Cambridge Audio Azur 640T User manual

azur 640T
DAB/FM Tuner / DAB/FM Tuner / Syntoniseur DAB/FM / Sintonizador DAB/FM / Sintonizzatore DAB/FM /
DAB/FM Tuner / DAB/FM Tuner / Тюнер (с цифровой адресацией и каналом ЧМ)
User’s manual / Bedienungsanleitung / Mode d'emploi / Manual del usuario / Manuale per l'utente /
Gebruikershandleiding / Brugermanual / Руководство для пользователя

2 azur DAB/FM tuner

640T DAB/FM tuner
azur DAB/FM tuner 3
Thank yyou ffor ppurchasing tthis CCambridge AAudio 6640T DDAB/FM ttuner.
The 6640T rrepresents tthe ccoming ttogether oofttwo vvery ssuccessful aareas
of CCambridge AAudio's pproduct llines. TThe FFMssection ooftthe 6640T iistthe
descendant oofaallong lline oofCCambridge AAudio ttuners ddating bback ttotthe
late 11960's, wwhich rrecently iincluded ssuch aaward wwinning mmodels aastthe
T500. TThe DDigital ssection hhas aasshorter llineage bbut nnolless ppedigree- oour
two pprevious ddigital ttuners hhave bboth bbeen mmultiple aaward-wwinning
units.
About tthis uunit
The 640T uses a combined DAB/FM module developed to offer high
performance in both the digital and analogue bands. This ensures that
you will be able to listen to all of your favourite radio stations irrespective
of whether they have made the move to digital broadcasting. A full range
of presets are available in both FM and DAB bands. The 640T also
retains the input "loop through" feature that we fit to our other digital
radios, that allows you to keep a high quality analogue tuner running
alongside the 640T without using an additional input on your amplifier.
Externally the 640T has the same high quality aluminium casework as
the rest of the Azur range and is available in the same black and silver
finishes. A specific version of the Azur remote is provided, giving full
remote control of the tuner functions in an attractive and easy to use
handset. A full set of controls are also on the front panel.
The 640T can only be as good as the system it is connected to.
Please do not compromise on your amplifier, speakers or cabling.
We would, in particular, recommend amplification and cabling from the
Cambridge Audio range with suitably revealing loudspeakers.
Now we invite you to sit back, relax and enjoy!
Matthew Bramble
Technical Director
INTRODUCTION
Introduction ................................................................................................3
Safety precautions ......................................................................................4
Installation...................................................................................................5
Rear panel connections..............................................................................6
Front panel controls....................................................................................7
Operating instructions ................................................................................8
Using the remote.........................................................................................9
Troubleshooting.........................................................................................10
Specifications............................................................................................10
Limited warranty .......................................................................................11
CONTENTS

4 azur DAB/FM tuner
Checking tthe ppower ssupply rrating
For your own safety please read the following instructions carefully before
attempting to connect this unit to the mains.
Check that the rear of your unit indicates the correct supply voltage. If your mains
supply voltage is different, consult your dealer.
This unit is designed to operate only on the supply voltage and type that is
indicated on the rear panel of the unit. Connecting to other power sources may
damage the unit.
This equipment must be switched off when not in use and must not be used unless
correctly earthed. To reduce the risk of electric shock, do not remove the unit's
cover (or back). There are no user serviceable parts inside. Refer servicing to
qualified service personnel. If the power cord is fitted with a moulded mains plug
the unit must not be used if the plastic fuse carrier is not in place. Should you lose
the fuse carrier the correct part must be reordered from your Cambridge Audio
dealer.
The lightning flash with the arrowhead symbol within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated
'dangerous voltage' within the product's enclosure that may be of
sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to
persons.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to
alert the user to the presence of important operating and
maintenance instructions in the service literature relevant to this
appliance.
This product complies with European Low Voltage (73/23/EEC)
and Electromagnetic Compatibility (89/336/EEC) Directives
when used and installed according to this instruction manual. For
continued compliance only Cambridge Audio accessories should
be used with this product and servicing must be referred to
qualified service personnel.
Plug ffitting iinstructions ((UK only)
The cord supplied with this appliance is factory fitted with a 13A mains plug fitted
with a 3A fuse inside. If it is necessary to change the fuse, it is important that a 3A
one is used. If the plug needs to be changed because it is not suitable for your
socket, or becomes damaged, it should be cut off and an appropriate plug fitted
following the wiring instructions below. The plug must then be disposed of safely,
as insertion into a 13A socket is likely to cause an electrical hazard. Should it be
necessary to fit a 3-pin BS mains plug to the power cord the wires should be fitted
as shown in this diagram. The colours of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured markings identifying the
terminals in your plug. Connect them as follows:-
The wire which is coloured BLUE must be
connected to the terminal which is marked
with the letter 'N' or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be
connected to the terminal which is marked
with the letter 'L' or coloured RED
The wire which is coloured GREEN/YELLOW
must be connected to the terminal which is
marked with the letter 'E' or coloured
GREEN.
If your model does not have an earth wire,
then disregard this instruction.
If a 13 Amp (BS 1363) plug is used, a 3 Amp fuse must be fitted, or if any other
type of plug is used a 3 Amp or 5 Amp fuse must be fitted, either in the plug or
adaptor, or on the distribution board.
SAFETY PRECAUTIONS

640T DAB/FM tuner
azur DAB/FM tuner 5
Please take a moment to read these notes before installing your Azur tuner, they
will enable you to get the best performance and prolong the life of the product. We
advise you follow all instructions, heed all warnings and keep the instructions for
future reference.
This unit must be installed on a sturdy, level surface. Since the power transformers
generate a magnetic hum-field of moderate strength, a turntable should not be
located nearby.
Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A
polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug
has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are
provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult
an electrician for replacement of the obsolete outlet.
The unit must be installed in manner that makes diconnection of mains plug from
the mains socket outlet (or appliance connector from the rear of the unit) possible.
Do not plug your 640T directly into a power amplifier unless it has a variable output
level.
Do not route the power cable so that it can be walked upon or damaged by other
items near it.
The unit requires ventilation. Do not situate it on a rug or other soft surface and do
not obstruct any air inlets or outlet grilles.
Do not place in a sealed area such as a bookcase or in a cabinet. Any space open
at the back (such as a dedicated equipment rack) is fine however.
Do not install near any heat sources auch as radiators, heat registers, stoves, or
other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
When using for the first time it is advisable that it is left on, playing music, for at
least 36 hours prior to critical listening. For subsequent use, a warm up period of
10-15 minutes is recommended for maximum enjoyment.
If you do not intend to use this unit for a long period, switch it to Standby and
unplug it from the mains socket. Also unplug the unit during lightning storms.
WARNING - To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this unit to
rain or moisture. This unit must not be exposed to dripping or splashing water or
other liquids. No objects filled with liquid, such as vases, shall be placed on the
unit. In the event of spillage, switch off immediately, disconnect from the mains
supply and contact your dealer for advice.
To clean the unit, wipe its case with a moist, lint-free cloth. Do not use any cleaning
fluids containing alcohol, ammonia or abrasives. Do not spray an aerosol at or near
your 640T.
Ensure that small objects do not fall through any ventilation grille. If this happens,
switch off immediately, disconnect from the mains supply and contact your dealer
for advice.
Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the
unit has been damaged in any way, such as a damaged power-supply cord or plug,
liquid has been spilled or objects have fallen into the unit, the unit has been
exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
If you have checked the Troubleshooting guide in the manual with no improvement,
do not attempt to repair, dissassemble or reconstruct the unit. A serious electric
shock could result if this precautionary measure is ignored.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

6 azur DAB/FM tuner
AC ppower ssocket
Once all connections have been made, plug the AC Power Cable into an
appropriate mains socket. Your 640T is now ready for use.
Natural CContour TTechnology
This switch is used to select two types of subtle tone settings, either
Warm or Lively. The default position is off (flat frequency response).
Audio IInput
Allows another unit (such as an analogue radio) to be connected through
the 640T to your amplifier, saving an input on your amplifier. To listen to
the unit connected, put the 640T into standby.
Aerial
Input
50 Ohms
F-Type
Aerial
Input
50 Ohms
F-Type
"Lively" Off "Warm"
"Warm" Off "Lively"
See Manual for details
Aux Tuner
Input
Aux Tuner
Input
Optical
Optical
S/P DIF Co-axial
S/P DIF Co-axial
REAR PANEL CONNECTIONS
Audio OOutput
Connect to your amplifier here using phono cables (2RCA-2RCA).
Digital AAudio OOutputs
Both S/P DIF Co-axial and Toslink Optical connectors are fitted for
connection to a digital recorder e.g. Minidisc, CDR etc or an offboard
digital to analogue convertor (DAB only).
Aerial
The 640T has an F-type screw connection aerial for both FM and DAB
signals (supplied).
Extend the lead and attach it to a window frame or wall, or move around
the room, where reception is best
In an area where signals are weak, it may be necessary to use a 75 ohm
unbalanced-type outdoor antenna.

640T DAB/FM tuner
azur DAB/FM tuner 7
FRONT PANEL CONTROLS
Standby/On
Switches the 640T between Standby and On. When in Standby the front
panel display shows the current time in hours, minutes and seconds.
Presets
The 640T can store up to 10 presets for both FM and DAB.
The Shift button alternates the five buttons between accessing presets
1-5 and 6-10. The display will show which choice has been made.
DAB/FM
This button switches between the DAB and FM bands. The display will
show "Switching to …"
Autotune
In DAB mode Autotune will scan the entire DAB band. The stations it has
found will be displayed in alphabetical order, shown as ‘A-Z’.
In FM mode a brief press will scan up through all available stations.
Press and hold Autotune to scan down.
Info
Displays information such as time, date, music genre and programme
type.
RDS information on the FM band is dependant on signal strength.
Select
In DAB mode press to listen to selected station.
If you do not press Select the 640T will revert to showing the information
of the station playing before you started scanning through the station
list.
In FM mode press to switch between auto (normally stereo) and mono
transmission.
Step <<>
In DAB mode, press to scroll through available stations alphabetically.
In FM mode the Step button moves the frequency in .05mhz steps up or
down. Also used for Clock/Alarm/Sleep settings

8 azur DAB/FM tuner
OPERATING INSTRUCTIONS
Tuning aand llistening ttotthe 6640T
Press the Standby/On button on the front panel.
For DAB stations, select DAB mode using the DAB/FM button.
Press the Autotune button. The 640T will search for all available DAB
stations and display them in alphabetical order on the display.
Press the Step buttons to scroll through the list.
Press the Select button to listen to your chosen station.
For FM stations, select FM mode using the DAB/FM button.
Press the Autotune button. The 640T will scan up through the FM band
and play the first station found (RDS may accompany a strong signal).
Press the Autotune button again to scan up to the next available station
(to scan down the FM band press and hold the Autotune button).
DAB Manual ffine ttune
Hold the select button down until ‘Manual Tune’ appears on the display.
Frequency and name of the particular station will be displayed.
Use the Step buttons to adjust the frequency
Press Select again until DAB is displayed.
Setting PPresets
Select the station you wish to store and hold down the desired preset
number (e.g 3) until the display shows that the station has been stored.
To store the presets 6-10 press the Shift button first. You can store 10
stations for both FM and DAB.
Press chosen Preset button at any time to listen to the corresponding station
DAB SSystem RReset
If the 640T is moved to another location where there are different
stations then the old stations should be removed from the memory.
To do a system reset unplug the 640T then hold down the Select button
whilst plugging back in.
Continue holding Select until "System Reset" appears on the display.
Clock / Alarm/ Sleep ffunctions
When the unit is tuned into an RDS broadcast, the clock time will be
set automatically.
If you cannot receive RDS FM transmissions, you can set the clock manually.
Setting tthe CClock mmanually:
With the unit turned on hold the Alarm button on the remote control
down until the display reads ‘Set Time: Manual’, then press Select.
By immediately using either of the Step (< >) buttons, the time may then
be altered (after four seconds of inactivity the screen changes back to
the normal idle screen i.e out of Manual clock mode).
The AAlarm ffunction wwill tturn oontthe 6640T aataacchosen ttime:
Press Alarm on your remote handset. ‘Alarm’ and ‘Off’ will appear.
Press Select. ‘00:00’ will appear.
Press the (< >) keys to alter the time (‘Alarm Setting’ will be displayed).
Press Select again to set (press twice to turn off Alarm function).
An asterisk will appear on the LED display to indicate if the alarm has
been set, when the 640T is in Standby mode.
The SSleep ffunction wwill tturn tthe 6640T ooff aafter aasset pperiod:
Press the Alarm button twice when the unit is on.
Select number of minutes required (01 - 99).
Press Select again to activate.
NB: It is necessary to reset the Sleep function before each use.
Natural CContour TTechnology
Experiment with the three available settings (switch on rear panel) to
achieve the optimum tone from your 640T.

640T DAB/FM tuner
azur DAB/FM tuner 9
USING THE REMOTE HANDSET
The 640T is supplied with a system remote control that operates both
this Tuner and the Cambridge Azur amplifiers.
Power
Switches the 640T between Standby mode and On
mode. The Blue LED on the front panel of the 640T
indicates that it is On when bright and in Standby
when dim.
1- 110kkeys
These allow access to any stored presets you might
have saved on the 640T.
Info
Displays information such as music genre and
station provider. The information on the FM band is
dependant on the strength of the signal.
DAB/FM
This button switches between the DAB and FM
bands that the 640T is capable of receiving. The
display will show "Switching to …".
Select
Confirms DAB station, alarm and sleep Choices.
Step <<>>
For use with Manual Tuning, Alarm, Sleep, and Clock settings. Will also
cycle through the alphabetical list of stations in the DAB band.
Alarm
This button is used to access the Alarm and Sleep menus as discussed
in the Operation section.
Bright
Switches the display brightness between low and high.
Please nnote tthat tthe ffollowing bbuttons wwill oonly ooperate aammatching
Cambridge AAzur AAmplifier.
Mute
This button mutes the audio. The mute mode is indicated by the channel
LED flashing.
Volume ++/-
The volume buttons increase and decrease the Volume of the amplifier
output.
Channel SSelect
The five channel select buttons and the Tape monitor select button are
used to change the input source (CD, DVD etc).
C
Select
Vol +
Vol -
Alarm
MuteInfo DAB/
FM
CD Tuner
DAB
DVD
Aux
Phono
AV
MD
Tape
Mon
Bright

10 azur DAB/FM tuner
There iisnnoppower
Ensure the AC power cord is connected securely.
Ensure the plug is fully inserted into the wall socket and is switched on.
Check fuse in the mains plug or adaptor.
There iisnnossound
Ensure that the amplifier is set correctly.
Check that the interconnects are inserted correctly.
The ssound iisddistorted oorggarbled
Check aerial connections and placements
There iisaahhum ccoming ffrom tthe sspeaker
Ensure that all cable connections are secure.
There iisuunwanted bbackground nnoise aand iinterference
Move the tuner away from other electrical equipment that is likely to
cause interference
The rremote hhandset wwill nnot ffunction
Check that the batteries have not expired.
Ensure that nothing is blocking the remote sensor.
TROUBLESHOOTING SPECIFICATIONS
Sample RRate 48kHz
Frequency RRange VHF (87MHz to 108MHz) Band 2
DAB (174MHz to 240MHz) Band 3
DAB (1452MHz to 1491MHz) L-Band
Aerial iinput iimpedance 50 ohms
Sensitivity -97dBm typical
Signal ttonnoise 105dB typical (DAB)
58dB typical (FM)
Frequency rresponse 20-20KHz+0.1,-0.3 (NCT at Flat, DAB)
20-15KHz+0.1,-0.5 (NCT at Flat, FM)
Distortion <0.005%, 1KHz 2vrms o/p, DAB
<0.15%, 1KHz 50KHz deviation, FM
Stereo SSeparation >60dB, 20Hz-20KHz, DAB
>40dB, 1KHz, FM
Input VVoltage 220-240V AC~50Hz
110V-120V AC~60Hz
(depending on model)
Maximum PPower CConsumption 12W
Standby PPower CConsumption 7W
Dimensions ((mm) ((HxxWWxxDD)70 x 430 x 305
Weight ((kg) 3.9

640T DAB/FM tuner
azur DAB/FM tuner 11
Cambridge Audio warrants this product to be free from defects in
materials and workmanship (subject to the terms set forth below).
Cambridge Audio will repair or replace (at Cambridge Audio's option) this
product or any defective parts in this product. Warranty periods may vary
from country to country. If in doubt consult your dealer and ensure that
you retain proof of purchase.
To obtain warranty service, please contact the Cambridge Audio
authorised dealer from which you purchased this product. If your dealer
is not equipped to perform the repair of your Cambridge Audio product,
it can be returned by your dealer to Cambridge Audio or an authorised
Cambridge Audio service agent. You will need to ship this product in
either its original packaging or packaging affording an equal degree of
protection.
Proof of purchase in the form of a bill of sale or receipted invoice, which
is evidence that this product is within the warranty period, must be
presented to obtain warranty service.
This Warranty is invalid if (a) the factory-applied serial number has been
altered or removed from this product or (b) this product was not
purchased from a Cambridge Audio authorised dealer. You may call
Cambridge Audio or your local country Cambridge Audio distributor to
confirm that you have an unaltered serial number and/or you purchased
from a Cambridge Audio authorised dealer.
This Warranty does not cover cosmetic damage or damage due to acts
of God, accident, misuse, abuse, negligence, commercial use, or
modification of, or to any part of, the product. This Warranty does not
cover damage due to improper operation, maintenance or installation,
or attempted repair by anyone other than Cambridge Audio or a
Cambridge Audio dealer, or authorised service agent which is authorised
to do Cambridge Audio warranty work. Any unauthorised repairs will void
this Warranty. This Warranty does not cover products sold AS IS or WITH
ALL FAULTS.
REPAIRS OR REPLACEMENTS AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY
ARE THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER. CAMBRIDGE AUDIO
SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY IN
THIS PRODUCT. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY LAW, THIS
WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS AND
IMPLIED WARRANTIES WHATSOEVER INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PRACTICAL
PURPOSE.
Some countries and US states do not allow the exclusion or limitation of
incidental or consequential damages or implied warranties so the above
exclusions may not apply to you. This Warranty gives you specific legal
rights, and you may have other statutory rights, which vary from state to
state or country to country.
LIMITED WARRANTY

12 Azur DAB/FM Tuner

640T DAB/FM Tuner
Azur DAB/FM Tuner 13
Vielen DDank ffür IIhren KKauf ddes 6640T DDAB/FM TTuner vvon CCambridge AAudio.
Der 6640T ssteht rrepräsentativ ffür ddie ggelungene VVerbindung vvon zzwei ssehr
erfolgreichen BBereichen aaus dden PProduktlinien vvon CCambridge AAudio. DDer
FM-BBereich ddes 6640T bbasiert aauf eeiner llangen EErfolgsstory vvon CCambridge
Audio TTunern bbis zzurückiinddie 660er JJahre, ddarunter aaktuelle PPreisträger wwie
der TT500. DDie AAhnenreihe ddes ddigitalen TTeils iistnnicht ssollang, ddafür aaber uum
so eerfolgreicher: zzwei vvon uunseren DDigitaltunern ssind mmehrfach
ausgezeichnet wworden.
Wissenswertes zzuddiesem GGerät
Der 640T weist ein kombiniertes DAB/FM Modul auf, das höchste Leistung
in den digitalen und analogen Bändern garantiert. Sie können so auch
weiterhin alle Lieblingssender hören, ganz gleich, ob diese inzwischen digital
ausstrahlen oder nicht. In beiden Bändern, FM und DAB, finden Sie eine
umfangreiche Möglichkeit zur Voreinstellung von Sendern. Auch beim 640T
finden Sie die durchschleifende Loop-Through-Funktion von
Eingangsgeräten, die wir auch bei vielen anderen unserer Digitalradios
eingebaut haben. Mit dieser Funktion können Sie Ihren alten hochwertigen
Analogtuner zusammen mit dem 640T einsetzen, ohne dass ein zusätzlicher
Eingang am Verstärker belegt wird.
Auch beim Chassis entspricht der 640T den hohen Anforderungen an unsere
Azur Serie: Er besitzt ein Aluminiumgehäuse von bester Qualität und ist
ebenfalls in den Farben schwarz und silber erhältlich. Die spezielle Version
der Azur Fernbedienung ist für alle Funktionen des Tuners ausgelegt, und sie
zeichnet sich durch ihr attraktives Design und ihre leichte Handhabung aus.
Natürlich lassen sich auch alle Funktionen über das vordere Bedienfeld am
Gerät steuern.
Jedes Gerät ist nur so gut, wie das System, an das es angeschlossen ist. Das
gilt auch für den 640T. Machen Sie deshalb beim Verstärker, bei den Boxen
oder bei den Kabeln keine Kompromisse. Wir empfehlen insbesondere,
Verstärker und Kabel aus dem Sortiment von Cambridge Audio zu
verwenden, zusammen mit leistungsstarken Boxen.
Jetzt möchten wir Sie dazu einladen, sich zurückzulehnen, zu entspannen
und zu genießen!
Matthew Bramble
Technischer Direktor
EINLEITUNG
Einleitung ............................................................................................................3
Sicherheitsvorkehrungen....................................................................................4
Installation...........................................................................................................5
Anschlüsse an der Rückseite des Geräts .........................................................6
Bedienungselemente an der Vorderseite..........................................................7
Anweisungen zur Bedienung..............................................................................8
Benutzung der Fernbedienung ..........................................................................9
Fehlersuche und Fehlerbehebung ..................................................................10
Technische Daten .............................................................................................10
Haftungsbeschränkung ....................................................................................11
INHALT

14 Azur DAB/FM Tuner
Kontrolle dder NNetzanschlussleistung
Bitte lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die folgenden Anweisungen sorgfältig
durch, bevor Sie dieses Gerät an das Stromnetz anschließen.
Kontrollieren Sie, dass an der Rückseite des Geräts die richtige Netzspannung
angegeben ist. Wenn Ihre Netzspannung von der angegebenen Spannung
abweicht, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Händler auf.
Dieses Gerät funktioniert nur mit der Netzspannung und dem Spannungstyp,
die/der auf der Rückseite des Geräts angegeben ist. Wenn das Gerät an eine
anders ausgelegte Stromversorgung angeschlossen wird, kann es beschädigt
werden.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht verwendet wird, und benutzen Sie es
nicht ohne eine entsprechende Erdung. Um die Gefahr eines elektrischen Schlags
zu verringern, darf die Abdeckung (oder die Rückseite) des Geräts nicht entfernt
werden. Im Gerät befinden sich keine Teile, die vom Benutzer gewartet bzw.
repariert werden können. Überlassen Sie die Wartung qualifiziertem
Fachpersonal. Wenn das Stromkabel einen gegossenen Netzstecker hat, darf das
Gerät nicht verwendet werden, bevor sich der Sicherungshalter aus Kunststoff an
der richtigen Stelle befindet. Wenn der Sicherungshalter verloren gegangen ist,
muss das richtige Ersatzteil über Ihren Cambridge Audio Händler nachbestellt
werden.
Das Symbol mit dem Blitz und der Pfeilspitze in einem gleichseitigen
Dreieck weist den Benutzer auf das Vorhandensein von nicht isolierter
"gefährlicher Spannung" im Inneren des Produkts hin, die
ausreichend stark sein kann, um die Gefahr eines elektrischen
Schlags für Personen darzustellen.
Das Ausrufungszeichen in einem gleichseitigen Dreieck weist den
Benutzer darauf hin, dass die mit diesem Produkt gelieferte
Dokumentation wichtige Betriebs- und Wartungsanweisungen für
das Gerät enthält.
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
Dieses Produkt erfüllt die europäische
Niederspannungsrichtlinie (73/23/EU) und die Richtlinien über
die Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) (89/336/EU),
wenn es in Übereinstimmung mit diesem Handbuch verwendet
und installiert wird. Damit das Produkt diese Richtlinien auch in
Zukunft erfüllt, darf bei diesem Gerät nur Zubehör von
Cambridge Audio verwendet werden, und die Wartung muss von
qualifizierten Kundendienstmitarbeitern ausgeführt werden.

640T DAB/FM Tuner
Azur DAB/FM Tuner 15
Wichtige SSicherheitshinweise
Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit und lesen Sie diese Hinweise
durch, bevor Sie Ihren Azur Tuner installieren; dadurch erhalten Sie die
optimale Leistung, und Sie verlängern die Lebensdauer Ihres Geräts. Wir
empfehlen unbedingt, alle Anweisungen gut durchzulesen, alle
Warnhinweise genau zu beachten, und das Handbuch für spätere Zwecke
sicher aufzuheben.
Dieses Gerät muss auf einer festen, ebenen Oberfläche aufgestellt werden.
Da die Netztransformatoren ein magnetisches Brummfeld von mittlerer
Stärke erzeugen, sollte ein Plattenspieler nicht in der Nähe aufgestellt
werden.
Verbinden Sie den 640T nicht direkt mit einem Leistungsverstärker, wenn
dieser keine regelbare Ausgangsleistung aufweist.
Verlegen Sie das Stromkabel nicht so, dass jemand darauf treten kann, oder
dass es durch andere in der Nähe befindliche Gegenstände beschädigt
werden kann.
Das Gerät benötigt Lüftung. Stellen Sie es daher nicht auf einen
Läufer/Teppich oder einer anderen weichen Oberfläche, und decken Sie die
Lüftungsgitter für den Lufteinlass oder -auslass nicht ab.
Stellen Sie das Gerät nicht in einen abgeschlossenen Hohlraum, also nicht in
einen Bücherschrank oder in eine Vitrine. Jedes an der Rückseite offene Teil
der Wohneinrichtung (zum Beispiel ein speziell für Anlagen entworfenes
Regal) ist jedoch gut geeignet.
Lassen Sie das Gerät nach der ersten Inbetriebnahme mindestens 36
Stunden lang laufen (z.B. mit Musiksendungen), bevor Sie die
Wiedergabeleistung kritisch beurteilen. Das Gerät muss sich erst
"einspielen". Rechnen Sie danach immer mit einer Anlaufzeit von ca. 10-15
Minuten, bis die Wiedergabe optimal klingt.
Wenn Sie dieses Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen
möchten, schalten Sie es auf Standby und ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose. Auch bei einem Gewitter sollten Sie das Gerät immer von der
Stromversorgung trennen.
WARNHINWEIS - Dieses Gerät darf nicht mit Regen oder Feuchtigkeit in
Kontakt kommen, da sonst die Gefahr eines Brands oder eines elektrischen
Schlags besteht. Tropfwasser, Spritzwasser oder andere Flüssigkeiten dürfen
nicht an das Gerät gelangen. Mit Flüssigkeit gefüllte Gegenstände, wie z.B.
eine Vase, dürfen deshalb nicht auf dem Gerät abgestellt werden. Sollte
dennoch Flüssigkeit in das Gerät gelangt sein, schalten Sie es sofort aus,
trennen Sie es von der Stromversorgung, und fragen Sie Ihren Händler um
Rat.
Sie reinigen das Gerät, indem Sie das Gehäuse mit einem feuchten, nicht
fusselnden Tuch abwischen. Verwenden Sie keine Reinigungsflüssigkeiten,
die Alkohol, Ammoniak oder Scheuermittel enthalten. Verwenden Sie bei
oder in der Nähe Ihres 640T keine Spraydosen.
Achten Sie darauf, dass keine kleinen Teile durch die Lüftungsgitter fallen
können. Sollte dennoch ein kleines Teil in das Gerät gelangt sein, schalten
Sie es sofort aus, trennen Sie es von der Stromversorgung, und fragen Sie
Ihren Händler um Rat.
Bitte überlassen Sie alle Wartungs- und Reparaturarbeiten qualifizierten
Fachkräften. Solche Wartungs- und Reparaturarbeiten sind erforderlich,
wenn das Gerät beschädigt wurde (z.B. am Netzstecker oder am Netzkabel),
wenn Flüssigkeit oder ein Gegenstand in das Gerät gelangt ist, wenn das
Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, wenn es nicht normal
funktioniert, oder wenn es fallen gelassen wurde.
Wenn die Anleitung zur Fehlersuche und Fehlerbehebung in diesem
Handbuch nicht zu einer Verbesserung führt, sollten Sie nicht versuchen, das
Gerät selbst zu reparieren, zu zerlegen oder umzubauen. Wenn diese
Sicherheitsmaßnahme nicht beachtet wird, kann dies einen gefährlichen
elektrischen Schlag zur Folge haben.
INSTALLATION

16 Azur DAB/FM Tuner
Netzanschluss
Nachdem Sie alle Anschlüsse am Gerät vorgenommen haben, stecken Sie
das Netzkabel in eine geeignete Steckdose. Jetzt ist Ihr 640T einsatzbereit.
Natural CContour TTechnologie zzur RRegelung dder
Klangfarbe
Dieser Schalter wird zur Regelung von zwei feinen Abgleichen der Klangfarbe
genutzt, die Einstellungen sind Warm (Warm) oder Lively (Lebhaft). Die
Standardeinstellung ist "Off" (flacher Frequenzgang).
Audio IInput ((Audio-EEingang)
Hier kann ein anderes Gerät (z.B. ein analoges Radio) an den 640T
angeschlossen und durchgeschleift werden, das spart einen Eingang am
Verstärker. Wenn Sie vom angeschlossenen Gerät hören wollen, stellen Sie
den 640T auf Standby.
Aerial
Input
50 Ohms
F-Type
Aerial
Input
50 Ohms
F-Type
"Lively" Off "Warm"
"Warm" Off "Lively"
See Manual for details
Aux Tuner
Input
Aux Tuner
Input
Optical
Optical
S/P DIF Co-axial
S/P DIF Co-axial
ANSCHLÜSSE AN DER RÜCKSEITE DES GERÄTS
Audio OOutput ((Audio-AAusgang)
Schließen Sie hier Ihren Verstärker mit Phonokabeln an (2RCA-2RCA).
Digital AAudio OOutputs ((Digitale AAudio-AAusgänge)
Die Anschlüsse S/P DIF koaxial und Toslink optisch eignen sich für die
Verbindung zu einem digitalen Recorder, wie z.B. Minidisc, CDR usw. oder zu
einem externen Digital-/Analog-Konverter (nur DAB).
Antenne
Der 640T weist eine Schraubverbindung (Typ F) zum Anschluss einer
Antenne für den Empfang von FM- und DAB-Signalen auf (wird mitgeliefert).
Legen Sie das Kabel an einem Fensterrahmen oder an einer Wand aus, und
befestigen Sie es dort, oder suchen Sie im Zimmer die Stelle, an der der
Empfang am besten ist.
In Bereichen mit schwachen Sendersignalen kann eine 75 Ohm
Außenantenne (asymmetrisch) erforderlich sein.

640T DAB/FM Tuner
Azur DAB/FM Tuner 17
BEDIENUNGSELEMENTE AN DER VORDERSEITE
Standby/On
Wechselt zwischen Standby und ON (Ein). Im Standby-Betrieb wird am
Frontdisplay die aktuelle Zeit in Stunden, Minuten und Sekunden angezeigt.
Senderplätze
Beim 640T können 10 Senderplätze für FM und DAB gespeichert werden.
Mit der Taste Shift wechseln Sie zwischen den Senderplätzen 1-5 und 6-10.
Die aktuelle Auswahl wird am Display angezeigt.
DAB/FM
Mit diesem Schalter wird zwischen den Bändern DAB und FM gewechselt.
Das Display zeigt "Switching to …" (Umschalten nach ...).
Autotune ((Automatischer SSendersuchlauf)
Mit der Funktion Autotune können Sie bei aktiviertem DAB das gesamte DAB-
Band absuchen lassen. Die gefundenen Sender werden im Display in
alphabetischer Reihenfolge angezeigt (A-Z).
Bei aktiviertem FM erfolgt der Sendersuchlauf aufwärts (Frequenzen). Wenn
Sie die Taste Autotune gedrückt halten, erfolgt der Sendersuchlauf abwärts.
Info
Hier werden Informationen des Senders wie Zeit, Datum, Musikrichtung und
Programmtyp angezeigt.
Der Empfang von RDS-Daten im FM-Band (UKW) ist von der Signalstärke
abhängig.
Select ((Sender aauswählen)
Mit dieser Taste wählen Sie bei aktiviertem DAB den gewünschten Sender
aus.
Ohne Select zeigt der 640T die Informationen des Senders an, den Sie
empfangen haben, bevor der Sendersuchlauf aktiviert wurde.
Bei aktiviertem FM erfolgt mit dieser Taste die Umschaltung zwischen Stereo-
und Monoempfang.
Step <<>((Frequenzband sschrittweise aabsuchen)
Bei aktiviertem DAB werden die verfügbaren Sender nacheinander in
alphabetischer Reihenfolge angezeigt.
Bei aktiviertem FM wird die Empfangsfrequenz mit Step in Schritten von 0,05
MHz erhöht bzw. gesenkt. Diese Funktionstaste wird auch für die Einstellung
der Uhr, der Weck- und der Schlummerzeit benutzt (Clock/Alarm/Setting).

18 Azur DAB/FM Tuner
ANWEISUNGEN ZUR BEDIENUNG
Sender eeinstellen aam6640T
Drücken Sie die Taste Standby/On am vorderen Bedienfeld des Geräts.
DAB-Empfang: Wählen Sie mit der Taste DAB/FM die Funktion DAB aus.
Drücken Sie die Taste Autotune. Der 640T sucht nach den vorhandenen DAB-
Sendern und zeigt diese anschließend in alphabetischer Reihenfolge im Display
an.
Mit den Step-Tasten können Sie in der Liste nach oben bzw. unten navigieren.
Wählen Sie den gewünschten Sender mit Select aus.
FM-Empfang: Wählen Sie mit der Taste DAB/FM die Funktion FM aus.
Drücken Sie die Taste Autotune. Der 640T sucht dann das FM-Band ab und ruft
den ersten gefundenen Sender auf (Wenn das Signal stark genug ist: mit RDS-
Info).
Mit der Taste Autotune können Sie nach weiteren Sendern im FM-Band suchen
lassen (die Suche erfolgt aufwärts - für die Suche abwärts halten Sie bitte die
Taste Autotune gedrückt).
DAB MManuelle FFeineinstellung
Halten Sie die Taste Select gedrückt, bis "Manual Tune" (manuelle Einstellung) im
Display angezeigt wird. Die Frequenz und die Bezeichnung des gefundenen
Senders werden angezeigt.
Mit den Step-Tasten kann jetzt eine Feineinstellung der Frequenz vorgenommen
werden.
Bitte drücken Sie erneut Select, bis DAB angezeigt wird.
Senderplätze sspeichern
Wählen Sie den Sender aus, den Sie speichern wollen, und halten Sie die
gewünschte Nummer für den Senderplatz gedrückt (z.B. Nr. 3), bis im Display
angezeigt wird, dass der Sender gespeichert wurde.
Wenn Sie die Senderplätze 6-10 speichern wollen, betätigen Sie bitte zuerst die
Taste Shift. Auf diese Weise können Sie für FM und DAB 10 Sender speichern.
Den entsprechenden Senderplatz können Sie jederzeit direkt mit der Taste Preset
aufrufen.
DAB SSystem RReset
Wenn Sie umziehen, und dann am neuen Wohnort die alte Senderliste nicht mehr
gültig ist, muss die Senderliste gelöscht werden.
Führen Sie dazu ein System Reset beim 640T aus. Halten Sie beim ersten
Einschalten des Geräts (die Stromversorgung muss zwischenzeitlich unterbrochen
gewesen sein) die Taste Select gedrückt.
Halten Sie weiterhin die Taste Select gedrückt, bis im Display "System Reset"
angezeigt wird.
Alarm ((Weckfunktion)
Mit der Funktion Alarm wird der 640T zur eingestellten Zeit eingeschaltet.
Drücken Sie die Taste Alarm an der Fernbedienung. Im Display werden "Alarm" und
"Off" angezeigt.
Drücken Sie Select. "00:00" wird angezeigt.
Sie können die Weckzeit mit den Tasten < > einstellen ("Alarm Setting" wird
angezeigt (Weckzeit einstellen)).
Mit erneutem Drücken von Select können Sie die Weckzeit speichern. Die
Weckfunktion wird abgestellt, wenn Sie die Taste Select zwei Mal betätigen.
Bei der Weckfunktion wird im Standby am 640T ein Sternsymbol angezeigt.
Sleep ((Schlummerfunktion)
Mit der Funktion Sleep wird der 640T für eine bestimmte Zeit ausgeschaltet.
Drücken Sie dazu bei eingeschaltetem Gerät zwei Mal die Taste Alarm.
Wählen Sie die gewünschten Minuten (01 - 99) für die Schlummerzeit.
Mit erneutem Drücken von Select wird die Funktion aktiviert.
Die Funktion Sleep muss vor jeder Verwendung zurückgesetzt werden.
Natural CContour TTechnologie zzur RRegelung dder
Klangfarbe
Experimentieren Sie mit den drei verfügbaren Einstellungen (Schalter an der
Rückseite des Geräts). So können Sie Ihrem 640T die optimale Klangfarbe
verleihen.

640T DAB/FM Tuner
Azur DAB/FM Tuner 19
DIE VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG
Dem 640T liegt eine Fernbedienung bei, die sowohl für die Bedienung dieses
Tuners als auch für Verstärker aus der Cambridge Azur Serie geeignet ist.
Power ((Netzspannung)
Wechselt zwischen Standby und ON (Ein). Die blaue
LED an der Vorderseite des 640T leuchtet bei ON (Ein)
hell und im Standby-Betrieb schwach.
1- 110TTasten
Mit diesen Tasten können Sie direkt auf die im 640T
gespeicherten Senderplätze zugreifen.
Info
Hier werden Informationen des Senders wie
Musikrichtung und Senderbetreiber angezeigt. Der
Empfang von RDS-Daten im FM-Band (UKW) ist von
der Signalstärke abhängig.
DAB/FM
Mit dieser Taste wird zwischen dem DAB- und dem FM-
Band ausgewählt. Das Display zeigt "Switching to …"
(Umschalten nach ...).
Select ((hier: BBestätigen)
Mit dieser Taste werden der DAB-Sender bzw. die
gewählten Einstellungen für die Weck- oder die
Schlummerfunktion bestätigt.
Step <<>((hier: aaufwärts/abwärts)
Wird bei der manuellen Sendereinstellung und bei der Einstellung der
Uhrzeit, der Weckzeit und der Schlummerzeit verwendet. Diese Funktion wird
auch beim Durchblättern der Anzeige der Senderliste (DAB) verwendet.
Alarm
Mit dieser Taste rufen Sie die Menüs für die Funktionen Alarm (Wecken) und
Sleep (Schlummern) auf. Näheres dazu finden Sie unter "Anweisungen zur
Bedienung".
Bright ((Helligkeit)
Mit dieser Taste wird die Helligkeit des Displays eingestellt.
Hinweis: DDie aanschließend aaufgeführten TTasten ffunktionieren nnur, wwenn eein
entsprechender VVerstärker aaus dder AAzur SSerie vvon CCambridge AAudio
angeschlossen iist.
Mute ((Stummschaltung)
Mit dieser Taste erfolgt die Stummschaltung der Wiedergabe. Bei aktiviertem
Mute blinkt die Kanal-LED.
Volume ((Lautstärke)
Mit dem Lautstärkeregler +/- wird die Lautstärke am Ausgang des
Verstärkers eingestellt.
Channel SSelect ((Kanalwahl)
Die fünf Kanalschalter und die Tape Monitor Taste werden zur Festlegung des
Eingangsgeräts (CD, DVD usw.) verwendet.
C
Select
Vol +
Vol -
Alarm
MuteInfo DAB/
FM
CD Tuner
DAB
DVD
Aux
Phono
AV
MD
Tape
Mon
Bright

20 Azur DAB/FM Tuner
Es iist kkeine SSpannung vvorhanden
Kontrollieren Sie, ob das Netzkabel richtig angeschlossen ist.
Stellen Sie sicher, dass der Stecker ganz in die Steckdose eingesteckt ist,
und dass das Gerät eingeschaltet ist.
Kontrollieren Sie die Sicherung des Netzsteckers oder des Adapters.
Es iist kkein TTon zzuhhören
Kontrollieren Sie, ob der Verstärker richtig eingestellt ist.
Kontrollieren Sie, ob die Verbindungskabel richtig eingesteckt sind.
Die WWiedergabe kklingt ggestört ooder vverzerrt
Bitte prüfen Sie den Anschluss bzw. die Aufstellung oder die Ausrichtung der
Antenne.
Vom LLautsprecher iist eein BBrummton zzuhhören
Kontrollieren Sie, ob alle Kabelverbindungen richtig ausgeführt sind.
Ein HHintergrundton ooder RRauschen iist zzuhhören
Bitte ändern Sie die Aufstellung des Tuners. Das Gerät befindet sich evtl. zu
dicht an Störungsquellen.
Die FFernbedienung ffunktioniert nnicht
Kontrollieren Sie, ob die Batterien leer sind.
Stellen Sie sicher, dass der Sensor der Fernbedienung nicht blockiert wird.
FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG TECHNISCHE DATEN
Abtastrate 48 kHz
Frequenzbereich VHF (87 MHz bis 108 MHz) Band 2
DAB (174 MHz bis 240 MHz) Band 3
DAB (1452 MHz bis 1491 MHz) L-Band
Impedanz AAntenneneingang 50 Ohm
Empfindlichkeit -97 dBm typisch
Signal-//Stör-AAbstand 105 dB typisch (DAB)
58 dB typisch (FM)
Frequenzgang 20 Hz - 20 kHz +0,1-0,3 (NCT bei Flat,
DAB)
20 Hz -15 kHz +0,1-0,5 (NCT bei Flat, FM)
Klirrfaktor <0,005%, 1 kHz 2 Vrms O/P, DAB
<0,15%, 1 kHz bei 50 kHz Abweichung, FM
Stereo-TTrennung >60 dB, 20 Hz - 20 kHz, DAB
>40 dB, 1 kHz, FM
Eingangsspannung 220 - 240 Volt Wechselstrom bei 50 Hz
110 - 120 Volt Wechselstrom bei 60 Hz
(abhängig vom Modell)
Maximale SStromaufnahme 12 Watt
Stromaufnahme bbei SStandby 7 Watt
Abmessungen ((mm) ((HxxBBxxTT)70 x 430 x 305
Gewicht ((kg) 3,9