Campingaz PARTY GR1LV COMBO User manual

MODE D'EMPLOI
INSTRUCTIONS FOR USE
GEBRUIKSAANWIJZING
GEBRAUCHSANLEITUNG
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCCIONES DE EMPLEO
MODO DE EMPREGO
KÄYTTÖOHJE
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
BETJENINGSVEJLEDNING
GB
NL
DE
IT
ES
PT
SE
DK
FI
FR
RØf. 072857 - 01
PARTY GRILL
®
COMBO
PARTY GRILL
®
MAX
PARTY WOK
NÁVOD K POUITÍ
CZ
NO
PARTY GRILL mode d’emploi.qxp 03/03/2006 16:08 Page 1

- Visser le tube (5)(fig.5) sur le réservoir (18) en le
tenant par le grip du tube (11). Bien positionner le
tube verticalement lors du vissage afin de ne pas
détériorer le réservoir de ga . Visser à fond le tube
sur la valve du réservoir (12). Serrer à la main sans
forcer, le montage doit se faire facilement.
- Visser la vasque (1)(fig.5) sur le tube (5). Serrer à la
main sans f rcer .
En cas de fuite (odeur de ga ), mette immédiatement
l'appareil à l'extérieur, dans un endroit très ventilé,
sans source d'inflammation, où la fuite pourra être
recherchée et arrêtée. Si vous voule vérifier l'étan-
chéité de votre appareil, faites-le à l'extérieur. Ne pas
rechercher les fuites avec une flamme, utiliser du liqui-
de détecteur de fuite ga euse.
D - MONTAGE DE L'APPAREIL
1) F ncti n Grill ( Party Grill® Max u Party Grill®
Combo )
- Placer le support de casserole (2) dans les fentes de
la vasque (13) suivant la figure 6.
- Monter le récupérateur de graisse (4) sur la vasque
(1) suivant la figure 7.
- Placer la grille (6)(fig.7) sur le supp rt de casser -
le et vérifier que le bec verseur (14) est bien position-
né au dessus du récupérateur de graisse (4).
- Votre appareil est prêt à fonctionner.
Vous pouve huiler légèrement la plaque pour éviter
que les aliments attachent lors de la cuisson.
2) F ncti n W k ( Party Wok u
PPaarrttyy GGrriillll®® CCoommbboo
)
- Placer le wok (7)(fig.8) sur la vasque en faisant coïn-
cider les flèches du wok et celles de la vasque (A).
Vérifier que le wok est bien stable sur l'appareil.
- Votre appareil est prêt à fonctionner.
3) F ncti n réchaud ( Party Grill® max , Party Wok u
Party Grill® Combo )
- Placer le support de casserole (2) dans les fentes de
la vasque (13) suivant la figure 6.
- Votre appareil est prêt à fonctionner.
E - UTILISATION
Quelques c nseils supplémentaires:
Ne pas utiliser v tre appareil à m ins de 25 cm
d'une par i u d'un bjet c mbustible.
P ser le réchaud sur une surface h riz ntale.
Pendant l'utilisati n, ne pas le déplacer, afin d'évi-
ter l'appariti n de grandes flammes dues à la c m-
busti n du butane liquide au lieu de butane vap -
risé. Si cela se pr duit, éteindre le réchaud en fer-
mant le r binet.
En cas de fuite ( deur de gaz), fermer le r binet.
Régler le réchaud à puissance réduite en cas d'u-
tilisati n d'access ires métalliques plats, tels que
t aster u grille-pain.
Ne jamais laisser f ncti nner la plaque de cuis-
s n sans aliment plus d'une minute.
Ne pas utiliser de casser le de diamètre inférieu-
re à 18 cm.
Attendre le refr idissement c mplet de l'appareil
avant t ute manipulati n p ur le rangement.
Utiliser des gants appr priés p ur manipuler le
c llecteur de graisse pendant le f ncti nnement
de l'appareil (p ur le vider par exemple).
Débit: 138 g/h (1,9 kW) - injecteur n°015208.
Catégorie: pression directe butane.
Nous vous remercions d'avoir choisi ce réchaud
Campinga ® PARTY GRILL® MAX ou PARTY WOK ou
PARTY GRILL® COMBO .
A - IMPORTANT: VOUS UTILISEZ DU GAZ,
SOYEZ PRUDENT !
Ce mode d'emploi a pour objet de vous permettre d'u-
tiliser correctement et en toute sécurité votre réchaud
PARTY GRILL® MAX ou PARTY WOK ou PARTY GRILL®
COMBO .
Lise -le attentivement pour vous familiariser avec
l'appareil avant de l'assembler à son récipient de ga .
Conserve ce mode d'emploi en permanence en lieu
sûr afin de pouvoir vous y reporter en cas de besoin.
Respectez les instructi ns de ce m de d'empl i
ainsi que les c nsignes de sécurité figurant sur les
réserv irs Campingaz®. Le n n respect de ces
instructi ns peut être dangereux p ur l'utilisateur et
s n ent urage.
Cet appareil d it être utilisé exclusivement avec le
réserv ir Campingaz® 907. Il peut être dangereux
d'utiliser d'autres récipients de gaz.
La s ciété Applicati n Des Gaz décline t ute
resp nsabilité en cas d'utilisati n d'un réserv ir
de t ute autre marque.
Cet appareil ne doit être utilisé qu'à l'extérieur des
locaux et éloigné de tous matériaux inflammables.
Ne pas utiliser un appareil qui fuit, qui fonctionne mal
ou qui est détérioré. Le rapporter à votre vendeur qui
vous indiquera le service après-vente le plus proche.
Ne jamais modifier cet appareil, ni l'utiliser pour des
applications auxquelles il n'est pas destiné.
B - MONTAGE DES POIGNEES
- Retirer l'appareil de son emballage (fig.1), enlever le
support de casserole (2)(fig.2).
- Monter les poignées de chaque côté de l'appareil en
passant les vis par les trous prévus à cet effet (fig.3).
Bien visser à fond jusqu'à immobilisation complète
des poignées. Bien s'assurer que les poignées
remontent de chaque côté de l'appareil.
C - MONTAGE SUR LE RESER V OIR CAMPINGAZ®
907
(Si un réservoir vide est en place, lire le paragraphe:
"F- Démontage ou changement du réservoir")
Pour la mise en place ou le démontage d'un réservoir,
opérer toujours dans un endroit aéré, de préférence à
l'extérieur et jamais en présence d'une flamme, sour-
ce de chaleur ou étincelle (cigarette, appareil élec-
trique, etc.), loin d'autres personnes et de matériaux
inflammables.
- S'assurer de la présence et du b n état du j int
d'étanchéité (8) de lappareil, et du filetage (9) du
r binet (fig. 4). Ne pas utiliser le réchaud si le j int
manque u est détéri ré, le rapp rter à v tre
revendeur.
- Vérifier que le robinet (10)(fig.4) est bien fermé en
tournant le volant dans le sens de rotation des
aiguilles d'une montre: sens ''-'' de la flèche.
- Positionner le réservoir sur une surface hori ontale et
ferme puis enlever le bouchon.
2
FR
PARTY GRILL mode d’emploi.qxp 03/03/2006 16:08 Page 2

1) Allumage (fig.9)
- Une fois l'appareil totalement monté, présenter une
allumette à proximité du brûleur (16) en utilisant l'un
des trous (15) situés sous la vasque.
- Ouvrir progressivement le ga en tournant le volant
(10) dans le sens "+'' de la flèche (B).
- Vérifier la présence de la flamme au niveau du brû-
leur par l'ouverture (17).
- Régler la puissance de cuisson à votre convenance
avec le volant de débit de ga (10) en ouvrant plus ou
moins le robinet.
- Pour la fonction réchaud: positionner la casserole sur
le support de casserole, centrée sur le brûleur et
régler le débit de ga de manière à ce que les flam-
mes ne dépassent pas de la casserole.
2) Extincti n
- Tourner le volant de réglage dans le sens "-" de la flè-
che (C)(fig.9) jusqu' à la butée.
F - DEMONTAGE OU CHANGEMENT DU RESER-
VOIR CAMPINGAZ® 907 (fig.10)
Le réservoir peut être démonté même s'il n'est pas vide.
- Fermer le robinet (10) et s'assurer que le brûleur (16)
est éteint en vérifiant l'absence de flammes sur le brû-
leur par l'ouverture (17).
- Après refroidissement complet, dévisser la vasque (1)
du tube (5). Bien s'assurer que le tube reste vissé sur
le réservoir pendant le dévissage de la vasque.
- Dévisser le tube (5) du réservoir.
- Pour remonter l'appareil sur un autre réservoir, suivre
les instructions des paragraphes "C" et "D".
G - STOCKAGE - ENTRETIEN - ANOMALIES DE
FONCTIONNEMENT
- Après refroidissement complet, l'appareil doit être
stocké, déconnecter de son réservoir, dans un
endroit frais, sec, et aéré, hors de portée des
enfants, jamais dans un sous-sol ou une cave.
- En cas de bouchage de l'injecteur (le réservoir
contient encore du ga , mais l'appareil ne s'allume
pas), il est nécessaire de faire changer l'injecteur par
votre revendeur.
3
CONDITIONS DAPPLICATION DE LA GARANTIE
Le produit bénéficie d'une garantie totale pièces et main d'uvre de 2 ans à compter de sa date d'achat, à l'exclusion des
frais de retour du produit qui restent à la charge du consommateur. La garantie s'applique lorsque le produit livré n'est
pas conforme à la commande ou lorsqu'il est défaillant, dès lors que la réclamation est accompagnée d'une pièce justifi-
cative de la date d'achat (ex: facture, ticket de caisse). Le produit devra être retourné franco, complet et non démonté, à
l'un des centres de service après-vente agréés, et la réclamation décrira la nature du problème constaté. Le produit fai-
sant l'objet de la réclamation pourra être soit réparé, remplacé ou remboursé, en tout ou partie. La garantie est nulle et
ne s'applique pas lorsque le dommage est survenu du fait (i) d'un emploi ou stockage incorrect du produit, (ii) d'un défaut
d'entretien du produit ou d'un entretien non-conforme aux instructions d'utilisation, (iii) de la réparation, modification,
entretien du produit par des tiers non agréés, (iv) de l'utilisation de pièces de rechange qui ne seraient pas d'origine.
Si v us n'arrivez pas à rés udre le pr blème, veuillez c ntacter v tre revendeur qui v us indiquera le
Service après Vente le plus pr che de v tre d micile, u à défaut téléph nez au Service Inf rmati ns
C ns mmateurs CAMPINGAZ®:France:
APPLICATION DES GAZ SA 66 Rue de la Chaussée d'Antin 75009 PARIS - FRANCE
& 33 (0)1 53 32 72 72 / Fax: [phone]
Belgique , Luxemb urg:
COLEMAN BENELUX B.V. , Minervum 7168 - 4817 ZN BREDA - PAYS-BAS /NEDERLAND
& [phone] / Fax: [phone]
Suisse:
CAMPINGAZ SUISSE SA - Route du Bleuet 7 ,1762 GIVISIEZ - SUISSE
& 41 26 460 40 40 / Fax: [phone]
Web site: www.campingaz.com
FR
PARTY GRILL mode d’emploi.qxp 03/03/2006 16:08 Page 3

Rate: 138 g/h (1,9 kW) - injector n° 015208
Category: butane direct pressure
Thank you for choosing the Campinga ® PARTY
GRILL® MAX or PARTY WOK or PARTY GRILL® Combo.
A - IMPORTANT: ALWAYS BE CAREFUL WHEN
USING GAS !
The purpose of these instructions is to enable you to
use your Campinga ®
ARTY GRILL® MAX or PARTY
WOK or PARTY GRILL® Combo correctly and in com-
plete safety.
Please read them carefully to familiarise yourself with
the equipment prior to assembling the gas cylinders.
Keep these instructions in a safe place so that you
can refer to them if needed.
Please bserve these instructi ns and the safety
measures printed n the Campingaz® 907 cylin-
ders. Failure t bserve these instructi ns may
result in the user and pe ple in the immediate
vicinity being put at risk.
This equipment must be used exclusively with
Campingaz® 907 cylinders. Using ther gas
c ntainers may be danger us.
The S ciété Applicati n Des Gaz accepts n
resp nsibility where cartridges f any ther make
are used.
This equipment should only be used outside premises
and kept away from all inflammable materials.
Do not use equipment which leaks, functions incor-
rectly or is damaged. Return it to your retailer who will
inform you of your nearest after-sales service.
Never modify this equipment or use it for purposes for
which it is not intended.
B - ASSEMBLING THE HANDLES
- Remove the stove from its packaging (Fig.1), remove
pan support (2)(Fig.2).
- Assemble handles on each side of the stove by inser-
ting the screws through the holes provided for this
purpose (Fig.3). Screw in tightly until the handles no
longer move. Make sure that the handles stand proud
either side of the grill.
C - MOUNTING ON CAMPINGAZ® 907 CYLIN-
DER
(If the current cylinder is empty, read paragraph F -
Removing or changing the cylinder).
When installing or changing a gas cylinder, always
operate in a well-ventilated location, preferably outsi-
de, never near a flame, heat source or spark (cigaret-
te, electric apparatus, etc.) and far away from other
people and inflammable materials.
- Check that leaktight seal (8) is installed and in
g d c nditi n, as is thread (9) n the tap (Fig.4).
D n t use the st ve if the seal is missing r
damaged; return it t y ur retailer.
- Check that the tap (10) is firmly closed by turning the
wheel clockwise: arrow direction "-" (Fig.10).
- Place the cylinder on a firm, hori ontal surface and
remove the cap.
- Screw tube (5)(Fig.5) onto the cylinder (18) holding it
by tube grip (11). Make sure you hold the tube verti-
cal when screwing it in to avoid damaging the gas
cylinder. Screw the tube right into valve (12) on the
cylinder. Hand tighten with ut f rcing , assembly
should be easy.
- Screw bowl (1)(Fig.5) onto tube (5). Hand tighten
without forcing.
In case of leakage (gas smell before opening the
valve), put immediately the equipment outside, in a
well-ventilated area, without inflammation source,
where it will be possible to locate and stop the lead. If
you wish to check the tightness of the equipment, do it
outside. Do not try to locate a leak with a flame, use
gas leak detection liquid.
D - ASSEMBLING THE EQUIPMENT
1) Grill functi n ( Party Grill® Max r Party Grill®
Combo
)
- Position pan support (2) in the slots in bowl (13) as
shown in figure 6.
- Mount grease trap (4) on bowl (1) as shown in figure 7.
- Position grill (6)(Fig.7) n the pan supp rt and
check that pouring spout (14) is positioned correctly
over the grease trap (4).
- The equipment is ready for use
The grill plate may be oiled lightly to prevent food stic-
king during cooking.
2) W k functi n ( Party Wok r Party Grill® Combo )
- Position wok (7)(Fig.8) on the bowl, matching the
arrows on the wok with those on bowl (A). Check that
the wok is good and stable on the equipment.
- The equipment is ready for use
3) St ve functi n ( Party Grill® Max, Party Wok or Party
Grill® Combo )
- Position pan support (2) in the slots in bowl (13) as
shown in figure 6.
- The equipment is ready for use
E - USE
Additi nal instructi ns:
D n t use y ur st ve less than 25 cm fr m a wall
r c mbustible bject.
Place the st ve n a h riz ntal surface.
D n t m ve it when in use t prevent large fla-
mes caused by liquid butane c mbusting instead
f vap rised butane. If this ccurs, switch the
st ve ff by cl sing the tap.
Sh uld it leak (smell f gas), cl se the tap.
Reduce the p wer f the st ve if using flat metal-
lic access ries like a t aster.
Never heat the c king plate f r m re than ne
minute with ut f d.
D n t use a pan f less than 18 cm in diameter.
Let the equipment c l d wn c mpletely bef re
handling it t put it away.
Use suitable gl ves t handle the grease c llect r
when the equipment is in use (t empty it, f r
example).
4
GB
PARTY GRILL mode d’emploi.qxp 03/03/2006 16:08 Page 4

1) Lighting (Fig.9)
- Once the stove is fully assembled, place a match near
burner (16) using one of the holes located under the
bowl (fig. 15).
- Open the gas gradually by turning wheel (10) in the
"+" direction of the arrow (B).
- Check for a flame on the burner through opening (17).
- Adjust the cooking power to suit yourself with gas flow
wheel (10) by opening the tap more or less wide.
- For the stove function: position the pan on the pan sup-
port centred over the burner and adjust the gas flow so
that the flames do not burn higher than the pan.
2) Extinguishing
- When cooking is finished: turn the adjustment wheel
in the "-" direction of the arrow up to the end stop
(C)(Fig.9)
F - REMO VING OR CHANGING THE CAMPINGAZ®
907 CYLINDER (Fig.10)
The cylinder may be removed without being empty.
- Close the tap (10) and make sure that the burner (16)
is extinguished by checking that there is no flame
through opening (17).
- Once fully cold, unscrew bowl (1) from tube (17).
Make sure that the tube remains screwed onto the
cylinder whilst unscrewing the bowl.
- Unscrew tube (5) from the cylinder (18).
- To reassemble the stove on another cylinder, follow
the instructions in paragraphs C and D.
G - STORAGE AND TROUBLESHOOTING
- Once fully cold, store the stove disconnected from its
gas cylinder in a cool, dry and ventilated area, out of
reach of children, and never in a basement or cellar.
- In the case of the injector becoming clogged (the car-
tridge still contains gas but the equipment will not
light), do not try to unclog it yourself. Return the
equipment to your retailer.
5
WARRANTY APPLICATION TERMS AND CONDITIONS
The product is covered by a total parts and labour warranty for 2 years with effect from the purchase date, excluding return
transport charges that should be borne by the consumer. The warranty applies when the delivered product does not
conform to the order or is defective, from the moment that the claim is accompanied by proof of purchase date (e.g. invoi-
ce, till receipt). The product should be returned carriage paid, complete and assembled, to an authorised after-sales ser-
vice centre, with the claim describing the nature of the problem. A product for which a claim is being made may be repai-
red, replaced or reimbursed, in full or partially. The warranty is null and void and does not apply if the damage is caused
by (i) incorrect product use or storage, (ii) defective product maintenance or maintenance that fails to comply with the
instructions for use, (iii) repair, modification or servicing of the product by unauthorised third parties, (iv) the use of non-
original spare parts.
In case f c ntinued difficulty, please c ntact y ur l cal retailer wh will give y u details f the nearest After
Sales Service p int, r call the CAMPINGAZ®Cust mer Service at:
COLEMAN UK PLC - Gordano Gate Wyndham Way - Portishead
BRISTOL BS20 7GG ENGLAND
& 01275 845 024 / Fax: [phone]
WARNING: Due to our policy of continual product development, the company reserves the right to alter or modify this
product without prior notice.
Web site: www.campingaz.com
GB
PARTY GRILL mode d’emploi.qxp 03/03/2006 16:08 Page 5

Verbrauch: 138 g/h (1,9 kW) - Düse N° 015208
Kategorie: Direktdruck Butan
Vielen Dank, dass Sie sich für den Campinga ® PARTY
GRILL® MAX od r PARTY WOK od r PARTY GRILL®
Combo entschieden haben.
A - WICHTIG: SIE VERWENDEN GAS, SEIEN
SIE VORSICHTIG!
Diese Gebrauchsanleitung soll Sie bei der richtigen
und sicheren Benut ung Ihres Campinga ® PARTY
GRILL® MAX od r PARTY WOK od r PARTY GRILL®
Combo
unterstüt en.
Lesen Sie sie aufmerksam durch und machen Sie
sich mit dem Gerät vertraut, bevor Sie den
Gasbehälter anschließen.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung an einem
sicheren Ort auf, damit Sie im Bedarfsfall immer auf
sie urückgreifen können
Beachten Sie bitte alle Anweisung en in der
Bedienungsanleitung s wie die
Sicherheitshinweise auf den Campingaz®
Behälter. Das Nichteinhalten der Anweisungen
kann für den Anwender und seine Umgebung
gefährlich sein.
Dieses Gerät darf nur mit Behältern des Typs
Campingaz® 907 betrieben werden. Die
Verwendung anderer Gasbehälter kann gefährlich
sein.
Die Firma Applicati n Des Gaz/Camping Gaz lehnt
jegliche Haftung bei der Verwendung v n
Kartuschen einer anderen Marke ab.
Dieses Gerät darf nur außerhalb von geschlossenen
Räumen und nicht in der Nähe von ent ündbaren
Stoffen benut t werden.
Betreiben Sie kein Gerät, das undicht ist, schlecht
funktioniert oder beschädigt ist. Bringen Sie es u
Ihrem Händler urück. Er kann Ihnen die nächste
Kundendienstvertretung nennen.
Nehmen Sie an dem Gerät keine Veränderungen vor
und set en Sie es nicht für Anwendungen ein, für die
es nicht vorgesehen ist.
B - ANBRINGEN DER GRIFFE
- Das Gerät aus der Packung nehmen (Fig.1), den
Topfträger (2)(Fig.2) entfernen.
- Beiderseits des Gerätes die Griffe anbringen, indem
die Schrauben durch die dafür vorgesehenen Löcher
geführt werden (Fig.3).
Gan einschrauben, bis die Griffe fest sit en.
Sicherstellen, dass die Griffe auf beiden Seiten des
Gerätes nach oben eigen.
C - MONTAGE AM BEHÄLTER CAMPINGAZ® 907
(Wenn ein Behälter eingeset t ist, das Kapitel "F-
Ausbau b w. Wechsel des Behälters" lesen)
Das Einset en b w. Abnehmen eines Behälters
immer an einem belüfteten Ort vornehmen, am bes-
ten im Freien und niemals in der Nähe einer Flamme,
Wärmequelle oder von Funken (Zigarette,
Elektrogerät usw.), in sicherer Entfernung von ande-
ren Personen und brennbaren Stoffen.
- Sicherstellen, dass die Dichtung (8) des Gerätes
v rhanden und in gutem Zustand ist und dass der
Hahn ein Gewinde (9) aufweist (Fig.4). Den K cher
nicht verwenden, wenn die Dichtung fehlt der
beschädigt ist; ihn zum Händler zurückbringen.
- Durch Drehen das Rades (10) im Uhr eigersinn über-
prüfen, dass der Hahn geschlossen ist: Pfeilrichtung
''-'' (Fig.4).
- Den Behälter auf eine waagrechte und feste Fläche
stellen, dann den Verschluss entfernen.
- Das Rohr (5)(Fig.5) an der Griffstelle (11) halten und
auf den Behälter (18) schrauben. Beim Schrauben
das Rohr senkrecht halten, damit der Gasbehälter
nicht beschädigt wird. Das Rohr gan auf das Ventil
(12) des Behälters schrauben. Von Hand fest iehen,
ohne u forcieren.
- Die Schale (1)(Fig.5) auf das Rohr (5) schrauben.
Von Hand fest iehen, hne zu f rcieren .
Ist das Gerät undicht (Gasgeruch vor dem Öffnen des
Reglerknopfes), das Gerät sofort ins Freie bringen und
an einem gut durchlüfteten Ort abseits von
Zündquellen die undichte Stelle herausfinden und
beseitigen. Wenn Sie die Dichtheit Ihres Geräts über-
prüfen wollen, so tun Sie dies bitte nur im Freien.
Suchen Sie undichte Stellen unter keinen Umständen
mit Hilfe einer Flamme (eine Flüssigkeit für die
Gasleckerkennung verwenden).
D - MONTAGE DES GERÄTES
1) Grill-Funkti n ( Party Grill® Max oder Party Grill®
Combo
)
- Den Topfträger (2) gemäß Figur 6 in die Schlit e der
Schale (13) set en.
- Den Fettfänger (4) gemäß Figur 7 an der Schale (1)
anbringen.
- Den Rost (6)(Fig.7) auf den T pfträger set en und
überprüfen, dass sich der Ausguss (14) oberhalb des
Fettfängers (4) befindet.
- Das Gerät ist betriebsbereit.
Sie können die Platte leicht einölen, um u vermei-
den, dass das Grillgut beim Braten anklebt.
2) W k-Funkti n (
Party Wok oder Party Grill® Combo )
- Den Wok (7) durch Koin iden der Pfeile des Wok
und der Schale (A) gemäß Figur 8 auf die Schale set-
en. Überprüfen, dass der Wok stabil auf dem Gerät
sit t.
- Das Gerät ist betriebsbereit.
3) K cher-Funkti n (
Party Grill® max, Party Wok oder
Party Grill® Combo )
- Den Topfträger (2) gemäß Figur 6 in die Schlit e der
Schale (13) set en.
- Das Gerät ist betriebsbereit.
E - GEBRAUCH
Einige zusätzliche Empfehlungen:
Das Gerät nicht weniger als 25 cm v n einer W and
der einem brennbaren Gegenstand entfernt ver-
wenden.
Den K cher auf eine waa grechte Oberfläche setzen.
Ihn während des Gebrauchs nicht versetzen, damit
keine gr ßen Flammen durch V erbrennung v n
flüssigem statt verdampftem Butan entstehen. Falls
dies eintreten s llte, den K cher durch Schließen
des Gashahns ausschalten.
Bei Leck (Gasgeruch) den Hahn schließen.
Bei Gebrauch v n flachem Metallzubehör - wie
T aster - den K cher auf kleine Leistung stellen.
Die K chplatte nie länger als eine Minute hne
K chgut in Betrieb lassen.
Keinen T pf mit einem Durchmesser unter 18 cm
verwenden.
V r dem Wegräumen warten, bis das Gerät ganz
abgekühlt ist.
Benutzen Sie zum Hantieren mit der
Fettsammelwanne während des Betriebs Ihres
Gerätes (z. B. zum Entleeren) geeignete
Handschuhe.
6
DE
PARTY GRILL mode d’emploi.qxp 03/03/2006 16:08 Page 6

1) Zünden (Fig.9)
- Wenn das Gerät gan montiert ist, ein Streichhol
durch eines der Löcher (15) unter der Schale an den
Brenner (16) halten.
- Durch Drehen des Rades (10) in die Plus-Richtung
des Pfeils das Gas unehmend öffnen (B).
- Durch die Öffnung (17) überprüfen, dass der Brenner
eine Flamme aufweist.
- Mit dem Gasregler (10) die Kochleistung nach
Belieben regulieren.
- Bei der Kocher-Funktion: den Topf auf den Topfträger
stellen, der auf dem Brenner entriert ist, und die
Gasleistung so regulieren, dass die Flammen nicht
über den Topf hinaus üngeln.
2) Löschen
- Den Gasregler in Minus-Richtung des Pfeils bis um
Anschlag drehen (C)(Fig.9).
F - AUSB A U ODER WECH SEL DES BEHÄL TERS
CAMPINGAZ® 907 (Fig.10)
Der Behälter kann ausgebaut werden, auch wenn er
nicht leer ist.
- Den Hahn schließen und durch die Öffnung (17) über-
prüfen, dass der Brenner (16) erloschen ist.
- Nach dem völligen Abkühlen die Schale (1) vom Rohr
(5) abschrauben. Sicherstellen, dass das Rohr beim
Abschrauben der Schale auf dem Behälter vers-
chraubt bleibt.
- Das Rohr (5) vom Behälter abschrauben.
- Um das Gerät an einem anderen Behälter an ubrin-
gen, die Anweisungen der Kapitel "C" und "D" befol-
gen.
G - A UFBEW AHRUNG UND FUNKTIONSST ÖRUNGEN
- Nach dem völligen Abkühlen muss das Gerät - abge-
trennt vom Behälter - an einem frischen, trockenen
und belüfteten Ort außerhalb der Reichweite von
Kindern, aber niemals in einem Untergeschoss oder
Keller, aufbewahrt werden.
- Sollte die Düse verstopft sein (die Kartusche enthält
noch Gas, aber der Brenner ündet nicht), versuchen
Sie nicht, sie u reinigen. Bringen Sie das Gerät u
Ihrem Händler.
7
GARANTIEBEDINGUNGEN
Auf das Produkt leisten wir eine umfassende Garantie von 2 Jahren für Arbeits- und Materialkosten ab dem Kaufdatum
unter Ausschluss der Kosten für die Rücksendung des Produkts, die der Verbraucher u tragen hat. Die Garantie wird
wirksam, wenn das gelieferte Produkt nicht der Bestellung entspricht oder wenn es defekt ist, sofern der Reklamation ein
Beleg für das Kaufdatum ( . B. Rechnung, Kassenbon) beigefügt ist. Das Produkt muss portofrei, vollständig und unde-
montiert an eines der ugelassenen Kundendienst entren urückgeschickt werden, wobei in der Reklamation das fest-
gestellte Problem u beschreiben ist. Das von der Reklamation betroffene Produkt kann repariert, erset t b w. gan oder
teilweise erstattet werden. Die Garantie ist nichtig und wird nicht wirksam, wenn der Schaden urück uführen ist auf: (i)
eine unsachgemäße Anwendung oder Lagerung des Produkts, (ii) eine falsche oder nicht mit der Gebrauchsanweisung
übereinstimmende Wartung des Produkts, (iii) eine Reparatur, Änderung oder Wartung des Produkts durch nicht uge-
lassene Dritte, (iv) den Rückgriff auf Ersat teile, bei denen es sich nicht um Originalteile handelt.
Wenn Sie ein Pr blem nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Oder wenden
Sie sich direkt an de Kundendienst v n Campingaz®.
VERBRAUCHERSERVICE DEUTSCHLAND/ÖSTERREICH
CAMPING GAZ (DEUTSCHLAND) GmbH : EZetilstraße 5 - 35410 Hungen-Inheiden - GERMANY
& [phone] Fax: [phone] E-Mail: info@campinga .de
AT - & [phone] Fax: [phone]
VERBRAUCHERSERVICE SCHWEIZ
CAMPINGAZ SUISSE SA - Service clientèle - Route du Bleuet 7 - 1762 GIVISIEZ - SWITZERLAND
& 41 26 460 40 40 Fax: [phone] E-Mail: info@campinga .ch
Web site: www.campingaz.c m
DE
PARTY GRILL mode d’emploi.qxp 03/03/2006 16:08 Page 7

Vermogent: 138 g/h (1,9 kW) - injector nr. 015208
Categorie: rechtstreekse druk butaan.
Wij danken u dat u voor de Campinga ® PARTY GRILL®
MAX of PARTY WOK of PARTY GRILL® Combo geko en
heeft.
A - BELANGRIJK: U GEBRUIKT GAS, WEES
VOORZICHTIG !
De e gebruiksaanwij ing heeft als doel u in staat te
stellen uw apparaat Campinga ®
PARTY GRILL® MAX
of PARTY WOK of PARTY GRILL® Combo op een cor-
recte en veilige wij e te gebruiken.
Lees de e gebruiksaanwij ing aandachtig om het
apparaat beter te leren kennen voordat u de cartou-
che aansluit.
Bewaar de e gebruiksaanwij ing altijd op een vaste
plaats odat u de e kunt raadplegen indien dit nodig
is.
Lees de aanwijzingen van deze gebruiksaanwij-
zing, evenals de veiligheidsv rschriften die p
de Campingaz® 907 cart uche staan. Het niet
naleven van deze aanwijzingen kan gevaar ple-
veren v r de gebruiker en zijn mgeving.
Dit apparaat dient uitsluitend gebruikt te w rden
met de Campingaz® 907 cart uches. Het kan
gevaarlijk zijn andere s rten dan de
Campingaz® 907 cart uche te gebruiken.
Applicati n Des Gaz wijst elke verantw rdelij-
kheid af in geval van gebruik van een cart uche
van een ander merk.
Dit toestel mag alleen buiten worden gebruikt uit de
buurt van ontvlambaar materiaal.
Gebruik geen apparaat dat lekt, slecht werkt of bes-
chadigd is. Breng het naar uw dealer die u de verde-
re informatie over reparaties etc. kan verstrekken.
Breng nooit wij igingen op dit apparaat aan en
gebruik het aleen voor de toepassingen waarvoor het
bestemd is.
B - MONTAGE VAN DE HANDGREPEN
- Neem het toestel uit de verpakking (afb.1) en verwij-
der de panhouder (2)(afb.2).
- Monteer de handgrepen aan weers ijden van het
toestel door de schroeven door de daartoe bedoelde
openingen te steken (afb.3). Zet de schroeven stevig
vast tot de handgrepen helemaal niet meer bewogen
kunnen worden. Controleer of de handgrepen uitste-
ken aan weers ijden van het toestel.
C - AANSLUITING OP DE GASCARTOUCHE
CAMPINGAZ® 907
(Als er een lege cartouche op het toestel aangesloten
is, lees dan de paragraaf "F - Afkoppeling of vervan-
ging van de gascartouche")
Het afkoppelen of aansluiten van de gascartouche
moet gebeuren op een goed verluchte plaats, bij
voorkeur in de open lucht, ver van een vlam, warmte-
bron of vonk (sigaret, elektrisch toestel en .) en uit de
buurt van andere personen en ontvlambare materia-
len.
- C ntr leer f de dichtingsring van het t estel (8)
en de schr efdraad (9) van de kraan (afb. 4) in
g ede staat verkeren. Gebruik het k kt estel
niet als de dichtingsring ntbreekt f in slechte
staat is. Breng het t estel in dat geval terug naar
de handelaar.
- Controleer of de kraan (10)(afb.4) goed gesloten is
door het wieltje in de richting van de wij ers van de
klok te draaien: in de richting "-".
- Plaats de cartouche op een stevig hori ontaal opper-
vlak en verwijder de dop.
- Neem de pijpleiding (5)(afb.5) vast bij de grip (11) en
schroef e op de cartouche (18). Houd de pijpleiding
goed verticaal tijdens het schroeven om de gascar-
touche niet te beschadigen. Schroef de pijpleiding
over mogelijk op het ventiel (12) van de cartouche.
Draai e vast met de hand onder iets te forceren. De
montage moet gemakkelijk verlopen.
- Schroef de bak (1)(afb.5) op de pijpleiding (5). Draai
hem vast met de hand z nder iets te f rceren .
Bij lekkage (gaslucht voordat de kraan geopend wordt)
moet het apparaat onmiddellijk naar buiten worden
gebracht, naar een eer goed geventileerde plaats
waar geen vlam, vonk of verwarmingsbron aanwe ig
is, odat daar de oor aak van het gaslek kan worden
opgespoord en verholpen. Controleer de gasdichtheid
van uw apparaat altijd buiten. Spoor geen lekken op
met behulp van een vlam. Gebruik een speciale vloeis-
tof voor het opsporen van gaslekken.
D - MONTAGE VAN HET TOESTEL
1) Barbecuefunctie ( Party Grill® Max of Party Grill®
Combo
)
- Plaats de panhouder (2) in de gleuven van de bak
(13) oals getoond op afbeelding 6.
- Monteer de vetopvangschaal (4) op de bak (1) oals
getoond op afbeelding 7.
- Plaats het rooster (6)(afb.7) p de panh uder en
controleer of de gietmond (14) ich boven de vetop-
vangschaal (4) bevindt.
- Het apparaat is nu klaar voor gebruik.
U kunt de plaat lichtjes inoliën om te voorkomen dat de
voedingswaren vast gaan kleven tijdens de bereiding.
2) W kfunctie ( Party Wok of Party Grill® Combo )
- Plaats de wok (7)(afb.8) o op de bak dat de pijlen
van de wok ich boven die van de bak (1) bevinden,
oals getoond op de afbeelding (A). Controleer of de
wok stabiel bevestigd is op het toestel.
- Het apparaat is nu klaar voor gebruik.
3) Opwarmfunctie (
Party Grill® max, Party Wok of
Party Grill® Combo )
- Plaats de panhouder (2) in de gleuven van de bak
(13) oals getoond op afbeelding 6.
- Het apparaat is nu klaar voor gebruik.
E - GEBRUIK
Extra tips:
Gebruik het t estel niet p minder dan 25 cm van
een wand f een brandbaar bject.
Plaats het t estel p een h riz ntaal ppervlak.
Verplaats het t estel niet tijdens het gebruik, m
te v rk men dat er gr te vlammen ntstaan d r
de verbranding van de vl eibaar butaan in plaats
van verdampt butaan. Als dat het geval is, m et u
het k kt estel uitschakelen d r de kraan dicht
te draaien.
Sluit de kraan k in geval van een lek (gasgeur).
Stel het t estel in p een kleiner verm gen als u
vlakke metalen access ires gebruikt, z als een
t aster f br dr ster.
Laat het k kt estel n it langer dan een minuut
branden als er geen v eding p bereid w rdt.
Gebruik geen pan met een diameter van minder
dan 18 cm.
Laat het t estel v lledig afk elen v r u het vast-
neemt m het p te bergen.
Gebruik geschikte handsch enen m de vetbak te
bedienen (bijv rbeeld m ze leeg te maken) ter-
wijl het t estel in werking is.
8
NL
PARTY GRILL mode d’emploi.qxp 03/03/2006 16:08 Page 8

1) Aanmaken (afb.9)
- Het toestel mag pas aangemaakt worden als het vol-
ledig gemonteerd is. Houd daartoe een brandende
lucifer in de buurt van de brander (16) aan een van de
openingen (15) onder de bak.
- Draai de gaskraan geleidelijk aan open door het wielt-
je (10) in de richting "+" te draaien (B).
- Controleer door de opening (17) of er een vlam onts-
taat aan de brander.
- Regel de kracht van de vlam door het gasdebiet bij te
stellen met het wieltje van de gaskraan (10).
- Voor de opwarmfunctie: plaats de pan op de panhou-
der, midden boven de brander, en regel het gasdebiet
o dat de vlammen niet onder de pan onderuit komen.
2) Uitschakelen
- Draai het wieltje van de gaskraan in de richting "-"
over het gaat (C)(afb.9).
F - AFKOPPELING OF VERVANGING VAN DE GAS-
CARTOUCHE CAMPINGAZ® 907 (afb.10)
De gascartouche moet steeds afgekoppeld worden,
ook als e nog niet leeg is.
- Draai het kraantje dicht en controleer door de opening
(17) of de vlam van de brander dooft.
- Als het toestel volledig afgekoeld schroef de bak (1)
van de pijpleiding (5). Zorg ervoor dat de pijpleiding
op de gascartouche bevestigd blijft terwijl u de bak
losschroeft.
- Schroef de pijpleiding (5) van de gascartouche (18).
- Om een andere gascartouche aan te sluiten op het
toestel, gaat u tewerk oals beschreven in de para-
grafen C en D.
G - HET OPBERGEN EN ONREGELMATIGHE-
DEN IN DE WERKING
- Als het toestel volledig afgekoeld is en de gascartou-
che afgekoppeld is, kan het toestel opgeborgen wor-
den op een koele, droge en verluchte plaats, buiten
het bereik van kinderen. Berg het toestel nooit op in
een ondergrondse plaats of in de kelder.
- In geval van verstopping van de injector (de cartou-
che bevat nog gas, maar het apparaat wil niet bran-
den), probeer de e niet te ontstoppen maar breng het
apparaat naar uw dealer.
9
TOEPASSINGSVOORWAARDEN VAN DE GARANTIE
Het product heeft een totale garantie van 2 jaar voor onderdelen en arbeidskosten vanaf ijn datum van aankoop, met
uitsluiting van de kosten wanneer het product teruggestuurd wordt, die ten laste van de gebruiker blijven. De garantie is
van toepassing wanneer het geleverde product niet in overeenstemming met de bestelling is of wanneer de e gebreken
vertoont, vanaf het moment dat de klacht gepaard gaat met een bewijsstuk van de datum van aankoop (bijv.: rekening,
kassabon). Het product al franco teruggestuurd moeten worden, in een volledige staat en niet gedemonteerd, naar één
van de erkende reparatiecentra, en in een klachtenbrief moet het vastgestelde probleem beschreven ijn. Het product dat
het onderwerp van de klacht is, kan ofwel hersteld, vervangen of terugbetaald worden, geheel of gedeeltelijk. Er bestaat
geen garantie wanneer de schade voortkomt uit het feit (i) dat het product on orgvuldig is gebruikt of opgeslagen is,(ii) bij
een gebrek aan onderhoud van het product of wanneer het productie niet-conform aan de instructies van de gebruik-
stoepassing is onderhouden, (iii) bij reparatie, wij iging, onderhoud van het product door niet-erkende derden, (iv) bij het
gebruik van niet originele vervangingsonderdelen.
Indien u de st ring niet zelf kunt pl ssen, neemt u dan c ntact p met uw dealer die u de dichtstbijzijnde klan-
tenservice afdling zal pgeven f neem c ntact p met CAMPINGAZ®:
COLEMAN BENELUX B.V. Minervum 7168 - 4817 ZN BREDA - PAYS-BAS / NEDERLAND
& [phone] Fax: + 31 76 571 10 14
Web site: www.campingaz.com
NL
PARTY GRILL mode d’emploi.qxp 03/03/2006 16:08 Page 9

Consumo: 138 g/h (1,9 kW) - inyector n° 015208
Categoría: presión directa butano
Le agradecemos haber elegido este aparato
Campinga ®
PARTY GRILL® MAX o PARTY WOK o
PARTY GRILL® Combo
.
A - IMPORTANTE: ESTA UTILIZANDO GAS ¡SEA
PRUDENTE!
Estas instrucciones de empleo tienen por objeto per-
mitirle utili ar su aparato correctamente y con total
seguridad su aparato Campinga ® PARTY GRILL®
MAX o PARTY WOK o PARTY GRILL® Combo .
Léalas atentamente para familiari arse con el aparato
antes de conectarlo al recipiente de gas.
Conserve estas instrucciones de empleo siempre en
un lugar seguro con el fin de poderlas consultar cuan-
do sea necesario
Respete las instrucci nes de esta n ta y l s
c nsej s de seguridad que aparecen en las b tel-
las Campingaz® 907. Si n l s respeta, est puede
representar un peligr para el usuari y para su
ent rn .
Este aparat debe utilizarse exclusivamente c n
las b tellas Campingaz® 907. Puede resultar peli-
gr s utilizar tr tip de recipientes de gas.
La S ciété Applicati n Des Gaz declina t da
resp nsabilidad en cas de utilizarse una b tella
de tra marca.
Este aparato sólo se debe utili ar en el exterior de los
locales y alejado de cualquier material inflamable.
No utili ar un aparato que presente pérdidas, que fun-
cione mal o que esté deteriorado. Informar al vendedor,
quien le indicará el servicio postventa más cercano.
Jamás modificar este aparato ni utili arlo para otras
aplicaciones que las específicas para las cuales ha
sido diseñado.
B - MONTAJE DE LAS ASAS
- Saque el aparato de su embalaje (fig.1), retire el
soporte de cacerola (2)(fig.2).
- Monte las asas de cada lado del aparato pasando los
tornillos por los orificios previstos al efecto (fig.3).
Apriete bien a fondo hasta la inmovili ación completa
de las asas. Compruebe que las asas suben por
cada lado del aparato.
C - MONTAJE EN LA BO TELLA CAMPINGAZ® 907
(Si hay colocado una botella vacía, lea el apartado:
"F- Desmontaje o cambio de la botella")
Para poner o para desmontar una botella de gas,
actúe siempre en un lugar aireado, preferentemente
al exterior, nunca cerca de una llama, fuente de calor
o chispa (cigarrillo, aparato eléctrico, etc.), lejos de
otras personas y de los materiales inflamables.
- C mpruebe la presencia y el buen estad de la
junta de estanqueidad (8) del aparat , y del r sca-
d (9) del grif (fig.4). N utilice el h rnill si n
tiene junta si la junta está deteri rada; llével al
centr d nde l c mpró.
- Compruebe que el grifo está bien cerrado girando el
volante (10)(fig.4) en el sentido de rotación de las
agujas de un reloj: sentido ''-'' de la flecha.
- Coloque la botella en una superficie hori ontal y cier-
re y luego retire el tapón.
- Enrosque el tubo (5) en la botella (18) sujetándolo por
el grip del tubo (11). Coloque el tubo bien hori ontal
al atornillarlo, para no deteriorar la botella de gas.
Apriete a fondo el tubo en la válvula (12) del depósi-
to. Apriete a mano sin for ar; el montaje debe hacer-
se fácilmente.
- Enrosque la base (1)(fig.5) en el tubo (5). Apriete a
mano sin f rzar .
En caso de pérdidas (olor a gas antes de abrir el grifo),
ponga inmediatamente el aparato en el exterior, en un
lugar muy bien ventilado, sin fuentes de inflamación,
donde podrá buscarse y repararse la pérdida. Si desea
comprobar la estanqueidad de su aparato, hágalo en el
exterior. No busque pérdidas con una llama; utilice un
líquido de detección de pérdida gaseosa.
D - MONTAJE DEL APARATO
1) Función Grill ( Party Grill® Max o Party Grill®
Combo )
- Coloque el soporte de cacerola (2) en las ranuras de
la base (13) como se indica en la figura 6.
- Monte el recuperador de grasa (4) en la base (1)
como se indica en la figura 7.
- Coloque la parrilla (6)(fig.7) s bre el s p rte de
cacer la y verifique que el pico de vertido (14) está
bien situado por encima del recuperador de grasa (4).
- El aparato está listo para el uso.
Puede aceitar ligeramente la placa para que los ali-
mentos no se peguen durante la cocción.
2) Función W k (
Party Wok o Party Grill® Combo )
- Coloque el wok (7) sobre la base haciendo coincidir
las flechas del wok con las flechas de la base (A)
como se indica en la figura 8. Compruebe que el wok
tiene una buena estabilidad en el aparato.
- El aparato está listo para el uso.
3) Función h rnill ( Party Grill® max, Party Wok o
Party Grill® Combo )
- Coloque el soporte de cacerola (2) en las ranuras de
la base (13) como se indica en la figura 6.
- El aparato está listo para el uso.
E - UTILIZACIÓN
Algun s c nsej s suplementari s:
N utilice su aparat a men s de 25 cm de una
pared de un bjet c mbustible.
C l que el h rnill s bre una superficie h riz n-
tal.
Durante la utilización, n l desplace, para que n
aparezcan grandes llamas pr v cadas p r la
c mbustión de butan líquid en lugar de butan
vap rizad . Si est se pr dujera, apague el h r-
nill cerrand el grif .
En cas de fuga ( l r a gas), cierre el grif .
Ajuste el h rnill a p tencia reducida si utiliza acce-
s ri s metálic s plan s, c m t stad res de pan.
N deje nunca en funci namient la placa de c c-
ción sin aliment s más de un minut .
N utilice cacer las de diámetr inferi r a 18 cm.
Espere el enfriamient c mplet del aparat
antes de manipularl para guardarl .
Utilizar guantes adecuad s para manipular el
c lect r de grasa durante el funci namient del
10
ES
PARTY GRILL mode d’emploi.qxp 03/03/2006 16:08 Page 10

aparat . (para vaciarl , p r ejempl ).
1) Encendid (fig.9)
- Cuando el aparato está totalmente montado, acerque
una cerilla al quemador (16) utili ando uno de los ori-
ficios (15) situados bajo la base.
- Abra progresivamente el gas girando el volante (10)
en el sentido "+" de la flecha (B).
- Compruebe que aparece la llama al nivel del quema-
dor abriendo (17).
- Ajuste la potencia de cocción según su conveniencia
con el volante de caudal de gas (10), abriendo más o
menos el grifo.
- Para la función hornillo: Coloque la cacerola sobre el
soporte de cacerola, centrada en el quemador, y ajus-
te el caudal de gas de tal modo que las llamas no
sobrepasen la cacerola.
2) Apagad
- Cuando la cocción está terminada: gire el volante de
ajuste en el sentido "-" de la flecha (C) (fig.9) hasta el
tope.
F - DESMONTAJE O CAMBIO DE LA BOTELLA
CAMPINGAZ® 907 (fig.10)
La botella de gas puede ser desmontada aunque no
esté vacía.
- Después que se haya enfriado completamente, cier-
re el grifo y compruebe que el quemador está apaga-
do, verificando que no hay llama en el quemador al
abrir (17).
- Desenrosque la base (1) del tubo (5). Compruebe
que el tubo se queda apretado en la botella mientras
se desenrosca la base.
- Desenrosque el tubo (5) de la botella (18).
- Para volver a montar el aparato en otra botella, siga
las instrucciones de los párrafos "C" y "D".
G - ALMACENAMIENTO Y ANOMALIAS DE FUN-
CIONAMIENTO
- Después que se haya enfriado completamente, el
aparato debe ser guardado, desenchufado de su
botella, en un lugar fresco, seco y aireado, fuera del
alcance de los niños, nunca en un sótano o en una
bodega.
- En caso de taponamiento del inyector (cuando el car-
tucho todavía contiene gas pero el aparato no encien-
de), no trate de destaparlo y remítalo al vendedor.
11
CONDICIONES DE APLICACIÓN DE LA GARANTÍA
El producto tiene una garantía total de pie as y mano de obra de 2 años a contar de su fecha de compra, excluyendo los
gastos de retorno del producto que corren a cargo del comprador. La garantía se aplica cuando el producto suministra-
do no está en conformidad con el pedido o cuando presenta fallos, a condición de que la reclamación se acompañe con
un documento que justifique la fecha de la compra (Ej. factura, ticket de caja). El producto deberá ser devuelto con porte
pagado, completo y sin desmontar, a uno de los centros técnicos oficiales y la reclamación deberá describir la naturale-
a del problema constatado. El producto que sea objeto de la reclamación podrá ser reparado, reempla o o reembolsa-
do, de manera total o parcial. La garantía será nula y no se aplicará si el daño se produce a raí de (i) un empleo o alma-
cenamiento incorrectos del producto, (ii) de una carencia de mantenimiento del producto o de un mantenimiento no confir-
me con las instrucciones de utili ación, (iii) de la reparación, modificación o mantenimiento del producto por un tercero
no homologado, (iv) de la utili ación de pie as de repuesto que no sean pie as de origen.
Si n llega a res lver el pr blema, sírvase entrar en c ntact c n su vended r, quien le indicará el Servici
P stventa más cercan a su d micili , en su defect , llame p r teléf n al Servici de Inf rmaci nes al
C nsumid r CAMPINGAZ®:
PRODUCTOS COLEMAN SA - Cañada Real de las Merinas N°13,
planta 5ª Centro de Negocios Eisenhower - 28042 MADRID
& 34-91-743 46 00 Fax: [phone]
Web site: www.campingaz.com
ES
PARTY GRILL mode d’emploi.qxp 03/03/2006 16:08 Page 11

Caudal: 138 g/h (1,9 kW) - injector n_ 015208
Categoria: pressão directa butano
Agradecemos a sua escolha deste aparelho
Campinga ®
PARTY GRILL® MAX ou PARTY WOK ou
PARTY GRILL® Combo
.
A - IMPORTANTE: VAI UTILIZAR GÁS, SEJA
PRUDENTE!
Estas instruções destinam-se a permitir uma utili a-
ção correcta e com toda a segurança do seu aparel-
ho Campinga ® PARTY GRILL® MAX ou PARTY WOK
ou PARTY GRILL® Combo .
Leia-as com atenção para se habituar ao aparelho
antes de o montar com o recipiente de gás.
Conserve estas instruções em permanência em local
seguro, para consulta em caso de necessidade.
Cumpra estas instruções assim c m as rec -
mendações de segurança que figuram nas b tijas
Campingaz® 907. O nã cumpriment destas
instruções p de ser perig s para utilizad r e
as pess as próximas.
Este aparelh deve ser utilizad exclusivamente
c m a b tija Campingaz® 907. P de ser perig s
utilizar utr s recipientes de gás.
A S ciedade Applicati n Des Gaz declina qual-
quer resp nsabilidade n cas de utilizaçã de
um cartuch de qualquer utra marca.
Este aparelho só deverá ser utili ado ao ar livre e
afastado de quaisquer materiais inflamáveis
Não utili ar um aparelho com fugas, que funcione mal
ou que estiver deteriorado. Contactar a Campinga ,
que indicará o serviço pós-venda mais próximo.
Nunca modificar este aparelho, nem o utili ar para
aplicações a que não está destinado.
B - MONTAGEM DAS PEGAS
- Retirar o aparelho da respectiva embalagem (Fig.1),
retirar o suporte para panela (2)(Fig.2).
- Instalar as pegas de cada lado do aparelho, introdu-
indo os parafusos nos orifícios previstos para o efei-
to (Fig.3). Aparafusar bem até completa fixação das
pegas. Certificar-se que as pegas se elevam de
ambos os lados do aparelho.
C - MONTA GEM SOBRE A BO TIJ A CAMPINGAZ®
907
(Caso esteja instalada uma botija va ia, ler o pará-
grafo: "F- Desmontagem ou mudança da botija")
A instalação ou desmontagem de uma botija, deve
ser sempre efectuada em local arejado, de preferên-
cia ao ar livre e nunca em presença de chamas, fonte
de calor ou faíscas (cigarros, aparelhos eléctricos,
etc.), longe de outras pessoas e de materiais infla-
máveis.
- Certificar-se da existência e b m estad da junta
de estanquicidade (8) d aparelh e da r scagem
(9) da t rneira (Fig.4). Nã utilizar f gareir cas
a junta nã esteja n lugar u esteja deteri rada e
levá-l a seu revended r.
- Verificar que a torneira (10) está bem fechada, rodan-
do a botoneira para a direita. Direcção ''-'' da seta
(Fig.4).
- Colocar a botija numa superfície hori ontal e firme e
depois retirar a tampa.
- Apertar o tubo (5)(Fig.5) na botija (18) segurando-o
pela extremidade (11). Enquanto aperta, colocar o
tubo na vertical para que não danifique a botija de
gás. Apertar bem o tubo na válvula (12) da botija.
Apertar à mão sem forçar, a montagem deve ser feita
com facilidade.
- Roscar o semiglobo (1)(Fig.5) no tubo (5). Apertar à
mão sem f rçar .
No caso de detectar uma fuga (cheiro a gás antes de
abrir a torneira), leve imediatamente o aparelho para
um local ao ar livre, em local bem ventilado, sem qual-
quer fonte de inflamação, onde a fuga poderá ser
detectada e eliminada. Caso pretenda verificar a
estanquicidade do aparelho, faça-a ao ar livre. Não
tente locali ar as fugas com uma chama, utili ar um
líquido de detecção de fuga gasosa.
D - MONTAGEM DO APARELHO
1) Funçã Grelhad r ( Party Grill® Max ou Party Grill®
Combo )
- Colocar o suporte de panela (2) nas ranhuras do
semiglobo (13) conforme indicado na imagem 6.
- Montar o recuperador de gorduras (4) no semiglobo
(1) conforme indicado na imagem 7.
- Colocar a grelha (6)(Fig.7) s bre sup rte para
panela e verificar que o bico (14) está correctamente
colocado sobre o recuperador de gorduras (4).
- O aparelho está pronto a funcionar.
Pode untar ligeiramente a placa para evitar que os ali-
mentos se peguem durante a co edura.
2) Funçã W k ( Party Grill® Max ou Party Combo )
- Colocar o Wok (7) sobre o semiglobo fa endo coinci-
dir as setas do wok e as do semiglobo (A) conforme
indicado na figura (8). Verificar que o wok está perfei-
tamente estável sobre o aparelho.
- O aparelho está pronto a funcionar.
3) Funçã f gareir (
Party Grill® Max ou Party Grill®
Combo )
- Colocar o suporte para panela (2) nas ranhuras do
semiglobo (13) conforme indicado na imagem (6).
- O aparelho está pronto a funcionar.
E - UTILIZAÇÃO
Alguns c nselh s suplementares:
Nã utilizar aparelh a men s de 25 cm de uma
parede u de um bject c mbustível.
C l car f gareir numa superfície h riz ntal.
Durante a utilizaçã , nã desl que, para evitar
que surjam chamas grandes devid à c mbustã
d butan líquid em vez d butan vap rizad .
Cas iss ac nteça, apagar f gareir fechand
a t rneira.
Em cas de fuga (cheir a gás), fechar a t rneira.
N cas de utilizar acessóri s metálic s lis s,
tip t rradeira u grelhad r , regular f gareir
para p tência reduzida.
Nunca deixar a funci nar a placa de c zedura
sem aliment s durante mais de um minut .
Nã utilizar panelas c m diâmetr inferi r a 18 cm.
Aguardar que aparelh arrefeça c mpletamente
antes de lhe mexer para arrumar.
Utilizar luvas apr priadas para manipular c lec-
t r de g rduras durante funci nament d apa-
relh . (p r exempl , para esvaziar).
12
PT
PARTY GRILL mode d’emploi.qxp 03/03/2006 16:08 Page 12

1) Acender (Fig.9)
- Assim que o aparelho esteja totalmente montado,
chegar um fósforo ao queimador (16) utili ando um
dos orifícios (15) situados por baixo do semiglobo.
- Abrir progressivamente o gás rodando o regulador
(10) no sentido "+'' da seta (B).
- Verificar que há chama ao nível do queimador atra-
vés da abertura (17).
- Regular a potência de co edura conforme necessitar
com o regulador de caudal de gás (10), abrindo mais
ou menos a torneira.
- Para a função fogareiro: colocar a panela sobre o
suporte para panela, centrada no queimador e regu-
lar o caudal de gás de modo a que a chama não ultra-
passe a panela.
2) Apagar
- Quando a co edura estiver pronta: rodar o regulador
no sentido "-" da seta até parar.
F - DESMONTAGEM OU MUDANÇA DA BO TIJA
CAMPINGAZ® 907 (Fig.10)
A botija pode ser desmontada mesmo se não estiver
va ia.
- Assim que esteja totalmente frio, fechar a torneira e
certificar-se que o queimador está apagado, verifi-
cando a ausência de chama no queimador através da
abertura (17).
- Desaparafusar o semiglobo (1) do tubo (5). Certificar-
se bem que o resto do tubo permanece aparafusado
à botija enquanto desaparafusa o semiglobo.
- Desaparafusar o tubo (5) da botija (18).
- Para montar novamente o aparelho noutra botija,
seguir as instruções dos parágrafos "C" e "D".
G - ARMAZENAMENT O E ANOMALIAS DE FUN-
CIONAMENTO
- Assim que esteja totalmente frio, o aparelho deve ser
guardado, desligado da respectiva botija, em local
fresco, seco e arejado, fora do alcance das crianças,
e nunca numa cave.
- Se o injector ficar entupido, (o cartucho ainda contém
gás mas o aparelho não acende), não tentar desen-
tupi-lo, levar o aparelho a um agente autori ado.
13
CONDIÇÕES DE APLICAÇÃO DA GARANTIA
O produto tem uma garantia total das peças e mão-de-obra de 2 anos a partir da data de aquisição, com excepção das
despesas de envio do produto que serão da responsabilidade do consumidor. A garantia aplica-se aos produtos que não
são entregues segundo a encomenda ou quando apresentam defeitos, desde que sejam acompanhados de um docu-
mento comprovativo da data de aquisição (ex: factura, talão de caixa). O produto deve ser devolvido sem qualquer encar-
go, completo e sem ter sido desmontado, num dos centros de assistência após-venda autori ado, e a reclamação deve
descrever o tipo do problema encontrado. O produto objecto da reclamação poderá ser reparado, substituído ou reem-
bolsado, em todo ou em parte. A garantia é nula ou não se aplica quando o dano tenha tido a sua origem na (i) utili a-
ção ou arma enagem incorrecta do produto, (ii) manutenção incorrecta do produto ou manutenção diferente da indicada
no manual do utili ador, (iii) reparação, modificação, manutenção do produto efectuada por terceiros não autori ados, (iv)
utili ação de peças de substituição que não sejam de origem.
Cas nã seja p ssível res lver pr blema, é fav r c ntactar seu revended r que lhe indicará
Serviç Pós-Venda mais próxim d seu d micíli . P derá também c ntactar c m Serviç de
Inf rmações a C nsumid r CAMPINGAZ®:
CAMPING GAZ INTERNATIONAL (Portugal), SOC. UNIPESSOAL LDA
Edifício Monumental Av. Praia da Vitória, 71 - 5º H - 1050-183 Lisboa
&351 21 319 25 40 Fax: [phone]
Web site: www.campingaz.com
PT
PARTY GRILL mode d’emploi.qxp 03/03/2006 16:08 Page 13

Portata: 138 g/ora (1,9 kW) - iniettore n° 015208
Categoria: pressione diretta butano
Vi ringra iamo per aver scelto questo apparecchio
Campinga ®
PARTY GRILL® MAX o PARTY WOK o
PARTY GRILL® Combo
.
A - IMPORTANTE: UTILIZZATE IL GAS, SIATE
PRUDENTI !
Lo scopo di queste istru ioni è di consentirvi di utili -
are correttamente e in tutta sicure a l'apparecchio
Campinga ® PARTY GRILL® MAX o PARTY WOK o
PARTY GRILL® Combo .
Leggetele attentamente, per familiari arvi con l'ap-
parecchio prima di assemblarlo col recipiente di
gasRispettate le istru ioni di questo prospetto e le
norme di sicure a che figurano sulle bombole
Campinga ® 907.
Conservare il presente prospetto in luogo sicuro per
poterlo consultare in caso di necessità.
Il mancat rispett di queste istruzi ni può esse-
re peric l s per l'utente e le altre pers ne che si
tr van nelle vicinanze.Quest apparecchi deve
essere utilizzat esclusivamente c n le b mb le
Campingaz® 907. Può essere peric l s utilizzar-
l c n altri recipienti di gas.
La S ciatà Applicati n Des Gaz declina qualsiasi
resp nsabilità in cas di utilizzazi ne di una b m-
b la di un altr marchi .
Questo apparecchio va utili ato solo all'esterno, lon-
tano da qualunque materiale infiammabile.
Non utili are un apparecchio che perde, che fun io-
na male o che è danneggiato. Restituirlo al rivendito-
re che vi indicherà il servi io assisten a più vicino.
Non modificare mai questo apparecchio e non utili -
arlo per applica ioni alle quali non è destinato.
B - MONTAGGIO DELLE MANIGLIE
- Estrarre l'apparecchio dall'imballaggio (fig.1), togliere
il supporto della casseruola (2)(fig.2).
- Montare le maniglie su entrambi i lati dell'apparecchio
introducendo le viti negli appositi fori (fig.3). Avvitare
al massimo, in modo che le maniglie siano perfetta-
mente fissate. Verificare che le maniglie risalgano su
entrambi i lati dell'apparecchio.
C - MONTAGGIO SUL SERBATOIO CAMPINGAZ®
907
(Se il serbatoio è vuoto, leggere attentamente il para-
grafo: "F- Smontaggio o sostitu ione del serbatoio ")
Per sistemare o smontare un serbatoio, effettuare
sempre l'opera ione in un locale ben ventilato, prefe-
ribilmente all'aria aperta e lontano da fiamme, sor-
genti di calore o scintille (sigaretta, apparecchi elettri-
ci, ecc.), da altre persone o da materiali infiammabili.
- Verificare che la guarnizi ne di tenuta dell'appa-
recchi sia presente e in bu n stat (8) ; l stes-
s vale per il filett (9) e il rubinett (fig.4). Se la
guarnizi ne è mancante, l g ra danneggiata,
n n utilizzare il f rnell e p rtarl al rivendit re.
- Verificare la perfetta chiusura del rubinetto (10)(fig.4)
girando la manopola in senso orario: senso ''-'' della
freccia.
- Posi ionare il serbatoio su una superficie compatta e
ori ontale e togliere il tappo.
- Avvitare il tubo (5)(fig.5) sul serbatoio (18) tenendolo
per il grip del tubo (11). Posi ionare bene il tubo in
senso verticale mentre lo si avvita, per non danneg-
giare il serbatoio del gas. Avvitare fino in fondo il tubo
sulla valvola (12) del serbatoio. Stringere a mano,
sen a for are, il montaggio va effettuato sen a sfor o.
- Avvitare la vaschetta (1)(fig.5) sul tubo (5). Stringere
a mano, senza f rzare .
In caso di fuga di gas (odore di gas prima dell'apertura
del rubinetto), portare immediatamente fuori l'apparec-
chio, in luogo molto ventilato, lontano da qualunque
fonte di combustione, per cercare l'origine della fuga e
risolvere il problema. Se desiderate verificare la tenuta
stagna del vostro apparecchio, fatelo all'aria aperta.
Non utili ate una fiamma per cercare la fuga , ma un
apposito liquido per la rileva ione delle fughe di gas.
D - MONTAGGIO DELL'APPARECCHIO
1) Funzi ne Grill ( Party Grill® Max o Party Grill®
Combo
)
- Sistemare il supporto per la casseruola (2) dentro le
fessure della vaschetta (13) come indicato nella figu-
ra 6.
- Montare il collettore di grasso (4) sulla vaschetta (1)
come indicato nella figura (7).
- Sistemare la griglia (6)(fig.7) sul supp rt della cas-
seru la e verificare che il beccuccio (14) sia corretta-
mente posi ionato sopra il collettore di grasso (4).
- L'apparecchio è pronto per l'uso.
Potrete oliare leggermente la piastra per evitare che
gli alimenti si attacchino durante la cottura.
2) Funzi ne W k (
Party Wok o Party Grill® Combo )
- Sistemare il wok (7) sulla vaschetta facendo coinci-
dere le frecce del wok con quelle della vaschetta (A)
secondo la figura (8). Verificare che il wok sia siste-
mato in modo stabile sull'apparecchio.
- L'apparecchio è pronto per l'uso.
3) Funzi ne f rnell (
Party Grill® max, Party Wok o
Party Grill® Combo )
- Sistemare il supporto della casseruola (2) dentro le
fessure della vaschetta (13) come indicato nella figu-
ra (6).
- L'apparecchio è pronto per l'uso.
E - USO
Alcuni c nsigli supplementari:
N n usare l'apparecchi a men di 25 cm da una
parete da un ggett c mbustibile.
P sare il f rnell su una superficie rizz ntale.
Durante l'us , n n sp stare il f rnell per evitare
l sprigi nament di gr sse fiamme d vut alla
c mbusti ne di butan liquid invece di butan
vap rizzat . Qual ra si verificasse tale fen men ,
spegnere il f rnell chiudend il rubinett .
In cas di fuga ( d re di gas), chiudere il rubinet-
t .
Reg lare il f rnell a p tenza rid tta in cas di
utilizz di access ri metallici piatti, quali t aster
t stapane.
N n far mai funzi nare la piastra di c ttura senza
alimenti per più di un minut .
N n usare casseru le di diametr inferi re a 18
cm.
Aspettare che l'apparecchi sia c mpletamente
fredd prima di rip rl .
Utilizzare dei guanti appr priati per la manip la-
zi ne del c llett re di grass durante il funzi na-
ment dell'apparecchi . (ad esempi , per svu tar-
l ).
14
IT
PARTY GRILL mode d’emploi.qxp 03/03/2006 16:08 Page 14

1) Accensi ne (fig.9)
- Dopo aver completamente montato l'apparecchio,
avvicinare un fiammifero al bruciatore (16) utili ando
uno dei fori (15) situati sotto la vaschetta.
- Aprire progressivamente il gas girando la manopola
(10) in senso "+'' (B).
- Verificare la presen a della fiamma nel bruciatore
attraverso l'apposita apertura (17).
- Regolare la poten a di cottura a seconda delle esi-
gen e, mediante la manopola di eroga ione del gas
(10), aprendo progressivamente il rubinetto.
- Per la fun ione fornello: posi ionare la casseruola
sull'apposito supporto, al centro del bruciatore, e
regolare la portata del gas in modo tale che le fiamme
non sporgano dalla casseruola.
2) Spegniment
- Una volta terminata la cottura: girare la manopola di
regola ione in senso "-" (C) fino in battuta.
F - SMONTAGGIO O SOSTITUZIONE DEL SER-
BATOIO CAMPINGAZ® 907 (fig.10)
Il serbatoio puo' essere smontato anche se non è
vuoto.
- Chiudere il rubinetto (10) e verificare che il bruciatore
(16) sia spento controllando, attraverso l'apposita
apertura, che non ci sia fiamma sul bruciatore (17).
- Una volta freddo, svitare la vaschetta (1) dal tubo (5).
Verificare che il tubo rimanga ben avvitato sul serba-
toio mentre si smonta la vaschetta.
- Svitare il tubo (5) dal serbatoio.
- Per rimontare l'apparecchio su un altro serbatoio,
seguire le istru ioni dei paragrafi "C" e "D".
G - IMMAGAZZINAMENTO E ANOMALIE DI
FUNZIONAMENTO
- Una volta freddo, l'apparecchio va riposto, staccato
dal serbatoio, in luogo fresco, asciutto e ben ventila-
to, fuori dalla portata dei bambini, evitando assoluta-
mente le cantine e i seminterrati.
- Se l'iniettore è otturato (la bombola contiene ancora
del gas ma l'apparecchio non si accende), non cerca-
re di aprirlo, ma riportarlo dal rivenditore.
15
CONDIZIONI DAPPLICAZIONE DELLA GARANZIA
Il prodotto è coperto da una garan ia totale pe i e manodopera di anni 2 a decorrere dalla data dacquisto, escluse le
spese di spedi ione in caso di resa del prodotto, che saranno a carico del consumatore. La garan ia si applica se il pro-
dotto consegnato non è conforme allordine o è difettoso, purché il reclamo sia accompagnato da un documento giustifi-
cativo indicante la data dacquisto (ad es.: fattura, scontrino). Il prodotto verrà rispedito franco di porto, completo e non
smontato, ad uno dei nostri centri autori ati di assisten a post-vendita ; nel reclamo, verrà descritto il tipo di problema
riscontrato. Il prodotto oggetto del reclamo potrà essere riparato, sostituito o rimborsato, in tutto o in parte. La garan ia è
nulla e inapplicabile quando il danno risulta (i) da un errato utili o o uno stoccaggio inidoneo del prodotto, (ii) da un difet-
to di manuten ione del prodotto o da manuten ione non conforme a quella indicata nelle istru ioni per luso, (iii) dalla ripa-
ra ione, dalla modifica o dalla manuten ione del prodotto effettuate da ter i non autori ati, (iv) dalluso di pe i di ricam-
bio non originali.
Se n n riuscite a ris lvere il pr blema, c ntattate il rivendit re che vi indicherà il Servizi Assistenza più vici-
n al v str d micili , ppure telef nate al Servizi Inf rmazi ni C nsumat ri CAMPINGAZ®:
CAMPING GAZ ITALIA Srl - Via Ca Nova, 11 - 25010 Centenaro di Lonato (BS) - ITALIA
& 39 (0)30 999 21 / Fax: [phone]
CAMPINGAZ SUISSE SA - Service clientèle - Route du Bleuet 7 - 1762 GIVISIEZ - SUISSE
& 41 26 460 40 40 / Fax: [phone]
Web site: www.campingaz.com
IT
PARTY GRILL mode d’emploi.qxp 03/03/2006 16:08 Page 15

Gaskapacitet: 138 g/h (1,9 kW) - munstycke n° 015208
Kategori: butanol direkttryck
Tack för att du valde denna apparat Campinga ®
PARTY GRILL® MAX ll r PARTY WOK ll r PARTY
GRILL® Combo
.
A - VIKTIGT:VAR FÖRSIKTIG NÄR DU ANVÄNDER
GAS !
Denna bruksanvisning är avsedd att förse dig instruk-
tioner som gör att du rätt och säkert kan använda din
apparat Campinga ®
PARTY GRILL® MAX ll r PARTY
WOK ll r PARTY GRILL® Combo
.
Läs igenom den noggrant för att lära dig hur gasolkö-
ket fungerar innan det monteras på gasbehållaren.
Förvara bruksanvisningen på en säker och lättillgän-
glig plats för att kunna konsultera den vid behov.
Följ alltid instrukti nerna i bruksanvisningen lik-
s m säkerhetsföreskrifterna s m är tryckta på
gasbehållarna Campingaz® 907. Du ch din
mgivning riskerar allvarliga skad r m inte
dessa regler efterföljs.
Apparaten skall endast användas med gasbehål-
lare av märket Campingaz® 907. Det kan vara far-
ligt att använda andra gasbehållare.
Gasb laget avsäger sig allt ansvar vid använd-
ning av gasbehållare av annat fabrikat.
Denna apparat bör endast användas utomhus och på
avstånd från antändbara ämnen.
.Använd inte en apparat som läcker, som fungerar
dåligt eller som är defekt. Ta med apparaten till åter-
försäljaren för vidare information om närmaste servi-
cecenter.Utför aldrig några ändringar på gasolköket
och använd den bara för det bruk den är avsedd för.
B - MONTERING AV HANDTAGEN
- Tag ut anordningen ur förpackningen (bild 1) och lyft
undan kastrullunderlaget (2)(bild 2).
- Montera handtagen på var sida om anordningen
genom att föra skruvarna genom hålen avsedda för
detta ändamål (bild 3). Skruva tills handtagen sitter
helt fast. Kontrollera att handtagen pekar uppåt på
anordningens båda sidor.
C - MONTERING PÅ CAMPINGAZ® 907-
BEHÅLLAREN
(Vid tom behållare, läs avsnittet: "F- Borttagning eller
byte av gasbehållare")
Montering och borttagning av behållare ska alltid utfö-
ras i ventilerade utrymmen, företrädesvis utomhus
och aldrig nära flammor, värme- eller gnistkällor (ciga-
retter, elektriska apparater etc.), långt från andra per-
soner och brännbara material.
- K ntr llera an rdningens tätningspackning (8)
är på plats ch är skadad, samt kranens (bild 4)
gäng r (9). Använd inte spritköket m packnin-
gen saknas eller är skakad. Returnera det i så fall
till Din återförsäljare.
- Kontrollera att kranen (10)(bild 4) är väl tillsluten
genom att vrida ratten medurs i pilens ''-''-riktning.
- Placera behållaren på en vågrät yta samt tillslut och
tag därefter av tappen.
- Skruva fast röret (5)(bild 5) på behållaren (18) genom
att hålla i rörets grepp (11). Behåll röret lodrätt vid
skruvningen för att inte skada gasbehållaren. Skruva
fast röret ordentligt på behållarens ventil (12). Tryck
med handen utan att forcera, monteringen ska ske
utan påfrestning.
- Skruva fast skålen (1)(bild 5) på röret (5). Tryck med
handen utan att f rcera .
Vid läckage (det luktar gas innan kranen öppnas), ställ
apparaten omedelbart utomhus, på ett ställe med god
luftväxling, utan antändningskälla, där läckan kan spå-
ras upp och åtgärdas. Om du vill kontrollera om appa-
raten håller tätt, gör det utomhus. Gör ingen läcksök-
ning med en låga, använd i stället specialvätska för
sökning av gasläckor.
D - MONTERING AV ANORDNINGEN
1) Grillfunkti n ( Party Grill® Max eller Party Grill®
Combo
)
- Placera kastrullunderlaget (2) i skålens springor (13)
enligt bild 6.
- Montera fettuppsamlaren (4) på skålen (1) enligt bild 7.
- Placera grillen (6)(bild 7) på kastrullunderlaget och
kontrollera att pipen (14) befinner sig ovanför fettupp-
samlaren (4).
- Apparaten är driftklar.
Plåten kan smörjas in med ett tunt lager olja för att
undvika att födoämnen fastnar under tillagningen.
2) W kfunkti n ( Party Wok eller Party Grill® Combo )
- Placera woken (7) på skålen genom att få wokens
pilar att stämma överens med skålens (A) pilar enligt
figuren 8. Kontrollera att woken står stadigt på anord-
ningen.
- Apparaten är driftklar.
3) Spritköksfunkti n ( Party Grill® max, Party Wok
eller Party Grill® Combo )
- Placera kastrullunderlaget (2) i skålens springor (13)
enligt bild 6.
- Apparaten är driftklar.
E - ANVÄNDNING
Några ytterligare råd:
Använd inte an rdningen mindre än 25 cm från en
vägg eller ett brännbart föremål.
Placera spritköket på en vågrät yta.
Flytta inte an rdningen under användning för att
undvika att st ra flamm r uppstår på grund av
förbränning av flytande butan istället för butan i
gasf rm. Om detta inträffar, stäng av spritköket
gen m att stänga kranen.
Vid läckage (gasd ft), stäng kranen.
Ställ in spritköket på minskad effekt vid använd-
ning av platta tillbehör av metall, s m t.ex. brö-
dr star eller -grillar.
Lämna aldrig tillagningsplåten påslagen utan livs-
medel under mer än en minut.
Använd inte kastruller med en diameter mindre än
18 cm.
Vänta tills an rdningen är helt nedkyld före even-
tuell rengöring eller undanställning.
Använd lämpliga handskar för att hantera fettupp-
samlaren medan an rdningen är påslagen (t.ex.
för tömning).
16
SE
PARTY GRILL mode d’emploi.qxp 03/03/2006 16:08 Page 16

1) Igångsättning (bild 9)
- När anordningen är färdigmonterad, håll en tändstic-
ka i närheten av brännaren (16) genom att använda
ett av hålen (15) under skålen.
- Slå gradvis på gasen genom att vrida ratten (10) i
pilens "+''-riktning (B).
- Kontrollera att en flamma uppträder i höjd med brän-
naren i öppningen (17).
- Ställ in tillagningseffekten efter Din smak med hjälp av
gasflödesreglaget (10) genom att öppna kranen mer
eller mindre.
- För spritköksfunktionen: placera kastrullen på kastrul-
lunderlaget, mitt över brännaren och ställ in gasflödet
så att flamman inte når över kastrullen.
2) Avstängning
- Efter avslutad kokning: vrid ratten i pilens "-"-riktning
tills fästet nås (C).
F - BORTTAGNING ELLER BYTE A V CAMPINGAZ®
907- BEHÅLLAREN (bild 10)
Behållaren kan tas bort även om den inte är tom.
- Stäng kranen och försäkra Dig om att brännaren är
avstängd genom att kontrollera att ingen flamma upp-
träder på brännaren i öppningen (17).
- Efter fullständig nedkylning ska anordningen lagras,
skruva av skålen (1) från röret (5). Försäkra Dig om
att röret förblir fastskruvat på behållaren medan skå-
len skruvas av.
- Skruva av röret (5) från behållaren (18).
- För montering av anordningen på en annan behålla-
re, följ anvisningarna i avsnitten "C" och "D".
G - FÖRVARING OCH FUNKTIONSFEL
- Efter fullständig nedkylning ska anordningen lagras,
frånkopplad från sin behållare, i ett kallt, torrt och ven-
tilerat utrymme, utom räckhåll för barn, dock aldrig i
källare eller souterrängvåningar.
- Om munstycket är tilltäppt, (gaspatronen innehåller
fortfarande gas men gasolköket kan inte tändas), för-
sök inte rengöra det utan ta med apparaten till er åter-
försäljare).
17
GARANTIVILLKOR
Varan täcks av en full garanti på delar och arbete, som gäller 2 år från och med varans inköpsdatum. Fraktkostnader vid
retur av varan omfattas inte av garantin, utan betalas av konsumenten. Garantin är tillämplig när den levererade varan
inte överensstämmer med beställningen eller är felaktig, under förutsättning att reklamationen åtföljs av en handling som
styrker inköpsdatumet (t.ex. faktura, kassakvitto). Varan skall återlämnas fraktfritt, komplett och i monterat skick till ett auk-
toriserat serviceställe, och det konstaterade problemet skall beskrivas i reklamationen. Den reklamerade varan kan antin-
gen repareras eller ersättas eller köpeskillingen helt eller delvis återbetalas. Garantin är ogiltig när skadan beror på (i)
felaktig användning eller förvaring av varan, (ii) felaktig skötsel av varan eller skötsel som strider mot användarinstruktio-
nerna, (iii) reparation, modifiering eller underhåll av varan som utförts av ej auktoriserad tredje part, (iv) användning av
reservdelar som inte är originalreservdelar.
Om du inte lyckas avklara felet, så k ntakta återförsäljaren s m kan anvisa närmaste Servicebutik, m inte så
ring till CAMPINGAZ®K nsumentinf rmati nsavdelning:
SCANDY GARDEN Bjurogatan 42 21124 Malmo Sweden
&ÿ ++46 40 21 40 00 Fax: ++46 40 21 40 45
KAASUVALO OY Porttikaari 18 - 01200 Vantaa Finland
& [phone] Fax: [phone]
Web site: www.campingaz.com
SE
PARTY GRILL mode d’emploi.qxp 03/03/2006 16:08 Page 17

Kapacitet:138 g/t (1,9 kW) - dyse n° 015208
Kategori: butan direkte tryk
Tak fordi De har valgt dette apparat Campinga ®
PARTY GRILL® MAX ll r PARTY WOK ll r PARTY
GRILL® Combo
.
A - VIGTIGT: DET ER GAS DE BRUGER, SÅ
VÆR FORSIGTIG!
Denne betjeningsvejledning skal hjælpe Dem til at
benytte Campinga ® PARTY GRILL® MAX ll r PARTY
WOK ll r PARTY GRILL® Combo apparatet rigtigt og i
fuld sikkerhed.
Læs derfor betjeningsvejledningen omhyggeligt, så
De bliver bekendt med apparatet, inden det tilsluttes
gaspatronen.
Denne betjeningsvejledning bør hele tiden opbevares
på et sikkert sted, så den altid er tilgængeligt, hvis der
bliver brug for at søge oplysninger.
Overh ld instrukti nerne i betjeningsvejlednin-
gen samt sikkerhesreglerne, s m står anført på
Campingaz® 907 gaspatr nerne. Hvis disse
instrukti ner ikke verh ldes, kan det være farligt
f r brugeren g de mgivende pers ner.
Dette apparat bør udelukkende bruges sammen
med Campingaz® 907 flasken. Det kan være far-
ligt at anvende andre gasflaske typer.
S ciété Applicati n Des Gaz afviser ethvert ans-
var i tilfælde af anvendelse af et andet mærke.
Apparatet må kun anvendes i det fri og på afstand fra
brandbare materialer.
De bedes indlevere det til forhandleren, som kan
oplyse Dem om, hvor den nærmeste serviceforretning
ligger.
Der bør aldrig foretages ændringer af apparatet, og
det må ikke benyttes til formål, det ikke er beregnet til.
B - MONTERING AF HÅNDTAGENE
- Tag apparatet ud af emballagen (fig.1) og fjern pan-
dens underlag (2)(fig.2).
- Monter håndtagene på begge siderne af apparatet
ved at indføre skruerne i hullerne, der er beregnet
(fig.3). Skru godt ned indtil håndtagene er
fastspændt.. Kontroller at håndtagene er godt place-
ret på begge sider af apparatet.
C - MONTERING PÅ CAMPINGAZ® 907 FLAS-
KEN
(Hvis der først skal fjernes en tom flaske, læs afsnit-
tet: "F- Fjernelse eller udskiftning af flaske")
Til monteringen eller fjernelsen af en flaske, arbejd
altid på et godt udluftet sted, helst udendørs, og aldrig
hvis der er flammer, varmekilder eller gnister (cigaret-
ter, elektriske apparater, e.l.) til stede, på god afstand
fra andre personer og fra antændelige materialer.
- K ntr ller at tætningen (8) på apparatet g at
hanens (9) gevind er til stede g i g d tilstand.
Anvend ikke varmepladen hvis tætningen man-
gler eller er slidt: ret i det tilfælde henvendelse til
Deres f rhandler.
- Kontroller at hanen (10)(fig.4) er godt lukket, ved at
dreje hjulet med uret: i retningen ''-'' af pilen.
- Placer flasken på en plan og stabil flade og fjern
derefter proppen.
- Skru røret (5)(fig.5) på flasken (18) ved at holde fast
på den ved hjælp af rørets greb (11). Placer røret
lodret under nedskruningen for ikke at beskadige gas-
flasken. Skru røret godt fast på flaskens ventil (12).
Nedskru med hænderne og uden at udøve for megen
kraft, monteringen skal ske nænsomt.
- Skru sprederen (1)(fig.5) på røret (5). Nedskru med
hænderne og uden at udøve f r megen kraft .
I tilfælde af gasudslip (lugt af gas inden justerings-
håndtaget er åbnet) skal apparatet øjeblikkeligt sættes
udenfor i et område med god lufttilførsel og uden
antændingskilder, hvor man kan lede efter udslippet og
standse det. Kontrol af utætheder skal foregå udenfor.
Prøv ikke at finde udslippet ved hjælp af en flamme,
men brug en væske til detektering af gasudslip.
D - MONTERING AF APPARATET
1) Grill funkti n ( Party Grill® Max eller Party Grill®
Combo
)
- Placer pandens underlag (2) i sprederens (13) åbnin-
ger, som vist på figur 6.
- Monter fedtbakken (4) på sprederen (1), som vist på
figur 7.
- Placer grillen (6)(fig.7) på pandens underlag og kon-
troller at hældetuden (14) er godt placeret ovenpå
fedtbakken (4).
- Apparatet er nu klar til brug.
Der kan kommes en smule olie på pladen for at undgå
at maden klistrer fast under stegningen.
2) W k funkti n (
Party Wok eller Party Grill® Combo )
- Placer wokken (7) på sprederen , og sørg for at pile-
ne på wokken og pilene på sprederen (A) passer
sammen, som vist på figur (8). Tjek at wokken er sik-
kert fastsat på apparatet.
- Apparatet er nu klar til brug.
3) Varmeplade funkti n (
Party Grill® max, Party Wok
ll r Party Grill® Combo )
- Placer pandens underlag (2) i sprederens åbninger
(13), som vist på figur 6.
- Apparatet er nu klar til brug.
E - BRUG
N gle ekstratips:
Apparatet må kun anvendes hvis der er en afstand
på mindst 25 cm fra en væg eller fra en antænde-
lig genstand.
Placer pladen på en vandret flade.
Sørg f r ikke at flytte apparatet under bruget, f r
at undgå, at der kan pstå høje flammer, s m skyl-
des f rbrændingen af flydende butan i stedet f r
f rstøvet butan. Hvis det skulle ske, sluk f r var-
mepladen ved at lukke f r hanen.
Hvis der sker gasudslip ( s af gas), luk f r hanen.
Juster varmepladen til nedsat styrke i tilfælde af
brug med flade metalliske udstyr, sås m sand-
wich- eller brødristere.
Stegepladen må aldrig virke i mere end et minut
uden mad på den.
Brug ikke pander, der har en diameter, der er min-
dre end 18 cm.
Vent at apparatet er fuldstændigt afkølet før De
rører ved det f r at stille det på plads.
Anvend passende handsker når fedtbakken berø-
res under apparatets funkti n. (hvis De f.eks. øns-
ker at tømme det).
18
DK
PARTY GRILL mode d’emploi.qxp 03/03/2006 16:08 Page 18

1) Tænding (fig.9)
- Når apparatet er fuldstændigt monteret, stik en
tændstik i nærheden af brænderen (16) ved hjælp af
en af åbningerne (15), der findes nedenfor sprederen.
- Åbn langsomt for gassen ved at dreje hjulet (10) i ret-
ningen "+'' af pilen (B).
- Tjek tilstedeværelsen af flammen på brænderen gen-
nem åbningen (17).
- Juster stegestyrken efter behag ved brug af gassens
styrehjul (10), ved at åbne mere eller mindre for
hanen.
- Til varmeplade funktion: stil panden på pandens
underlag, på midten af brænderen, og juster gassens
mængde, så flammerne ikke rager ud af panden.
2) Slukning
- Drej indstillingshjulet i retningen "-" af pilen (C)(fig.9)
indtil positionsstop.
F - FJERNELSE ELLER UDSKIFTNING AF
CAMPINGAZ® 907 FLASKEN (fig.10)
Flasken kan fjernes, selv hvis den ikke er tom.
- Luk for hanen (10) og tjek at brænderen (16) er sluk-
ket ved at se gennem åbningen (17) at der ingen
flammer er.
- Efter at apparatet er helt kølet af, afskru sprederen (1)
fra røret (5). Kontroller at røret stadig er fastsat til flas-
ken mens sprederen fjernes.
- Afskru røret (5) fra flasken.
- For at montere apparatet på en anden flaske, følg
anvisningerne i afsnit "C" og "D".
G - OPBEVARING OG UNORMAL FUNKTION
- Efter at apparatet er helt kølet af, bør flasken frako-
bles, og det bør opbevares på et friskt, tørt og udluf-
tet sted, utilgængeligt for børn og aldrig i undergrun-
den eller i en kælder.
- Hvis dysen er tilstoppet, (gaspatronen indeholder sta-
dig gas, men apparatet tænder ikke), bør De ikke for-
søge at rense den, men henvende Dem til forhandle-
ren med apparatet.
19
GARANTIBETINGELSER
Produktet har en total garanti på delene og arbejdskraften for 2 år fra købsdatoen, med undtagelse af forsendelsesudgif-
terne, som er på brugerens afgift. Garantien er gyldig når det leverede produkt ikke svarer til ordren, eller hvis det er
defekt, hvis bare klagen er ledsaget af et bevisdokument (f. eks: faktura, kassebon). Produktet bør sendes frit leveret,
komplet og ikke afmonteret, til et af de godkendte garanti servicecentre, og på klagen bør der beskrives det konstatere-
de problem. Produktet, som er nævnt i klagen, bliver enten repareret, udskiftet eller refunderet, helt eller delvist. Garantien
er ikke gyldig og vil ikke blive godkendt når skaden er opstået af (i) ukorrekt anvendelse eller opbevaring af produktet, (ii)
vedligeholdelsesfejl af produktet eller vedligeholdelse, der ikke er blevet udført efter brugervejledningen, (iii) reparation,
ændring, vedligeholdelse af produktet, udført af en ikke godkendt tredjepart, (iv) anvendelse af uoriginale reservedele.
Hvis det ikke lykkes at løse pr blemet, bedes De venligst k ntakte f rhandleren, der kan angive det
nærmeste ser vicested.
IMPORTØR DANMARK:
HARBOE TRADING Handvaerkervej 20 - 9700 BRONDERSLEV DENMARK
& ++45 98 80 1187 Fax: ++45 98 80 1287
Web site: www.campingaz.com
DK
PARTY GRILL mode d’emploi.qxp 03/03/2006 16:08 Page 19

Teho: 138 g/h (1,9 kW) - polttoainesuutin n° 015208
Sarja: butaani-suorapainekeitin
Kiitos, että valitsit Campinga ®
PARTY GRILL® MAX tai
PARTY WOK tai PARTY GRILL® Combo -keittimen.
A - TÄRKEÄÄ: KAASUA ON KÄSITELTÄVÄ
VAROEN!
Tätä käyttöohjetta noudattamalla käytät Campinga ®
PARTY GRILL® MAX tai PARTY WOK tai PARTY GRILL®
Combo
-keitintä oikein ja turvallisesti.
Lue käyttöohje huolellisesti tutustuaksesi keittimeen
ennen kuin liität siihen kaasusäiliön.
Säilytä käyttöohje huolellisesti niin, että voit tarvit-
taessa palata siihen.
N udattakaa näitä käyttö hjeita sekä
Campingaz®-säiliöiden kyljessä levia turvalli-
suus hjeita. Ohjeiden n udattamatta jättäminen
v i lla vaaraksi käyttäjälle sekä lähellä leville
henkilöille.
Laitetta n käytettävä yksin maan Campingaz®
907-säiliön kanssa. Muiden kaasusäiliöiden käyt-
tö v i lla vaarallista.
Applicati n Des Gaz -yhtiö ei vastaa muiden säi-
liömerkkien käytön aiheuttamista vahing ista.
Tätä laitetta saa käyttää vain ulkotiloissa loitolla sytty-
vistä aineista
Vuotavaa, heikosti toimivaa tai viallista laitetta ei saa
käyttää. Se on palautettava jälleenmyyjälle, joka neu-
voo edelleen lähimpään jälkihuoltoon.
Laitetta ei saa muunnella eikä käyttää muuhun kuin
sen alkuperäiseen tarkoitukseen.
B - KÄDENSIJOJEN ASENNUS
- Ota laite pakkauksestaan (kuva 1), poista kattila-alus-
ta (2)(kuva 2).
- Asenna kädensijat laitteen molemmin puolin asettaen
ruuvit niille tarkoitettuihin reikiin (kuva 3). Ruuvaa tiuk-
kaan kunnes kädensijat eivät enää liiku. Varmista että
kädensijat ovat pystyssä laitteen molemmin puolin.
C - ASENNUS CAMPINGAZ® 907-SÄILIÖN
PÄÄLLE
(Jos tyhjä säiliö on paikoillaan, lue kappale: "F-
Säiliön irrottaminen tai vaihto")
Kun asennat tai irrotat säiliötä, tee se aina tuuletetus-
sa tilassa, mieluiten ulkona eikä koskaan liekin, läm-
mönlähteen tai kipinän lähettyvillä (savuke, sähkölai-
te, tms.), loitolla muista henkilöistä ja helposti sytty-
vistä materiaaleista.
- Varmista laitteen tiivisteen (8) sekä hanan kiertei-
tyksen (9) lemassa l ja hyvä kunt (kuva 4). Älä
käytä keitintä, j s tiiviste puuttuu tai n vi ittunut,
vaan palauta laite jälleenmyyjällesi.
- Tarkista että hana on kunnolla suljettu kääntämällä
säädintä myötäpäivään: nuolen ''-'' suuntaan (kuva 4).
- Aseta säiliö vaakasuoralle ja tukevalle pinnalle ja irro-
ta korkki.
- Kierrä putki (5)(kuva 5) kiinni säiliöön pitäen putken
otenauhasta (11) kiinni. Pidä putki hyvin pystysuoras-
sa kiertäessäsi sitä kiinni, jotta kaasusäiliö ei vahingoi-
tu. Kierrä putki tiukkaan säiliön venttiiliin (12). Kiristä
käsin pakottamatta, kokoamisen on oltava helppoa.
- Kierrä grillin pohja (1)(kuva 5) kiinni putkeen (5).
Kiristä käsin pak ttamatta .
Jos esiintyy vuotoja (kaasun hajua ennen hanan avaa-
mista), vie laite heti ulos, hyvin tuuletettuun paikkaan
ulkoilmaan, missä ei ole syttymismahdollisuutta ja
missä vuodon voi etsiä ja pysäyttää. Halutessasi
kokeilla laitteen tiiviyttä tee se ulkotiloissa. Älä etsi vuo-
toja avoliekin avulla, käytä kaasuvuotojen havaitsemis-
nestettä.
D - LAITTEEN KOKOAMINEN
1) Grillaust imint ( Party Grill® Max tai Party Grill®
Combo )
- Aseta kattila-alusta (2) pohjassa oleviin rakoihin (13)
kuvan 6 mukaisesti.
- Asenna rasvankerääjä (4) pohjan päälle (1) kuvan 7
mukaisesti.
- Aseta ritilä (6)(kuva 7) kattila-alustan päälle ja tar-
kista, että kaatonokka (14) on hyvin paikoillaan ras-
vankerääjän päällä.
- Laite on toimintakunnossa.
Voit öljytä levyn kevyesti, jotta ruoka ei tartu paistami-
sen aikana.
2) W k-t imint ( Party Wok tai Party Grill® Combo )
- Aseta wok (7) pohjan päälle siten, että wokin nuolet
osuvat yhteen pohjan nuolien kanssa (A) kuvan 8
mukaisesti. Tarkasta onko wok lujasti paikoillaan lait-
teen päällä.
- Laite on toimintakunnossa.
3) Keitint imint (
Party Grill® max, Party Wok tai Party
Grill® Combo )
- Aseta kattila-alusta (2) pohjassa oleviin rakoihin (13)
kuvan 6 mukaisesti.
- Laite on toimintakunnossa.
E - KÄYTTÖ
Muutamia lisä hjeita:
Älä käytä laitetta 25 cm lähempänä seinää tai tule-
narkaa esinettä.
Aseta keitin vaakasu ralle pinnalle.
Älä siirrä sitä käytön aikana välttääksesi suurten
liekkien mu d stumisen j htuen nestekaasun
palamisesta nestemäisenä eikä sumutettuna. J s
sellaista tapahtuu, sammuta keitin sulkemalla
hana.
Vu d n sattuessa (kaasunhaju), sulje hana.
Säädä keitin pienemmälle teh lle, j s käytät littei-
tä metallisia lisätarvikkeita kuten leivänpaahdinta.
Älä k skaan jätä paist levyä päälle tyhjiltään
minuuttia kauemmaksi.
Älä käytä kattil ita, j iden läpimitta n pienempi
kuin 18 cm.
Od ta, että laite n täysin jäähtynyt ennen sen
käsittelyä ja paik illeen järjestämistä.
Käytä tark ituksenmukaisia käsineitä rasvanke-
rääjän käsittelyyn laitteen t iminnan aikana (esi-
merkiksi kun tyhjennät sen).
1) Sytyttäminen (kuva 9)
- Kun laite on täysin koottu, työnnä tulitikku polttimen
(16) lähelle käyttäen yhtä rei'istä, jotka sijaitsevat
pohjan alla.
20
FI
PARTY GRILL mode d’emploi.qxp 03/03/2006 16:08 Page 20