campgo Logi Compact User manual

Logi Compact
User Manual • Uživatelský manuál •
Užívateľský manuál • Használati utasítás •
Benutzerhandbuch

2
English
3 –6
Čeština
7 –10
Slovenčina
11 –14
Magyar
15 –18
Deutsch
19 –22

3
Dear customer,
Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully
before first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention
to the safety instructions. If you have any questions or comments about the device,
please contact the customer line.
✉www.alza.co.uk/kontakt
✆[phone]
Importer Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

4
Important: For your own safety, please read this user manual carefully before use. Keep
this manual for future reference. Use this product outdoors only!
Warnings
•All stoves can produce Carbon Monoxide which may cause death, so do NOT use
this product in an enclosed space such as tent, car, home or other similar spaces.
For outdoor use only.
•If you smell gas or hear has leaking before opening the flame control, please
check that the valve is fully closed (clockwise) and that the fuel canister is
screwed completely to the burner. If this problem continues, do not light the
stove. Extinguish any open flame and disconnect from fuel supply. Allow gas to
dissipate five minutes before relighting the appliance. Failure to follow these
instructions could result in fire or explosion, which could cause property damage,
personal injury, or death.
•Change fuel canisters in well-ventilated, flame-free areas.
•Do not use any heat exchanger pot from different brands, as an alternative
design may cause the stove to overheat and potentially explode.
•Do not move or lift the system and leave it unattended while the burner is lit.
•This product does not come with fuel canister.
•Not all fuel canisters are made equal as they have slightly different valve
specifications. Most fuel canisters work perfectly on this stove. If you find that
some fuel canister doesn’t working (normally unable to ignite the stove), please
use a different brand, or view information stated on the product page on the Alza
website.
•Strictly follow the following steps in this user guide.
Assembly
1. Drink-through lid
2. 1400 millilitre pot
3. Neoprene sleeve
4. Foldable handles
5. Heat exchanger
6. Push-button igniter
7. Fuel canister (not included)
8. Flame adjustment
9. Stove burner
10. Canister stabilizer

5
Operating Instructions
•Take out the lid and stove burner from the pot.
•Make sure the control valve is closed –fully turned to the right (clockwise).
•Connect burner to the fuel canister. Hold the canister and screw the burner
clockwise until burner is securely tightened.
Note: When screwing, it is normal that the gas slightly leaks. Screw it as soon as
possible.
•Before ignition, please do not turn the control valve to Max as too much gas flow
will take the heat generated from the piezo igniter causing unsuccessful ignition.
•Turn the control valve to Mid or Low level by turning the knob anti-clockwise, and
then press the push-button igniter to ignite. Keep yourself some distance away
from the burner during ignition. Light stove in a well-ventilated area only.
•Place the pot on the burner using handles and make sure it is securely locked on
the burner with locking lugs.
•Add liquid or food into the pot. Do not fill over the safe level line indicated on the
side of the pot.
•Use handles to support pot when removing the lid or removing the pot from the
burner.
•Turn the flame control fully clockwise after use.
•Be careful that the pot and burner will be hot after use. Leave them to cool down
before packaging.
•Remove the canister from the burner.
•Store all parts in a cool and dry space.
•This product complies with the safety requirements of Regulation (EU) 2016/426.
Specifications
Model Name
Campgo Logi Compact
Model Number
GWP004
Fuel Type
Propane, Butane, Isobutane
Pot Volume
1400 ml
Pot Material
Food grade hard-anodized aluminium
Net Weight
440 g
Assembled Dimensions
24 × 12 × 12 cm
Ignition Type
Push button piezo ignition
Threaded Valve
EN 417 7/16”
Accessory
Stuff sack
Ideal Group Size
1-3 people

6
Warranty Conditions
A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you
need repair or other services during the warranty period, contact the product seller
directly, you must provide the original proof of purchase with the date of purchase.
The following are considered to be a conflict with the warranty conditions, for
which the claimed claim may not be recognized:
•Using the product for any purpose other than that for which the product is intended
or failing to follow the instructions for maintenance, operation, and service of the
product.
•Damage to the product by a natural disaster, the intervention of an unauthorized
person or mechanically through the fault of the buyer (e.g., during transport,
cleaning by inappropriate means, etc.).
•Natural wear and aging of consumables or components during use (such as
batteries, etc.).
•Exposure to adverse external influences, such as sunlight and other radiation or
electromagnetic fields, fluid intrusion, object intrusion, mains overvoltage,
electrostatic discharge voltage (including lightning), faulty supply or input voltage and
inappropriate polarity of this voltage, chemical processes such as used power
supplies, etc.
•If anyone has made modifications, modifications, alterations to the design or
adaptation to change or extend the functions of the product compared to the
purchased design or use of non-original components.

7
Vážený zákazníku,
Děkujeme vám za zakoupení našeho produktu. Před prvním použitím si prosím pečlivě
přečtěte následující pokyny a uschovejte si tento návod k použití pro budoucí použití.
Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Pokud máte k přístroji jakékoli
dotazy nebo připomínky, obraťte se na zákaznickou linku.
✉www.alza.cz/kontakt
✆[phone]
Dovozce Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

8
Důležité: Před použitím si prosím pečlivě přečtěte tento návod k použití. Tento návod si
uschovejte pro budoucí použití. Tento výrobek používejte pouze ve venkovním prostředí!
Varování
•Všechny hořáky mohou produkovat oxid uhelnatý, který může způsobit smrt,
proto tento výrobek NEPOUŽÍVEJTE v uzavřených prostorách, jako je stan, auto,
dům nebo jiné podobné prostory. Pouze pro venkovní použití.
•Pokud před otevřením ovládání plamene ucítíte zápach plynu nebo uslyšíte únik,
zkontrolujte, zda je ventil zcela uzavřen (ve směru hodinových ručiček) a zda je
palivová nádobka zcela našroubována na hořáku. Pokud tento problém
přetrvává, hořák nezapalujte. Uhaste jakýkoli otevřený plamen a odpojte ho od
přívodu paliva. Před opětovným zapálením spotřebiče nechte plyn pět minut
vyprchat. Nedodržení těchto pokynů může mít za následek požár nebo výbuch,
který může způsobit škody na majetku, zranění osob nebo smrt.
•Kanystry s palivem vyměňujte v dobře větraných, nehořlavých prostorách.
•Nepoužívejte hrnce s výměníkem tepla jiných značek, protože alternativní
konstrukce může způsobit přehřátí hořáku a případný výbuch.
•Se systémem nehýbejte, nezvedejte jej a nenechávejte jej bez dozoru, dokud je
hořák zapnutý.
•Tento výrobek není dodáván s palivovou nádrží.
•Ne všechny palivové kanystry jsou stejné, protože mají mírně odlišné specifikace
ventilů. Většina palivových kanystrů funguje na tomto hořáku bezvadně. Pokud
zjistíte, že některý palivový kanystr nefunguje (obvykle není schopen hořák
zapálit), použijte jinou značku nebo si přečtěte informace uvedené na stránce
výrobku na webových stránkách společnosti Alza.
•Důsledně dodržujte následující kroky uvedené v této uživatelské příručce.
Popis produktu
1. Průchozí víko na pití
2. Hrnec o objemu 1400 mililitrů
3. Neoprenové pouzdro
4. Skládací rukojeti
5. Výměník tepla
6. Tlačítkový zapalovač
7. Kanystr na palivo (není součástí balení)
8. Nastavení plamene
9. Hořák
10. Stabilizátor kanystru

9
Návod k obsluze
•Z hrnce vyjměte víko a hořák.
•Ujistěte se, že je regulační ventil uzavřen – zcela otočen doprava (ve směru
hodinových ručiček).
•Připojte hořák ke kanystru na palivo. Držte kanystr a šroubujte hořák ve směru
hodinových ručiček, dokud nebude hořák pevně utažen.
Poznámka: Při šroubování je normální, že plyn mírně uniká. Zašroubujte jej co
nejdříve.
•Před zapálením neotáčejte regulačním ventilem na maximum, protože příliš velký
průtok plynu odvádí teplo z piezoelektrického zapalovače a způsobuje neúspěšné
zapálení.
•Otočením knoflíku proti směru hodinových ručiček nastavte regulační ventil na
střední nebo nízkou úroveň a poté stiskněte zapalovací tlačítko pro zapálení.
Během zapalování se držte v určité vzdálenosti od hořáku. Hořák zapalujte pouze
v dobře větraném prostoru.
•Umístěte hrnec na hořák pomocí rukojetí a ujistěte se, že je na hořáku bezpečně
zajištěn pomocí zajišťovacích ok.
•Do hrnce přidejte tekutinu nebo potraviny. Nenaplňujte hrnec nad hranici
bezpečné hladiny vyznačenou na boku hrnce.
•Při sejmutí poklice nebo sejmutí hrnce z hořáku používejte rukojeti k podepření
hrnce.
•Po použití otočte regulátor plamene zcela ve směru hodinových ručiček.
•Dávejte pozor, aby hrnec a hořák nebyly po použití horké. Před balením je nechte
vychladnout.
•Vyjměte nádobu z hořáku.
•Všechny díly skladujte na chladném a suchém místě.
•Tento výrobek vyhovuje požadavkům na bezpečnost dle nařízení (EU) 2016/426.
Specifikace
Název modelu
Campgo Logi Compact
Číslo modelu
GWP004
Typ paliva
Propan, butan, izobutan
Objem hrnce
1400 ml
Materiál hrnce
Potravinářský tvrdě eloxovaný hliník
Čistá hmotnost
440 g
Rozměry ve smontovaném stavu
24 × 12 × 12 cm
Typ zapalování
Tlačítkové piezoelektrické zapalování
Závitový ventil
CS 417 7/16"
Příslušenství
Pytel na věci
Ideální velikost skupiny
1-3 osoby

10
Záruční podmínky
Na nový výrobek zakoupený v prodejní síti Alza.cz se vztahuje záruka 2 roky. V případě
potřeby opravy nebo jiného servisu v záruční době se obraťte přímo na prodejce
výrobku, je nutné předložit originální doklad o koupi s datem nákupu.
Za rozpor se záručními podmínkami, pro který nelze reklamaci uznat, se považují
následující skutečnosti:
•Používání výrobku k jinému účelu, než pro který je výrobek určen, nebo
nedodržování pokynů pro údržbu, provoz a servis výrobku.
•Poškození výrobku živelnou pohromou, zásahem neoprávněné osoby nebo
mechanicky vinou kupujícího (např. při přepravě, čištění nevhodnými prostředky
apod.).
•přirozené opotřebení a stárnutí spotřebního materiálu nebo součástí během
používání (např. baterií atd.).
•Působení nepříznivých vnějších vlivů, jako je sluneční záření a jiné záření nebo
elektromagnetické pole, vniknutí kapaliny, vniknutí předmětu, přepětí v síti,
elektrostatický výboj (včetně blesku), vadné napájecí nebo vstupní napětí a nevhodná
polarita tohoto napětí, chemické procesy, např. použité zdroje atd.
•Pokud někdo provedl úpravy, modifikace, změny konstrukce nebo adaptace za
účelem změny nebo rozšíření funkcí výrobku oproti zakoupené konstrukci nebo
použití neoriginálních součástí.

11
Vážený zákazník,
Ďakujeme vám za zakúpenie nášho výrobku. Pred prvým použitím si pozorne prečítajte
nasledujúce pokyny a uschovajte si tento návod na použitie. Venujte osobitnú pozornosť
bezpečnostným pokynom. Ak máte akékoľvek otázky alebo pripomienky k prístroju,
obráťte sa na linku služieb zákazníkom.
✉www.alza.sk/kontakt
✆[phone]
Dovozca Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

12
Dôležité: Pred použitím si pozorne prečítajte tieto pokyny. Túto príručku si uschovajte
pre budúce použitie. Tento výrobok používajte len vo vonkajšom prostredí!
Upozornenie
•Všetky kachle môžu produkovať oxid uhoľnatý, ktorý môže spôsobiť smrť, preto
tento výrobok NEPOUŽÍVAJTE v uzavretých priestoroch, ako je stan, auto, dom
alebo iné podobné priestory. Len na vonkajšie použitie.
•Ak pred otvorením ovládania plameňa ucítite zápach plynu alebo počujete únik,
skontrolujte, či je ventil úplne zatvorený (v smere hodinových ručičiek) a či je
palivová nádoba úplne naskrutkovaná na horáku. Ak problém pretrváva, sporák
nezapínajte. Zhasnite otvorený plameň a odpojte ho od prívodu paliva. Pred
opätovným zapálením spotrebiča nechajte plyn päť minút unikať. Nedodržanie
týchto pokynov môže mať za následok požiar alebo výbuch, ktorý môže spôsobiť
materiálne škody, zranenie osôb alebo smrť.
•Kanistre s palivom vymieňajte v dobre vetraných, nehorľavých priestoroch.
•Nepoužívajte hrnce s výmenníkom tepla iných značiek, pretože alternatívne
konštrukcie môžu spôsobiť prehriatie a prípadný výbuch sporáka.
•Nehýbte, nezdvíhajte ani nenechávajte systém bez dozoru, keď je horák zapnutý.
•Tento výrobok sa nedodáva s palivovou nádržou.
•Nie všetky palivové kanistre sú rovnaké, pretože majú mierne odlišné špecifikácie
ventilov. Väčšina kanistrov na palivo funguje na týchto kachliach perfektne. Ak
zistíte, že kanister na palivo nefunguje (zvyčajne sa nedá zapáliť), použite inú
značku alebo si prečítajte informácie na stránke výrobku na webovej stránke
spoločnosti Alza.
•Postupujte podľa krokov uvedených v tejto používateľskej príručke.
Inštalácia
1. Priechodné veko
2. Hrniec s objemom 1 400 mililitrov
3. Neoprénové puzdro
4. Skladacie rukoväti
5. Výmenník tepla
6. Zapaľovač s tlačidlom
7. Kanister na palivo (nie je súčasťou dodávky)
8. Nastavenie plameňa
9. Horák sporáka
10. Stabilizátor kanistrov

13
Návod na obsluhu
•Z hrnca odstráňte pokrievku a horák.
•Skontrolujte, či je regulačný ventil zatvorený – otočený úplne doprava (v smere
hodinových ručičiek).
•Pripojte horák ku kanistru na palivo. Držte kanister a skrutkujte horák v smere
hodinových ručičiek, až kým nebude horák tesný.
Poznámka: Je normálne, že plyn pri skrutkovaní mierne uniká. Zaskrutkujte ho čo
najskôr.
•Pred zapálením neotáčajte regulačný ventil na maximum, pretože príliš veľký
prietok plynu odoberie teplo piezoelektrickému zapaľovaču a spôsobí neúspešné
zapálenie.
•Otočením gombíka proti smeru hodinových ručičiek nastavte regulačný ventil na
strednú alebo nízku úroveň a potom stlačte tlačidlo zapaľovania, aby sa zapálilo.
Počas zapaľovania dodržiavajte odstup od horáka. Sporák zapaľujte len na dobre
vetranom mieste.
•Hrniec umiestnite na horák pomocou rukovätí a uistite sa, že je bezpečne
zaistený na horáku pomocou poistných príchytiek.
•Do hrnca pridajte tekutinu alebo potraviny. Nenapĺňajte hrniec nad bezpečnú
úroveň vyznačenú na boku hrnca.
•Pri snímaní pokrievky alebo odnímaní hrnca z horáka používajte rukoväti na
podopretie hrnca.
•Po použití otočte regulátor plameňa úplne v smere hodinových ručičiek.
•Uistite sa, že hrniec a horák nie sú po použití horúce. Pred balením ich nechajte
vychladnúť.
•Odstráňte nádobu z horáka.
•Všetky diely skladujte na chladnom a suchom mieste.
•Tento výrobok spĺňa bezpečnostné požiadavky nariadenia (EÚ) 2016/426.
Špecifikácia
Názov modelu
Campgo Logi Compact
Číslo modelu
GWP004
Typ paliva
Propán, bután, izobután
Objem hrnca
1 400 ml
Materiál hrnca
Potravinársky tvrdý eloxovaný hliník
Čistá hmotnosť
440 g
Rozmery po zostavení
24 × 12 × 12 cm
Typ zapaľovania
Piezoelektrické zapaľovanie tlačidlom
Závitový ventil
CS 417 7/16"
Príslušenstvo
Taška Duffle
Ideálna veľkosť skupiny
1 –3 osoby

14
Záručné podmienky
Na nový výrobok zakúpený na Alza.sk sa vzťahuje 2-ročná záruka. V prípade potreby
opravy alebo iného servisu počas záručnej doby sa obráťte priamo na predajcu výrobku,
je potrebné predložiť originálny doklad o kúpe s dátumom nákupu.
Za porušenie záruky, pre ktoré nie je možné uznať reklamáciu, sa považuje:
•Používanie výrobku na iný účel, než na aký je výrobok určený, alebo nedodržiavanie
pokynov na údržbu, prevádzku a servis výrobku.
•Poškodenie výrobku v dôsledku živelnej pohromy, neoprávnenej osoby alebo
mechanického zavinenia kupujúceho (napr. počas prepravy, čistenia nesprávnymi
prostriedkami atď.).
•Prirodzené opotrebovanie a starnutie spotrebného materiálu alebo komponentov
počas používania (napr. batérie atď.).
•Pôsobenie nepriaznivých vonkajších vplyvov, ako je slnečné a iné žiarenie alebo
elektromagnetické pole, vniknutie kvapaliny, vniknutie predmetov, prepätie v sieti,
elektrostatický výboj (vrátane blesku), chybné napájacie alebo vstupné napätie a
nesprávna polarita tohto napätia, chemické procesy, napr. použité napájacie zdroje
atď.
•Ak niekto vykonal úpravy, modifikácie, zmeny dizajnu alebo adaptácie s cieľom
zmeniť alebo rozšíriť vlastnosti výrobku oproti zakúpenému dizajnu alebo použiť
neoriginálne diely.

15
Kedves vásárló,
Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Kérjük, az első használat előtt figyelmesen
olvassa el az alábbi utasításokat, és őrizze meg ezt a használati útmutatót a későbbi
használatra. Fordítson különös figyelmet a biztonsági utasításokra. Ha bármilyen
kérdése vagy észrevétele van a készülékkel kapcsolatban, kérjük, forduljon az
ügyfélvonalhoz.
✉www.alza.hu/kapcsolat
✆[phone]
Importőr Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prága 7, www.alza.cz

16
Fontos: Kérjük, hogy saját biztonsága érdekében használat előtt figyelmesen olvassa el
ezt a használati útmutatót. Tartsa meg ezt a kézikönyvet későbbi használatra. Ezt a
terméket csak kültéren használja!
Figyelmeztetések
•Minden kályha szén-monoxidot termelhet, ami halált okozhat, ezért NE használja
ezt a terméket zárt térben, például sátorban, autóban, házban vagy más hasonló
helyiségben. Kizárólag kültéri használatra.
•Ha gázszagot érez vagy szivárgást hall, mielőtt kinyitná a lángszabályzót,
ellenőrizze, hogy a szelep teljesen zárva van-e (az óramutató járásával
megegyező irányban), és hogy az üzemanyagtartály teljesen rá van-e csavarozva
az égőre. Ha ez a probléma továbbra is fennáll, ne gyújtsa be a kályhát. Oltsa el a
nyílt lángot, és válassza le az üzemanyag-ellátást. Hagyja a gázt öt percig
eloszlani, mielőtt újra meggyújtaná a készüléket. Ezen utasítások be nem tartása
tüzet vagy robbanást okozhat, ami anyagi károkat, személyi sérülést vagy halált
okozhat.
•A tüzelőanyagot tartalmazó kannákat szellőztett, lángmentes helyen cserélje.
•Ne használjon különböző márkájú hőcserélő edényeket, mivel az alternatív
kialakítás túlmelegedést és esetlegesen robbanást okozhat a tűzhelyen.
•Ne mozgassa vagy emelje meg a rendszert, és ne hagyja felügyelet nélkül, amíg
az égő égve van.
•Ez a termék nem tartalmaz üzemanyagtartályt.
•Nem minden üzemanyag-kaniszter egyforma, mivel kissé eltérő szelepekkel
rendelkeznek. A legtöbb üzemanyagkanna tökéletesen működik ezen a kályhán.
Ha úgy találja, hogy valamelyik üzemanyagtartály nem működik (általában nem
képes meggyújtani a kályhát), kérjük, használjon más márkát, vagy tekintse meg
az Alza weboldalán a termék oldalán feltüntetett információkat.
•Szigorúan kövesse a használati útmutató alábbi lépéseit.
Összeszerelés
1. Átlátszó fedél
2. 1400 milliliteres edény
3. Neoprén tok
4. Összecsukható fogantyúk
5. Hőcserélő
6. Nyomógombos gyújtó
7. Üzemanyagtartály (nem tartozék)
8. Lángbeállítás
9. Kályhaégő
10. Kaniszter stabilizátor

17
Használati utasítás
•Távolítsa el a fedelet és a tűzhely égőjét.
•Győződjön meg róla, hogy a vezérlőszelep zárva van - teljesen jobbra (az
óramutató járásával megegyező irányba) fordítva.
•Csatlakoztassa az égőt az üzemanyagtartályhoz. Fogja meg a tartályt, és csavarja
az égőt az óramutató járásával megegyező irányba, amíg az égő teljesen nem lesz
bezárva.
Megjegyzés: A csavaráskor normális, hogy a gáz kissé szivárog. Csavarja be minél
hamarabb.
•A gyújtás előtt ne fordítsa a szabályozószelepet maximumra, mivel a túl nagy
gázáramlás elviszi a piezo-gyújtó által termelt hőt, ami sikertelen gyújtást okoz.
•A szabályozószelepet az óramutató járásával ellentétes irányban elforgatva állítsa
középső vagy alsó fokozatba, majd a gyújtáshoz nyomja meg a gombot. Gyújtás
közben tartson némi távolságot az égőtől. Csak jól szellőző helyen gyújtsa meg a
kályhát.
•Helyezze az edényt a fogantyúk segítségével az égőre, és győződjön meg róla,
hogy az rögzítőfülekkel biztonságosan rögzíti ezt.
•Adjon folyadékot vagy ételt az edénybe. Ne töltse az edény oldalán feltüntetett
szintvonal fölé.
•Használja a fogantyúkat az edény alátámasztására, amikor leveszi a fedelet vagy
leveszi az edényt az égőről.
•Használat után fordítsa el teljesen az óramutató járásával megegyező irányba a
lángszabályzót.
•Vigyázzon, hogy az edény és az égő használat után forró lesz. Elcsomagolása előtt
hagyja őket kihűlni.
•Vegye ki a tartályt az égőből.
•Minden alkatrészt hűvös és száraz helyen tároljon.
•Ez a termék megfelel az (EU) 2016/426 rendelet biztonsági követelményeinek.
Műszaki adatok
Modell neve
Campgo Logi Compact
Modellszám
GWP004
Üzemanyag típus
propán, bután, izobután
Edény térfogata
1400 ml
Edény anyaga
Élelmiszeri keményen eloxált alumínium
Nettó súly
440 g
Összeszerelt méretek
24 × 12 × 12 cm
Gyújtás típusa
Nyomógombos piezo gyújtás
Menetes szelep
EN 417 7/16"
Kiegészítő
Szatyor
Ideális csoportméret
1-3 fő

18
Jótállási feltételek
Az Alza.cz értékesítési hálózatában vásárolt új termékre 2 év garancia vonatkozik. Ha a
garanciális időszak alatt javításra vagy egyéb szolgáltatásra van szüksége, forduljon
közvetlenül a termék eladójához, a vásárlás dátumával ellátott eredeti vásárlási
bizonylatot kell bemutatnia.
Az alábbiak a jótállási feltételekkel való ellentétnek minősülnek, amelyek miatt az
igényelt követelés nem ismerhető el:
•A terméknek a termék rendeltetésétől eltérő célra történő használata, vagy a termék
karbantartására, üzemeltetésére és szervizelésére vonatkozó utasítások be nem
tartása.
•A termék természeti katasztrófa, illetéktelen személy beavatkozása vagy a vevő
hibájából bekövetkezett mechanikai sérülés (pl. szállítás, nem megfelelő eszközökkel
történő tisztítás stb. során).
•A fogyóeszközök vagy alkatrészek természetes elhasználódása és öregedése a
használat során (pl. akkumulátorok stb.).
•Káros külső hatásoknak való kitettség, például napfény és egyéb sugárzás vagy
elektromágneses mezők, folyadék behatolása, tárgyak behatolása, hálózati
túlfeszültség, elektrosztatikus kisülési feszültség (beleértve a villámlást), hibás táp-
vagy bemeneti feszültség és e feszültség nem megfelelő polaritása, kémiai
folyamatok, például használt tápegységek stb.
•Ha valaki a termék funkcióinak megváltoztatása vagy bővítése érdekében a
megvásárolt konstrukcióhoz képest módosításokat, átalakításokat, változtatásokat
végzett a konstrukción vagy adaptációt végzett, vagy nem eredeti alkatrészeket
használt.

19
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für den Kauf unseres Produkts. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen
vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
zum späteren Nachschlagen auf. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise.
Wenn Sie Fragen oder Kommentare zum Gerät haben, wenden Sie sich bitte an den
Kundenservice.
✉www.alza.de/kontakt
✆0800 181 45 44
✉www.alza.at/kontakt
✆[phone]
Lieferant Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prag 7, www.alza.cz

20
Wichtig! Zu Ihrer eigenen Sicherheit lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor dem
Gebrauch sorgfältig durch. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen
auf. Verwenden Sie dieses Produkt nur im Freien!
Warnungen
•Alle Öfen können Kohlenmonoxid erzeugen, das zum Tod führen kann.
Verwenden Sie dieses Produkt daher NICHT in einem geschlossenen Raum wie
einem Zelt, Auto, Haus oder ähnlichen Räumen. Nur für die Verwendung im
Freien.
•Wenn Sie vor dem Öffnen des Flammenreglers Gas riechen oder hören, dass Gas
austritt, überprüfen Sie bitte, ob das Ventil vollständig geschlossen ist (im
Uhrzeigersinn) und ob die Brennstoffkartusche vollständig auf den Brenner
geschraubt ist. Sollte das Problem weiterhin bestehen, zünden Sie den Kocher
nicht an. Löschen Sie alle offenen Flammen und trennen Sie die Brennstoffzufuhr
ab. Lassen Sie das Gas fünf Minuten lang abziehen, bevor Sie das Gerät wieder
anzünden. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Bränden oder
Explosionen führen, die Sachschäden, Verletzungen oder den Tod zur Folge
haben können.
•Wechseln Sie Kraftstoffkartusche in gut belüfteten, flammenfreien Bereichen.
•Verwenden Sie keinen Wärmetauschertopf einer anderen Marke, da eine andere
Konstruktion zu einer Überhitzung und möglicherweise zu einer Explosion des
Kochers führen kann.
•Bewegen oder heben Sie das System nicht und lassen Sie es nicht
unbeaufsichtigt, solange der Brenner eingeschaltet ist.
•Dieses Produkt wird keiner Kartusche geliefert.
•Nicht alle Kartuschen sind gleich, da sie leicht unterschiedliche
Ventilspezifikationen haben. Die meisten Kartuschen funktionieren perfekt mit
diesem Kocher. Wenn Sie feststellen, dass eine Brennstoffkartusche nicht
funktioniert (normalerweise nicht in der Lage ist, den Kocher anzuzünden),
verwenden Sie bitte eine andere Marke, oder lesen Sie die Informationen auf der
Produktseite auf der Alza-Website.
•Befolgen Sie die folgenden Schritte in diesem Benutzerhandbuch genauestens.