Campbell Hausfeld CI07 Technical specifications

COMPRESSOR LUBRICATION
(SEE FIGURE 1)
Add oil as required. The oil and oil filter
(if included) should be changed every
three months or after every 500 hours of
operation; whichever comes first. Only
pressure lubricated pumps have an oil
filter. See Oil Capacity chart to
determine the recommended oil
quantities for your specific model.
Fill oil to specified level on dipstick or
sightglass. Refer to owner’s manual for
further details.
AIR FILTER (SEE FIGURE 2)
Never run the compressor pump without
an intake air filter nor with a clogged
intake air filter. Use compressed air to
IN254500AV 11/99
BUILT TO LAST
TM
Two-Stage Air Compressor Pump
Maintenance Kits
© 1999 Campbell Hausfeld
Maintenance Instructions
For parts, product & service information
visit www.campbellhausfeld.com
Description
This maintenance kit is for use with
Campbell Hausfeld 5, 71/2, 10 and 15 HP
two-stage air compressors. This kit
includes two quarts of air compressor
oil and one air filter element. Some
kits may include an oil filter that is for
use with pressure lubricated pumps
only.
Unpacking
When unpacking this kit, carefully
inspect for any damage that may have
occurred during transit. Verify all parts
are on hand before beginning repair.
General Safety Information
Disconnect, tag and
lock out power source
then release all pressure from the
system before attempting to install,
service, relocate or perform any
maintenance.
1. Read all manuals included
with this kit carefully
before beginning repairs.
2. Keep guards in good condition and
in place at all times.
3. Follow all local electrical and safety
codes, the National Electric Code
(NEC) and the Occupational Safety
and Health Act (OSHA).
4. Do not exceed the pressure limits
for any component in the system.
Maintenance
In order to maintain efficient
operation of the compressor system,
check the air filter and oil level before
each use.
MANUAL
blow the filter clean. Do not wash or oil
the element. If it cannot be blown clean,
the filter must be replaced. Operating
compressor with a dirty filter can cause
high oil consumption and increase oil
contamination in the discharge air.
Use Figure 2 to determine the type of air
filter your model requires and how to
completely assemble the filter.
Make sure filter
element is properly
seated in housing. Poor fitting will
allow dirt to bypass the filter element
and damage the pump.
Oil Capacities
Models HP Quantities
CI05, CI07 5 or 71/22 qts.
CI10, CI15 10 or 15 4 qts.
HS All 35 oz.
Full
Low
Figure 1 - Oil Fill Diagrams
Figure 2 - Filter Assemblies
Oil Fill Plug
Oil Drain
Plug
Dipstick
and Oil Fill
Drain On Side

Full
Low
GRAISSAGE DU COMPRESSEUR
(VOIR FIUGRE 1)
Ajouter de l’huile si nécessaire.
Changer l’huile et le filtre (si compris)
chaque trois mois ou après chaque 500
heures d’opération, selon laquelle arrive
en premier. Seulement les pompes à
graissage sous pression ont un filtre à
l’huile. Voir le tableau de capacité
d’huile pour déterminer les quantités
d’huile recommandées pour votre
modèle spécifique. Remplir l’huile
jusqu’au niveau spécifié sur la réglette
ou le regard. Se référer au manuel de
l’utilisateur pour plus de détails.
FILTRE À AIR (VOIR FIUGRE 2)
Ne jamais faire fonctionner la pompe de
compresseur sans un filtre à air d’arrivée
ni avec un filtre à air d’arrivée obstrué.
Nettoyer le filtre avec de l’air comprimé.
IN254500AV 11/99
Nécessaires d’Entretien pour
Compresseurs d’Air à Deux Étages
© 1999 Campbell Hausfeld
Instructions d’Entretien
Description
Utiliser le nécessaire d’entretien avec
les compresseurs d’air à deux étages
Campbell Hausfeld de 5, 71/2, 10 et 15
HP. Ce jeu comprend 1,89 L d’huile
pour compresseur d’air et une
cartouche filtrante. Quelques
nécessaires contiennent un filtre à
huile à être utilisé avec les pompes
graissées sous pression seulement.
Déballage
Lors du déballage, l’inspecter
soigneusement pour rechercher tout
dommage susceptible de s’être produit
en cours de transport. S’assurer que
toutes les pièces soient présentes avant
d’entreprendre une réparation.
Généralités sur la Sécurité
Débrancher, étiquetter,
verrouiller la source de
puissance et ensuite dissiper
toute la pression du système
avant d’essayer d’installer,
réparer, déplacer ou de
procéder à l’entretien.
1. Lire attentivement tous
manuels compris avant
d’entreprendre des
réparations.
2. Toujours garder les protecteurs en
bon état et en place.
3. Respecter tous les codes d’électricité
et de sécurité locaux, le National
Electric Code (NEC) et le
Occupational Safety and Health Act
(OSHA).
4. Ne pas dépasser les limites de
pression de n’importe quelle pièce
détachée du système.
Entretien
Vérifier le filtre à air et le niveau d’huile
avant chaque utilisation afin de garder le
système de compresseur en bon état de
marche.
!AVERTISSEMENT
Ne pas laver ni graisser la cartouche. Si
vous ne pouvez pas le nettoyer avec de
l’air comprimé, remplacer le filtre. Faire
fonctionner le compresseur avec un filtre
sale peut causer une consommation
élevée d’huile et peut augmenter la
contamination d’huile dans l’air de
décharge.
Utiliser la Figure 2 pour déterminer le
type de filtre à air exigé par votre modèle
et comment monter le filtre.
S’assurer
que la
cartouche filtrante soit bien scellée
dans le carter. Un mauvais joint
permettra à la saleté de passer la
cartouche filtrante et d’endommager la
pompe.
!ATTENTION
CI05, CI07 5 ou 71/21,89
CI10, CI15 10 ou 15 3,79
HS Tous 1,03
Capacités d’Huile
Quantité
Modèles HP (Litres)
Figure 1 - Schémas de Remplissage d’Huile
Figure 2 - Filtres Équipés
Plein
Bas
MANUAL
Bouchon de
Remplissage
d’Huile
Bouchon de
Vidange
d’Huile
Reniflard de
Réglette-Jauge
Vidange
de Côté
BUILT TO LAST
TM

LUBRICACION DEL COMPRESOR
Añádale aceite al cabezal cuando sea
necesario. Debe cambiar el aceite y el filtro
cada 3 meses o después de 500 horas de
funcionamiento; lo que ocurra primero.
Sólo los cabezales lubricados a presión
tienen un filtro de aceite. Vea la tabla de
capacidades de aceite para determinar
las cantidades de aceite recomendadas
especificamente para cada modelo.
Llene la unidad de aceite hasta
alcanzar el nivel adecuado al medirlo
con la varilla o el medidor visual
Refíerase al manual de instrucciones
para mayores detalles.
FILTRO DE AIRE
Nunca utilice el cabezal del compresor
sin instalarle el filtro de la entrada de
aire o con un filtro obstruído. Use aire
IN254500AV 11/99
Juego de Piezas para el
Mantenimiento de Cabezales de
Dos Etapas
© 1999 Campbell Hausfeld
Instruciones para el Mantenimiento
Descripción
Éste le juego de pieza de
mantenimiento se usan en los
compresores de aire Campbell Hausfeld
de dos etapas de 5, 71/2, 10 y 15 CP.
Este juego incluye 2 envases de aceite
de1,89 L y un elemento de filtro.
Algunos juegos pueden incluir un filtro
de aceite sólo para cabezales
lubricados a presión.
Para desempacar
Al desempacar este producto, revíselo
con cuidado para cerciorarse de que
esté en perfecto estado. Chequée la lista
de piezas para verificar que tiene todo
lo necesario antes de comenzar a
trabajar.
Informaciones Generales de
Seguridad
Desconecte el cordón eléctrico,
amárrelo y aléjelo del
tomacorrientes, después libere
toda la presión del tanque antes
de tratar de instalar el
compresor, darle servicio,
moverlo de sitio o darle cualquier tipo
de mantenimiento.
1. Lea todos los manuales
incluídos con este juego antes
de comenzar a trabajar.
2. Siempre mantenga las tapas
protectoras instaladas y en buen
estado.
3. Siga todos los códigos de seguridad
laboral establecidos en su país, por
ejemplo, los de la OSHA en EUA.
4. No exceda los límites de presión de
ninguno de los componentes del
sistema.
Mantenimiento
Para mantener el funcionamiento
eficiente del sistema del compresor,
chequée el filtro de aire y mida el nivel del
aceite antes de cada uso.
!ADVERTENCIA
comprimido para limpiar el filtro. No
lave ni lubrique el elemento del filtro. Si
no puede limpiarlo con aire
comprimido, deberá reemplazarlo. Si
utiliza el compresor con el filtro sucio,
podría aumentar el consumo de aceite y
la contaminación con aceite del aire
expulsado.
Use la Figura 2 para
determinar el tipo de filtro de aire que
requiere su modelo y los pasos a seguir
para ensamblar completamente el filtro.
Cerciór-
ese de
que el elemento del filtro quede bien
instalado. De no ser así, las impurezas
podrían penetrarse y dañar el cabezal.
!PRECAUCION
CI05, CI07 5 o 71/21,89
CI10, CI15 10 o 15 3,79
HS Todo 1,03
Capacidades de Aceite
Cantidades
Modelos CP (Litros)
Figura 1 - Diagrama de Cómo Llenar de Aceite
Figura 2 - Ensamblajes de Filtros
MANUAL
Full
Low
Tapón del
Orificio de
Lubricación
Tapón del
Drenaje del
Aceite
Respirado para la
Varilla para Medir
el Aceite
Orificio de Drenaje Lateral
Lleno
Bajo
BUILT TO LAST
TM

Notes • Notas
Maintenance Instructions
Instructions d’Entretien
Instruciones para el Mantenimiento