Cabletech URZ0322 User manual

PL
DE
RO
Bedienungsanleitung
Instrukcja obsługi
Manual de utilizare
EN
User's manual
DOORPHONE
URZ0322

3
Bedienungsanleitung
DE
1. Merkmale
Die Türsprechanlage ist speziell für ein Gebäude mit einer oder zwei Familien ausgelegt,
das Ihnen den kombinierten Nutzen von Sicherheit und Komfort bietet. Es ist sehr gee-
ignet für Villa, Einzelhaus, Hotel, Büro, usw.
2. Packungsinhalt
• Innengerät x2
• Außeneinheit
• Netzgerät x2
• Halterung für Innengerät x2
• Schrauben
3. Sicherheitsanleitungen
• Halten Sie das Innengerät fern von hohen Temperaturen, wie Ofennähe oder direkte
Sonneneinstrahlung und hoher Luftfeuchtigkeit, wie Badezimmer und Gewächshaus
• Das Gerät nicht mit nassen Händen berühren
• Vermeiden Sie die Geräte werfen, fallenlassen, oder schlagen
• Verwenden Sie das Produkt unter diesen Umständen, ohne Hindernisse und Störun-
gen.
Achtung
1. Um Schäden zu vermeiden, sollte das Netzgerät an der Wand gemäß Anleitung
befestigt werden.
2. Netzstecker als Trennvorrichtung sollte komfortabel zu bedienen gehalten werden.

4
Bedienungsanleitung
DE
4. Montage
A: Innengerät
1. Bohren Sie vier passende Löcher in die Wand. Befestigen Sie die Halterung mit
Schrauben an der Wand und führen Sie die Kabel durch das mittlere Loch der Halterung.
Nach dem Anschließen der Kabel alle Schrauben der Halterung fest anziehen.
2. Stellen Sie sicher dass Sie alle Kabel der Türsprechanlage angeschlossen haben wie
im untern Anschlussdiagramm gezeigt
3. Legen Sie die Türsprechanlage auf die Halterung, und richten Sie die vier Haken an
den Rillen in der Rückseite der Türsprechanlage aus. Wenn die vier Löcher in der Tür-
sprechanlage mit den vier Haken passen, schieben Sie den Hörer nach unten, um ihn
zu befestigen.
4. Stecken Sie das Netzgerät in eine AC Steckdose und verbinden es mit dem DC Ein-
gang der Türsprechanlage. Nun kann das System Betriebsbereit.
B: Außeneinheit

5
Bedienungsanleitung
DE
5. Anschlussdiagramm
Option 1
Option 2

6
Bedienungsanleitung
DE
Anschlussanleitung
1. Verbinden Sie die Anschlussklemme 1 der beiden Innengeräte mit der Anschlus-
sklemme 1 der Außeneinheit.
2. Verbinden Sie die Anschlussklemme 2 der beiden Innengeräte mit der Anschlus-
sklemme 2 und 3 der Außeneinheit.
3. Verbinden Sie S1 & S2 der beiden Innengeräte mit dem Elektrischen Schloss.
6. Bedienungsanleitung
1) Lautsprecher
2) Mikrofone
3) Beleuchtetes Namensschild
4) Ruftaste
5) Anschlussklemme
Außeneinheit

7
Bedienungsanleitung
DE
1) Telefonhörer
2) Taste entriegeln
3) Anschlussklemme für Elektrisches Schloss
4) Anschlussklemme für Außeneinheit
Innengerät

8
Bedienungsanleitung
DE
Die Spezikationen können ohne Ankündigung geändert werden.
7. Technische Daten
• Netzgerät Eingangsspannung: AC 100-240 V = 50/60 Hz
• Netzgerät Ausgangsspannung: DC 12 V = 1000 mA
• Reichweite: bis zu 450 m
• Betriebstemperatur: -20°C ~ +40°C

9
Owner’s manual
EN
1. Features
The doorphone is specially designed for a building containing one or two families, giving
you the combined benet of security and convenience. It is very suitable for villa, single
house, hotel, ofce, etc.
2. Package contents
• Indoor unit x2
• Outdoor unit
• Power adapter x2
• Bracket for indoor unit x2
• Screws
3. Safety Instruction
• Keep the indoor unit away from high temperature, such as near an oven or in direct
sunlight, and high humidity such as bathroom and greenhouse.
• Do not touch the unit with wet hands.
• Avoid throwing, dropping, or hitting the units.
• Use the product under the circumstance of barrier-free and no interference.
Caution
1. To prevent damage, the adapter should be fasten on the wall according to instruction.
2. Power plug as disconnecting device should be kept convenient to operate.

10
Owner’s manual
EN
4. Installation
A: Installation of indoor unit
1. Drill four proper holes in the wall. Fix the bracket on the wall with screws and pass the
wiring through the middle hole of the bracket. After the connection, reinforce the bracket
with screws.
2. Make sure you have connected the wires to the doorphone as detailed in the Wiring
Diagram.
3. Place the doorphone onto the bracket, lining up the four hooks with the grooves in the
back of the doorphone. When the four holes in the doorphone are tting onto the four
hooks, slide the phone down to secure it in place.
4. Plug the two ends of the enclosed adapter into the AC power supply and the unit’s DC
socket respectively. Then the system can work.
B: Installation of outdoor unit

11
Owner’s manual
EN
5. Wiring diagram
Option 1
Option 2

12
Owner’s manual
EN
Wiring instruction
1. Connect the connection terminal 1 of the two indoor units with the connection termi-
nal 1 of outdoor unit.
2. Connect the connection terminal 2 of the two indoor units with the connection termi-
nal 2 & 3 of outdoor unit respectively.
3. Connect S1 & S2 of the two indoor units with the electric lock repectively.
6. Operating instruction
1) Loudspeaker
2) Microphone
3) IIIuminated Name Label
4) Call Button
5) Connection Terminal
Outdoor unit

13
Owner’s manual
EN
1) Receiver
2) Unlock button
3) Connection terminal for unlocking
4) Connection terminal for outdoor unit
Indoor unit

14
Owner’s manual
EN
7. Technical parameter
• Adapter Input Voltage: AC 100-240V = 50/60 Hz
• Adapter output voltage: DC 12V = 1000 mA
• Working distance: up to 450 m
• Working temperature: -20°C ~ +40°C
Specications are subject to change without notice.

15
Instrukcja obsługi
PL
1. Cechy
Domofon jest specjalnie zaprojektowany dla budynku, w którym mieszka jedna lub dwie
rodziny (w zestawie znajdują się 2 jednostki wewnętrzne), co daje podwójną korzyść:
bezpieczeństwo i wygodę. Domofon może być również zastosowany w hotelach, skle-
pach, magazynach, biurach itp.
Uwaga: Urządzenie współpracuje tylko z zamkami z pamięcią.
2. Zawartość opakowania
• Jednostka wewnętrzna x2
• Jednostka zewnętrzna
• Zasilacz x2
• Uchwyt do jednostki wewnętrznej x2
• Wkręty
3. Instrukcje bezpieczeństwa
• Nie należy instalować jednostki wewnętrznej w pobliżu źródeł ciepła oraz miejscach o
dużej wilgotności powietrza (łazienka, szklarnia itp.).
• Nie należy dotykać urządzenia mokrymi rękoma.
• Do czyszczenia urządzenia należy użyć miękkiej wilgotnej ściereczki (nie należy uży-
wać chemicznych środków czyszczących).
• Nie należy poddawać urządzenia silnym wstrząsom lub uderzeniom.
Uwaga
1. Uchwyt należy zamocować na ścianie zgodnie z instrukcją.
2. Wtyczka zasilająca jako główny element odłączający zasilanie, powinna znajdować
się w łatwo dostępnym miejscu.

16
Instrukcja obsługi
PL
4. Instalacja
A: Instalacja jednostki wewnętrznej
1. Należy wywiercić 4 otwory w ścianie do zamocowania uchwytu. Następnie należy
przełożyć przewody poprzez środkowy otwór uchwytu i przykręcić uchwyt do ściany.
2. Przewody połączeniowe należy podłączyć zgodnie ze schematem (rozdział 5 instruk-
cji).
3. Należy przymocować jednostkę wewnętrzną do uchwytu. W tym celu należy dopaso-
wać zaczepy jednostki wewnętrznej do otworów w uchwycie a następnie przesunąć jed-
nostkę wewnętrzną w dół.
4. Należy podłączyć zasilacz do źródła zasilania i do gniazda DC w urządzeniu.
B: Instalacja jednostki zewnętrznej

17
Instrukcja obsługi
PL
5. Schemat podłączenia
Wariant 1
Wariant 2

18
Instrukcja obsługi
PL
Sposób podłączenia
1. Należy podłączyć styki 1 z dwóch jednostek wewnętrznych do zacisku 1 jednostki
zewnętrznej.
2. Należy podłączyć styki 2 z dwóch jednostek wewnętrznych odpowiednio do zaci-
sków 2 i 3 jednostki zewnętrznej.
3. Styki S1 i S2 jednostek wewnętrznych, należy podłączyć odpowiednio do jednego
lub dwóch zamków (w zależności od wybranego wariantu).
6. Przyciski i funkcje
1) Głośnik
2) Mikrofon
3) Etykieta / nazwisko
4) Przycisk dzwonka
5) Zaciski przewodów (podłączenie jednostek wewnętrznych)
Jednostka zewnętrzna

19
Instrukcja obsługi
PL
1) Słuchawka
2) Przycisk otwierania
3) Podłączenie zamka
4) Podłączenie jednostki zewnętrznej
Jednostka wewnętrzna

20
Instrukcja obsługi
PL
7. Specykacja techniczna
• Napięcie wejściowe zasilacza: AC 100-240 V = 50/60 Hz
• Napięcie wyjściowe zasilacza: DC 12 V = 1000 mA
• Zasięg: do 450 m
• Temperatura pracy: -20°C ~ +40°C
Specykacja produktu może ulec zmianie bez powiadomienia.