR.
UTILISEZ CE PRODUIT AVEC PRUDENCE DANS LES REGIONS TROPICALES. POUR
TOUTE QUESTION RELATIVE A L'UTILISATION DU STYLO, VEUILLEZ CONTACTER

18
NOTRE SERVICE D'ASSISTANCE TECHNIQUE.
ENTRETIEN ET PRECAUTIONS D'EMPLOI DE LA BATTERIE
La capacité de la batterie se dégrade avec le temps. Pour
optimiser la durée de vie de la batterie :
•Chargez la batterie avant qu'elle ne soit totalement
épuisée.
•N'exposez pas la batterie à la chaleur plus longtemps
que nécessaire (une température supérieure à 30 °C
est considérée comme chaude).
•Débranchez le chargeur dès que possible une fois la
batterie totalement chargée.
•Veillez particulièrement à ne pas laisser la batterie
déchargée, cela peut l'endommager.
•MEME SI L'APPAREIL N'EST PAS UTILISE PENDANT UNE LONGUE
PERIODE, IL EST CONSEILLE DE CHARGER LA BATTERIE AU MOINS
TOUS LES TROIS MOIS.

19
Español
Breve introducción
El C-Pen™ ReaderPen™ es un bolígrafo de digitalización
portátil que lee en voz alta texto impreso usando una cámara
integrada, reconocimiento óptico de caracteres (OCR) en
tiempo real y texto a voz natural (TTS).
El C-PEN ReaderPen está diseñado para fomentar una lectura
y un aprendizaje activos e independientes.
Por ello, el C-Pen ReaderPen le ayudará a trabajar de forma
más eficiente y a aprender más rápido. Simplemente
digitalice el texto para escucharlo al instante.

20
BOTONES Y CONECTORES
25. Botón de encendido/apagado y «Atrás»: pulse este
botón durante tres segundos para encender o apagar el
dispositivo. Púlselo brevemente para usarlo como función
de cancelar en la interfaz de usuario.
26. Botón «Aceptar»: cuando aparezcan un cuadro de
diálogo o una lista de opciones, pulse este botón para
confirmar la operación.
27. Arriba/abajo/izquierda/derecha: pulse estos botones
para mover el foco o cursor.
28. Activador de digitalización: coloque el bolígrafo junto al
texto para que el activador inicie automáticamente la