CAME XTHD10MF User manual

XTHD10MF - XTHD20MF
www.came.com
108 mm
87 mm
1
1
1
2
2
2
3
4
3
🅰
XTJB4
TD-YXH0204
XTJB1
TD-YXH0101
XTJB2
TD-YXH0205
XTJB5
TD-YXH0201
XTJB3
TD-YXH0103
XTCB1
TD-YZJ0806
XTWB1
TD-YZJ0405
XTWB2
TD-YZJ0402
XTWB3
TD-YZJ0202
XTCB2
TD-YZJ0802
XTCB1
XTJB4
TD-YXH0204
XTJB1
TD-YXH0101
XTJB2
TD-YXH0205
XTJB5
TD-YXH0201
XTJB3
TD-YXH0103
XTCB1
TD-YZJ0806
XTWB1
TD-YZJ0405
XTWB2
TD-YZJ0402
XTWB3
TD-YZJ0202
XTCB2
TD-YZJ0802
XTWB1
XTJB4
TD-YXH0204
XTJB1
TD-YXH0101
XTJB2
TD-YXH0205
XTJB5
TD-YXH0201
XTJB3
TD-YXH0103
XTCB1
TD-YZJ0806
XTWB1
TD-YZJ0405
XTWB2
TD-YZJ0402
XTWB3
TD-YZJ0202
XTCB2
TD-YZJ0802
XTJB3
FA00722M4A
FA00722M4A - ver. 1 - 04/2017
Italiano
IT
English
EN
Français
FR
Deutsch
DE
ITALIANO
Avvertenze generali
• Importanti istruzioni per la sicurezza delle persone: LEGGERE ATTENTAMENTE!
• L’installazione, la programmazione, la messa in servizio e la manutenzione devono essere eet-
tuate da personale qualificato ed esperto e nel pieno rispetto delle normative vigenti.
• Togliere sempre l’alimentazione elettrica durante le operazioni di pulizia o di manutenzione.
• Il prodotto deve essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente studiato.
• Il costruttore non può comunque essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti
da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
Descrizione
Telecamera IR per immagini ad alta definizione, completa di cavo video e alimentazione integrati. LED
IR ad alta luminosità e durata.
❶ Uscita video HD - TVI - CVI - AHD - CVBS.
❷ Ingresso alimentazione 12 V DC.
🅰Accessori (opzionali non inclusi) utilizzabili con il dispositivo.
Dati tecnici
Tipo XTHD10MF XTHD20MF
Dimensioni sensore ad alta sensibilità (pollici) 1/4 CMOS 1/3 CMOS
Formato video PAL/NTSC
Risoluzione (Pixel) 1280 X 720 1920 X 1080
Illuminazione minima con IR acceso (Lux) 0
Rapporto S/N segnale/rumore con funzione AGC disattivata (dB) ≥ 52
Alimentazione (V – DC) 12
Assorbimento max (mA) 250 310
Focale obiettivo (mm) 2,8 2,8
Portata IR (m) 10 - 20
Grado di protezione (IP) 66
Uscita video HD - TVI - CVI - AHD - CVBS
Temperatura di stoccaggio (°C) -40 ÷70
Temperatura di funzionamento (°C) -20 ÷50
Installazione
- Usare la DIMA in dotazione per eseguire i fori di fissaggio nella posizione corretta.
- Eseguire il cablaggio e fissare la telecamera alla parete o sotto con le viti in dotazione.
- Con l’aiuto di un monitor, regolare la posizione della telecamera, in modo da ottenere l’inquadratura
desiderata.
Non installare la telecamera in luoghi in cui l’obiettivo può essere colpito direttamente dai raggi
del sole o in luoghi in cui sono presenti forti campi magnetici.
Per la pulizia della telecamera usare un panno umido ed eventualmente un detergente delicato.
L’ottica della telecamera deve essere pulita con ovatta e dell’etanolo.
Il prodotto è conforme alle direttive di riferimento vigenti.
Dismissione e smaltimento. Non disperdere nell’ambiente l’imballaggio e il dispositivo alla fine
del ciclo di vita, ma smaltirli seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto. I compo-
nenti riciclabili riportano simbolo e sigla del materiale.
I DATI E LE INFORMAZIONI INDICATE IN QUESTO MANUALE SONO DA RITENERSI SUSCETTIBILI DI MODIFICA IN QUALSI-
ASI MOMENTO E SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO. LE MISURE, SE NON DIVERSAMENTE INDICATO, SONO IN MILLIMETRI.

ENGLISH
General Precautions
• Important safety instructions: READ CAREFULLY!
• Installation, programming, commissioning and maintenance must only be carried out by quali-
fied, expert sta and in full compliance with the applicable law.
• Always cut o the mains power when doing cleaning and maintenance jobs.
• This product must only be used for its specifically intended purpose.
• The manufacturer declines all liability for any damage as a result of improper, incorrect or un-
reasonable use.
Description
IR high-definition video camera, complete with built-in video and power supply cables. High-lumi-
nosity long-life IR LEDs.
❶ HD - TVI - CVI - AHD - CVBS video output.
❷ 12 V DC power supply input.
🅰Accessories (optional, not included) that can be used with device.
Technical data
Type XTHD10MF XTHD20MF
High-sensitivity sensor dimensions (") 1/4 CMOS 1/3 CMOS
Video format PAL/NTSC
Resolution (pixels) 1280 X 720 1920 X 1080
Minimum lighting with IR switched on (Lux) 0
S/N signal/noise ratio with AGC function o (dB) ≥ 52
Power supply (V - DC) 12
Max consumption (mA) 250 310
Lens focal length (mm) 2.8 2.8
IR range (m) 10 - 20
Protection rating (IP) 66
Video output HD - TVI - CVI - AHD - CVBS
Storage temperature (°C) -40 - 70
Operating temperature (°C) -20 - 50
Installation
- Use the STENCIL provided to make the holes for attachment in the correct position.
- Do the cabling and attach the video camera to the wall or ceiling with the screws provided.
- With the aid of a monitor, adjust the position of the camera so as to obtain the shot you want.
Do not install the video camera in places where the sun might strike the lens directly or in places
where there are strong magnetic fields.
Use a damp cloth, and if necessary a gentle detergent, to clean the video camera. The video camera
lens can only be cleaned using cotton wool and ethanol.
The product complies with the relevant directives in force.
Decommissioning and disposal. Dispose of the packaging and the device responsibly at the end
of its life cycle, in compliance with the laws in force in the country where the product is used. The
recyclable components are marked with a symbol and the material's ID marker.
THE DATA AND INFORMATION SHOWN IN THIS MANUAL ARE TO BE CONSIDERED AS SUBJECT TO CHANGE AT ANY
TIME AND WITHOUT THE NEED FOR ANY ADVANCE WARNING. MEASUREMENTS, UNLESS OTHERWISE INDICATED,
ARE IN MILLIMETRES.
FRANÇAIS
Instructions générales
• Instructions importantes pour la sécurité des personnes : À LIRE ATTENTIVEMENT !
• L’installation, la programmation, la mise en service et l'entretien doivent être eectués par du
personnel qualifié et dans le plein respect des normes en vigueur.
• Toujours couper le courant électrique durant les opérations de nettoyage ou d'entretien.
• Ce produit ne devra être destiné qu'à l'utilisation pour laquelle il a été expressément conçu.
• Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'éventuels dommages provoqués par des utili-
sations impropres, incorrectes et déraisonnables.
Description
Caméra IR pour des images haute définition, avec câbles vidéo et alimentation incorporés. LED IR
haute luminosité et longue durée de vie.
❶ Sortie vidéo HD - TVI - CVI - AHD - CVBS.
❷ Entrée alimentation 12 VDC.
🅰Accessoires (options non incluses) utilisables avec le dispositif.
Données techniques
Type XTHD10MF) XTHD20MF)
Dimensions capteur haute sensibilité (pouces) 1/4 CMOS 1/3 CMOS
Format vidéo PAL/NTSC
Résolution (Pixels) 1280 X 720 1920 X 1080
Éclairage minimum avec IR allumé (Lux) 0
Rapport S/N signal/bruit avec fonction AGC désactivée (dB) ≥ 52
Alimentation (V – DC) 12
Absorption max. (mA) 250 310
Focale objectif (mm) 2,8 2,8
Portée IR (m) 10 - 20
Degré de protection (IP) 66
Sortie vidéo HD - TVI - CVI - AHD - CVBS
Température de stockage (°C) -40 - 70
Température de fonctionnement (°C) -20 - 50
Installation
- Eectuer les trous de fixation au bon endroit à l’aide du GABARIT fourni.
- Eectuer le câblage et fixer la caméra au mur ou au plafond à l’aide des vis fournies.
- Régler, à l’aide d’un moniteur, la position de la caméra de manière à obtenir le cadrage souhaité.
Ne pas installer la caméra aux endroits exposant directement l’objectif à la lumière du soleil ou
aux endroits exposés à de puissants champs électromécaniques.
Pour nettoyer la caméra, utiliser un chion humide et, éventuellement, un détergent délicat. Nettoyer
l'optique de la caméra avec du coton et de l'éthanol.
Le produit est conforme aux directives de référence en vigueur.
Mise au rebut et élimination. Ne pas jeter l'emballage et le dispositif dans la nature au terme du
cycle de vie de ce dernier, mais les éliminer selon les normes en vigueur dans le pays où le produit
est utilisé. Le symbole et le sigle du matériau figurent sur les composants recyclables.
LES DONNÉES ET LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE MANUEL SONT SUSCEPTIBLES DE SUBIR DES MODIFI-
CATIONS À TOUT MOMENT ET SANS AUCUN PRÉAVIS. LES DIMENSIONS SONT EXPRIMÉES EN MILLIMÈTRES, SAUF
INDICATION CONTRAIRE.
DEUTSCH
Allgemeine Hinweise
• Wichtige Sicherheitshinweise: BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN!
• Die Montage, Programmierung, Inbetriebnahme und Wartung muss von ausgebildeten Fachtech-
nikern und gemäß den derzeit geltenden Vorschriften durchgeführt werden.
• Vor der Reinigung und Wartung immer die Stromzufuhr unterbrechen.
• Das Produkt darf nur für den Verwendungszweck für den es entwickelt wurde, eingesetzt werden.
• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch den unsachgemäßen, falschen oder unvernünf-
tigen Gebrauch verursacht werden.
Beschreibung
Hochauflösende IR-Überwachungskamera, mit Video- und Netzkabel. IR-LED mit hoher Helligkeit und
langer Lebensdauer.
❶ Videoausgang HD - TVI - CVI - AHD - CVBS.
❷ Eingang, Spannungsversorgung 12 V DC
🅰Zubehör für das Gerät (optional, sind nicht enthalten)
Technische Daten
Typ XTHD10MF XTHD20MF
Größe des hochempfindlichen Sensors (Zoll) 1/4 CMOS 1/3 CMOS
Video-Format PAL/NTSC
Auflösung (Pixel) 1280 X 720 1920 X 1080
Mindesthelligkeit bei eingeschaltetem IR (Lux) 0
Signal-Rausch-Verhältnis S/N bei ausgeschaltetem AGC (dB) ≥ 52
Spannungsversorgung (V - DC) 12
Max. Stromaufnahme (mA) 250 310
Brennweite Objektiv (mm) 2,8 2,8
IR Reichweite (m) 10 - 20
Schutzart (IP) 66
Videoausgang HD - TVI - CVI - AHD - CVBS
Lagertemperatur (°C) -40 ÷70
Betriebstemperatur (°C) -20 ÷50
Montage
- Mit der enthaltenen SCHABLONE die Löcher einzeichnen und bohren.
- Das Gerät verdrahten und die Überwachungskamera mit den enthaltenen Schrauben an der Wand
oder Decke anbringen.
- Mit einem Bildschirm die Überwachungskamera nach Wunsch ausrichten.
Die Überwachungskamera nicht in der Nähe von starken Magnetfeldern oder an Stellen, in denen
das Objektiv der direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist, montieren.
Die IP-Kamera mit einem feuchten Tuch und gegebenenfalls einem milden Reinigungsmittel reinigen.
Das Objektiv der IP-Kamera muss mit Watte und Ethanol gereinigt werden.
Das Produkt entspricht den geltenden Bezugsnormen.
Abbau und Entsorgung. Verpackung und Gerät am Ende des Lebenszyklus nicht in die Umwelt
gelangen lassen, sondern entsprechend den im Verwendungsland gültigen Vorschriften entsorgen.
Die wiederverwertbaren Bestandteile, sind mit einem Symbol und dem Material-Kürzel gekenn-
zeichnet.
DIE IN DIESER ANLEITUNG ENTHALTENEN ANGABEN UND INFORMATIONEN KÖNNEN JEDERZEIT UND OHNE VORAN-
KÜNDIGUNG GEÄNDERT WERDEN. ALLE MASSANGABEN IN MM - SOFERN NICHT ANDERS ANGEGEBEN.