CAME XTTVI13BF User manual

XTTVI13BF
www.came.com
183
Ø 64
c
e
d
f
󱵢
󱵣
󱵤
HD-TVI
VIDEOIN
HDMI
VGA
TVI DVR
360°
180°
c
d
e
f
FA00171M4A
Italiano
IT
IT
English
EN
EN
Français
FR
FR
Deutsch
DE
DE
FA00171M4A
FA00171M4A - ver.
1
- 10/2015
ITALIANO
Avvertenze generali
• L’installazione deve essere eettuata da personale qualificato ed esperto e nel pieno
rispetto delle normative vigenti.
• È vietato utilizzare il prodotto in modo improprio o per scopi diversi da quelli previsti.
• Prima di eseguire i collegamenti, togliere l’alimentazione.
Descrizione
Telecamera IR per immagini ad alta definizione, completa di staa direzionale con cavo video
e alimentazione integrati. LED IR ad alta luminosità e durata.
Componenti 󱵢
1. Staa di fissaggio
2. Base di montaggio
3. Cavo video e cavo alimentazione
4. Parasole
Dati tecnici
Tipo XTTVI13BF
Dimensioni sensore ad alta sensibilità (˝)1/3 CMOS
Formato video PAL/NTSC
Risoluzione (Pixel) 1280 X 720
Illuminazione minima con IR acceso (Lux) 0
Rapporto S/N segnale/rumore con funzione AGC disattivata (dB) ≥ 52
Compensazione del controluce (BLC) Automatica
Controllo automatico del guadagno (AGC) Automatico
Funzione ATW di bilanciamento del bianco Automatico
Funzione Giorno/Notte Automatica
Alimentazione (V – DC) 12
Assorbimento max (mA) 210
Focale obiettivo (mm) 3,6
Portata IR (m) 10 - 20
Grado di protezione (IP) 66
Uscita video HD - TVI
Temperatura di stoccaggio (°C) -40 ÷70
Temperatura di funzionamento (°C) -20 ÷50
Peso (g) 280
Installazione 󱵣
Fissare la DIMA e allineare i fori della base. Fissare la base con le viti fornite. Allentare
l’anello di regolazione e le viti di fissaggio della telecamera alla staa per poter posizionare
correttamente la telecamera per le riprese. Fissare anello e viti.
Connessione a DVR / Monitor 󱵤
Manutenzione
Non orientare la telecamera direttamente ai raggi solari e in luoghi con forti campi
elettromagnetici. Per la pulizia della telecamera usare un panno umido ed eventualmente
un detergente delicato. L’ottica della telecamera deve essere pulita con ovatta e dell’etanolo.
Dichiarazione - CAME S.p.A. dichiara che questo dispositivo è conforme alle direttive
2004/108/CE. Originali su richiesta.
Smaltimento - Smaltire il prodotto secondo le normative vigenti.
I CONTENUTI DEL MANUALE SONO DA RITENERSI SUSCETTIBILI DI MODIFICA IN QUALSIASI MOMENTO SENZA
OBBLIGO DI PREAVVISO. LE MISURE, SE NON DIVERSAMENTE INDICATO, SONO IN MILLIMETRI.

FA00171M4A
FA00171M4A - ver.
1
- 10/2015
ENGLISH
General warnings
•Installation must be carried out by qualified and experienced personnel in compliance
with applicable regulations.
•It is forbidden to use the product for purposes other than those envisaged or in an
improper manner.
•Before making connections, turn o the power.
Description
IR camera for high-resolution images, including directional bracket with integrated video and
power supply cables. IR LED with high brightness and durability.
Components 󱵢
1. Fixing bracket
2. Mounting base
3. Video cable and power cable
4. Sun shield
Technical data
Type XTTVI13BF
Dimensions of high-sensitivity sensor (˝)1/3 CMOS
Video format PAL/NTSC
Resolution (Pixels) 1280 X 720
Minimum brightness with IR on (Lux) 0
S/N signal/noise ratio with AGC function disabled (dB) ≥ 52
Backlight compensation (BLC) Automatic
Automatic gain control (AGC) Automatic
ATW white balance function Automatic
Day/Night function Automatic
Power supply (VDC) 12
Max current draw (mA) 210
Lens focal length (mm) 3.6
IR range (m) 10 - 20
Protection rating (IP) 66
Video output HD - TVI
Storage temperature (°C) -40 - +70
Operating temperature (°C) -20 - +50
Weight (g) 280
Installation 󱵣
Secure the TEMPLATE and align the holes on the base. Secure the base using the
screws provided. Loosen the adjustment ring and the fixing screws on the camera on the
bracket in order to position the camera correctly for filming. Secure the ring and screws.
Connection to DVR/Monitor 󱵤
Maintenance
Do not point the camera into direct sunlight or into places with strong electromagnetic fields.
Use a damp cloth and a mild detergent if necessary to clean the camera. The camera lens
must be cleaned with cotton wool and ethanol.
Declaration. CAME S.p.A. declares that this device complies with Directive 2004/108/
EC. Originals can be requested.
Disposal - Dispose of the product according to applicable regulations.
THE CONTENTS OF THIS MANUAL ARE SUBJECT TO CHANGE AT ANY TIME WITHOUT PRIOR NOTICE. MEASU-
REMENTS, UNLESS OTHERWISE INDICATED, ARE IN MILLIMETRES.
FRANÇAIS
Instructions générales
L’installation doit être eectuée par du personnel qualifié et dans le plein respect des
normes en vigueur.
• Il est interdit d’utiliser le produit de façon impropre ou à des fins autres que celles
prévues.
• Mettre hors tension avant d’eectuer les branchements électriques.
Description
Caméra IR pour des images haute définition, dotée d'un étrier orientable avec câble vidéo et
alimentation incorporés. LED IR haute luminosité et longue durée de vie.
Composants 󱵢
1. Étrier de fixation
2. Base de montage
3. Câble vidéo et câble d'alimentation
4. Pare-soleil
Données techniques
Type XTTVI13BF
Dimensions capteur haute sensibilité (˝) 1/3 CMOS
Format vidéo PAL/NTSC
Résolution (Pixels) 1280 X 720
Éclairage minimum avec IR allumé (Lux) 0
Rapport S/N signal/bruit avec fonction AGC désactivée (dB) ≥ 52
Compensation de contre-jour (BLC) Automatique
Contrôle automatique de gain (AGC) Automatique
Fonction ATW de balance des blancs Automatique
Fonction Jour/Nuit Automatique
Alimentation (V – DC) 12
Absorption max. (mA) 210
Diamètre objectif (mm) 3,6
Portée IR (m) 10 - 20
Degré de protection (IP) 66
Sortie vidéo HD - TVI
Température de stockage (°C) -40 / 70
Température de fonctionnement (°C) -20 / 50
Poids (g) 280
Installation 󱵣
Fixer le GABARIT et aligner les trous de la base. Fixer la base à l’aide des vis fournies.
Desserrer la bague de réglage ainsi que les vis de fixation de la caméra à l'étrier afin
de positionner correctement la caméra pour les prises de vue. Fixer la bague et les vis.
Connexion au DVR / Moniteurr 󱵤
Entretien
Ne pas orienter directement la caméra vers les rayons du soleil ni l'utiliser dans des endroits
exposés à de puissants champs électromécaniques. Pour nettoyer la caméra, utiliser un
chion humide et, éventuellement, un détergent délicat. Nettoyer l'optique de la caméra
avec du coton et de l'éthanol.
Déclaration - CAME S.p.A.déclare que ce dispositif est conforme à la directive
2004/108/CE. Copies originales disponibles sur demande.
Élimination - Éliminer le produit selon les normes en vigueur.
LECONTENU DU MANUEL EST SUSCEPTIBLE DE SUBIR DES MODIFICATIONS ÀTOUT MOMENT ET SANS AUCUN
PRÉAVIS. LES DIMENSIONS SONT EXPRIMÉES EN MILLIMÈTRES, SAUF INDICATION CONTRAIRE.
DEUTSCH
Allgemeine Hinweise
• Die Montage muss von erfahrenem Fachpersonal gemäß den geltenden Richtlinien
durchgeführt werden.
• Die unsachgemäße Verwendung bzw. die Verwendung für andere als die vorgesehenen
Verwendungszwecke ist verboten.
• Vor der Verkabelung die Stromzufuhr unterbrechen.
Beschreibung
Hochauflösende IR-Telekamera mit ausrichtbarem Befestigungsbügel sowie integriertem
Video- und Netzkabel. IR-LED mit hoher Helligkeit und langer Lebensdauer.
Bestandteile 󱵢
1. Haltebügel
2. Montageplatte
3. Videokabel und Netzkabel
4. Sonnenschutz
Technische Daten
Typ XTTVI13BF
Größe des hochempfindlichen Sensors (˝)1/3 CMOS
Video-Format PAL/NTSC
Auflösung (Pixel) 1280 X 720
Mindesthelligkeit bei eingeschaltetem IR (Lux) 0
Signal-Rausch-Verhältnis S/N bei ausgeschaltetem AGC (dB) ≥ 52
Gegenlichtkompensation (BLC) Automatisch
Automatische Verstärkerregelung (AGC) Automatisch
ATW - automatischer Weißabgleich Automatisch
Tag-/Nacht-Funktion Automatisch
Spannungsversorgung (V - DC) 12
Max. Stromaufnahme (mA) 210
Brennweite Objektiv (mm) 3,6
IR Reichweite (m) 10 - 20
Schutzart (IP) 66
Videoausgang HD - TVI
Lagertemperatur (°C) -40 ÷70
Betriebstemperatur (°C) -20 ÷50
Gewicht (g) 280
Montage 󱵣
DieSchablone ANHALTENund dieLöcherin derMontageplatte ausrichten.Montageplatte
mit den enthaltenen Schrauben befestigen. Den Einstellring und die Schrauben, mit denen
die Telekamera am Haltebügel befestigt ist lösen, um die Kamera korrekt auszurichten. 
Ring und Schrauben anziehen.
Anschluss an DVR / Monitor 󱵤
Wartung
Die Telekamera nicht direkt in die Sonne oder auf Stellen mit starken Magnetfeldern richten.
Die Telekamera mit einem feuchten Tuch und gegebenenfalls einem milden Reinigungsmittel
reinigen. Die Optik der Telekamera muss mit Watte und Ethanol gereinigt werden.
EG-Herstellererklärung - Die CAMES.p.A. bestätigt, dass dieses Gerät der Richtlinie
2004/108/EG entspricht. Original auf Anfrage erhältlich.
Entsorgung - Das Produkt entsprechend den geltenden Vorschriften entsorgen.
DER INHALT DER ANLEITUNG KANN JEDERZEIT OHNE VORANKÜNDIGUNG GEÄNDERT WERDEN. ALLE
MASSANGABEN IN MM - SOFERN NICHT ANDERS ANGEGEBEN.