Camp 4 70676 Installation instructions

GOURMET GASKARTUSCHEN-KOCHER
GOURMET PORTABLE GAS CARTRIDGE STOVE
70676
DE – BENUTZERHANDBUCH
EN – USER‘S INSTRUCTION
IT – MANUALE D‘ISTRUZIONI
ES – MANUAL DEL USUARIO
FR – MANUEL D‘UTILISATION
NL – INSTUCTIEHANDLEIDING
FI – KÄYTTÖOHJE
DK – BRUGERHÅNDBOG
SE – ANVÄNDARMANUAL
2,2 kW
POWER
SINGLE
BURNER
GAS
CONSUMPTION
160 g/h
FUSE
IGNITION
PIEZO
IGNITION
WITH PLASTIC
CARRYING
CASE

CAMP4 l Gaskartuschen-Kocher Gourmet | 70676
2

CAMP4 l Gaskartuschen-Kocher Gourmet | 70676
3
GOURMET PORTABLE GAS CARTRIDGE STOVE
DE – BENUTZERHANDBUCH�������������������������������������������������������������������������������� 4–7
EN – USER´S INSTRUCTION������������������������������������������������������������������������������� 8–11
IT – MANUALE D‘ISTRUZIONI��������������������������������������������������������������������������� 12–15
ES – MANUAL DE USUARIO������������������������������������������������������������������������������ 16 – 19
FR – MANUEL D‘UTILISATION������������������������������������������������������������������������� 20–23
NL – INSTUCTIEHANDLEIDING������������������������������������������������������������������������ 24 – 27
FI – KÄYTTÖOHJE��������������������������������������������������������������������������������������������� 28 – 31
DK – BRUGERHÅNDBOG ��������������������������������������������������������������������������������� 32–35
SE – ANVÄNDARMANUAL�������������������������������������������������������������������������������� 36–39

CAMP4 l Gaskartuschen-Kocher Gourmet | 70676
DE
EN
IT
ES
FR
NL
FI
DK
SE
4
-Read these instructions for use carefully so as to familiarize yourself with the appliance before
connecting it to its gas cartridge.
-Keep these instruction for future reference.
-This appliance shall only be used with MAX MSF-1A / MSF-1 CRV butane cartridge. It may be
hazardous to attempt to fit other types of gas containers.
-Don’t use appliances when ambient temperature is higher than 35℃.
-Don’t use appliances when the cover of cartridge enclosure is in open position.
-Release or disconnect the gas cartridge after every use.
-Keep young children away from the appliance.
-This appliance should only be used in well-ventilated areas away from inflammable materials.
DANGER
!
Portable Gas Stove
Instructions for use
EXPLOSION HAZARD:
>50cm
INSTRUCTIONS FOR USE
IMPORTANT
WARNING
Check that seals (between the appliance and the gas cartridge) are in place and in good condition
before connecting the gas cartridge (fig.6).
Don’t use the appliance if it has damaged or worn seals.
-The appliance is equipped with a safety device which stops the flow of gas if the pressure in the
cartridge, e.g. because of overheating,becomes too high.
To continue usage…
-Turn the control knob to “●” position.
-Turn the cartridge lever to“UNLOCK”position and take the cartridge out.
-Turn the control knob to the ignition position to release any excess pressure inside the valve.
-Push down the reset lever with red rubber cap.
-Place new cartridge after checking that the cartridge lever is in “UNLOCK” position. ( If new cartridge
is not hand, cool down the cartridge in use with water. )
-The cartridge can only be installed when the control knob is in the OFF-position.
SAFETY DEVICE
1. Check that the control knob (8) is set to position “●” by turning it clockwise and the cartridge lever
(6) is set to UNLOCK.
2. Open the cartridge cover (2) and insert the cartridge, with the head to the front, so the notch points
upwards and aligns in the value guide (fig.2).
3. Press the cartridge lever (6) down (fig.3) and close the cartridge cover.
4. If you hear a“hissing” noise, the cartridge has not been correctly fitted. Do not attempt to ignite the
appliance but move lever (6) to the “Unlock” position and repeat step (1-4).
5.Turn the knob (8) fully to the ignition position until it clicks. (fig.4) Repeat this action until
burner ignites.
6. Adjust the control knob to the required position. (fig.5) Never set the cartridge lever (6) to the
“UNLOCK”position during use!
USING THE STOVE FOR THE FIRST TIME
MS-2500BS-1 FSD
g. 2
g. 6
g. 1
g. 3 g. 4 g. 5
910
1
25
6
7
8
9
10
1
3
5
4
2
687
GEBRAUCHSANWEISUNG
Verwenden Sie keine Pfanne oder Grillplatte, die größer als 26 cm ist, da dies
das Gaskartuschenfach abdecken und die Gaskartusche überhitzen kann.
GEFAHR
Aussparung im
Kartuschenkragen
3
4
Ventilfüh-
rung
Gehäuse Auffangwanne Bedienfeld Zündelektrode
Kartuschendeckel Brenner Bedienknopf IGNITION/
OFF mit Piezo-Zündung
Thermostat
Tragrost Kartuschenhebel

CAMP4 l Gaskartuschen-Kocher Gourmet | 70676
DE
EN
IT
ES
FR
NL
FI
DK
SE
5
WICHTIG
• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, um sich mit dem Gerät vertraut zu machen,
bevor Sie es an eine Gaskartusche anschließen.
• Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.
• Dieses Gerät darf nur mit CRV-Butankartuschen verwendet werden. Der Versuch, andere Arten von
Gaskartuschen zu verwenden, kann gefährlich sein.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Umgebungstemperatur über 35 °C liegt.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Deckel des Kartuschengehäuses geöffnet ist.
• Lösen oder trennen Sie die Gaskartusche nach jedem Gebrauch.
• Halten Sie kleine Kinder von dem Gerät fern.
• Dieses Gerät darf nur im Freien und nicht in der Nähe von brennbaren Materialien verwendet
werden.
WARNUNG
Prüfen Sie, ob die Dichtungen (zwischen dem Gerät und der Gaskartusche) vorhanden und in gutem
Zustand sind, bevor Sie die Gaskartusche anschließen (Abb.6).
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Dichtungen beschädigt oder verschlissen sind.
SICHERHEITSVORRICHTUNG
• Das Gerät ist mit einer Zündsicherung ausgestattet, die den Gasfluss stoppt, wenn der Druck in der
Kartusche, z. B. durch Überhitzung, zu hoch wird.
ERSTE INBETRIEBNAHME DES KOCHERS
1. Vergewissern Sie sich, dass der Bedienknopf (8) in der Position "" steht, indem er im Uhrzeiger-
sinn gedreht wird, und der Kartuschenhebel (6) auf "UNLOCK" steht.
2. Öffnen Sie den Kartuschendeckel (2) und setzen Sie die Gaskartusche mit dem Kopf nach vorne
ein, so dass die Kerbe nach oben zeigt und in der Ventilführung ausgerichtet ist (Abb.2).
3. Drücken Sie den Kartuschenhebel (6) nach unten (Abb. 3) und schließen Sie die Kartuschenabde-
ckung.
4. Wenn Sie ein "zischendes" Geräusch hören, ist die Kartusche nicht richtig eingesetzt worden.
Versuchen Sie nicht, das Gerät zu zünden, sondern stellen Sie den Hebel (6) in die Position
"UNLOCK" und wiederholen Sie die Schritte (1-4).
5. Drehen Sie den Bedienknopf (8) vollständig in die Zündposition, bis er einrastet. (Abb.4) Wiederho-
len Sie diesen Vorgang, bis der Brenner zündet.
6. Stellen Sie den Bedienknopf auf die gewünschte Position (Bild 5). Stellen Sie den Kartuschenhebel
(6) während des Gebrauchs niemals in die Position "UNLOCK"!
7.
Nutzung fortsetzen:
• Drehen Sie den Bedienknopf auf "" Position.
• Drehen Sie den Kartuschenhebel in die Position „UNLOCK“ und nehmen Sie die Kartusche heraus.
• Drehen Sie den Bedienknopf in die Stellung Zündung, um den Überdruck im Ventil abzulassen.
• Drücken Sie den Rückstellhebel mit der roten Gummikappe nach unten.
• Setzen Sie eine neue Kartusche ein, nachdem Sie überprüft haben, dass sich der Kartuschenhebel
in der Position "UNLOCK" befindet.
• Die Kartusche kann nur eingesetzt werden, wenn sich der Bedienknopf in der OFF-Position befindet.

CAMP4 l Gaskartuschen-Kocher Gourmet | 70676
DE
EN
IT
ES
FR
NL
FI
DK
SE
6
NACH DEM GEBRAUCH
1. Drehen Sie den Bedienknopf (8) in die Position "".
2. Prüfen Sie, ob der Brenner erloschen ist, bevor Sie den Kartuschenhebel (6) in die Position "UNLOCK"
stellen.
3. Wenn das Gerät vollständig abgekühlt ist, nehmen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die Kartusche heraus.
4. Bringen Sie die rote Schutzkappe an und lagern Sie die Gaskartusche immer an einem kühlen,
trockenen und gut belüfteten Ort.
KARTUSCHENWECHSEL
Vergewissern Sie sich, dass der Brenner erloschen ist, bevor Sie die Gaskartusche entfernen. Seien Sie
vorsichtig, die Gaskartusche kann heiß sein.
Die Kartusche kann herausgenommen werden, auch wenn sie nicht leer ist.
Sobald Ihr Gerät vollständig abgekühlt ist:
Prüfen Sie, ob der Gaseinlass vollständig geschlossen ist, indem Sie den Drehknopf (8) im Uhrzeigersinn
auf "" drehen und dass der Brenner (5) erloschen ist.
Trennen Sie die Kartusche, indem Sie den Kartuschenhebel (6) in die Position „UNLOCK“ bringen.
Öffnen Sie den Kartuschenfachdeckel (2) und nehmen Sie die Gaskartusche heraus.
Die Butankartusche muss an einem sicheren Ort gewechselt werden, z. B. im Freien oder an einem gut
belüfteten Ort, vorzugsweise im Freien, fern von Zündquellen wie offenen Flammen, Zündflammen,
elektrischen Feuern und fern von anderen Personen.
Überprüfen Sie die Dichtungen, bevor Sie eine neue Gaskartusche an das Gerät anschließen. (Abb.6)
Setzen Sie eine neue Kartusche ein, indem Sie die Anweisungen im Abschnitt "ERSTE INBETRIEBNAHME
DES KOCHERS" befolgen.
Wenn die druckempfindliche Sicherheitsvorrichtung auslöst, bedeutet dies, dass ein kritischer Druck in der
Kartusche erreicht ist. Das Gerät darf daher nicht verwendet werden, bevor es vollständig abgekühlt ist.
Die druckempfindliche Sicherheitseinrichtung darf nicht umgangen werden.
LAGERUNG - WARTUNG
Wenn das Gerät vollständig abgekühlt ist, sollte es nach jedem Gebrauch von Lebensmittel- oder
Fettresten gereinigt werden.
Lagern Sie das Gerät und die Kartusche an einem kühlen, trockenen und gut belüfteten Ort, außerhalb
der Reichweite von Kindern.
Nehmen Sie keine Änderungen am Gerät vor.
WARNUNG
• Dieses Gerät kann nur mit einer CRV-Butankartusche verwendet werden.
• Benutzen Sie kein Gerät, das undicht ist, beschädigt ist oder nicht richtig funktioniert.
• Stellen Sie den Kocher immer auf eine waagerechte, stabile und hitzebeständige Oberfläche.
• Bewegen Sie das Gerät während des Gebrauchs nicht.
• Stellen Sie niemals zwei Kocher nebeneinander auf.
• Stellen Sie den Kocher mindestens 100 cm von den angrenzenden Wänden und 100 cm von der Decke
entfernt auf.
• Stellen Sie den Kocher mindestens 20 cm von brennbaren Materialien entfernt auf.
• Verwenden Sie keine Töpfe oder Pfannen, die das Kartuschenfach abdecken.
• Verwenden Sie keinen Topf mit einem Durchmesser von weniger als 12 cm oder mehr als 26 cm.
Verwenden Sie keine Gefäße mit konkavem oder konvexem Boden.
• Wenn Ihr Gerät ein Leck hat (Gasgeruch), bringen Sie es sofort nach draußen an einen gut belüfteten,
flammenfreien Ort, wo das Leck entdeckt und gestoppt werden kann. Wenn Sie Ihr Gerät auf Undichtig-
keiten überprüfen wollen, tun Sie dies im Freien.
• Versuchen Sie nicht, Lecks mit einer Flamme aufzuspüren, sondern verwenden Sie Seifenwasser.
VORSICHT: Zugängliche Teile können sehr heiß werden. Halten Sie Kinder vom Gerät fern.

CAMP4 l Gaskartuschen-Kocher Gourmet | 70676
DE
EN
IT
ES
FR
NL
FI
DK
SE
7
FEHLERBEHEBUNG
Kein Gas: • Prüfen Sie, ob die Gaskartusche richtig eingesetzt wurde
• Gaskartusche ist leer (Test durch Schütteln der Kartusche)
• Außentemperatur unter 4°C, Umzug in eine wärmere Umgebung
Keine Zündung: Reinigen Sie den Brennerkopf mit einer Bürste
Bei Problemen wenden Sie sich bitte an den Händler.
TECHNISCHE MERKMALE
Modell: 70676
Art des Gases: Butan
Kategorie direkter Druck: Dampfdruck Butan
Nennwärmeleistung: 2.2 kW
Gasverbrauch: 160 g/h
Durchmesser der Blende: 0.6mm
Ausgangsdruck des Ventils: 7.65 kPa
Druckbereich der Überdruckabsperreinrichtung umschalten
1-stufige Sicherheitseinrichtung: 4.0 bar – 6.0 bar
2-stufige Sicherheitseinrichtung: 4.0 bar – 6.0 bar
2806/21
GEWÄHRLEISTUNG
Der Gewährleistungszeitraum beträgt 36 Monate. Reimo behält sich das Recht vor, mögliche Fehler zu
beseitigen. Die Garantie wird für alle Schäden ausgeschlossen, die durch fehlerhafte Verwendung oder
unsachgemäße Handhabung entstanden sind.
Haftungsbeschränkungen:
Reimo ist in keinem Fall für Begleitschäden, Folgeschäden oder indirekte Schäden, Kosten, Ausgaben,
Nutzungsausfall oder Gewinnausfall haftbar. Der angegebene Verkaufspreis des Produkts stellt den
entsprechenden Betrag der Haftungsbeschränkung von Reimo dar.

CAMP4 l Gas Stove Gourmet| 70676
DE
EN
IT
ES
FR
NL
FI
DK
SE
8
-Read these instructions for use carefully so as to familiarize yourself with the appliance before
connecting it to its gas cartridge.
-Keep these instruction for future reference.
-This appliance shall only be used with MAX MSF-1A / MSF-1 CRV butane cartridge. It may be
hazardous to attempt to fit other types of gas containers.
-Don’t use appliances when ambient temperature is higher than 35℃.
-Don’t use appliances when the cover of cartridge enclosure is in open position.
-Release or disconnect the gas cartridge after every use.
-Keep young children away from the appliance.
-This appliance should only be used in well-ventilated areas away from inflammable materials.
DANGER
!
Portable Gas Stove
Instructions for use
EXPLOSION HAZARD:
>50cm
INSTRUCTIONS FOR USE
IMPORTANT
WARNING
Check that seals (between the appliance and the gas cartridge) are in place and in good condition
before connecting the gas cartridge (fig.6).
Don’t use the appliance if it has damaged or worn seals.
-The appliance is equipped with a safety device which stops the flow of gas if the pressure in the
cartridge, e.g. because of overheating,becomes too high.
To continue usage…
-Turn the control knob to “●” position.
-Turn the cartridge lever to“UNLOCK”position and take the cartridge out.
-Turn the control knob to the ignition position to release any excess pressure inside the valve.
-Push down the reset lever with red rubber cap.
-Place new cartridge after checking that the cartridge lever is in “UNLOCK” position. ( If new cartridge
is not hand, cool down the cartridge in use with water. )
-The cartridge can only be installed when the control knob is in the OFF-position.
SAFETY DEVICE
1. Check that the control knob (8) is set to position “●” by turning it clockwise and the cartridge lever
(6) is set to UNLOCK.
2. Open the cartridge cover (2) and insert the cartridge, with the head to the front, so the notch points
upwards and aligns in the value guide (fig.2).
3. Press the cartridge lever (6) down (fig.3) and close the cartridge cover.
4. If you hear a“hissing” noise, the cartridge has not been correctly fitted. Do not attempt to ignite the
appliance but move lever (6) to the “Unlock” position and repeat step (1-4).
5.Turn the knob (8) fully to the ignition position until it clicks. (fig.4) Repeat this action until
burner ignites.
6. Adjust the control knob to the required position. (fig.5) Never set the cartridge lever (6) to the
“UNLOCK”position during use!
USING THE STOVE FOR THE FIRST TIME
MS-2500BS-1 FSD
g. 2
g. 6
g. 1
g. 3 g. 4 g. 5
910
1
25
6
7
8
9
10
1
3
5
4
2
687
INSTRUCTIONS FOR USE
Do not use a pan or the griddle plate larger than 26 cm as can cover the
gas cartridge compartment and cause the gas cartridge to overheat.
DANGER
Notch in cartridge collar
3
4
Valve
guide
Body case Drip pan Control panel Ignition electrode
Cartridge cover Burner High/low control knob
with piezeo-ignition
Thermocouple
Pan support Cartridge lever

CAMP4 l Gas Stove Gourmet| 70676
DE
EN
IT
ES
FR
NL
FI
DK
SE
9
IMPORTANT
• Read these instructions for use carefully so as to familiarize yourself with the appliance before
connecting it to its gas cartridge.
• Keep these instruction for future reference.
• This appliance shall only be used with CRV butane cartridge. It may be hazardous to attempt to fit
other types of gas containers.
• Don’t use appliances when ambient temperature is higher than 35 °C.
• Don’t use appliances when the cover of cartridge enclosure is in open position.
• Release or disconnect the gas cartridge after every use.
• Keep young children away from the appliance.
• This appliance should only be used outdoor, away from inflammable materials.
WARNING
Check that seals (between the appliance and the gas cartridge) are in place and in good condition
before connecting the gas cartridge (fig.6).
Don’t use the appliance if it has damaged or worn seals.
SAFETY DEVICE
• The appliance is equipped with a safety device which stops the flow of gas if the pressure in the
cartridge, e.g. because of overheating, becomes too high.
USING THE STOVE FOR THE FIRST TIME
1. Check that the control knob (8) is set to position “” by turning it clockwise and the cartridge lever
(6) is set to UNLOCK.
2. Open the cartridge cover (2) and insert the cartridge, with the head to the front, so the notch points
upwards and aligns in the value guide (fig.2).
3. Press the cartridge lever (6) down (fig.3) and close the cartridge cover.
4. If you hear a “hissing” noise, the cartridge has not been correctly fitted. Do not attempt to ignite the
appliance but move lever (6) to the “Unlock” position and repeat step (1-4).
5. Turn the knob (8) fully to the ignition position until it clicks. (fig.4) Repeat this action until burner
ignites.
6. Adjust the control knob to the required position (fig.5) Never set the cartridge lever (6) to the
“UNLOCK” position during use!
To continue usage:
• Turn the control knob to “” position.
• Turn the cartridge lever to “UNLOCK” position and take the cartridge out.
• Turn the control knob to the ignition position to release any excess pressure inside the valve.
• Push down the reset lever with red rubber cap.
• Place new cartridge after checking that the cartridge lever is in “UNLOCK” position.
• The cartridge can only be installed when the control knob is in the OFF-position.

CAMP4 l Gas Stove Gourmet| 70676
DE
EN
IT
ES
FR
NL
FI
DK
SE
10
AFTER USE
1. Turn the control knob (8) into the “” position.
2. Check if burner is extinguished before setting the cartridge lever (6) to the “UNLOCK” position.
3. When the appliance has cooled completely, for your own safety, remove the cartridge.
4. Fit red protective cap and always store the gas cartridge in a cool, dry, well ventilated place.
CHANGING THE CARTRIDGE
Check that burners are extinguished before disconnecting the gas cartridge. Be careful the gas
cartridge may be hot.
The cartridge may be removed even if it is not empty.
Once your equipment has fully cooled:
Check that the gas inlet is fully closed by turning the control knob (8) clockwise to “” position and
that the burner (5) is extinguished.
Disconnect the cartridge by putting the cartridge lever (6) in the “UNLOCK” position.
Open the cartridge compartment cover (2) and remove the cartridge.
Butane cartridge must be changed in a safe place, e.g. in the open air or in a well-ventilated location,
preferably outside, away from any source of igniton such as naked flames, pilots, electric fires and
away from other people.
Check the seals before connecting a new gas cartridge to the appliance. (fig.6)
Put in a new cartridge by the following the instructions in paragraph “USING THE STOVE FOR THE
FIRST TIME”.
In case the pressure sensitive safety device triggers it means that a critical pressure level is reached in
the cartridge so the appliance must not be used before it has completely cool down. Do not bypass
the pressure sensitive safety device.
STORAGE – MAINTENANCE
When the appliance has cooled completely it should be cleaned of any residues of food or fat after
each use.
Store the appliance and the cartridge in a cool, dry and well-ventilated area, out of reach of children.
Do not modify the appliance.
WARNING
• This appliance can only be used with CRV butane cartridge.
• Do not use an appliance which is leaking, damaged or which does not operate properly.
• Always place the stove on a horizontal stable and heat resistant surface.
• Do not move the appliance during use.
• Never place two stoves close to each other.
• Place the cooker at least 100cm away from adjacent walls and 100cm away from ceiling.
• Place the stove at least 20cm away from inflammable materials.
• Do not use any pans that cover the cartridge compartment.
• Do not use a pan smaller than 12cm or larger than 26cm in diameter. Do not use vessels with
concave or convex bottoms.
• If there is a leak on your appliance (smell of gas), take it outside immediately into a well ventilated
flame free location where the leak may be detected and stopped. If you wish to check for leaks on
your appliance, do it outside.
• Do not try to detect leaks using a flame, use soapy water.
CAUTION: accessible parts may become very hot, Keep children away from the appliance.

CAMP4 l Gas Stove Gourmet| 70676
DE
EN
IT
ES
FR
NL
FI
DK
SE
11
TROUBLE SHOOTING
No gas: • Check whether the gas cartridge was inserted properly
• Gas cartridge is empty (test by shaking the cartridge)
• Outside temperature below 4°C, move to warmer surroundings
No ignition: Clean the burner head with a brush
In the event of any problems, please contact the dealer.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Model: 70676
Type of gas: Butane
Category direct pressure: Vapour pressure butane
Nominal heat input: 2.2 kW
Gas consumption: 160 g/h
Orifice diameter: 0.6mm
Outlet pressure of the valve: 7.65 kPa
Switch pressure range of overpressure shut-off device
1 stage safety device: 4.0 bar – 6.0 bar
2 stage safety device: 4.0 bar – 6.0 bar
2806/21
WARRANTY
The warranty period is 36 months. Reimo reserves the right to rectify eventual defaults. Theguarantee
is excluded for all damages caused by faulty use or improper handling.
Liability limitations:
In no case Reimo will be reliable for collateral-, secondary- or indirect damages, costs, expenditure,
missed benefits or missed earnings. The indicated sales price of the product is representing the
equivalent value of Reimo’s liability limitations.

CAMP4 l Fornello a gas Gourmet | 70676
DE
EN
IT
ES
FR
NL
FI
DK
SE
12
-Read these instructions for use carefully so as to familiarize yourself with the appliance before
connecting it to its gas cartridge.
-Keep these instruction for future reference.
-This appliance shall only be used with MAX MSF-1A / MSF-1 CRV butane cartridge. It may be
hazardous to attempt to fit other types of gas containers.
-Don’t use appliances when ambient temperature is higher than 35℃.
-Don’t use appliances when the cover of cartridge enclosure is in open position.
-Release or disconnect the gas cartridge after every use.
-Keep young children away from the appliance.
-This appliance should only be used in well-ventilated areas away from inflammable materials.
DANGER
!
Portable Gas Stove
Instructions for use
EXPLOSION HAZARD:
>50cm
INSTRUCTIONS FOR USE
IMPORTANT
WARNING
Check that seals (between the appliance and the gas cartridge) are in place and in good condition
before connecting the gas cartridge (fig.6).
Don’t use the appliance if it has damaged or worn seals.
-The appliance is equipped with a safety device which stops the flow of gas if the pressure in the
cartridge, e.g. because of overheating,becomes too high.
To continue usage…
-Turn the control knob to “●” position.
-Turn the cartridge lever to“UNLOCK”position and take the cartridge out.
-Turn the control knob to the ignition position to release any excess pressure inside the valve.
-Push down the reset lever with red rubber cap.
-Place new cartridge after checking that the cartridge lever is in “UNLOCK” position. ( If new cartridge
is not hand, cool down the cartridge in use with water. )
-The cartridge can only be installed when the control knob is in the OFF-position.
SAFETY DEVICE
1. Check that the control knob (8) is set to position “●” by turning it clockwise and the cartridge lever
(6) is set to UNLOCK.
2. Open the cartridge cover (2) and insert the cartridge, with the head to the front, so the notch points
upwards and aligns in the value guide (fig.2).
3. Press the cartridge lever (6) down (fig.3) and close the cartridge cover.
4. If you hear a“hissing” noise, the cartridge has not been correctly fitted. Do not attempt to ignite the
appliance but move lever (6) to the “Unlock” position and repeat step (1-4).
5.Turn the knob (8) fully to the ignition position until it clicks. (fig.4) Repeat this action until
burner ignites.
6. Adjust the control knob to the required position. (fig.5) Never set the cartridge lever (6) to the
“UNLOCK”position during use!
USING THE STOVE FOR THE FIRST TIME
MS-2500BS-1 FSD
g. 2
g. 6
g. 1
g. 3 g. 4 g. 5
910
1
25
6
7
8
9
10
1
3
5
4
2
687
ISTRUZIONI PER L'USO
Non utilizzare una padella o una piastra più grande di 26 cm, poiché potrebbe
coprire il vano della cartuccia del gas e causarne il surriscaldamento.
PERICOLO
Intaglio nel collare della
cartuccia
3
4
Guida
della
valvola
Custodia per il corpo Gocciolatoio Pannello di controllo Elettrodo di accensione
Coperchio della cartuccia Bruciatore Manopola di regolazione alto/
basso con accensione
piezoelettrica
Termocoppia
Supporto per padelle Leva della cartuccia

CAMP4 l Fornello a gas Gourmet | 70676
DE
EN
IT
ES
FR
NL
FI
DK
SE
13
IMPORTANTE
• Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso in modo da familiarizzare con l'apparecchio
prima di collegarlo alla cartuccia del gas.
• Conservare queste istruzioni per riferimento futuro.
• Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente con la cartuccia di butano CRV. Può
essere pericoloso tentare di montare altri tipi di contenitori di gas.
• Non utilizzare gli apparecchi quando la temperatura ambiente è superiore a 35 °C.
• Non utilizzare gli apparecchi quando il coperchio dell'involucro della cartuccia è in posizione aperta.
• Rilasciare o scollegare la cartuccia del gas dopo ogni utilizzo.
• Tenere i bambini piccoli lontani dall'apparecchio.
• Questo apparecchio deve essere utilizzato solo all'aperto, lontano da materiali infiammabili.
ATTENZIONE
Prima di collegare la cartuccia del gas, verificare che le guarnizioni (tra l'apparecchio e la cartuccia del
gas) siano a posto e in buone condizioni (fig. 6).
Non utilizzare l'apparecchio se le guarnizioni sono danneggiate o usurate.
DISPOSITIVO DI SICUREZZA
• L'apparecchio è dotato di un dispositivo di sicurezza che interrompe il flusso di gas se la pressione
nella cartuccia, ad esempio a causa del surriscaldamento, diventa troppo alta.
UTILIZZO DEL FORNO PER LA PRIMA VOLTA
1. Verificare che la manopola di comando (8) sia impostata sulla posizione "” ruotandola in senso
orario e che la leva della cartuccia (6) sia posizionata su "UNLOCK".
2. Aprire il coperchio della cartuccia (2) e inserire la cartuccia, con la testina rivolta verso l'avanti, in
modo che la tacca sia rivolta verso l'alto e si allinei alla guida valori (fig. 2).
3. Premere la leva della cartuccia (6) verso il basso (fig. 3) e chiudere il coperchio della cartuccia.
4. Se si sente un "sibilo", la cartuccia non è stata inserita correttamente. Non tentare di accendere
l'apparecchio, ma spostare la leva (6) in posizione "UNLOCK" e ripetere i passaggi (1-4).
5. Ruotare completamente la manopola (8) in posizione di accensione fino allo scatto. (fig. 4) Ripetere
l'operazione fino all'accensione del bruciatore.
6. Regolare la manopola di comando nella posizione desiderata (fig.5) Non portare mai la leva della
cartuccia (6) in posizione "UNLOCK" durante l'uso!
Per continuare l’utilizzo:
• Ruotare la manopola di controllo in posizione “”.
• Ruotare la leva della cartuccia in posizione “UNLOCK” ed estrarre la cartuccia.
• Ruotare la manopola di comando in posizione di accensione per scaricare la pressione in eccesso
all’interno della valvola.
• Spingere verso il basso la leva di ripristino con il tappo di gomma rosso.
• Inserire la nuova cartuccia dopo aver controllato che la leva della cartuccia sia in posizione
“UNLOCK”.
• La cartuccia può essere installata solo quando la manopola di controllo è in posizione OFF.

CAMP4 l Fornello a gas Gourmet | 70676
DE
EN
IT
ES
FR
NL
FI
DK
SE
14
DOPO L'USO
1. Ruotare la manopola di controllo (8) in posizione "".
2. Verificare che il bruciatore sia spento prima di portare la leva della cartuccia (6) in posizione
"UNLOCK".
3. Quando l'apparecchio si è completamente raffreddato, per sicurezza rimuovere la cartuccia.
4. Applicare il cappuccio protettivo rosso e conservare sempre la cartuccia di gas in un luogo fresco,
asciutto e ben ventilato.
SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA
Prima di scollegare la cartuccia del gas, verificare che i bruciatori siano spenti. Fare attenzione alla
cartuccia del gas che potrebbe essere calda.
La cartuccia può essere rimossa anche se non è vuota.
Una volta che l'apparecchiatura si è completamente raffreddata:
Verificare che l'ingresso del gas sia completamente chiuso ruotando la manopola di comando (8) in
senso orario in posizione "" e che il bruciatore (5) sia spento.
Scollegare la cartuccia portando la leva della cartuccia (6) in posizione "UNLOCK".
Aprire il coperchio del vano cartuccia (2) e rimuovere la cartuccia.
La cartuccia di butano deve essere sostituita in un luogo sicuro, ad esempio all'aria aperta o in un
luogo ben ventilato, preferibilmente all'esterno, lontano da qualsiasi fonte di accensione come fiamme
libere, fiamme pilota, fuochi elettrici e lontano da altre persone.
Controllare le guarnizioni prima di collegare una nuova cartuccia del gas all'apparecchio. (fig.6)
Inserire una nuova cartuccia seguendo le istruzioni riportate nel paragrafo "UTILIZZO DEL FORNO PER
LA PRIMA VOLTA".
Se il dispositivo di sicurezza sensibile alla pressione si attiva, significa che nella cartuccia è stato
raggiunto un livello di pressione critico, per cui l'apparecchio non deve essere utilizzato prima che si
sia completamente raffreddato. Non bypassare il dispositivo di sicurezza sensibile alla pressione.
STOCCAGGIO - MANUTENZIONE
Dopo che l'apparecchio si è raffreddato completamente, è necessario pulirlo da eventuali residui di
cibo o grasso dopo ogni utilizzo.
Conservare l'apparecchio e la cartuccia in un luogo fresco, asciutto e ben ventilato, fuori dalla portata
dei bambini.
Non modificare l'apparecchio.
ATTENZIONE
• Questo apparecchio può essere utilizzato solo con la cartuccia di butano CRV.
• Non utilizzare un apparecchio che presenta perdite, danni o che non funziona correttamente.
• Posizionare sempre la stufa su una superficie orizzontale stabile e resistente al calore.
• Non spostare l'apparecchio durante l'uso.
• Non collocare mai due stufe vicine.
• Posizionare la cucina ad almeno 100 cm di distanza dalle pareti adiacenti e a 100 cm dal soffitto.
• Posizionare la stufa ad almeno 20 cm di distanza da materiali infiammabili.
• Non utilizzare pentole che coprano il vano cartucce.
• Non utilizzare pentole di diametro inferiore a 12 cm o superiore a 26 cm. Non utilizzare recipienti
con fondo concavo o convesso.
• Se l'apparecchio presenta una perdita (odore di gas), portarlo immediatamente all'esterno in un
luogo ben ventilato e privo di fiamme, dove la perdita può essere individuata e fermata. Se si
desidera verificare la presenza di perdite sull'apparecchio, farlo all'esterno.
• Non cercare di individuare le perdite con una fiamma, ma con acqua e sapone.
ATTENZIONE: le parti accessibili possono diventare molto calde, tenere i bambini lontani dall'appa-
recchio.

CAMP4 l Fornello a gas Gourmet | 70676
DE
EN
IT
ES
FR
NL
FI
DK
SE
15
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Niente gas: • Controllare se la cartuccia del gas è stata inserita correttamente
• La cartuccia di gas è vuota (verificare agitando la cartuccia)
• Temperatura esterna inferiore a 4°C, spostarsi in un ambiente più caldo
Nessuna
accensione: Pulire la testa del bruciatore con una spazzola
In caso di problemi, contattare il rivenditore.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Modello: 70676
Tipo di gas: Butano
Categoria pressione diretta: Pressione di vapore del butano
Potenza termica nominale: 2.2 kW
Consumo di gas: 160 g/h
Diametro dell'orifizio: 0.6mm
Pressione di uscita della valvola: 7.65 kPa
Intervallo di pressione di commutazione del dispositivo di
arresto per sovrapressione
dispositivo di sicurezza a 1 stadio: 4.0 bar – 6.0 bar
dispositivo di sicurezza a 2 stadi: 4.0 bar – 6.0 bar
2806/21
GARANZIA
Il periodo di garanzia è di 36 mesi. Reimo si riserva il diritto di modificare eventuali valori predefiniti.
La garanzia non copre i danni causati da utilizzo errato o movimentazione impropria.
Limitazioni di responsabilità:
In nessun caso Reimo sarà responsabile per danni collaterali, secondari o indiretti, costi, spese,
perdita di vantaggi o profitti. Il prezzo di vendita indicato per il prodotto rappresenta il valore
equivalente delle limitazioni di responsabilità di Reimo.

CAMP4 l Cocina de Gas Gourmet | 70676
DE
EN
IT
ES
FR
NL
FI
DK
SE
16
-Read these instructions for use carefully so as to familiarize yourself with the appliance before
connecting it to its gas cartridge.
-Keep these instruction for future reference.
-This appliance shall only be used with MAX MSF-1A / MSF-1 CRV butane cartridge. It may be
hazardous to attempt to fit other types of gas containers.
-Don’t use appliances when ambient temperature is higher than 35℃.
-Don’t use appliances when the cover of cartridge enclosure is in open position.
-Release or disconnect the gas cartridge after every use.
-Keep young children away from the appliance.
-This appliance should only be used in well-ventilated areas away from inflammable materials.
DANGER
!
Portable Gas Stove
Instructions for use
EXPLOSION HAZARD:
>50cm
INSTRUCTIONS FOR USE
IMPORTANT
WARNING
Check that seals (between the appliance and the gas cartridge) are in place and in good condition
before connecting the gas cartridge (fig.6).
Don’t use the appliance if it has damaged or worn seals.
-The appliance is equipped with a safety device which stops the flow of gas if the pressure in the
cartridge, e.g. because of overheating,becomes too high.
To continue usage…
-Turn the control knob to “●” position.
-Turn the cartridge lever to“UNLOCK”position and take the cartridge out.
-Turn the control knob to the ignition position to release any excess pressure inside the valve.
-Push down the reset lever with red rubber cap.
-Place new cartridge after checking that the cartridge lever is in “UNLOCK” position. ( If new cartridge
is not hand, cool down the cartridge in use with water. )
-The cartridge can only be installed when the control knob is in the OFF-position.
SAFETY DEVICE
1. Check that the control knob (8) is set to position “●” by turning it clockwise and the cartridge lever
(6) is set to UNLOCK.
2. Open the cartridge cover (2) and insert the cartridge, with the head to the front, so the notch points
upwards and aligns in the value guide (fig.2).
3. Press the cartridge lever (6) down (fig.3) and close the cartridge cover.
4. If you hear a“hissing” noise, the cartridge has not been correctly fitted. Do not attempt to ignite the
appliance but move lever (6) to the “Unlock” position and repeat step (1-4).
5.Turn the knob (8) fully to the ignition position until it clicks. (fig.4) Repeat this action until
burner ignites.
6. Adjust the control knob to the required position. (fig.5) Never set the cartridge lever (6) to the
“UNLOCK”position during use!
USING THE STOVE FOR THE FIRST TIME
MS-2500BS-1 FSD
g. 2
g. 6
g. 1
g. 3 g. 4 g. 5
910
1
25
6
7
8
9
10
1
3
5
4
2
687
INSTRUCCIONES DE USO
No utilice una sartén o la placa de la plancha de más de 26 cm, ya que puede
tapar el compartimento del cartucho de gas y provocar su sobrecalentamiento.
PELIGRO
Muesca en el cuello del
cartucho
3
4
Guía de
válvulas
Caja Bandeja de goteo Panel de control Electrodo de encendido
Tapa del cartucho Quemador Mando de control alto/bajo
con encendido piezoeléctrico
Termopar
Soporte de bandeja Palanca de cartucho

CAMP4 l Cocina de Gas Gourmet | 70676
DE
EN
IT
ES
FR
NL
FI
DK
SE
17
IMPORTANTE
• Lea atentamente estas instrucciones de uso para familiarizarse con el aparato antes de conectarlo
a su cartucho de gas.
• Conserve estas instrucciones para futuras consultas.
• Este aparato sólo debe utilizarse con cartucho de butano CRV. Puede ser peligroso intentar instalar
otros tipos de recipientes de gas.
• No utilice los aparatos cuando la temperatura ambiente sea superior a 35 °C.
• No utilice los aparatos cuando la tapa de la caja del cartucho esté en posición abierta.
• Suelte o desconecte el cartucho de gas después de cada uso.
• Mantenga a los niños alejados del aparato.
• Este aparato sólo debe utilizarse al aire libre, lejos de materiales inflamables.
ADVERTENCIA
Compruebe que las juntas (entre el aparato y el cartucho de gas) están colocadas y en buen estado
antes de conectar el cartucho de gas (fig.6).
No utilice el aparato si tiene juntas dañadas o desgastadas.
DISPOSITIVO DE SEGURIDAD
• El aparato está equipado con un dispositivo de seguridad que interrumpe el flujo de gas si la
presión en el cartucho, por ejemplo por sobrecalentamiento, es demasiado alta.
UTILIZAR LA ESTUFA POR PRIMERA VEZ
1. Compruebe que el mando de control (8) está en la posición "" girándolo en el sentido de las
agujas del reloj y que la palanca del cartucho (6) esté en la posición "UNLOCK".
2. Abra la tapa del cartucho (2) e inserte el cartucho, con el cabezal hacia delante, de forma que la
muesca apunte hacia arriba y se alinee en la guía de valores (fig.2).
3. Presione la palanca del cartucho (6) hacia abajo (fig.3) y cierre la tapa del cartucho.
4. Si oye un "silbido", el cartucho no se ha colocado correctamente. No intente encender el aparato,
mueva la palanca (6) a la posición "UNLOCK" y repita los pasos (1-4).
5. Gire el mando (8) completamente a la posición de encendido hasta que haga clic. (fig.4) Repita
esta acción hasta que el quemador se encienda.
6. Ajuste el mando de control en la posición deseada (fig.5) ¡No coloque nunca la palanca del
cartucho (6) en la posición "UNLOCK" durante el uso!
Para seguir utilizándolo:
• Gire el mando de control a la posición "".
• Gire la palanca del cartucho a la posición "UNLOCK" y saque el cartucho.
• Gire el mando de control a la posición de encendido para liberar cualquier exceso de presión en el
interior de la válvula.
• Empuje hacia abajo la palanca de reinicio con la tapa de goma roja.
• Coloque el cartucho nuevo después de comprobar que la palanca del cartucho está en posición
“UNLOCK” .
• El cartucho sólo puede instalarse cuando el mando de control está en la posición OFF.

CAMP4 l Cocina de Gas Gourmet | 70676
DE
EN
IT
ES
FR
NL
FI
DK
SE
18
DESPUÉS DEL USO
1. Gire el mando de control (8) a la posición "".
2. Compruebe si el quemador está apagado antes de colocar la palanca del cartucho (6) en la
posición "UNLOCK".
3. Cuando el aparato se haya enfriado completamente, por su propia seguridad, retire el cartucho.
4. Coloque la tapa protectora roja y guarde siempre el cartucho de gas en un lugar fresco, seco y bien
ventilado.
CAMBIAR EL CARTUCHO
Compruebe que los quemadores están apagados antes de desconectar el cartucho de gas. Tenga
cuidado, el cartucho de gas puede estar caliente.
El cartucho puede extraerse aunque no esté vacío.
Una vez que el equipo se haya enfriado por completo:
Compruebe que la entrada de gas está completamente cerrada girando el mando de control (8) en el
sentido de las agujas del reloj hasta la posición "" y que el quemador (5) esté apagado.
Desconecte el cartucho colocando la palanca del cartucho (6) en la posición "UNLOCK".
Abra la tapa del compartimento del cartucho (2) y extraiga el cartucho.
El cartucho de butano debe cambiarse en un lugar seguro, por ejemplo, al aire libre o en un lugar
bien ventilado, preferiblemente en el exterior, lejos de cualquier fuente de ignición como llamas
desnudas, pilotos, fuegos eléctricos y lejos de otras personas.
Compruebe las juntas antes de conectar un nuevo cartucho de gas al aparato. (fig.6)
Coloque un cartucho nuevo siguiendo las instrucciones del apartado "UTILIZAR LA ESTUFA POR
PRIMERA VEZ".
Si se activa el dispositivo de seguridad sensible a la presión, significa que se ha alcanzado un nivel
crítico de presión en el cartucho, por lo que no debe utilizarse el aparato antes de que se haya
enfriado completamente. No anule el dispositivo de seguridad sensible a la presión.
ALMACENAMIENTO - MANTENIMIENTO
Cuando el aparato se haya enfriado completamente, debe limpiarse de cualquier residuo de comida o
grasa después de cada uso.
Guarde el aparato y el cartucho en un lugar fresco, seco y bien ventilado, fuera del alcance de los niños.
No modifique el aparato.
ADVERTENCIA
• Este aparato sólo puede utilizarse con cartucho de butano CRV.
• No utilice un aparato que tenga fugas, esté dañado o no funcione correctamente.
• Coloque siempre la estufa sobre una superficie horizontal estable y resistente al calor.
• No mueva el aparato durante su uso.
• Nunca coloque dos estufas una cerca de la otra.
• Coloque la cocina a una distancia mínima de 100 cm de las paredes adyacentes y de 100 cm del
techo.
• Coloque la estufa a una distancia mínima de 20 cm de materiales inflamables.
• No utilice ollas que cubran el compartimento del cartucho.
• No utilice un recipiente de diámetro inferior a 12 cm ni superior a 26 cm. No utilice recipientes con
fondos cóncavos o convexos.
• Si hay una fuga en su aparato (olor a gas), llévelo inmediatamente al exterior, a un lugar bien
ventilado y sin llamas, donde pueda detectarse y detenerse la fuga. Si desea comprobar si hay
fugas en su aparato, hágalo al aire libre.
• No intente detectar fugas con una llama, utilice agua jabonosa.
PRECAUCIÓN: las piezas accesibles pueden calentarse mucho. Mantenga a los niños alejados del
aparato.

CAMP4 l Cocina de Gas Gourmet | 70676
DE
EN
IT
ES
FR
NL
FI
DK
SE
19
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Sin gas: • Compruebe si el cartucho de gas se ha insertado correctamente
• El cartucho de gas está vacío (prueba agitando el cartucho)
• Temperatura exterior inferior a 4°C, trasladarse a un entorno más cálido
No hay
ignición: Limpiar el cabezal del quemador con un cepillo
En caso de problemas, póngase en contacto con el distribuidor.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Modelo: 70676
Tipo de gas: Butano
Categoría presión directa: Presión de vapor butano
Potencia calorífica nominal: 2.2 kW
Consumo de gas: 160 g/h
Diámetro del orificio: 0.6mm
Presión de salida de la válvula: 7.65 kPa
Intervalo de presión de conmutación del dispositivo de
desconexión por sobrepresión
dispositivo de seguridad de 1 etapa: 4.0 bar – 6.0 bar
dispositivo de seguridad de 2 etapas: 4.0 bar – 6.0 bar
2806/21
GARANTÍA
El periodo de garantía es de 36 meses. Reimo se reserva el derecho a realizar correcciones de
posibles defectos.Queda excluida la garantía por cualquier daño causado por un mal uso o un manejo
incorrecto.
Limitaciones de responsabilidad:
Reimo no será responsable en ningún caso de los daños colaterales, secundarios o indirectos, los
costes, los gastos o las pérdidas de beneficios o ganancias. El precio de venta indicado del producto
representa el valor equivalente a las limitaciones de responsabilidad de Reimo.

CAMP4 l Cuisinière à gaz Gourmet | 70676
DE
EN
IT
ES
FR
NL
FI
DK
SE
20
-Read these instructions for use carefully so as to familiarize yourself with the appliance before
connecting it to its gas cartridge.
-Keep these instruction for future reference.
-This appliance shall only be used with MAX MSF-1A / MSF-1 CRV butane cartridge. It may be
hazardous to attempt to fit other types of gas containers.
-Don’t use appliances when ambient temperature is higher than 35℃.
-Don’t use appliances when the cover of cartridge enclosure is in open position.
-Release or disconnect the gas cartridge after every use.
-Keep young children away from the appliance.
-This appliance should only be used in well-ventilated areas away from inflammable materials.
DANGER
!
Portable Gas Stove
Instructions for use
EXPLOSION HAZARD:
>50cm
INSTRUCTIONS FOR USE
IMPORTANT
WARNING
Check that seals (between the appliance and the gas cartridge) are in place and in good condition
before connecting the gas cartridge (fig.6).
Don’t use the appliance if it has damaged or worn seals.
-The appliance is equipped with a safety device which stops the flow of gas if the pressure in the
cartridge, e.g. because of overheating,becomes too high.
To continue usage…
-Turn the control knob to “●” position.
-Turn the cartridge lever to“UNLOCK”position and take the cartridge out.
-Turn the control knob to the ignition position to release any excess pressure inside the valve.
-Push down the reset lever with red rubber cap.
-Place new cartridge after checking that the cartridge lever is in “UNLOCK” position. ( If new cartridge
is not hand, cool down the cartridge in use with water. )
-The cartridge can only be installed when the control knob is in the OFF-position.
SAFETY DEVICE
1. Check that the control knob (8) is set to position “●” by turning it clockwise and the cartridge lever
(6) is set to UNLOCK.
2. Open the cartridge cover (2) and insert the cartridge, with the head to the front, so the notch points
upwards and aligns in the value guide (fig.2).
3. Press the cartridge lever (6) down (fig.3) and close the cartridge cover.
4. If you hear a“hissing” noise, the cartridge has not been correctly fitted. Do not attempt to ignite the
appliance but move lever (6) to the “Unlock” position and repeat step (1-4).
5.Turn the knob (8) fully to the ignition position until it clicks. (fig.4) Repeat this action until
burner ignites.
6. Adjust the control knob to the required position. (fig.5) Never set the cartridge lever (6) to the
“UNLOCK”position during use!
USING THE STOVE FOR THE FIRST TIME
MS-2500BS-1 FSD
g. 2
g. 6
g. 1
g. 3 g. 4 g. 5
910
1
25
6
7
8
9
10
1
3
5
4
2
687
MODE D'EMPLOI
N'utilisez pas de poêle ou de plaque de gril d'une taille supérieure à 26 cm,
car elles peuvent recouvrir le compartiment de la cartouche de gaz et
provoquer une surchauffe de cette dernière.
DANGER
Encoche dans le collet de
la cartouche
3
4
Guide de
soupape
Boîtier de corps Bac de rétention Panneau de contrôle Électrode d'allumage
Couvercle de la cartouche Brûleur
Bouton de réglage haut/bas
avec allumage par
piézo-électricité
Thermocouple
Support pour les
casseroles
Levier de la cartouche