Campingaz PARTY GR1LV COMBO User manual

MODE D'EMPLOI
INSTRUCTIONS FOR USE
GEBRUIKSAANWIJZING
GEBRAUCHSANLEITUNG
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCCIONES DE EMPLEO
MODO DE EMPREGO
KÄYTTÖOHJE
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
BETJENINGSVEJLEDNING
GB
NL
DE
IT
ES
PT
SE
DK
FI
FR
RØf. 072857 - 01
PARTY GRILL
®
COMBO
PARTY GRILL
®
MAX
PARTY WOK
NÁVOD K POUITÍ
CZ
NO
PARTY GRILL mode d’emploi.qxp 03/03/2006 16:08 Page 1

- Visser le tube (5)(fig.5) sur le réservoir (18) en le
tenant par le grip du tube (11). Bien positionner le
tube verticalement lors du vissage afin de ne pas
détériorer le réservoir de ga . Visser à fond le tube
sur la valve du réservoir (12). Serrer à la main sans
forcer, le montage doit se faire facilement.
- Visser la vasque (1)(fig.5) sur le tube (5). Serrer à la
main sans f rcer .
En cas de fuite (odeur de ga ), mette immédiatement
l'appareil à l'extérieur, dans un endroit très ventilé,
sans source d'inflammation, où la fuite pourra être
recherchée et arrêtée. Si vous voule vérifier l'étan-
chéité de votre appareil, faites-le à l'extérieur. Ne pas
rechercher les fuites avec une flamme, utiliser du liqui-
de détecteur de fuite ga euse.
D - MONTAGE DE L'APPAREIL
1) F ncti n Grill ( Party Grill® Max u Party Grill®
Combo )
- Placer le support de casserole (2) dans les fentes de
la vasque (13) suivant la figure 6.
- Monter le récupérateur de graisse (4) sur la vasque
(1) suivant la figure 7.
- Placer la grille (6)(fig.7) sur le supp rt de casser -
le et vérifier que le bec verseur (14) est bien position-
né au dessus du récupérateur de graisse (4).
- Votre appareil est prêt à fonctionner.
Vous pouve huiler légèrement la plaque pour éviter
que les aliments attachent lors de la cuisson.
2) F ncti n W k ( Party Wok u
PPaarrttyy GGrriillll®® CCoommbboo
)
- Placer le wok (7)(fig.8) sur la vasque en faisant coïn-
cider les flèches du wok et celles de la vasque (A).
Vérifier que le wok est bien stable sur l'appareil.
- Votre appareil est prêt à fonctionner.
3) F ncti n réchaud ( Party Grill® max , Party Wok u
Party Grill® Combo )
- Placer le support de casserole (2) dans les fentes de
la vasque (13) suivant la figure 6.
- Votre appareil est prêt à fonctionner.
E - UTILISATION
Quelques c nseils supplémentaires:
Ne pas utiliser v tre appareil à m ins de 25 cm
d'une par i u d'un bjet c mbustible.
P ser le réchaud sur une surface h riz ntale.
Pendant l'utilisati n, ne pas le déplacer, afin d'évi-
ter l'appariti n de grandes flammes dues à la c m-
busti n du butane liquide au lieu de butane vap -
risé. Si cela se pr duit, éteindre le réchaud en fer-
mant le r binet.
En cas de fuite ( deur de gaz), fermer le r binet.
Régler le réchaud à puissance réduite en cas d'u-
tilisati n d'access ires métalliques plats, tels que
t aster u grille-pain.
Ne jamais laisser f ncti nner la plaque de cuis-
s n sans aliment plus d'une minute.
Ne pas utiliser de casser le de diamètre inférieu-
re à 18 cm.
Attendre le refr idissement c mplet de l'appareil
avant t ute manipulati n p ur le rangement.
Utiliser des gants appr priés p ur manipuler le
c llecteur de graisse pendant le f ncti nnement
de l'appareil (p ur le vider par exemple).
Débit: 138 g/h (1,9 kW) - injecteur n°015208.
Catégorie: pression directe butane.
Nous vous remercions d'avoir choisi ce réchaud
Campinga ® PARTY GRILL® MAX ou PARTY WOK ou
PARTY GRILL® COMBO .
A - IMPORTANT: VOUS UTILISEZ DU GAZ,
SOYEZ PRUDENT !
Ce mode d'emploi a pour objet de vous permettre d'u-
tiliser correctement et en toute sécurité votre réchaud
PARTY GRILL® MAX ou PARTY WOK ou PARTY GRILL®
COMBO .
Lise -le attentivement pour vous familiariser avec
l'appareil avant de l'assembler à son récipient de ga .
Conserve ce mode d'emploi en permanence en lieu
sûr afin de pouvoir vous y reporter en cas de besoin.
Respectez les instructi ns de ce m de d'empl i
ainsi que les c nsignes de sécurité figurant sur les
réserv irs Campingaz®. Le n n respect de ces
instructi ns peut être dangereux p ur l'utilisateur et
s n ent urage.
Cet appareil d it être utilisé exclusivement avec le
réserv ir Campingaz® 907. Il peut être dangereux
d'utiliser d'autres récipients de gaz.
La s ciété Applicati n Des Gaz décline t ute
resp nsabilité en cas d'utilisati n d'un réserv ir
de t ute autre marque.
Cet appareil ne doit être utilisé qu'à l'extérieur des
locaux et éloigné de tous matériaux inflammables.
Ne pas utiliser un appareil qui fuit, qui fonctionne mal
ou qui est détérioré. Le rapporter à votre vendeur qui
vous indiquera le service après-vente le plus proche.
Ne jamais modifier cet appareil, ni l'utiliser pour des
applications auxquelles il n'est pas destiné.
B - MONTAGE DES POIGNEES
- Retirer l'appareil de son emballage (fig.1), enlever le
support de casserole (2)(fig.2).
- Monter les poignées de chaque côté de l'appareil en
passant les vis par les trous prévus à cet effet (fig.3).
Bien visser à fond jusqu'à immobilisation complète
des poignées. Bien s'assurer que les poignées
remontent de chaque côté de l'appareil.
C - MONTAGE SUR LE RESER V OIR CAMPINGAZ®
907
(Si un réservoir vide est en place, lire le paragraphe:
"F- Démontage ou changement du réservoir")
Pour la mise en place ou le démontage d'un réservoir,
opérer toujours dans un endroit aéré, de préférence à
l'extérieur et jamais en présence d'une flamme, sour-
ce de chaleur ou étincelle (cigarette, appareil élec-
trique, etc.), loin d'autres personnes et de matériaux
inflammables.
- S'assurer de la présence et du b n état du j int
d'étanchéité (8) de lappareil, et du filetage (9) du
r binet (fig. 4). Ne pas utiliser le réchaud si le j int
manque u est détéri ré, le rapp rter à v tre
revendeur.
- Vérifier que le robinet (10)(fig.4) est bien fermé en
tournant le volant dans le sens de rotation des
aiguilles d'une montre: sens ''-'' de la flèche.
- Positionner le réservoir sur une surface hori ontale et
ferme puis enlever le bouchon.
2
FR
PARTY GRILL mode d’emploi.qxp 03/03/2006 16:08 Page 2

1) Allumage (fig.9)
- Une fois l'appareil totalement monté, présenter une
allumette à proximité du brûleur (16) en utilisant l'un
des trous (15) situés sous la vasque.
- Ouvrir progressivement le ga en tournant le volant
(10) dans le sens "+'' de la flèche (B).
- Vérifier la présence de la flamme au niveau du brû-
leur par l'ouverture (17).
- Régler la puissance de cuisson à votre convenance
avec le volant de débit de ga (10) en ouvrant plus ou
moins le robinet.
- Pour la fonction réchaud: positionner la casserole sur
le support de casserole, centrée sur le brûleur et
régler le débit de ga de manière à ce que les flam-
mes ne dépassent pas de la casserole.
2) Extincti n
- Tourner le volant de réglage dans le sens "-" de la flè-
che (C)(fig.9) jusqu' à la butée.
F - DEMONTAGE OU CHANGEMENT DU RESER-
VOIR CAMPINGAZ® 907 (fig.10)
Le réservoir peut être démonté même s'il n'est pas vide.
- Fermer le robinet (10) et s'assurer que le brûleur (16)
est éteint en vérifiant l'absence de flammes sur le brû-
leur par l'ouverture (17).
- Après refroidissement complet, dévisser la vasque (1)
du tube (5). Bien s'assurer que le tube reste vissé sur
le réservoir pendant le dévissage de la vasque.
- Dévisser le tube (5) du réservoir.
- Pour remonter l'appareil sur un autre réservoir, suivre
les instructions des paragraphes "C" et "D".
G - STOCKAGE - ENTRETIEN - ANOMALIES DE
FONCTIONNEMENT
- Après refroidissement complet, l'appareil doit être
stocké, déconnecter de son réservoir, dans un
endroit frais, sec, et aéré, hors de portée des
enfants, jamais dans un sous-sol ou une cave.
- En cas de bouchage de l'injecteur (le réservoir
contient encore du ga , mais l'appareil ne s'allume
pas), il est nécessaire de faire changer l'injecteur par
votre revendeur.
3
CONDITIONS DAPPLICATION DE LA GARANTIE
Le produit bénéficie d'une garantie totale pièces et main d'uvre de 2 ans à compter de sa date d'achat, à l'exclusion des
frais de retour du produit qui restent à la charge du consommateur. La garantie s'applique lorsque le produit livré n'est
pas conforme à la commande ou lorsqu'il est défaillant, dès lors que la réclamation est accompagnée d'une pièce justifi-
cative de la date d'achat (ex: facture, ticket de caisse). Le produit devra être retourné franco, complet et non démonté, à
l'un des centres de service après-vente agréés, et la réclamation décrira la nature du problème constaté. Le produit fai-
sant l'objet de la réclamation pourra être soit réparé, remplacé ou remboursé, en tout ou partie. La garantie est nulle et
ne s'applique pas lorsque le dommage est survenu du fait (i) d'un emploi ou stockage incorrect du produit, (ii) d'un défaut
d'entretien du produit ou d'un entretien non-conforme aux instructions d'utilisation, (iii) de la réparation, modification,
entretien du produit par des tiers non agréés, (iv) de l'utilisation de pièces de rechange qui ne seraient pas d'origine.
Si v us n'arrivez pas à rés udre le pr blème, veuillez c ntacter v tre revendeur qui v us indiquera le
Service après Vente le plus pr che de v tre d micile, u à défaut téléph nez au Service Inf rmati ns
C ns mmateurs CAMPINGAZ®:France:
APPLICATION DES GAZ SA 66 Rue de la Chaussée d'Antin 75009 PARIS - FRANCE
& 33 (0)1 53 32 72 72 / Fax: [phone]
Belgique , Luxemb urg:
COLEMAN BENELUX B.V. , Minervum 7168 - 4817 ZN BREDA - PAYS-BAS /NEDERLAND
& [phone] / Fax: [phone]
Suisse:
CAMPINGAZ SUISSE SA - Route du Bleuet 7 ,1762 GIVISIEZ - SUISSE
& 41 26 460 40 40 / Fax: [phone]
Web site: www.campingaz.com
FR
PARTY GRILL mode d’emploi.qxp 03/03/2006 16:08 Page 3

Rate: 138 g/h (1,9 kW) - injector n° 015208
Category: butane direct pressure
Thank you for choosing the Campinga ® PARTY
GRILL® MAX or PARTY WOK or PARTY GRILL® Combo.
A - IMPORTANT: ALWAYS BE CAREFUL WHEN
USING GAS !
The purpose of these instructions is to enable you to
use your Campinga ®
ARTY GRILL® MAX or PARTY
WOK or PARTY GRILL® Combo correctly and in com-
plete safety.
Please read them carefully to familiarise yourself with
the equipment prior to assembling the gas cylinders.
Keep these instructions in a safe place so that you
can refer to them if needed.
Please bserve these instructi ns and the safety
measures printed n the Campingaz® 907 cylin-
ders. Failure t bserve these instructi ns may
result in the user and pe ple in the immediate
vicinity being put at risk.
This equipment must be used exclusively with
Campingaz® 907 cylinders. Using ther gas
c ntainers may be danger us.
The S ciété Applicati n Des Gaz accepts n
resp nsibility where cartridges f any ther make
are used.
This equipment should only be used outside premises
and kept away from all inflammable materials.
Do not use equipment which leaks, functions incor-
rectly or is damaged. Return it to your retailer who will
inform you of your nearest after-sales service.
Never modify this equipment or use it for purposes for
which it is not intended.
B - ASSEMBLING THE HANDLES
- Remove the stove from its packaging (Fig.1), remove
pan support (2)(Fig.2).
- Assemble handles on each side of the stove by inser-
ting the screws through the holes provided for this
purpose (Fig.3). Screw in tightly until the handles no
longer move. Make sure that the handles stand proud
either side of the grill.
C - MOUNTING ON CAMPINGAZ® 907 CYLIN-
DER
(If the current cylinder is empty, read paragraph F -
Removing or changing the cylinder).
When installing or changing a gas cylinder, always
operate in a well-ventilated location, preferably outsi-
de, never near a flame, heat source or spark (cigaret-
te, electric apparatus, etc.) and far away from other
people and inflammable materials.
- Check that leaktight seal (8) is installed and in
g d c nditi n, as is thread (9) n the tap (Fig.4).
D n t use the st ve if the seal is missing r
damaged; return it t y ur retailer.
- Check that the tap (10) is firmly closed by turning the
wheel clockwise: arrow direction "-" (Fig.10).
- Place the cylinder on a firm, hori ontal surface and
remove the cap.
- Screw tube (5)(Fig.5) onto the cylinder (18) holding it
by tube grip (11). Make sure you hold the tube verti-
cal when screwing it in to avoid damaging the gas
cylinder. Screw the tube right into valve (12) on the
cylinder. Hand tighten with ut f rcing , assembly
should be easy.
- Screw bowl (1)(Fig.5) onto tube (5). Hand tighten
without forcing.
In case of leakage (gas smell before opening the
valve), put immediately the equipment outside, in a
well-ventilated area, without inflammation source,
where it will be possible to locate and stop the lead. If
you wish to check the tightness of the equipment, do it
outside. Do not try to locate a leak with a flame, use
gas leak detection liquid.
D - ASSEMBLING THE EQUIPMENT
1) Grill functi n ( Party Grill® Max r Party Grill®
Combo
)
- Position pan support (2) in the slots in bowl (13) as
shown in figure 6.
- Mount grease trap (4) on bowl (1) as shown in figure 7.
- Position grill (6)(Fig.7) n the pan supp rt and
check that pouring spout (14) is positioned correctly
over the grease trap (4).
- The equipment is ready for use
The grill plate may be oiled lightly to prevent food stic-
king during cooking.
2) W k functi n ( Party Wok r Party Grill® Combo )
- Position wok (7)(Fig.8) on the bowl, matching the
arrows on the wok with those on bowl (A). Check that
the wok is good and stable on the equipment.
- The equipment is ready for use
3) St ve functi n ( Party Grill® Max, Party Wok or Party
Grill® Combo )
- Position pan support (2) in the slots in bowl (13) as
shown in figure 6.
- The equipment is ready for use
E - USE
Additi nal instructi ns:
D n t use y ur st ve less than 25 cm fr m a wall
r c mbustible bject.
Place the st ve n a h riz ntal surface.
D n t m ve it when in use t prevent large fla-
mes caused by liquid butane c mbusting instead
f vap rised butane. If this ccurs, switch the
st ve ff by cl sing the tap.
Sh uld it leak (smell f gas), cl se the tap.
Reduce the p wer f the st ve if using flat metal-
lic access ries like a t aster.
Never heat the c king plate f r m re than ne
minute with ut f d.
D n t use a pan f less than 18 cm in diameter.
Let the equipment c l d wn c mpletely bef re
handling it t put it away.
Use suitable gl ves t handle the grease c llect r
when the equipment is in use (t empty it, f r
example).
4
GB
PARTY GRILL mode d’emploi.qxp 03/03/2006 16:08 Page 4

1) Lighting (Fig.9)
- Once the stove is fully assembled, place a match near
burner (16) using one of the holes located under the
bowl (fig. 15).
- Open the gas gradually by turning wheel (10) in the
"+" direction of the arrow (B).
- Check for a flame on the burner through opening (17).
- Adjust the cooking power to suit yourself with gas flow
wheel (10) by opening the tap more or less wide.
- For the stove function: position the pan on the pan sup-
port centred over the burner and adjust the gas flow so
that the flames do not burn higher than the pan.
2) Extinguishing
- When cooking is finished: turn the adjustment wheel
in the "-" direction of the arrow up to the end stop
(C)(Fig.9)
F - REMO VING OR CHANGING THE CAMPINGAZ®
907 CYLINDER (Fig.10)
The cylinder may be removed without being empty.
- Close the tap (10) and make sure that the burner (16)
is extinguished by checking that there is no flame
through opening (17).
- Once fully cold, unscrew bowl (1) from tube (17).
Make sure that the tube remains screwed onto the
cylinder whilst unscrewing the bowl.
- Unscrew tube (5) from the cylinder (18).
- To reassemble the stove on another cylinder, follow
the instructions in paragraphs C and D.
G - STORAGE AND TROUBLESHOOTING
- Once fully cold, store the stove disconnected from its
gas cylinder in a cool, dry and ventilated area, out of
reach of children, and never in a basement or cellar.
- In the case of the injector becoming clogged (the car-
tridge still contains gas but the equipment will not
light), do not try to unclog it yourself. Return the
equipment to your retailer.
5
WARRANTY APPLICATION TERMS AND CONDITIONS
The product is covered by a total parts and labour warranty for 2 years with effect from the purchase date, excluding return
transport charges that should be borne by the consumer. The warranty applies when the delivered product does not
conform to the order or is defective, from the moment that the claim is accompanied by proof of purchase date (e.g. invoi-
ce, till receipt). The product should be returned carriage paid, complete and assembled, to an authorised after-sales ser-
vice centre, with the claim describing the nature of the problem. A product for which a claim is being made may be repai-
red, replaced or reimbursed, in full or partially. The warranty is null and void and does not apply if the damage is caused
by (i) incorrect product use or storage, (ii) defective product maintenance or maintenance that fails to comply with the
instructions for use, (iii) repair, modification or servicing of the product by unauthorised third parties, (iv) the use of non-
original spare parts.
In case f c ntinued difficulty, please c ntact y ur l cal retailer wh will give y u details f the nearest After
Sales Service p int, r call the CAMPINGAZ®Cust mer Service at:
COLEMAN UK PLC - Gordano Gate Wyndham Way - Portishead
BRISTOL BS20 7GG ENGLAND
& 01275 845 024 / Fax: [phone]
WARNING: Due to our policy of continual product development, the company reserves the right to alter or modify this
product without prior notice.
Web site: www.campingaz.com
GB
PARTY GRILL mode d’emploi.qxp 03/03/2006 16:08 Page 5

Verbrauch: 138 g/h (1,9 kW) - Düse N° 015208
Kategorie: Direktdruck Butan
Vielen Dank, dass Sie sich für den Campinga ® PARTY
GRILL® MAX od r PARTY WOK od r PARTY GRILL®
Combo entschieden haben.
A - WICHTIG: SIE VERWENDEN GAS, SEIEN
SIE VORSICHTIG!
Diese Gebrauchsanleitung soll Sie bei der richtigen
und sicheren Benut ung Ihres Campinga ® PARTY
GRILL® MAX od r PARTY WOK od r PARTY GRILL®
Combo
unterstüt en.
Lesen Sie sie aufmerksam durch und machen Sie
sich mit dem Gerät vertraut, bevor Sie den
Gasbehälter anschließen.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung an einem
sicheren Ort auf, damit Sie im Bedarfsfall immer auf
sie urückgreifen können
Beachten Sie bitte alle Anweisung en in der
Bedienungsanleitung s wie die
Sicherheitshinweise auf den Campingaz®
Behälter. Das Nichteinhalten der Anweisungen
kann für den Anwender und seine Umgebung
gefährlich sein.
Dieses Gerät darf nur mit Behältern des Typs
Campingaz® 907 betrieben werden. Die
Verwendung anderer Gasbehälter kann gefährlich
sein.
Die Firma Applicati n Des Gaz/Camping Gaz lehnt
jegliche Haftung bei der Verwendung v n
Kartuschen einer anderen Marke ab.
Dieses Gerät darf nur außerhalb von geschlossenen
Räumen und nicht in der Nähe von ent ündbaren
Stoffen benut t werden.
Betreiben Sie kein Gerät, das undicht ist, schlecht
funktioniert oder beschädigt ist. Bringen Sie es u
Ihrem Händler urück. Er kann Ihnen die nächste
Kundendienstvertretung nennen.
Nehmen Sie an dem Gerät keine Veränderungen vor
und set en Sie es nicht für Anwendungen ein, für die
es nicht vorgesehen ist.
B - ANBRINGEN DER GRIFFE
- Das Gerät aus der Packung nehmen (Fig.1), den
Topfträger (2)(Fig.2) entfernen.
- Beiderseits des Gerätes die Griffe anbringen, indem
die Schrauben durch die dafür vorgesehenen Löcher
geführt werden (Fig.3).
Gan einschrauben, bis die Griffe fest sit en.
Sicherstellen, dass die Griffe auf beiden Seiten des
Gerätes nach oben eigen.
C - MONTAGE AM BEHÄLTER CAMPINGAZ® 907
(Wenn ein Behälter eingeset t ist, das Kapitel "F-
Ausbau b w. Wechsel des Behälters" lesen)
Das Einset en b w. Abnehmen eines Behälters
immer an einem belüfteten Ort vornehmen, am bes-
ten im Freien und niemals in der Nähe einer Flamme,
Wärmequelle oder von Funken (Zigarette,
Elektrogerät usw.), in sicherer Entfernung von ande-
ren Personen und brennbaren Stoffen.
- Sicherstellen, dass die Dichtung (8) des Gerätes
v rhanden und in gutem Zustand ist und dass der
Hahn ein Gewinde (9) aufweist (Fig.4). Den K cher
nicht verwenden, wenn die Dichtung fehlt der
beschädigt ist; ihn zum Händler zurückbringen.
- Durch Drehen das Rades (10) im Uhr eigersinn über-
prüfen, dass der Hahn geschlossen ist: Pfeilrichtung
''-'' (Fig.4).
- Den Behälter auf eine waagrechte und feste Fläche
stellen, dann den Verschluss entfernen.
- Das Rohr (5)(Fig.5) an der Griffstelle (11) halten und
auf den Behälter (18) schrauben. Beim Schrauben
das Rohr senkrecht halten, damit der Gasbehälter
nicht beschädigt wird. Das Rohr gan auf das Ventil
(12) des Behälters schrauben. Von Hand fest iehen,
ohne u forcieren.
- Die Schale (1)(Fig.5) auf das Rohr (5) schrauben.
Von Hand fest iehen, hne zu f rcieren .
Ist das Gerät undicht (Gasgeruch vor dem Öffnen des
Reglerknopfes), das Gerät sofort ins Freie bringen und
an einem gut durchlüfteten Ort abseits von
Zündquellen die undichte Stelle herausfinden und
beseitigen. Wenn Sie die Dichtheit Ihres Geräts über-
prüfen wollen, so tun Sie dies bitte nur im Freien.
Suchen Sie undichte Stellen unter keinen Umständen
mit Hilfe einer Flamme (eine Flüssigkeit für die
Gasleckerkennung verwenden).
D - MONTAGE DES GERÄTES
1) Grill-Funkti n ( Party Grill® Max oder Party Grill®
Combo
)
- Den Topfträger (2) gemäß Figur 6 in die Schlit e der
Schale (13) set en.
- Den Fettfänger (4) gemäß Figur 7 an der Schale (1)
anbringen.
- Den Rost (6)(Fig.7) auf den T pfträger set en und
überprüfen, dass sich der Ausguss (14) oberhalb des
Fettfängers (4) befindet.
- Das Gerät ist betriebsbereit.
Sie können die Platte leicht einölen, um u vermei-
den, dass das Grillgut beim Braten anklebt.
2) W k-Funkti n (
Party Wok oder Party Grill® Combo )
- Den Wok (7) durch Koin iden der Pfeile des Wok
und der Schale (A) gemäß Figur 8 auf die Schale set-
en. Überprüfen, dass der Wok stabil auf dem Gerät
sit t.
- Das Gerät ist betriebsbereit.
3) K cher-Funkti n (
Party Grill® max, Party Wok oder
Party Grill® Combo )
- Den Topfträger (2) gemäß Figur 6 in die Schlit e der
Schale (13) set en.
- Das Gerät ist betriebsbereit.
E - GEBRAUCH
Einige zusätzliche Empfehlungen:
Das Gerät nicht weniger als 25 cm v n einer W and
der einem brennbaren Gegenstand entfernt ver-
wenden.
Den K cher auf eine waa grechte Oberfläche setzen.
Ihn während des Gebrauchs nicht versetzen, damit
keine gr ßen Flammen durch V erbrennung v n
flüssigem statt verdampftem Butan entstehen. Falls
dies eintreten s llte, den K cher durch Schließen
des Gashahns ausschalten.
Bei Leck (Gasgeruch) den Hahn schließen.
Bei Gebrauch v n flachem Metallzubehör - wie
T aster - den K cher auf kleine Leistung stellen.
Die K chplatte nie länger als eine Minute hne
K chgut in Betrieb lassen.
Keinen T pf mit einem Durchmesser unter 18 cm
verwenden.
V r dem Wegräumen warten, bis das Gerät ganz
abgekühlt ist.
Benutzen Sie zum Hantieren mit der
Fettsammelwanne während des Betriebs Ihres
Gerätes (z. B. zum Entleeren) geeignete
Handschuhe.
6
DE
PARTY GRILL mode d’emploi.qxp 03/03/2006 16:08 Page 6

1) Zünden (Fig.9)
- Wenn das Gerät gan montiert ist, ein Streichhol
durch eines der Löcher (15) unter der Schale an den
Brenner (16) halten.
- Durch Drehen des Rades (10) in die Plus-Richtung
des Pfeils das Gas unehmend öffnen (B).
- Durch die Öffnung (17) überprüfen, dass der Brenner
eine Flamme aufweist.
- Mit dem Gasregler (10) die Kochleistung nach
Belieben regulieren.
- Bei der Kocher-Funktion: den Topf auf den Topfträger
stellen, der auf dem Brenner entriert ist, und die
Gasleistung so regulieren, dass die Flammen nicht
über den Topf hinaus üngeln.
2) Löschen
- Den Gasregler in Minus-Richtung des Pfeils bis um
Anschlag drehen (C)(Fig.9).
F - AUSB A U ODER WECH SEL DES BEHÄL TERS
CAMPINGAZ® 907 (Fig.10)
Der Behälter kann ausgebaut werden, auch wenn er
nicht leer ist.
- Den Hahn schließen und durch die Öffnung (17) über-
prüfen, dass der Brenner (16) erloschen ist.
- Nach dem völligen Abkühlen die Schale (1) vom Rohr
(5) abschrauben. Sicherstellen, dass das Rohr beim
Abschrauben der Schale auf dem Behälter vers-
chraubt bleibt.
- Das Rohr (5) vom Behälter abschrauben.
- Um das Gerät an einem anderen Behälter an ubrin-
gen, die Anweisungen der Kapitel "C" und "D" befol-
gen.
G - A UFBEW AHRUNG UND FUNKTIONSST ÖRUNGEN
- Nach dem völligen Abkühlen muss das Gerät - abge-
trennt vom Behälter - an einem frischen, trockenen
und belüfteten Ort außerhalb der Reichweite von
Kindern, aber niemals in einem Untergeschoss oder
Keller, aufbewahrt werden.
- Sollte die Düse verstopft sein (die Kartusche enthält
noch Gas, aber der Brenner ündet nicht), versuchen
Sie nicht, sie u reinigen. Bringen Sie das Gerät u
Ihrem Händler.
7
GARANTIEBEDINGUNGEN
Auf das Produkt leisten wir eine umfassende Garantie von 2 Jahren für Arbeits- und Materialkosten ab dem Kaufdatum
unter Ausschluss der Kosten für die Rücksendung des Produkts, die der Verbraucher u tragen hat. Die Garantie wird
wirksam, wenn das gelieferte Produkt nicht der Bestellung entspricht oder wenn es defekt ist, sofern der Reklamation ein
Beleg für das Kaufdatum ( . B. Rechnung, Kassenbon) beigefügt ist. Das Produkt muss portofrei, vollständig und unde-
montiert an eines der ugelassenen Kundendienst entren urückgeschickt werden, wobei in der Reklamation das fest-
gestellte Problem u beschreiben ist. Das von der Reklamation betroffene Produkt kann repariert, erset t b w. gan oder
teilweise erstattet werden. Die Garantie ist nichtig und wird nicht wirksam, wenn der Schaden urück uführen ist auf: (i)
eine unsachgemäße Anwendung oder Lagerung des Produkts, (ii) eine falsche oder nicht mit der Gebrauchsanweisung
übereinstimmende Wartung des Produkts, (iii) eine Reparatur, Änderung oder Wartung des Produkts durch nicht uge-
lassene Dritte, (iv) den Rückgriff auf Ersat teile, bei denen es sich nicht um Originalteile handelt.
Wenn Sie ein Pr blem nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Oder wenden
Sie sich direkt an de Kundendienst v n Campingaz®.
VERBRAUCHERSERVICE DEUTSCHLAND/ÖSTERREICH
CAMPING GAZ (DEUTSCHLAND) GmbH : EZetilstraße 5 - 35410 Hungen-Inheiden - GERMANY
& [phone] Fax: [phone] E-Mail: info@campinga .de
AT - & [phone] Fax: [phone]
VERBRAUCHERSERVICE SCHWEIZ
CAMPINGAZ SUISSE SA - Service clientèle - Route du Bleuet 7 - 1762 GIVISIEZ - SWITZERLAND
& 41 26 460 40 40 Fax: [phone] E-Mail: info@campinga .ch
Web site: www.campingaz.c m
DE
PARTY GRILL mode d’emploi.qxp 03/03/2006 16:08 Page 7

Vermogent: 138 g/h (1,9 kW) - injector nr. 015208
Categorie: rechtstreekse druk butaan.
Wij danken u dat u voor de Campinga ® PARTY GRILL®
MAX of PARTY WOK of PARTY GRILL® Combo geko en
heeft.
A - BELANGRIJK: U GEBRUIKT GAS, WEES
VOORZICHTIG !
De e gebruiksaanwij ing heeft als doel u in staat te
stellen uw apparaat Campinga ®
PARTY GRILL® MAX
of PARTY WOK of PARTY GRILL® Combo op een cor-
recte en veilige wij e te gebruiken.
Lees de e gebruiksaanwij ing aandachtig om het
apparaat beter te leren kennen voordat u de cartou-
che aansluit.
Bewaar de e gebruiksaanwij ing altijd op een vaste
plaats odat u de e kunt raadplegen indien dit nodig
is.
Lees de aanwijzingen van deze gebruiksaanwij-
zing, evenals de veiligheidsv rschriften die p
de Campingaz® 907 cart uche staan. Het niet
naleven van deze aanwijzingen kan gevaar ple-
veren v r de gebruiker en zijn mgeving.
Dit apparaat dient uitsluitend gebruikt te w rden
met de Campingaz® 907 cart uches. Het kan
gevaarlijk zijn andere s rten dan de
Campingaz® 907 cart uche te gebruiken.
Applicati n Des Gaz wijst elke verantw rdelij-
kheid af in geval van gebruik van een cart uche
van een ander merk.
Dit toestel mag alleen buiten worden gebruikt uit de
buurt van ontvlambaar materiaal.
Gebruik geen apparaat dat lekt, slecht werkt of bes-
chadigd is. Breng het naar uw dealer die u de verde-
re informatie over reparaties etc. kan verstrekken.
Breng nooit wij igingen op dit apparaat aan en
gebruik het aleen voor de toepassingen waarvoor het
bestemd is.
B - MONTAGE VAN DE HANDGREPEN
- Neem het toestel uit de verpakking (afb.1) en verwij-
der de panhouder (2)(afb.2).
- Monteer de handgrepen aan weers ijden van het
toestel door de schroeven door de daartoe bedoelde
openingen te steken (afb.3). Zet de schroeven stevig
vast tot de handgrepen helemaal niet meer bewogen
kunnen worden. Controleer of de handgrepen uitste-
ken aan weers ijden van het toestel.
C - AANSLUITING OP DE GASCARTOUCHE
CAMPINGAZ® 907
(Als er een lege cartouche op het toestel aangesloten
is, lees dan de paragraaf "F - Afkoppeling of vervan-
ging van de gascartouche")
Het afkoppelen of aansluiten van de gascartouche
moet gebeuren op een goed verluchte plaats, bij
voorkeur in de open lucht, ver van een vlam, warmte-
bron of vonk (sigaret, elektrisch toestel en .) en uit de
buurt van andere personen en ontvlambare materia-
len.
- C ntr leer f de dichtingsring van het t estel (8)
en de schr efdraad (9) van de kraan (afb. 4) in
g ede staat verkeren. Gebruik het k kt estel
niet als de dichtingsring ntbreekt f in slechte
staat is. Breng het t estel in dat geval terug naar
de handelaar.
- Controleer of de kraan (10)(afb.4) goed gesloten is
door het wieltje in de richting van de wij ers van de
klok te draaien: in de richting "-".
- Plaats de cartouche op een stevig hori ontaal opper-
vlak en verwijder de dop.
- Neem de pijpleiding (5)(afb.5) vast bij de grip (11) en
schroef e op de cartouche (18). Houd de pijpleiding
goed verticaal tijdens het schroeven om de gascar-
touche niet te beschadigen. Schroef de pijpleiding
over mogelijk op het ventiel (12) van de cartouche.
Draai e vast met de hand onder iets te forceren. De
montage moet gemakkelijk verlopen.
- Schroef de bak (1)(afb.5) op de pijpleiding (5). Draai
hem vast met de hand z nder iets te f rceren .
Bij lekkage (gaslucht voordat de kraan geopend wordt)
moet het apparaat onmiddellijk naar buiten worden
gebracht, naar een eer goed geventileerde plaats
waar geen vlam, vonk of verwarmingsbron aanwe ig
is, odat daar de oor aak van het gaslek kan worden
opgespoord en verholpen. Controleer de gasdichtheid
van uw apparaat altijd buiten. Spoor geen lekken op
met behulp van een vlam. Gebruik een speciale vloeis-
tof voor het opsporen van gaslekken.
D - MONTAGE VAN HET TOESTEL
1) Barbecuefunctie ( Party Grill® Max of Party Grill®
Combo
)
- Plaats de panhouder (2) in de gleuven van de bak
(13) oals getoond op afbeelding 6.
- Monteer de vetopvangschaal (4) op de bak (1) oals
getoond op afbeelding 7.
- Plaats het rooster (6)(afb.7) p de panh uder en
controleer of de gietmond (14) ich boven de vetop-
vangschaal (4) bevindt.
- Het apparaat is nu klaar voor gebruik.
U kunt de plaat lichtjes inoliën om te voorkomen dat de
voedingswaren vast gaan kleven tijdens de bereiding.
2) W kfunctie ( Party Wok of Party Grill® Combo )
- Plaats de wok (7)(afb.8) o op de bak dat de pijlen
van de wok ich boven die van de bak (1) bevinden,
oals getoond op de afbeelding (A). Controleer of de
wok stabiel bevestigd is op het toestel.
- Het apparaat is nu klaar voor gebruik.
3) Opwarmfunctie (
Party Grill® max, Party Wok of
Party Grill® Combo )
- Plaats de panhouder (2) in de gleuven van de bak
(13) oals getoond op afbeelding 6.
- Het apparaat is nu klaar voor gebruik.
E - GEBRUIK
Extra tips:
Gebruik het t estel niet p minder dan 25 cm van
een wand f een brandbaar bject.
Plaats het t estel p een h riz ntaal ppervlak.
Verplaats het t estel niet tijdens het gebruik, m
te v rk men dat er gr te vlammen ntstaan d r
de verbranding van de vl eibaar butaan in plaats
van verdampt butaan. Als dat het geval is, m et u
het k kt estel uitschakelen d r de kraan dicht
te draaien.
Sluit de kraan k in geval van een lek (gasgeur).
Stel het t estel in p een kleiner verm gen als u
vlakke metalen access ires gebruikt, z als een
t aster f br dr ster.
Laat het k kt estel n it langer dan een minuut
branden als er geen v eding p bereid w rdt.
Gebruik geen pan met een diameter van minder
dan 18 cm.
Laat het t estel v lledig afk elen v r u het vast-
neemt m het p te bergen.
Gebruik geschikte handsch enen m de vetbak te
bedienen (bijv rbeeld m ze leeg te maken) ter-
wijl het t estel in werking is.
8
NL
PARTY GRILL mode d’emploi.qxp 03/03/2006 16:08 Page 8

1) Aanmaken (afb.9)
- Het toestel mag pas aangemaakt worden als het vol-
ledig gemonteerd is. Houd daartoe een brandende
lucifer in de buurt van de brander (16) aan een van de
openingen (15) onder de bak.
- Draai de gaskraan geleidelijk aan open door het wielt-
je (10) in de richting "+" te draaien (B).
- Controleer door de opening (17) of er een vlam onts-
taat aan de brander.
- Regel de kracht van de vlam door het gasdebiet bij te
stellen met het wieltje van de gaskraan (10).
- Voor de opwarmfunctie: plaats de pan op de panhou-
der, midden boven de brander, en regel het gasdebiet
o dat de vlammen niet onder de pan onderuit komen.
2) Uitschakelen
- Draai het wieltje van de gaskraan in de richting "-"
over het gaat (C)(afb.9).
F - AFKOPPELING OF VERVANGING VAN DE GAS-
CARTOUCHE CAMPINGAZ® 907 (afb.10)
De gascartouche moet steeds afgekoppeld worden,
ook als e nog niet leeg is.
- Draai het kraantje dicht en controleer door de opening
(17) of de vlam van de brander dooft.
- Als het toestel volledig afgekoeld schroef de bak (1)
van de pijpleiding (5). Zorg ervoor dat de pijpleiding
op de gascartouche bevestigd blijft terwijl u de bak
losschroeft.
- Schroef de pijpleiding (5) van de gascartouche (18).
- Om een andere gascartouche aan te sluiten op het
toestel, gaat u tewerk oals beschreven in de para-
grafen C en D.
G - HET OPBERGEN EN ONREGELMATIGHE-
DEN IN DE WERKING
- Als het toestel volledig afgekoeld is en de gascartou-
che afgekoppeld is, kan het toestel opgeborgen wor-
den op een koele, droge en verluchte plaats, buiten
het bereik van kinderen. Berg het toestel nooit op in
een ondergrondse plaats of in de kelder.
- In geval van verstopping van de injector (de cartou-
che bevat nog gas, maar het apparaat wil niet bran-
den), probeer de e niet te ontstoppen maar breng het
apparaat naar uw dealer.
9
TOEPASSINGSVOORWAARDEN VAN DE GARANTIE
Het product heeft een totale garantie van 2 jaar voor onderdelen en arbeidskosten vanaf ijn datum van aankoop, met
uitsluiting van de kosten wanneer het product teruggestuurd wordt, die ten laste van de gebruiker blijven. De garantie is
van toepassing wanneer het geleverde product niet in overeenstemming met de bestelling is of wanneer de e gebreken
vertoont, vanaf het moment dat de klacht gepaard gaat met een bewijsstuk van de datum van aankoop (bijv.: rekening,
kassabon). Het product al franco teruggestuurd moeten worden, in een volledige staat en niet gedemonteerd, naar één
van de erkende reparatiecentra, en in een klachtenbrief moet het vastgestelde probleem beschreven ijn. Het product dat
het onderwerp van de klacht is, kan ofwel hersteld, vervangen of terugbetaald worden, geheel of gedeeltelijk. Er bestaat
geen garantie wanneer de schade voortkomt uit het feit (i) dat het product on orgvuldig is gebruikt of opgeslagen is,(ii) bij
een gebrek aan onderhoud van het product of wanneer het productie niet-conform aan de instructies van de gebruik-
stoepassing is onderhouden, (iii) bij reparatie, wij iging, onderhoud van het product door niet-erkende derden, (iv) bij het
gebruik van niet originele vervangingsonderdelen.
Indien u de st ring niet zelf kunt pl ssen, neemt u dan c ntact p met uw dealer die u de dichtstbijzijnde klan-
tenservice afdling zal pgeven f neem c ntact p met CAMPINGAZ®:
COLEMAN BENELUX B.V. Minervum 7168 - 4817 ZN BREDA - PAYS-BAS / NEDERLAND
& [phone] Fax: + 31 76 571 10 14
Web site: www.campingaz.com
NL
PARTY GRILL mode d’emploi.qxp 03/03/2006 16:08 Page 9

Consumo: 138 g/h (1,9 kW) - inyector n° 015208
Categoría: presión directa butano
Le agradecemos haber elegido este aparato
Campinga ®
PARTY GRILL® MAX o PARTY WOK o
PARTY GRILL® Combo
.
A - IMPORTANTE: ESTA UTILIZANDO GAS ¡SEA
PRUDENTE!
Estas instrucciones de empleo tienen por objeto per-
mitirle utili ar su aparato correctamente y con total
seguridad su aparato Campinga ® PARTY GRILL®
MAX o PARTY WOK o PARTY GRILL® Combo .
Léalas atentamente para familiari arse con el aparato
antes de conectarlo al recipiente de gas.
Conserve estas instrucciones de empleo siempre en
un lugar seguro con el fin de poderlas consultar cuan-
do sea necesario
Respete las instrucci nes de esta n ta y l s
c nsej s de seguridad que aparecen en las b tel-
las Campingaz® 907. Si n l s respeta, est puede
representar un peligr para el usuari y para su
ent rn .
Este aparat debe utilizarse exclusivamente c n
las b tellas Campingaz® 907. Puede resultar peli-
gr s utilizar tr tip de recipientes de gas.
La S ciété Applicati n Des Gaz declina t da
resp nsabilidad en cas de utilizarse una b tella
de tra marca.
Este aparato sólo se debe utili ar en el exterior de los
locales y alejado de cualquier material inflamable.
No utili ar un aparato que presente pérdidas, que fun-
cione mal o que esté deteriorado. Informar al vendedor,
quien le indicará el servicio postventa más cercano.
Jamás modificar este aparato ni utili arlo para otras
aplicaciones que las específicas para las cuales ha
sido diseñado.
B - MONTAJE DE LAS ASAS
- Saque el aparato de su embalaje (fig.1), retire el
soporte de cacerola (2)(fig.2).
- Monte las asas de cada lado del aparato pasando los
tornillos por los orificios previstos al efecto (fig.3).
Apriete bien a fondo hasta la inmovili ación completa
de las asas. Compruebe que las asas suben por
cada lado del aparato.
C - MONTAJE EN LA BO TELLA CAMPINGAZ® 907
(Si hay colocado una botella vacía, lea el apartado:
"F- Desmontaje o cambio de la botella")
Para poner o para desmontar una botella de gas,
actúe siempre en un lugar aireado, preferentemente
al exterior, nunca cerca de una llama, fuente de calor
o chispa (cigarrillo, aparato eléctrico, etc.), lejos de
otras personas y de los materiales inflamables.
- C mpruebe la presencia y el buen estad de la
junta de estanqueidad (8) del aparat , y del r sca-
d (9) del grif (fig.4). N utilice el h rnill si n
tiene junta si la junta está deteri rada; llével al
centr d nde l c mpró.
- Compruebe que el grifo está bien cerrado girando el
volante (10)(fig.4) en el sentido de rotación de las
agujas de un reloj: sentido ''-'' de la flecha.
- Coloque la botella en una superficie hori ontal y cier-
re y luego retire el tapón.
- Enrosque el tubo (5) en la botella (18) sujetándolo por
el grip del tubo (11). Coloque el tubo bien hori ontal
al atornillarlo, para no deteriorar la botella de gas.
Apriete a fondo el tubo en la válvula (12) del depósi-
to. Apriete a mano sin for ar; el montaje debe hacer-
se fácilmente.
- Enrosque la base (1)(fig.5) en el tubo (5). Apriete a
mano sin f rzar .
En caso de pérdidas (olor a gas antes de abrir el grifo),
ponga inmediatamente el aparato en el exterior, en un
lugar muy bien ventilado, sin fuentes de inflamación,
donde podrá buscarse y repararse la pérdida. Si desea
comprobar la estanqueidad de su aparato, hágalo en el
exterior. No busque pérdidas con una llama; utilice un
líquido de detección de pérdida gaseosa.
D - MONTAJE DEL APARATO
1) Función Grill ( Party Grill® Max o Party Grill®
Combo )
- Coloque el soporte de cacerola (2) en las ranuras de
la base (13) como se indica en la figura 6.
- Monte el recuperador de grasa (4) en la base (1)
como se indica en la figura 7.
- Coloque la parrilla (6)(fig.7) s bre el s p rte de
cacer la y verifique que el pico de vertido (14) está
bien situado por encima del recuperador de grasa (4).
- El aparato está listo para el uso.
Puede aceitar ligeramente la placa para que los ali-
mentos no se peguen durante la cocción.
2) Función W k (
Party Wok o Party Grill® Combo )
- Coloque el wok (7) sobre la base haciendo coincidir
las flechas del wok con las flechas de la base (A)
como se indica en la figura 8. Compruebe que el wok
tiene una buena estabilidad en el aparato.
- El aparato está listo para el uso.
3) Función h rnill ( Party Grill® max, Party Wok o
Party Grill® Combo )
- Coloque el soporte de cacerola (2) en las ranuras de
la base (13) como se indica en la figura 6.
- El aparato está listo para el uso.
E - UTILIZACIÓN
Algun s c nsej s suplementari s:
N utilice su aparat a men s de 25 cm de una
pared de un bjet c mbustible.
C l que el h rnill s bre una superficie h riz n-
tal.
Durante la utilización, n l desplace, para que n
aparezcan grandes llamas pr v cadas p r la
c mbustión de butan líquid en lugar de butan
vap rizad . Si est se pr dujera, apague el h r-
nill cerrand el grif .
En cas de fuga ( l r a gas), cierre el grif .
Ajuste el h rnill a p tencia reducida si utiliza acce-
s ri s metálic s plan s, c m t stad res de pan.
N deje nunca en funci namient la placa de c c-
ción sin aliment s más de un minut .
N utilice cacer las de diámetr inferi r a 18 cm.
Espere el enfriamient c mplet del aparat
antes de manipularl para guardarl .
Utilizar guantes adecuad s para manipular el
c lect r de grasa durante el funci namient del
10
ES
PARTY GRILL mode d’emploi.qxp 03/03/2006 16:08 Page 10