Campingaz Texas US Nr.1 Installation guide


CAMPING GAZ ITALIA VIA CA' NOVA 11, 25010 CENTENARO DI LONATO (BRESCIA) ITALIA
Utilisation et entretien (2)
Operation and maintenance (6)
Benutzung und Wartung (10)
Uso e manutenzione (14)
Gebruik en onderhoud (1 )
Utilização e manutenção (23)
Anvendelse og skjøtsel (27)
Utilización y mantenimiento (43)
Anvendelse og vedligeholdelse (47)
Käyttö ja ylläpito (51)
Uporaba in vzdrevanje (59)
Pouitie a údrba (63)
Használat és karbantartás (55)
Uporaba i odravanje (67)
Folosire ºi întreþinere (71)
Ïîëçâàíå è ïîääðúæêà (75)
Kulaným ve Bakým ( 0)
××ññÞÞóóçç êêááéé óóõõííôôÞÞññççóóçç
( 4)
Användning och skötsel (31)
Pouití a údrîba (35)
GB
DE
IT
NL
PT
NO
SE
ÈZ
U¿ytko anie i konser acja (39)
PL
ES
DK
FI
FR
SI
SK
HU
HR
RO
BG
TR
GR
Carte Privilège
(dernière page)
Privilege Card
(last page)
Scheda Privilegio
(ultima pagina)
Carte Privilège
(laatste pagina)
Cartão Privilégio
(última página)
Privilegkarte
(letzte Seite)
Privilegiumskort
(siste side)
Förmånskort
(sista sidan)
Karta Privilégium
(poslední stránka)
Karta Klienta
(ostatnia strona )
Tarjeta Privilège
(última página)
Bonus-kort
(sidste side)
Etukortti
(viimeinen sivu)
Akciós kártya
(Utolsó oldal)
Kartica prednosti
(zadnja stran)
Karta klienta
(posledná strana)
Kartica kupca
(posljednja stranica)
Card Privilegiu
(ultima paginã)
Êàðòà çà ïðåäèìñòâî
(ïîñëåäíà ñòðàíèöà)
Imtiyaz Kartý
(son sayfada)
ÊÜñôá ðñïíïìßùí
(ôåëåõôáßá óåëßäá)
76622-02.qxp 25/09/2007 09:20 Page 1

a) Pour votre sécurité
- N'entreposez p s et n'utilisez p s d'essence ou d' utres
liquides ou v peurs infl mm bles à proximité de votre
pp reil. En c s d'odeur de g z :
1) Fermez le robinet de l bouteille de g z.
2) Eteignez toute fl mme vive.
3) Ouvrez le couvercle.
4) Si l'odeur persiste, voir § F ou informez vous immédi tement
uprès de votre revendeur.
b) Lieu dutilisation
- Cet pp reil ne doit être utilisé qu'à l'extérieur des loc ux.
-Attention: des p rties ccessibles peuvent être très ch udes.
Eloignez les jeunes enf nts.
- Aucun m téri u combustible ne doit se trouver d ns un r yon
de 60 cm environ utour de l' pp reil.
- Ne p s dépl cer l' pp reil pend nt son fonctionnement.
- Utiliser l' pp reil sur un sol bien horizont l.
- Prévoir un débit d' ir neuf de 2 m3/kW/h.
c) Bouteille de gaz
- Cet pp reil est réglé pour fonctionner vec les bouteilles
but ne/prop ne de 4,5 à 15 kg munies d'un détendeur
pproprié :
-rance, Belgique, Luxembourg, Royaume Uni,
Irlande, Portugal, Espagne, Italie, Croatie, Grèce :
but ne 28-30 mb r / prop ne 37 mb r
-Pays-Bas, Norvège, Suède, Danemark, inlande,
Suisse, République Tchèque, Slovénie, Slovaquie,
Hongrie, Roumanie, Turquie, Bulgarie :
but ne 30 mb r / prop ne 30 mb r.
-Allemagne, Autriche : but ne 50 mb r / prop ne 50 mb r
-Pologne : prop ne 37 mb r.
- Pour le br nchement ou le ch ngement de l bouteille,
opérer toujours d ns un endroit bien éré, et j m is en
présence d'une fl mme, étincelle ou source de ch leur.
d) Tuyau
rance (selon modèle)
Lappareil peut être utilisé avec 2 sortes de tuyaux
souples :
a) tuy u souple destiné à être emm nché sur des bouts
nnelés coté pp reil et coté détendeur,immobilisé p r des
colliers (selon l norme XP D 36-110). Longueur
préconisée 1,25 m.
b) tuy u souple (selon l norme XP D 36-112) équipé dun
écrou fileté G 1/2 pour viss ge sur l pp reil et dun écrou
fileté M 20x1,5 pour viss ge sur le détendeur, longueur
préconisée 1,25 m.
2
Lappareil possède un raccord fileté dentrée gaz G 1/2
livré avec labout annelé N et le joint déjà montés.
1) Pour lutilisation de lappareil avec tuyau souple
XP D 36-110: (solution d) a))
- emm ncher à fond le tuy u souple sur l bout nnelé de
l pp reil et du détendeur.
- glisser les colliers derrière les 2 premiers boss ges des bouts
et les serrer jusquà rupture de l tête de serr ge.
- lét nchéité ser vérifiée en suiv nt les indic tions du
p r gr phe f).
2) Pour lutilisation de lappareil avec tuyau souple
XP D 36-112, écrous G 1/2 et M 20x1,5 : (solution
d) b))
- démonter l bout nnelé NF pour libérer le r ccord dentrée
G1/2.
- enlever le joint
- visser lécrou fileté G 1/2 du tuy u sur le r ccord dentrée de
l pp reil et lécrou fileté M20x1,5 sur le r ccord de sortie du
détendeur en suiv nt les indic tions fournies vec le tuy u
souple.
- utiliser une clé pour immobiliser le r ccord dentrée de
l pp reil et serrer ou desserrer lécrou fileté vec une utre clé.
- utiliser une clé pour immobiliser le r ccord de sortie du
détendeur.
- lét nchéité ser vérifiée en suiv nt les indic tions du
p r gr phe f).
Vérifier que le tube souple se développe norm lement, s ns
torsion ou tr ction, ni cont ct vec les p rois ch udes de
l' pp reil. Il devr être ch ngé lorsque l d te de péremption
inscrite sur le tuy u ser tteinte ou d ns tous les c s s'il est
endomm gé ou s'il présente des cr quelures.
Belgique, Luxembourg, Pays-Bas, Royaume Uni,
Irlande, Pologne, Portugal, Espagne, Italie, Norvège,
Suède, Danemark, inlande, République Tchèque,
Slovénie, Slovaquie, Hongrie, Croatie, Grèce,
Roumanie, Turquie, Bulgarie :
L' pp reil est équipé d'un bout nnelé. Il doit être utilisé vec
un tuy u souple de qu lité d ptée à l'utilis tion du but ne et
du prop ne. S longueur ne devr p s excéder 1,20 m. Il devr
être ch ngé s'il est endomm gé ou s'il présente des
cr quelures. Ne p s tirer sur le tuy u ou le vriller. Le tenir
éloigné des pièces pouv nt devenir ch udes.Vérifier que le tube
souple se développe norm lement, s ns torsion ou tr ction.
Suisse, Allemagne, Autriche :
Cet pp reil doit être utilisé vec un tuy u souple de qu lité
d ptée à l'utilis tion du but ne et du prop ne. S longueur ne
devr p s excéder 1,50 m. Il devr être ch ngé s'il est
endomm gé ou s'il présente des cr quelures. Ne p s tirer sur
le tuy u ou le vriller. Le tenir éloigné des pièces pouv nt
devenir ch udes. Vérifier que le tube souple se développe
norm lement, s ns torsion ou tr ction.
 Ne p s utiliser de ch rbon de bois à l pl ce ou en plus de l pierre de l ve.
 Ne p s utiliser de détendeur régl ble
 Ne p s recouvrir le fond de cuve de p pier d' luminium
 Ne p s mettre de pl que mét llique non conçue ou non recomm ndée p r
CAMPINGAZ sur ou à l pl ce de l pierre de l ve.
Le non respect de ces règles d'utilisation peut entraîner une grave détérioration
de votre appareil.
Utilisation et entretien
M 20x1,5
Détendeur
G 1/2
Appareil
M 20x1,5
Détendeur
G 1/2
Appareil noir
;<
76622-02.qxp 21/09/2007 09:59 Page 2

3
5) Si le brûleur ne s' llume p s, r mener l m nette de régl ge
en position "OFF" ( l ). Attendre 5 minutes v nt de
recommencer l'opér tion.
6) Dès que le brûleur fonctionne, l' llum ge de l' utre brûleur
est obtenu utom tiquement près ouverture de l 2ème
m nette de régl ge en position Plein débit ( ) s ns qu'il
soit nécess ire d' ppuyer sur le bouton d' llum ge
utom tique.
Important :
Si près le 2ème ess i, le brûleur ne s' llume p s, vérifier si les
orifices de sortie du brûleur insi que les tubes de brûleur ne
sont p s obstrués.
Qÿ Si votre appareil possède 1 seule manette de réglage
Lire les points 1 à 4 v nt de commencer p r le point 1).
1) S' ssurer que l m nette de régl ge est en position "OFF"
( l ).
2) Ouvrir le robinet de l bouteille de g z
3) Appuyer sur l m nette de régl ge et l mettre en position
Plein débit ( ), puis ppuyer immédi tement sur le
bouton d' llum ge ( ) jusqu' u déclic. Si l' llum ge ne se
produit p s u premier déclic, ppuyer 3 ou 4 fois si
nécess ire.
4) Si le brûleur ne s' llume p s, r mener l m nette de régl ge
en position "OFF" ( l ). Attendre 5 minutes v nt de
recommencer l'opér tion.
Important :
Si près le 2ème ess i, le brûleur ne s' llume p s, vérifier si les
orifices de sortie du brûleur insi que le tube de brûleur ne
sont p s obstrués.
i) Allumage manuel du gril
En c s de non fonctionnement de l' llum ge utom tique,
mettre le bouton de régl ge sur "OFF" ( l ). Présenter une
llumette enfl mmée d ns un des orifices l tér ux de l cuve,
puis ouvrir l m nette droite du t ble u de comm nde en
position Plein débit ().
j) Extinction du gril
R mener les m nettes de régl ge en position OFF ( l ), puis
fermer le robinet de l bouteille de g z.
k) Allumage du réchaud (selon modèle)
Le réch ud peut fonctionner seul ou en même temps que le
gril.
Allumage : Ouvrir le robinet de l bouteille de g z.
Vérifier l'ét nchéité du circuit g z depuis l bouteille jusqu' u
réch ud (voir § f). Vérifier l'ét t du tuy u reli nt le gril u
réch ud. Le ch nger en f is nt ppel u Service Après Vente, s'il
présente des cr quelures.
Ouvrir le robinet du réch ud (sens +) et ppuyer sur le bouton
d' llum ge ( ) jusqu' u déclic. Appuyer 3 ou 4 fois si
nécess ire. En c s de non llum ge, présenter une llumette u
bord du brûleur.
Régler l fl mme à l dimension du récipient utilisé en ouvr nt
plus ou moins le robinet. Ne p s utiliser de récipient de
di mètre inférieur à 10 cm ou supérieur à 26 cm.
l) Extinction du réchaud (selon modèle)
Fermer le robinet du réch ud (sens -) et le robinet de l
bouteille si le gril n'est p s en fonctionnement.
m) Changement de la bouteille de gaz
- Opérer toujours d ns un endroit bien éré et j m is en
présence d'une fl mme, étincelle ou source de ch leur.
- R mener les m nettes de régl ge en position "OFF" ( l ) puis
fermer le robinet de l bouteille.
- Dévisser le détendeur, vérifier l présence et le bon ét t du
joint d'ét nchéité.
- Mettre l bouteille pleine en pl ce, revisser le détendeur en
veill nt à ne p s f ire subir de contr intes de torsion ou de
tr ction u tuy u.
R ccordement du tuy u souple: pour r ccorder le tuy u sur
l' bout de l' pp reil, serrer l'écrou du tuy u fermement m is
s ns excès vec 2 clés ppropriées :
- clé de 14 pour bloquer l' bout
- clé de 17 pour visser l'écrou du tuy u
e) Couvercle (selon modèle)
M nipuler le couvercle vec préc ution, not mment en cours
de fonctionnement. Ne p s se pencher u dessus du foyer.
f) Essai détanchéité
1) Opérer à l'extérieur des loc ux, en éloign nt tous les
m téri ux infl mm bles. Ne p s fumer.
2) S' ssurer que les m nettes de régl ge sont en position "OFF"
( l ).
3) R ccorder le tuy u souple selon d) ci-contre.
4) Visser le détendeur sur l bouteille de g z.
5) Ne p s rechercher les fuites vec une fl mme, utiliser un
liquide détecteur de fuite g zeuse.
6) Mettre le liquide sur les r ccords bouteille/détendeur/
tuy u/ pp reil. Les m nettes de régl ge doivent rester en
position "OFF" ( l ). Ouvrir le robinet de l bouteille de g z.
7) Si des bulles se forment, cel signifie qu'il y des fuites de g z.
8) Pour supprimer l fuite, serrer les écrous. Si une pièce est
défectueuse, l f ire rempl cer. L' pp reil ne doit p s être
mis en service v nt que l fuite it disp ru.
9) Fermer le robinet de l bouteille de g z.
Important :
Ne j m is utiliser de fl mme pour détecter une fuite de g z.
Il f ut effectuer u moins une fois p r n le contrôle et l
recherche des fuites et à ch que fois qu'il y ch ngement de l
bouteille de g z.
g) Avant la mise en marche
Ne p s mettre l' pp reil en m rche v nt d' voir lu
ttentivement et compris toutes les instructions. S' ssurer
ussi:
- qu'il n'y p s de fuites
- que les tubes Venturi ne sont p s obstrués (exemple : toiles
d r ignées)
- que le tuy u n'est p s en cont ct vec des pièces pouv nt
devenir ch udes.
Bien vérifier que les tubes Venturi
(VT) recouvrent les injecteurs (ij)
h) Allumage du brûleur du gril
Qÿ Si votre appareil possède 2 manettes de réglage
Lire les points 1 à 6 v nt de commencer p r le point 1).
1) Ne jamais allumer lappareil couvercle fermé, mais
toujours couvercle ouvert.
2) S' ssurer que les m nettes de régl ge sont en position
"OFF" ( l ).
3) Ouvrir le robinet de l bouteille de g z
4) Appuyer sur une des 2 m nettes de régl ge et l mettre en
position Plein débit ( ),puis ppuyer immédi tement sur
le bouton d' llum ge ( ) jusqu' u déclic. Si l' llum ge ne
se produit p s u premier déclic, ppuyer 3 ou 4 fois si
nécess ire.
;<
76622-02.qxp 21/09/2007 09:59 Page 3

4
n) Utilisation
Qÿ Si votre appareil possède un couvercle
Il est recomm ndé de porter des g nts protecteurs pour
m nipuler des éléments p rticulièrement ch uds.
Av nt toute cuisson, préch uffer l' pp reil environ 10 minutes
sur position Plein débit ( ) et couvercle fermé. Lors de l
première utilis tion, préch uffer environ 20 minutes, ceci fin
d'enlever les odeurs de peinture des pièces neuves.
L vitesse de cuisson peut être modulée en fonction de l
position des m nettes de régl ge.
Tempér ture vec couvercle fermé : sur position Plein débit
( ) environ 340ºC, sur position Débit réduit ( ) environ
175ºC, vec possibilité de moduler le débit entre les 2 positions.
Suiv nt l qu ntité d' liments à cuire, il est possible de n'utiliser
qu'une moitié du gril en n' llum nt qu'un seul coté du brûleur.
Après l cuisson, fermer le couvercle et mettre l' pp reil
pend nt environ 10 minutes sur position Plein débit ( ) fin
de permettre l combustion des résidus d' liments ou de
gr isse sur l grille ou sur les pierres de l ve (effet
d' utonettoy ge).
Il est normal que la couleur de la flamme soit jaune.
Important :
Sil rrive, dur nt le fonctionnement de l pp reil que le brûleur
séteigne, pl cer immédi tement les m nettes de régl ge sur
OFF ( l ). Ouvrir le couvercle et ttendre 5 minutes fin de
permettre lév cu tion du g z non brûlé. Procéder une nouvelle
fois à lopér tion d llum ge uniquement près ce dél i.
Qÿ Si votre appareil ne possède pas de couvercle
Il est recomm ndé de porter des g nts protecteurs pour
m nipuler des éléments p rticulièrement ch uds.
Av nt toute cuisson, préch uffer l' pp reil environ 20 minutes
sur position Plein débit ().
Il est normal que la couleur de la flamme soit jaune.
Important :
Sil rrive, dur nt le fonctionnement de l pp reil que le
brûleur séteigne, pl cer immédi tement l m nette de régl ge
sur OFF ( l ).
Q
Q Modèle avec tente brûleur
Si votre b rbecue est
équipé d'une tente brûleur
(représent tion ci-dessus),
lors de l cuisson de vi nde
gr sse (poulet, c n rd,
s ucisses etc..), il f ut régler
les brûleurs sur l position
débit minimum ( ) pour
diminuer l'infl mm tion des gr isses de cuisson. De plus il peut
être nécess ire de réduire le nombre de pièces à cuire sur l
grille de cuisson et rép rtir les pièces sur plusieurs cuissons
successives.
o) Nettoyage et entretien
- Ne j m is modifier l' pp reil: toute modific tion peut se
révéler d ngereuse.
- Afin de m intenir votre pp reil en p rf it ét t de
fonctionnement ; il est recomm ndé de le nettoyer
périodiquement ( près 4 ou 5 utilis tions).
- Attendre que l' pp reil it refroidi v nt toute opér tion de
nettoy ge.
- Fermer l bouteille de g z et dévisser le détendeur.
- Nettoyer le dessus du brûleur à l' ide d'une éponge humide
(e u dditionnée de produit pour l v isselle). Au besoin
utiliser une brosse en cier, humidifiée.
- Vérifier que les trous de sortie du brûleur ne sont p s
bouchés et l isser sécher v nt réutilis tion.Au besoin utiliser
une brosse mét llique pour déboucher les trous de sortie du
brûleur.
- Si l' pp reil n' p s été utilisé pend nt plus de 30 jours, vérifier
ég lement que des toiles d' r ignées ne bouchent p s les orifices
des tubes de brûleur, ce qui peut conduire à une diminution de
l'effic cité du gril ou à une infl mm tion d ngereuse du g z hors
du brûleur. Nettoyer les orifices du tube venturi (voir l figure
ci-dessous) ou le brûleur le c s éché nt.
N.B. : Lentretien fréquent du brûleur permet de le m intenir
en bon ét t pour de nombreuses utilis tions et déviter son
oxyd tion prém turée, à c use not mment des résidus cides
des grill des. Loxyd tion du brûleur est toutefois un
phénomène norm l d ns le temps et un brûleur oxydé qui
fonctionne norm lement ne doit p s être rempl cé. Le
rempl cement du brûleur est nécess ire si son fonctionnement
est incorrect : brûleur percé...
- Parois du foyer, couvercle (selon modèle), grilles de
cuisson, tableau de commande :
Nettoyer ég lement périodiquement ces éléments à l' ide
d'une éponge dditionnée de produit à v isselle. ne p s utiliser
de produits br sifs. Ne p s nettoyer les grilles d ns un four
utonettoy nt, l tempér ture excessive risqu nt
d'endomm ger les p rties chromées.
- Vitre du couvercle (selon modèle) :
Nettoyer périodiquement à l' ide d'un produit l ve -vitre ou
nettoy nt pour insert de cheminée. En c s de difficulté, retirer
l vitre de son couvercle et l nettoyer vec un produit
nettoy nt pour four.
p) Stockage
- Fermer le robinet de l bouteille de g z près ch que
utilis tion.
- Si vous entreposez votre b rbecue à l'intérieur, débr nchez
l' liment tion de g z.
- Si vous l'entreposez à l'extérieur, il est conseillé d'utiliser une
housse de protection (voir ch pitres ccessoires).
- En c s de durée prolongée s ns utilis tion, il est recomm ndé
d'entreposer l' pp reil d ns un endroit sec et brité (ex :
g r ge). Conserver les pierres de l ve à l' bri de l'humidité.
q) Pierres de lave
Les pierres de l ve doivent être ch ngées lorsqu'elles sont trop
imbibées de gr s ou lorsque leur érosion les l isse p sser à
tr vers l grille, ce qui correspond à de nombreuses utilis tions.
Bien répartir uniformément la pierre de lave en une
seule couche.
Ne pas lentasser et conserver une aération de
quelques millimètres entre chaque pierre.
Ne pas utiliser de charbon de bois à la place ou en
supplément de la pierre de lave fournie.
- Utiliser des pierres de l ve de rech nge distribuées p r
CAMPINGAZ. Nous déclinons toute respons bilité en c s
d'utilis tion d' utres pierres de l ve dont l'emploi peut être
d ngereux pour l'utilis teur.
- Ne p s mouiller les pierres de l ve. Ne p s utiliser de pierres
de l ve mouillées ou humides, les f ire pré l blement sécher à
l' bri.
Trous de sortie
Orifices tubes venturi du brûleur
;<
76622-02.qxp 21/09/2007 09:59 Page 4

CONDITIONS DAPPLICATION DE LA GARANTIE
Le produit bénéficie d'une g r ntie tot le pièces et m in d'uvre de 2 ns à compter de s d te d' ch t, à l'exclusion des fr is de
retour du produit qui restent à l ch rge du consomm teur. L g r ntie s' pplique lorsque le produit livré n'est p s conforme à l
comm nde ou lorsqu'il est déf ill nt, dès lors que l récl m tion est ccomp gnée d'une pièce justific tive de l d te d' ch t (ex:
f cture, ticket de c isse). Le produit devr être retourné fr nco, complet et non démonté, à l'un des centres de service près-vente
gréés, et l récl m tion décrir l n ture du problème const té. Le produit f is nt l'objet de l récl m tion pourr être soit rép ré,
rempl cé ou remboursé, en tout ou p rtie. L g r ntie est nulle et ne s' pplique p s lorsque le domm ge est survenu du f it (i) d'un
emploi ou stock ge incorrect du produit, (ii) d'un déf ut d'entretien du produit ou d'un entretien non-conforme ux instructions
d'utilis tion,(iii) de l rép r tion,modific tion, entretien du produit p r des tiers non gréés, (iv) de l'utilis tion de pièces de rech nge
qui ne ser ient p s d'origine.
5
L gr isse senfl mme dune
f çon norm le
Le brûleur s llume vec une
llumette m is p s vec
l llum ge « PIEZO »
Fuite enfl mmée u r ccord
Ch leur insuffis nte
Fuite enfl mmée derrière le
bouton de régl ge
Fuite enfl mmée sous l
console
Anomalies / remèdes
- Le système découlement de
l gr isse est bouché : le
nettoyer
- Nettoyer l tente de
protection située u dessus
du brûleur.
- Trop de gr isse sur les
pierres volc niques :
Les rempl cer
- Tempér ture du gril trop
élevée : réduire le débit
- Bouton, fil ou électrode
défectueux
Contrôler les jonctions du
câble de l llumeur
- Contrôler lét t de l
cér mique et du câble de
li ison
- Voir le S.A.V.
- R ccord non ét nche
- Fermer immédi tement
l rrivée du g z
- Voir le S.A.V.
- Injecteur ou tube de venturi
bouchés
- Voir le S.A.V.
- Robinet défectueux
- Arrêter l pp reil
- Consulter le S.A.V.
- Arrêter l pp reil
- Fermer l bouteille
- Voir le S.A.V.
Le brûleur ne s llume p s
Le brûleur des r tés ou
séteint
Fl mmes souffl ntes inst bles
Gr nd p n che de fl mmes à l
surf ce du brûleur
Fl mme à l'injecteur
Causes probables /
remèdes Causes probables /
remèdes
Anomalies Anomalies
- M uv ise rrivée du g z
- Détendeur ne fonctionne
p s
- Tuy u, robinet, tube venturi
ou orifices du brûleur sont
bouchés
- Le tube venturi ne coiffe
p s linjecteur
- Vérifier sil y du g z
- Vérifier le br nchement du
tuy u
- Voir le S.A.V.
- Bouteille neuve pouv nt
contenir de l' ir.
L isser fonctionner et le
déf ut disp r îtr
- Voir le S.A.V
- Le porte injecteur est m l
positionné d ns le tube
venturi. Le repositionner.
- le tube venturi est obstrué
(ex: toiles d r ignées).
nettoyer le tube venturi.
- Voir le S.A.V
- L bouteille est presque
vide - Ch nger de bouteille
et le déf ut disp r îtr
- Voir le S.A.V
Si vous n'arrivez pas à résoudre le problème, veuillez contacter votre revendeur qui vous indiquera le Service
après Vente le plus proche de votre domicile, ou à défaut téléphonez au Service Informations Consommateurs
CAMPINGAZ®:rance
APPLICATION DES GAZ SA - Service téléphonique inform tion consomm teurs:
Route de Brign is - BP 55 - 69563 S int Genis l v l - Fr nce
Tél: [phone] F x: 33 (0)4 78 86 88 38
Belgique, Luxembourg
COLEMAN BENELUX B.V., Minervum 7168 - 4817 ZN BREDA - PAYS-BAS /NEDERLAND
Tel: [phone] / F x : [phone]
Suisse
CAMPINGAZ SUISSE SA - Route du Bleuet 7,1762 GIVISIEZ - SUISSE
Tel: [phone] / F x : 41 26-460 40 50
Web site : www.campingaz.com
r) Vitre de couvercle (selon modèle)
Eviter les chocs thermiques (e u froide u cont ct de l vitre
ch ude). Eviter que les fl mmes ne viennent lécher l surf ce
intérieure de l vitre (si c'est le c s, réduire le débit).
s) Accessoires
ADG recommande l'utilisation systématique de ses
barbecues à gaz avec des accessoires et pièces de
rechange de marque Campingaz. ADG décline toute
responsabilité en cas de dommage ou de mauvais
fonctionnement survenant du fait de l'utilisation
d'accessoires et/ou pièces de rechange de marque
différente.
;<
76622-02.qxp 21/09/2007 09:59 Page 5

 Do not use ch rco l s substitute for, or in ddition to, l v rock.
 Do not use n djust ble low pressure regul tor.
 Do not cover the bottom of the b se with luminium foil.
 Never put met l pl te, th t h s neither been designed nor recommended by CAMPINGAZ,
on (or in the pl ce of ) the l v rocks.
ollow these instructions carefully to avoid seriously damaging your barbecue.
Operation and maintenance
Connect the flexible tubing to the coupling on the b rbecue
nd the connector on the regul tor by following the
instructions supplied with the connector ssembly (couplings).
Test the se l with g s le k solution.
M ke sure the flexible tubing is not twisted or under stress, nd
does not come into cont ct with ny hot surf ces on the unit.
The length of the tubing should not exceed 1.25 meters nd
should be ch nged by the expir tion d te printed on the tubing
or whenever it is d m ged or cr cked.
Belgium, Luxembourg, United Kingdom, Ireland,
Portugal, Spain, Italy, Croatia, Greece, Netherlands,
Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Norway,
Sweden, Denmark, inland, Bulgaria, Turkey,
Romania, Poland:
The b rbecue is equipped with circul r connector. It should
be used with flexible hose UK th t is suit ble for use with
but ne nd prop ne g s. hose UK length should not exceed
1.20 meters nd should be ch nged whenever it is d m ged or
cr cked. Do not pull or pierce the hose UK. Keep w y from
ny p rts of the b rbecue th t get hot. Check th t the flexible
hose stretches out norm lly, without twisting or pulling.
Switzerland, Germany, Austria:
The b rbecue should be used with flexible tubing th t is
suit ble for use with but ne nd prop ne g s. Tubing length
should not exceed 1.50 meters nd should be ch nged
whenever it is d m ged or cr cked. Do not pull or pierce the
tubing. Keep w y from ny p rts of the b rbecue th t get hot.
Check th t the flexible hose stretches out norm lly, without
twisting or pulling.
lexible tubing connection: To connect the tubing to the
connector on the b rbecue, tighten the nut on the tubing firmly
but without excess force using the two wrenches provided:
- no. 14 wrench to tighten the connector
- no. 17 wrench to tighten the nut on the tubing
e) Lid (depending on model)
H ndle the lid c refully, especi lly during oper tion. Do not le n
over the b se
f) Checking for gas leaks
1) Work outside, w y from ll sources of ignition. Do not
smoke.
2) M ke sure the control knobs re in the "off" (l) position.
3) Push the end of the hose completely onto the regul tor
nozzle nd secure with suit ble clip.
4) Fit the regul tor onto the g s cylinder in ccord nce with
its instructions.
a) or your safety
- Do not store or use petrol nd other fl mm ble liquids or
v pours in the vicinity of this b rbecue. If you smell g s:
1) Close the v lve of the cylinder
2) Extinguish ll n ked fl mes
3) Open the lid
4) If the smell continues , see F or immedi tely seek dvice
from your loc l ret iler.
b) Location
- This b rbecue must only be used outdoors.
-Caution: ccessible p rts m y get very hot. Keep young
children w y.
- There should be no combustible m teri ls within r dius of
pproxim tely 60 cm round the b rbecue
- Do not move the b rbecue when light.
- The ppli nce should be oper ted on level surf ce.
- Estim ted ir offt ke 2 m3/kW/h.
c) Gas cylinder
- This b rbecue h s been djusted to be oper te off 4,5 to 15
kg but ne/prop ne cylinders with n ppropri te low pressure
regul tor.
- rance, Belgium, Luxembourg, United Kingdom,
Ireland, Portugal, Spain, Italy, Croatia, Greece:
but ne 28-30 mb r / prop ne 37 mb r.
-Netherlands, Czech Republic, Slovakia, Hungary,
Slovenia, Norway, Sweden, Denmark, inland,
Switzerland, Bulgaria, Turkey, Romania: but ne 30
mb r / prop ne 30 mb r.
-Poland: prop ne 37 mb r.
- Germany, Austria: but ne / prop ne 50 mb r.
- Alw ys connect or repl ce the cylinder in well-ventil ted
re , never in the presence of fl me, sp rk or he t source.
d) Hose
rance (depending on model):
The unit is equipped with G1/2 thre ded inlet coupling. A
circul r connector nd rubber g sket re lso supplied for the
but ne/prop ne bottle.
Depending on the construction of your regul tor, follow these
instructions:
1) or regulators equipped with an M20 x 1.5 threaded
outlet:
Use reinforced flexible tubing th t complies with the XP D 36-112
st nd rd. Screw the G1/2 tubing coupling onto the connector on
the b rbecue. Screw the M20 x 1.5 thre ded connector onto the
regul tor outlet.Test the se l with g s le k solution.
2) or regulators equipped with a circular coupling:
Use connector ssembly (flexible tubing + coll rs) th t
complies with the XP D 36-110 st nd rd. Screw the circul r
coupling supplied with the unit to the thre ded connector,
inserting the rubber g sket between them.When the g sket is
in cont ct with the connector, tighten pproxim tely one h lf
turn.
M 20x1,5
Regulator
G 1/2
barbecue
M 20x1,5
Regulator
G 1/2
barbecue black
6

76622-02.qxp 21/09/2007 09:59 Page 6

3) Open the g s cylinder v lve.
4) Press the control knob nd turn it to the full flame ()
position, then immedi tely press the igniter button ( )
until you he r the click. Repe t 3 or 4 times if necess ry
until the burner is lit.
5) If the burner f ils to light, turn the control knob to the "off"
position (l). W it 5 minutes before repe ting the
oper tion.
Important:
If the burner f ils to light fter the 2nd ttempt, turn the
control knob to the "off" position (l) nd check th t the
burner outlets nd the venturi tube re not blocked.
i) Grill burner-manual lighting
If the utom tic ignition should f il to oper te, turn the control
knob to the "off" position (l) nd w it 5 minutes. Insert
burning m tch into one of the side openings of the b se, nd
turn the knob on the right of the control p nel onto the full
flame ( ) position.
j) Turning off the grill burner
Return the control knobs to the "off" position (l), then close
the cylinder v lve.
k) Lighting the side stove (if pplic ble to your model)
The stove m y oper te independently or in conjunction with
the grill burner.
Lighting:
- open the g s cylinder v lve.
- check th t there is no g s le k between the g s cylinder nd
the stove.
- check the condition of the hose connecting the grill burner to
the stove. Should it present cr cks, c ll our After S les Service
to h ve it repl ced.
- open the v lve of the stove (tow rds the +) nd press the
igniter button ( ) until you he r the click. Repe t three or
four times if necess ry. Should the stove f il to light, present
m tch to the edge of the burner.
- djust the size of the fl me to the dimensions of the cont iner
you re using by opening the v lve to v rious extents. Do not
use cont iner sm ller th n 10 cm or l rger th n 26 cm.
l) Turning off the side stove (if pplic ble to your model)
Close the stove v lve (tow rds the -) nd the v lve of the g s
cylinder if the grill burner is not in use.
m) Replacing the gas cylinder
- Alw ys work in well ventil ted re nd never in the
presence of fl me, sp rk or he t source.
- Return the control knobs in the "off" position (l) then close
the cylinder v lve.
- Remove the regul tor, check th t the se ling joint is in good
condition.
- Put the full cylinder in pl ce, refit the regul tor, t king c re not
to pply stress to the hose. Check for gas leaks.
n) Operation
Q If your apparatus has a lid
- It's recommended th t protective gloves be worn to h ndle
components which m y be very hot.
- Before cooking, prehe t the b rbecue for bout 10 minutes
in the full flame ( ) position with the lid closed.
When using the b rbecue for the first time, prehe t for
bout 20 minutes in the full flame ( ) position, in order to
elimin te the smell of p int from new components.
Cooking r te c n be djusted, depending upon the position of
the control knobs.
Temper ture with lid closed: in the full flame ( ) position,
pprox. 340 ºC, in the reduced flame position ( ) pprox.
175 ºC, with the possibility of djusting the r te between
these 2 positions.
5) Use g s le k solution to test for le ks. Important: never
use n ked fl me to check for g s le ks.
6) Apply the solution to the connections cylinder/regul tor/
hose/ pp r tus (the control knobs should rem in closed: off
position). Open the g s cylinder v lve.
7) Bubbles in the g s le k solution indic te th t there re g s
le ks.
8) The le k c n be stopped by tightening ny hose connection
or repl cing ny f ulty component. The b rbecue must not
be used until the le k is stopped.
9) Close the v lve on the g s cylinder. Check for le ks t le st
once per ye r nd e ch time the g s cylinder is repl ced.
g) Prior to use
Never use the b rbecue until the instructions h ve been re d
c refully nd understood. Also, m ke cert in th t:
- there re no le ks
- the venturi tubes re not blocked
- the hose does not touch ny components which m y get
hot.
- th t the ventil tion openings in the g s recept cle housing
re not obstructed, if ppropri te.
Check that the venturi tubes (VT) cover
the injectors (IJ).
h) Lighting the grill burner
Q If your apparatus has 2 control knobs
Re d steps 1 to 7 before beginning with step 1.
1) Never light the barbecue with the lid closed, only
with the lid open.
2) M ke sure the 2 control knobs re in the "off" (l) position.
3) Push the end of the hose completely onto the regul tor
nozzle nd secure with suit ble clip. Fit the regul tor onto
the g s cylinder in ccord nce with its instructions.
4) Open the g s cylinder v lve.
5) Press one of the 2 control knobs nd turn it to the full
flame ( ) position, then immedi tely press the igniter
button ( ) until you he r the click. Repe t 3 or 4 times if
necess ry until the burner is lit.
6) If the burner f ils to light, turn the control knob to the "off"
position (l). W it 5 minutes before repe ting the
oper tion.
7) As soon s the burner is lit,the other burner utom tic lly
lights when the second control knob is pl ced in the full
flame ( ) position without pushing the utom tic igniter
button g in.
Important:
If the burner f ils to light fter the 2nd ttempt, turn the
control knob to the "off" position (l) nd check th t the
burner oulets nd venturi tubes re not blocked.
Q If your apparatus has only 1 control knob
Re d steps 1 to 5 before beginning with step 1.
1) M ke sure the control knob is in the "off" (l) position.
2) Push the end of the hose completely onto the regul tor
nozzle nd secure with suit ble clip. Fit the regul tor onto
the g s cylinder in ccord nce with its instructions.
7

76622-02.qxp 21/09/2007 09:59 Page 7

- Base walls, lid (depending on model), cooking grids,
control panel:
Cle n these elements from time to time using sponge with
w shing up liquid. Do not use br sive products. Do not cle n
the grids in self-cle ning oven; the extreme he t m y d m ge
the chrome pl ted p rts.
- Glass window (depending on model):
Cle n from time to time using gl ss-cle ning product. If
difficult to cle n, remove the gl ss from its lid nd cle n it with
n oven cle ning product.
p) Storage
- Close the g s cylinder v lve fter use.
- If you store your b rbecue indoors, disconnect the g s
cylinder nd store the cylinder outdoors.
- If you store your b rbecue outdoors, it is recommended th t
protective cover be used.
- When not used for long period of time, it is recommended
th t the b rbecue be stored in dry, sheltered pl ce (eg:
g r ge). Store the l v rocks in dry pl ce
q) Lava rock
- The l v rock should be repl ced when it becomes he vily
co ted in gre se or when eroded so th t it f lls through the
lower grid. This will only h ppen fter it h s been used m ny
times.
Spread the lava rock evenly in a single layer. Do not
pile the rock up and leave a few millimetres between
each rock to allow air to pass through.
Do not use charcoal in place or in addition to the lava
rock provided.
- Use repl cement l v rock from Campingaz. We c nnot
ccept respons bility should other l v rock be used, which
could be d ngerous to the user.
- Keep the l v rock dry. Do not use wet or d mp l v rock,
first llow it to dry in sheltered re .
r) Glass window (depending on model)
Avoid therm l shocks (cold w ter in cont ct with hot gl ss
window). Prevent fl mes from re ching the interior surf ce of
the gl ss window (if this h ppens, lower the fl me).
s)Accessories
ADG advises that its gas barbecues should
systematically be used with accessories and
replacement parts from Campingaz. ADG accepts no
responsibility for any damage or malfunction due to
the use of accessories and/or replacement parts from
other brands.
- Depending on how much food is to be cooked, it is possible
to use only h lf of the grid, by lighting only one side of the
burner.
- After cooking, close the lid nd put the b rbecue in the full
flame ( ) position for bout 10 minutes, in order to burn
the food residue or gre se on the grid or on the l v rock
(self cle ning effect).
-A yellow flame when cooking is normal.
Important :
If burner fl me goes out when the unit is in use, immedi tely
turn the control knobs to the "off" (l) position, open the lid
nd w it 5 minutes to llow the unburnt g s to dissip te. Only
ttempt to light g in fter this time period h s el psed.
Q If your apparatus has no lid
- It's recommended th t protective gloves be worn to h ndle
components which m y be very hot.
- Before cooking, prehe t the b rbecue for bout 20 minutes
in the full flame ( ) position.
-A yellow flame when cooking is normal.
Important :
If burner fl me goes out when the unit is in use, immedi tely
turn the control knobs to the "off" (l) position. Only
ttempt to light g in fter this time period h s el psed.
Q
Q Model with burner cap
If your b rbecue is
equipped with burner c p
(illustr ted bove), when
cooking f t me t (chicken,
duck, s us ges, etc.), the
burners should be set to
the minimum flow position
( )to reduce fl ring up of
cooking f ts. It m y lso be
necess ry to reduce the number of items being cooked on the
cooking grid nd spre d them out over sever l cooking b tches
in succession.
o) Cleaning and maintenance
- Never modify the b rbecue: ny modific tion m y prove
d ngerous.
- In order to m int in your b rbecue in perfect oper ting
condition, it is recommended to cle n it periodic lly ( fter 4
or 5 uses).
- W it until the b rbecue h s cooled down before cle ning.
- Close the g s cylinder.
- The grill burner must be cle ned nd checked every 3
months. Remove the entire burner nd check th t no dirt or
spider webs block the venturi tube openings, which m y c use
the burner to be less efficient or c use d ngerous g s fire
outside the burner.
- Cle n the top of the burner, s well s the sides nd b se,
using moist sponge (w ter with w shing up liquid). If
necess ry, use d mp steel brush.
- Check th t ll burner outlets re cle r nd let dry before
using g in. If necess ry, use wire brush to unclog the
burner outlets.
- Cle n the orifices on the Venturi jet (see di gr m below) or
the burner if necess ry.
N.B.: Frequent cle ning of the burner m int ins it in good
condition for m ny uses nd prevents prem ture oxid tion,
not bly due to cid residue from cooking. Oxid tion of the grill
burner is, however, norm l.
Outlet holes
Venturi tube openings
8

76622-02.qxp 21/09/2007 09:59 Page 8

Burner wont light
Burner "pops" or blows
itself out
Excessive fl re-up
Burner lights with m tch, but
not with the "PIEZO" igniter
TROUBLE SHOOTING: you c n expect ye rs of useful service from your b rbecue once it is properly ssembled, djusted nd you h ve
le rned to oper te it. Should you experience ny difficulty, you might find solutions below.
Probable causes /
remedies Probable causes /
remedies
Problems Problems
- L ck of g s supply
- Regul tor does not work
- Hose, v lve, jet, venturi tube or
burner openings re blocked.
- Venturi tube not se ted over jet
- Check g s supply
- Check hose connections
- Cont ct the After S les Service
- Gre se dr in system is clogged
cle n.
- Too much gre se on l v rock:
repl ce
- Grill temper ture too high:
lower fl me
- Cle n the protective pl te
bove the burner.
- F ulty igniter, wire or electrode
- Check igniter c ble
connections
- Check condition of electrode
nd connection wire
Fire t ny connection
Incomplete fl me round
burner
L ck of He t
Fire behind control knob
Fire under control p nel
- Le king connection
- Turn off g s supply t cylinder
immedi tely
- Tighten connections nd
check for le ks
- Defective or clogged burner:
reloc te the venturi
- Clogged jets: cle n the
venturi
- Cont ct After S les Service
- Clogged jet or venturi tube
- Cont ct After S les Service
- Defective t p unit
- Turn off g s supply t
cylinder immedi tely
- Cont ct After S les Service
- Turn off g s supply t cylinder
immedi tely
- Cont ct After S les Service
In case of continued difficulty, please contact your local retailer who will give you details of the nearest After
Sales Service point, or call the CAMPINGAZ®Customer Service at:
COLEMAN UK PLC - Gord no G te Wyndh m W y - Portishe d - BRISTOL BS20 7GG ENGLAND
Tel: [phone] / F x: 01275 849 255
WARNING:  
 Web site: www.campingaz.com
WARRANTY APPLICATION TERMS AND CONDITIONS
The product is covered by tot l p rts nd l bour w rr nty for 2 ye rs with effect from the purch se d te, excluding return
tr nsport ch rges th t should be borne by the consumer.The w rr nty pplies when the delivered product does not conform to
the order or is defective, from the moment th t the cl im is ccomp nied by proof of purch se d te (e.g. invoice, till receipt).The
product should be returned c rri ge p id, complete nd ssembled, to n uthorised fter-s les service centre, with the cl im
describing the n ture of the problem.A product for which cl im is being m de m y be rep ired, repl ced or reimbursed, in full or
p rti lly. The w rr nty is null nd void nd does not pply if the d m ge is c used by (i) incorrect product use or stor ge, (ii)
defective product m inten nce or m inten nce th t f ils to comply with the instructions for use, (iii) rep ir, modific tion or servicing
of the product by un uthorised third p rties, (iv) the use of non-origin l sp re p rts.
9

76622-02.qxp 21/09/2007 09:59 Page 9

10
BENUTZUNG UND WARTUNG
l Keine Holzkohle nst tt oder zusätzlich zu den L v steinen benutzen.
l Keinen verstellb ren Druckregler benutzen.
l Den Boden der Grillw nne nicht mit Aluminiumfolie uslegen.
l Nur eine von CAMPINGAZ® hergestellte oder empfohlene Met llpl tte uf die L v steine
(oder n deren Stelle) legen.
45 75=064$=067 354:4< 4<$=0:$745:747 +$77 50< 4<>6
4<7:60$;64:=0>3564<3470$;64:=0>3564<347?
a) ZU IHRER SICHERHEIT
- Kein Benzin, ndere brennb re Flüssigkeiten oder Dämpfe in
der Nähe des Gerätes l gern oder benutzen. Bei G sgeruch:
1) Den H hn der G sfl sche schließen.
2) Fl mmen sofort löschen.
3) Den Deckel öffnen.
4) Wenn der G sgeruch nicht n chlässt, vgl. Abschnitt f oder
sofort bei Ihrem Händler n chfr gen.
b) VERWENDUNGSORT
- Dieses Gerät d rf nur ußerh lb geschlossener Räume
verwendet werden.
- VORSICHT: die zugänglichen Teile können sehr heiß sein.
Kleine Kinder fernh lten.
- Zu brennb rem M teri l muss ein Mindest bst nd von 60 cm
eingeh lten werden.
- Den Grill in heißem Zust nd nicht verl gern.
- D s Gerät uf ebenem Boden benutzen.
- Eine Frischluftzufuhr von 2 m³/kW-Stunde vorsehen.
c) GAS LASCHE
- D s Gerät ist für den Betrieb mit But n/Prop n-Fl schen
(Inh lt zwischen 4,5 und 15 kg) mit geeignetem
Druckminderer eingestellt:
-rankreich, Belgien, Luxemburg, Großbritannien,
Irland, Portugal, Spanien, Italien, Kroatien,
Griechenland: But n 28-30 mb r / Prop n 37 mb r
-Niederlande, Norwegen, Schweden, Dänemark,
innland, Schweiz, Ungarn, Slowenien, Slowakei,
Tschechische Republik, Bulgarien, Türkei,
Rumänien: But n 30 mb r/Prop n 30 mb r
-Deutschland, Österreich: But n 50 mb r/Prop n 50 mb r
-Polen: Prop n 37 mb r
- Den Anschluss bzw.Wechsel der Fl sche immer n einem gut
belüfteten Ort fern von offenen Fl mmen, Funken oder
Wärmequellen vornehmen.
d) SCHLAUCH
rankreich (je nach Modell):
D s Gerät ist mit einer Anschlussverschr ubung G1/2
usgest ttet.Ein But n/Prop n-Ringstutzen mit Gummidichtung
wird ebenf lls mitgeliefert.
Je n ch B uweise des Druckminderers n chstehende
Anweisungen befolgen:
1) Druckminderer mit Gewinde usg ng M20 x 1,5: einen
rmierten Schl uch n ch der Norm XP D 36-112
verwenden. Die G1/2-Mutter des Schl uchs uf d s
Anschlussstück des Gerätes schr uben. Die Mutter M20 x
1,5 uf den Ausg ng des Druckminderers schr uben. Mit
Hilfe von Lecksuchspr y die Dichtigkeit überprüfen.
2) Druckminderer mit Ringstutzen: ein Anschlusssystem
(Schl uch + Rohrschellen) n ch der Norm XP D 36-110
verwenden. Den mitgelieferten Ring ufs tz uf den
Gewinde nschluss des Gerätes schr uben und d bei die
Gummidichtung einsetzen.
Wenn die Dichtung mit dem Anschlussstück Kont kt h t, um
c . eine h lbe Umdrehung festziehen.
Den Schl uch uf d s Geräteendstück und uf d s Ende des
Druckminderers ufdrücken; d bei die mit dem
Anschlusssystem (Rohrschellen) mitgelieferten Anweisungen
befolgen.
Mit Lecksuchspr y die Dichtigkeit überprüfen.
Überprüfen, d ss der Schl uch weder verdreht noch
gesp nnt ist und die heißen Wände des Gerätes nicht
berührt. Der Schl uch d rf nicht länger ls 1,25 m sein. Er
muss usgewechselt werden, wenn d s uf dem Schl uch
vermerkte Verf llsd tum erreicht ist oder wenn er
beschädigt ist bzw.
Belgien, Luxemburg, Großbritannien, Irland, Portugal,
Spanien, Italien, Kroatien, Niederlande, Norwegen,
Schweden, Dänemark, innland, Ungarn, Slowenien,
Slowakei, Tschechische Republik, Polen, Griechenland,
Bulgarien, Türkei, Rumänien:
D s Gerät ist mit einem Ringstutzen usgest ttet. Es muss mit
einem Schl uch verwendet werden, der für den Eins tz von
But n und Prop n geeignet ist. Dieser d rf nicht länger ls 1,20
m sein. Er muss usgewechselt werden, wenn er beschädigt ist
bzw. Risse ufweist. Risse ufweist. Nicht m Schl uch ziehen
und ihn nicht verdrehen. Von Teilen entfernt h lten, die heiß
werden können. Prüfen, ob der Schl uch norm l verläuft, ohne
Dr ll oder Zug.
Schweiz, Deutschland, Österreich:
D s Gerät muss mit einem Schl uch verwendet werden, der für
den Eins tz von But n und Prop n geeignet ist. Dieser d rf
nicht länger ls 1,50 m sein. Er muss usgewechselt werden,
wenn er beschädigt ist bzw. Risse ufweist. Nicht m Schl uch
ziehen und ihn nicht verdrehen.Von Teilen entfernt h lten, die
heiß werden können. Prüfen, ob der Schl uch norm l verläuft,
ohne Dr ll oder Zug.
Schl uch nschluss: für den Anschluss des Schl uchs m
Geräte ns tz mit 2 p ssenden Schlüsseln die Schl uchmutter
festziehen, ohne zu überdrehen:
- 14er-Schlüssel zum Blockieren des Ans tzstücks
- 17er-Schlüssel zum Festziehen der Schl uchmutter
e) DECKEL (je nach Modell)
Den Deckel insbesondere bei Gerätebetrieb vorsichtig
h ndh ben. Sich nicht über die Grillw nne beugen.
f) DICHTHEITSKONTROLLE
1) Die Kontrolle im Freien vornehmen und d bei lle
Gegenstände us brennb ren M teri lien vom Grill
entfernen. Nicht r uchen.
M 20x1,5
Druckregler
G 1/2
Gerät schwarz
M 20x1,5
Druckregler
G 1/2
Gerät
34
76622-02.qxp 21/09/2007 09:59 Page 10

2) Sicherstellen, d ss die Sch ltknöpfe uf "OFF" ( l ) stehen.
3) Die Schl uchenden g nz uf den Anschlussstutzen des
Druckreglers und uf den Gerätestutzen schr uben.
4) Den Druckregler uf die G sfl sche schr uben.
5) Leckstellen nicht mit einer offenen Fl mme suchen, sondern
geeignete Lecksuchspr y d zu verwenden.
6) Die Flüssigkeit uf die Anschlüsse (Fl sche/Druckregler/
Schl uch/Gerät) uftr gen. Die Sch ltknöpfe müssen
geschlossen bleiben (OFF-Stellung). D s Ventil der
G sfl sche öffnen.
7) Entstehen Lecksuchspr y, so zeigt dies eine undichte Stelle
n.
8) Zur Behebung der undichten Stelle die Muttern nziehen.
Defekte Teile uswechseln. D s Gerät d rf erst wieder in
Betrieb genommen werden, wenn keine undichte Stelle
mehr vorh nden ist.
9) D s Ventil der G sfl sche schließen.
WICHTIG: Niem ls eine Fl mme verwenden, um undichte
Stellen zu suchen!
Die Kontrolle und Suche n ch undichten Stellen muss
mindestens einm l im J hr und jedesm l bei Auswechseln der
G sfl sche vorgenommen werden.
g) VOR DER INBETRIEBNAHME
Nehmen Sie d s Gerät nicht in Betrieb, bevor Sie die
Betriebs nleitung sorgfältig gelesen und lle Hinweise
verst nden h ben. Sichergehen, d ss:
- keine undichten Stellen vorliegen.
- die Venturirohre nicht verstopft sind.
- die Schubeinheit richtig ngebr cht ist.
- der Schl uch nicht mit Teilen in Berührung steht, die heiß
werden können.
Bitte genau überprüfen, ob die Venturirohre
(VT) die Düsen abdecken (IJ).
h) ZÜNDEN DES BRENNERS
Q Wenn Ihr Gerät über 2 Brenner verfügt
Die Punkte 1 bis 7 durchlesen, bevor mit Punkt 1 begonnen
wird.
1) 3$: 4<>6 754@$8: 45 4:=08::474@A
:734<7 5@@4< 45 4B;;7464@ 34=+48
$7CD7347?
2) Sich vergewissern, d ss die 2 Sch ltknöpfe uf "OFF" ( l )
stehen.
3) Die Enden des Schl uches g nz uf den Anschlussstutzen
des Druckreglers und d nn des Gerätes (hinter der
Sch ltt fel) schr uben und den Druckregler uf die
G sfl sche schr uben.
4) D s Ventil der G sfl sche öffnen.
5) Auf einen der 2 Sch ltknöpfe drücken und uf VOLLE
LEISTUNG ( ) drehen, d nn sofort bis zum Klicken uf
den Zündknopf ( ) drücken. Erfolgt die Zündung nicht
beim ersten Klicken, noch 3-4m l drücken.
6) Wenn sich der Brenner nicht entzündet, den Sch ltknopf
uf "OFF" ( l ) stellen. 5 Minuten w rten, d nn den Vorg ng
wiederholen.
7) Sob ld der Brenner in Betrieb ist, erfolgt die Zündung des
nderen Brenners utom tisch, wenn der zweite
Sch ltknopf uf "VOLLE LEISTUNG" ( ) gestellt
wird, ohne d ss der utom tische Zündknopf gedrückt
werden muss.
WICHTIG:
Wenn sich der Brenner n ch dem zweiten Versuch nicht
nzünden lässt, überprüfen, ob die Ausl ssdüsen des Brenners
sowie die Brennerrohre nicht verstopft sind.
Q Wenn Ihr Gerät nur über einen Brenner verfügt
Die Punkte 1 bis 5 durchlesen, bevor mit Punkt 1 begonnen
wird.
1) Sich vergewissern, d ss der Sch ltknopf uf "OFF" ( l )
steht.
2) Die Enden des Schl uches g nz uf den Anschlussstutzen
des Druckreglers und d nn des Gerätes (hinter der
Sch ltt fel) schr uben und den Druckregler uf die
G sfl sche schr uben.
3) D s Ventil der G sfl sche öffnen.
4) Auf der Sch ltknopf drücken und uf VOLLE
LEISTUNG ( ) drehen, d nn sofort bis zum Klicken uf
den Zündknopf ( ) drücken. Erfolgt die Zündung nicht
beim ersten Klicken, noch 3- bis 4m l drücken.
5) Wenn sich der Brenner nicht entzündet, den Sch ltknopf
uf "OFF" ( l ) stellen. 5 Minuten w rten, d nn den Vorg ng
wiederholen.
WICHTIG:
Wenn sich der Brenner n ch dem zweiten Versuch nicht
nzünden lässt, überprüfen, ob d s Brennerrohr verstopft ist.
i) ZÜNDEN VON HAND
Sollte die utom tische Zündung nicht funktionieren, den
Sch ltknopf uf "OFF" ( l ) stellen. Ein brennendes Streichholz
n eine der seitlichen Öffnungen des Brenners h lten, d nn den
rechten Sch ltknopf uf der Sch ltt fel uf "VOLLE
LEISTUNG" ( ) stellen. Dieser Vorg ng tritt n Stelle von
Punkt 5 "ZÜNDEN DES BRENNERS".
j) AUSSCHALTEN DES BRENNERS
Die Sch ltknöpfe uf OFF ( l ) stellen, d nn d s Ventil der
G sfl sche schließen.
k) ZÜNDEN DES SEITENKOCHERS
(je nach Modell)
Der Kocher k nn lleine oder gleichzeitig mit dem Grill
betrieben werden.
Anzünden: Den H hn der G sfl sche öffnen.
Die Dichtheit des G skreises von der Fl sche bis zum Kocher
überprüfen (vgl.Abschnitt f). Den Zust nd der Leitung zwischen
Grill und Kocher überprüfen. Diese uswechseln und den
Kundendienst her nziehen, wenn Risse uftreten.
Den H hn des Kochers öffnen (Plus-Richtung) und bis zum
Klicken uf den Zündknopf ( ) drücken. Wenn nötig, drei-
oder vierm l drücken. F lls keine Zündung erfolgt, ein
brennendes Streichholz n den R nd des Brenners h lten.
Die Fl mme je n ch Größe des verwendeten Kochgeräts
regulieren, indem der H hn mehr oder weniger geöffnet wird.
Keinen Kochbehälter mit einem Durchmesser unter 10 cm
bzw. über 26 cm verwenden.
l) AUSSCHALTEN DES SEINTENKOCHERS
(je nach Modell)
Den H hn des Kochers (Minus-Richtung) und den H hn der
Fl sche schließen, wenn der Grill nicht in Betrieb ist.
m) AUSWECHSELN DER GAS LASCHE
- D s Auswechseln immer n einem belüfteten Ort und im
Abst nd von Fl mmen, Funken oder Wärmequellen
vornehmen.
- Die Sch ltknöpfe uf "OFF" ( l ) stellen, d nn d s Ventil der
G sfl sche schließen.
- Den Druckregler bschr uben; überprüfen, ob die Dichtung
vorh nden und in gutem Zust nd ist.
11
34
76622-02.qxp 21/09/2007 09:59 Page 11

- Die volle G sfl sche nbringen, den Druckregler wieder
nschr uben. D r uf chten, d ss der Schl uch nicht
be nsprucht wird.
- Dichtheitskontrolle durchführen (siehe Abschnitt f).
n) GEBRAUCH
Q Wenn Ihr Gerät über einen Deckel verfügt
Zur H ndh bung besonders heißer Teile empfiehlt sich d s
Tr gen von Schutzh ndschuhen.
Vor jedem Grillen d s Gerät c . 10 Min. uf der Stellung
"VOLLE LEISTUNG" ( ) und mit geschlossenem Deckel
vorheizen. Bei Erstbenutzung c . 20 Minuten vorheizen, d mit
der L ckgeruch der neuen Teile verschwindet.
Mit den Sch ltknöpfen k nn die gewünschte Temper turstufe
eingestellt werden.
Temper tur bei geschlossenem Deckel: uf Stellung "VOLLE
LEISTUNG( ) c . 340 ºC; uf Stellung "VERMINDERTE
LEISTUNG" ( ) c .175 ºC. Die Leistung k nn uch
zwischen diesen beiden Stellungen reguliert werden.
Bei einer kleineren Menge Grillgut ist es empfehlenswert, nur
eine Hälfte des Grills zu benutzen, indem m n nur eine Seite
des Brenners nzündet. N ch dem Grillen den Deckel
schließen und d s Gerät c . 10 Minuten uf VOLLE
LEISTUN( ) stellen, d mit Speise- oder Fettreste uf dem
Rost oder den L v steinen verbr nnt werden
(Selbstreinigungseffekt).
4: 5:6 7<@$8A 477 354 ;8$@@4 >0<473
34:<58847:485<3?
WICHTIG: Sollte der Brenner während des Grillvorg ngs
usgehen, die Sch ltknöpfe sofort uf OFF ( l ) stellen, den
Deckel öffnen und 5 Minuten w rten, d mit d s nicht
verbr nnte G s bzieht. D s Gerät erst n ch dieser W rtezeit
erneut nzünden.
Q Wenn Ihr Gerät über keinen Deckel verfügt
Zur H ndh bung besonders heißer Teile empfiehlt sich d s
Tr gen von Schutzh ndschuhen.
Vor dem Grillen d s Gerät c . 20 Minuten uf "Volle
Leistung" ( ) Stellen.
4: 5:6 7<@$8A 477 354 ;8$@@4 >0<473
34:<58847:485<3?
WICHTIG: Sollte der Brenner während des Grillvorg ngs
usgehen, den Sch ltknopf sofort uf OFF ( l ) stellen.
Q
Q Modell mit Brennerabdeckung
Wenn Ihr Grill mit einer
Brenner bdeckung
usgest ttet ist (siehe
Abbildung oben), muss der
Brenner beim Grillen von
fettem Fleisch (Huhn, Ente,
Würstchen etc.) uf die
kleinste Position eingestellt
werden ( ), um d s
Anbrennen des Br tenfetts zu verringern. Zudem k nn es
notwendig sein,die Anz hl der Grillstücke uf der Grillpl tte zu
verringern und die Stücke n ch und n ch zu grillen.
o) REINIGUNG UND WARTUNG
D s Gerät nie verändern: jede Änderung k nn sich ls
gefährlich erweisen.
Um Ihr Gerät in einw ndfreiem betriebsfähigem Zust nd zu
h lten, wird empfohlen, es in regelmäßigen Abständen zu
reinigen (n ch 4- bis 5m liger Benutzung).
D s Gerät vor dem Reinigen völlig bkühlen l ssen.
Die G sfl sche schließen und den Druckregler bschr uben.
Den oberen Teil des Brenners mit einem feuchten Schw mm
(W sser mit Spülmittelzus tz) reinigen. Notf lls eine
ngefeuchtete St hlbürste benutzen.
Überprüfen, d ss die Düsen des Brenners nicht verstopft sind und
vor dem erneuten Gebr uch trocknen l ssen. Notf lls eine
St hlbürste benutzen,um die Ausl ssdüsen des Brenners zu reinigen.
Wenn d s Gerät mehr ls 30 T ge l ng nicht benutzt wurde,
ebenf lls überprüfen, ob die Düsen der Brennerrohre nicht
durch Spinnweben verstopft sind, wodurch die Grillleistung
vermindert oder ein gefährliches Entzünden des G ses
ußerh lb des Brenners verurs cht werden k nn. Bei Bed rf die
Öffnungen des Venturirohres oder den Brenner reinigen.
ANMERKUNG: Durch regelmäßige Reinigung bleibt Ihr
Grillgerät für viele J hre in gutem Zust nd, vorzeitiges
Oxidieren durch säureh ltige Grillreste k nn verhindert
werden. D s Oxidieren des Brenners ist jedoch mit der Zeit
eine norm le Erscheinung. Ein oxidierter Brenner, der
problemlos funktioniert, muss nicht usgewechselt werden. Er
muss nur usgewechselt werden, wenn die Funktion
beeinträchtigt ist (durchgebrochener Brenner usw.).
:45647>734 34< $774A 34=+48 & 
@A <588<:6A :=0$86+7:84E
Diese Teile ebenf lls regelmäßig mit Schw mm und Spülmittel
reinigen. Keine Scheuermittel verwenden. Die Roste nicht in
einem selbstreinigenden Herd reinigen, dessen ußerordentlich
hohe Temper tur die verchromten Teile beschädigen k nn.
SICHT ENSTER DES DECKELS (je nach Modell):
Regelmäßig mit einem Fensterputzmittel oder Reinigungsmittel
für K mineinsätze reinigen. Sollte sich dies ls schwierig
erweisen, d s Fenster us seinem Deckel her usnehmen und
mit einem B ckofenreinigungsmittel beh ndeln.
p) AU BEWAHRUNG
- D s Ventil der G sfl sche n ch jedem Gebr uch schließen.
- Wird der Grill in geschlossenen Räumen ufbew hrt, die
G sleitung bmontieren.
- Wird er dr ußen ufbew hrt, mit einer Schutzhülle bdecken.
- Bei längerem Nichtgebr uch sollte der Grill n einem
trockenen und geschützten Ort ufbew hrt werden (z. B.
G r ge). Die L v steine vor Feuchtigkeit geschützt
ufbew hren.
q) LAVASTEINE
- Die L v steine müssen usgewechselt werden, wenn sie mit
zuviel Fett getränkt sind oder wenn sie ufgrund der Erosion
durch den Rost der Grillw nne f llen,w s n ch sehr häufigem
Gebr uch der F ll sein könnte.
Stapeln Sie die Steine nicht übereinander und
bewahren Sie zwischen den einzelnen Steinen immer
einen Luftspalt von einigen Millimetern.
Verwenden Sie niemals Holzkohle anstelle der
mitgelieferten Lavasteine oder zusätzlich zu diesen.
- Nur L v steine von CAMPINGAZ® verwenden.Wir h ften
nicht bei Verwendung nderer L v steine, die sich für den
Benutzer ls gefährlich erweisen könnten.
- Die L v steine nicht nfeuchten. Keine ngefeuchteten oder
n ssen L v steine verwenden;sie zuvor n einem geschützten
Ort trocknen l ssen.
Ausl ssdüsen
Öffnungen der Venturirohre
12
34
76622-02.qxp 21/09/2007 09:59 Page 12

r) SICHT ENSTER DES DECKELS (je nach Modell)
Hitze- oder Kälteschocks vermeiden (k ltes W sser uf heißem
Fenster). D r uf chten, d ss die Fl mmen die Fensterfläche
nicht von innen berühren.
F lls dies der F ll sein sollte, die Brennerleistung vermindern.
s)Zubehörteile
ADG empfiehlt für seine Gasgrillgeräte grundsätzlich
den Gebrauch von Zubehör- und Ersatzteilen der
Marke Campingaz. ADG haftet nicht für Schäden oder
unktionsstörungen aufgrund des Einsatzes von
Zubehör- und/oder Ersatzteilen einer anderen Marke.
- Verschmutzter Brenner :
reinigen
- Probleme in der G szufuhr
- Regler defekt
- Leitung, H hn, Einspritzdüse,
Venturirohren oder
Brennerdüsen verstopft
- Venturirohre deckt die
Einspritzdüse nicht b
- Prüfen, ob G s vorh nden ist
- Anschluss der Leitung prüfen
- Kundendienst kont ktieren
- Zu hohe Grilltemper tur:
Leistung vermindern
- D s Fett bl ufsystem ist
verstopft: es reinigen
- zu viel Fett uf den
L v steinen : sie
uswechseln
- Schutzblech über dem
Brenner reinigen.
- Knopf, Dr ht oder Elektrode
der Piezozündung defekt
- Die Anschlüsse des
Zünderdr htes prüfen
- Den Zust nd der Ker mik
und des Verbindungsdr htes
überprüfen.
ELHERSUCHE
Brenner lässt sich nicht
nzünden
Brenner h t Fehlzündungen
D s Fett entzündet sich nders
ls sonst
Der Brenner lässt sich mit
einem Streichholz nzünden,
ber nicht mit der
piezoelektrischen Zündung
VERMUTLICHE
URSACHE-ABHIL E VERMUTLICHE
URSACHE-ABHIL E
STÖRUNGEN STÖRUNGEN
Fl mmen m Anschlussstutzen
Fl mmenkr nz ungleich
Heizleistung unzureichend
Fl mmen hinter dem
Sch ltknopf
Fl mmen unter der Abl ge
- Anschlussstutzen undicht :
G szufuhr sofort bstellen
- Brenner defekt oder
verstopft
- Einspritzdüsen verstopft :
Venturi reinigen.
- Kundendienst kont ktieren
- Einspritzdüse oder
Venturirohre :
Kundendienst kont ktieren
- Ventil defekt :
Gerät ussch lten
Kundendienst kont ktieren
- Gerät ussch lten
- Gl sfl sche schließen
- Kundendienst kont ktieren
Wenn Sie ein Problem nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Oder wenden Sie sich
direkt an de Kundendienst von Campingaz®.
VERBRAUCHERSERVICE DEUTSCHLAND/ÖSTERREICH
CAMPING GAZ (DEUTSCHLAND) GmbH: EZetilstr ße 5 - 35410 Hungen-Inheiden - Deutschl nd
Tel: [phone] F x: 06402 89-246 E-M il: info@c mping z.de
AT - Tel: [phone] F x: 01 6165119
VERBRAUCHERSERVICE SCHWEIZ
CAMPINGAZ SUISSE SA - Service clientèle - Route du Bleuet 7 - 1762 GIVISIEZ - Schweiz
Tel: [phone] F x: 41 26 460 40 50 E-M il: info@c mping z.ch
web site: www.campingaz.com
GARANTIEBEDINGUNGEN
Auf d s Produkt leisten wir eine umf ssende G r ntie von 2 J hren für Arbeits- und M teri lkosten b dem K ufd tum unter
Ausschluss der Kosten für die Rücksendung des Produkts, die der Verbr ucher zu tr gen h t. Die G r ntie wird wirks m, wenn d s
gelieferte Produkt nicht der Bestellung entspricht oder wenn es defekt ist, sofern der Rekl m tion ein Beleg für d s K ufd tum (z.
B. Rechnung, K ssenbon) beigefügt ist. D s Produkt muss portofrei, vollständig und undemontiert n eines der zugel ssenen
Kundendienstzentren zurückgeschickt werden, wobei in der Rekl m tion d s festgestellte Problem zu beschreiben ist. D s von der
Rekl m tion betroffene Produkt k nn rep riert, ersetzt bzw. g nz oder teilweise erst ttet werden. Die G r ntie ist nichtig und wird
nicht wirks m, wenn der Sch den zurückzuführen ist uf: (i) eine uns chgemäße Anwendung oder L gerung des Produkts, (ii) eine
f lsche oder nicht mit der Gebr uchs nweisung übereinstimmende W rtung des Produkts, (iii) eine Rep r tur, Änderung oder
W rtung des Produkts durch nicht zugel ssene Dritte, (iv) den Rückgriff uf Ers tzteile, bei denen es sich nicht um Origin lteile
h ndelt.
13
34
76622-02.qxp 21/09/2007 09:59 Page 13

14
 Non utilizz re c rbone di legn l posto o in ggiunt ll pietr l vic .
 Non utilizz re regol tori di pressione v ri bili.
 Non ricoprire il fondo dell v schett con c rt di lluminio.
 Non mettere pi stre met lliche non ide te o non r comm nd te d CAMPINGAZ, sull pietr
l vic o l posto dell stess pietr l vic .
IL MANCATO RISPETTO DI QUESTE REGOLE DI UTILIZZAZIONE PUO
COMPORTARE UN GRAVE DETERIORAMENTO DEL VOSTRO APPARECCHIO.
USO E MANUTENZIONE
a) PER LA VOSTRA SICUREZZA
- Non imm g zzin re e non utilizz re benzin o ltri liquidi o
v pori infl mm bili nelle vicin nze dell pp recchio. Qu lor
vvertite odore di g s:
1) Chiudere il rubinetto dell bombol del g s
2) Spegnere qu lsi si fi mm
3) Aprire il coperchio
4) Se lodore dovesse persistere, rivolgetevi immedi t mente l
vostro rivenditore.
b) DOVE UTILIZZARE IL BARBECUE
- Questo pp recchio deve essere utilizz to esclusiv mente
ll ri pert .
-ATTENZIONE: lcune p rti esposte possono risc ld rsi.
Tenere lont no d ll port t dei b mbini.
- Nessun m teri le combustibile deve trov rsi d un dist nz
inferiore 60 cm d ll pp recchio.
- Non spost re l pp recchio dur nte luso.
- Utilizz re l pp recchio su di un superficie perfett mente pi n .
- Prevedere un ric mbio d ri di 2m3/h.
c) LA BOMBOLA DEL GAS
- Questo pp recchio è regol to per funzion re con bombole
di but no/prop no tr 4,5 e 15 kg, dot te di pposito
riduttore di pressione:
-rancia, Belgio, Lussemburgo, Inghilterra, Irlanda,
Portogallo, Spagna, Italia, Croazia, Grecia:
but no 28-30 mb r / prop no 37 mb r
-Olanda, Norvegia, Svezia, Danimarca, inlandia,
Svizzera, Ungheria, Slovenia, Slovacchia, Repubblica
Ceca, Bulgaria, Turchia, Romania: but no 30 mb r /
prop no 30 mb r.
- Germania, Austria: but no 50 mb r / prop no 50 mb r.
-Polonia: prop no 37 mb r.
- Per colleg re o sostituire l bombol , effettu re quest
oper zione sempre in un luogo ere to e m i vicino d un
fi mm , d un scintill o d un fonte di c lore.
d) IL TUBO
rancia (a seconda del modello):
L' pp recchio h un r ccordo di ingresso filett to G1/2. Sono
fornite nche un'estremità nell t but no/prop no e un
gu rnizione di gomm .
A second del modello di riduttore di pressione, rispett re le
seguenti istruzioni:
1) Il riduttore di pressione ha un'uscita filettata M20 x
1,5:utilizz re un tubo flessibile con rm tur , conforme ll
norm XP D 36-112. Avvit re il d do G1/2 del tubo sul
r ccordo dell' pp recchio.Avvit re il d do M20 x 1,5 sull'uscit
del riduttore di pressione.Verific re l tenut st gn con cqu
ins pon t .
2) Il riduttore di pressione ha un'estremità anellata:
utilizz re un kit di colleg mento (tubo flessibile + coll ri)
conforme ll norm XP D 36-110.Avvit re l'estremità nell t
fornit con l' pp recchio sul r ccordo filett to di quest'ultimo,
interponendo l gu rnizione di gomm .
Qu ndo l gu rnizione è in cont tto con il r ccordo, stringere
di un mezzo giro circ .
Fiss re il tubo flessibile sull'estremità dell' pp recchio e su
quell del riduttore di pressione seguendo le istruzioni fornite
con il kit di colleg mento (coll ri di serr ggio).
Verific re l tenut st gn con cqu ins pon t .
Controll re che il tubo flessibile si svolg norm lmente, senz
torsione o tr zione, oppure cont tto con le p reti c lde
dell' pp recchio. L lunghezz del tubo non deve super re 1,25 m.
Dovrà essere sostituito qu ndo l d t di sc denz indic t sul
tubo è st t r ggiunt o comunque qu ndo è d nneggi to o
present delle screpol ture.
Belgio, Lussemburgo, Inghilterra, Irlanda, Portogallo,
Spagna, Italia, Croazia, Olanda, Norvegia, Svezia,
Danimarca, inlandia, Ungheria, Slovenia, Slovacchia,
Repubblica Ceca, Polonia, Bulgaria, Turchia, Romania,
Grecia:
L' pp recchio è dot to di un'estremità nell t : deve essere
utilizz to con un tubo flessibile di qu lità d tt ll'uso del
but no e del prop no. L su lunghezz non dovrà essere
superiore 1,20 m. Dovrà essere sostituito se è d nneggi to o
se present delle screpol ture. Non tir re il tubo e non
perfor rlo. Tenerlo lont no d gli elementi che possono
divent re c ldi. Verific re che il tubo flessibile si sviluppi
norm lmente, senz torsioni o tr zioni.
Svizzera, Germania, Austria:
Questo pp recchio deve essere utilizz to con un tubo
flessibile di qu lità d tt ll'uso del but no e del prop no. L
su lunghezz non dovrà super re 1,50 m. Dovrà essere
sostituito se è d nneggi to o se present delle screpol ture.
Non tir re il tubo e non perfor rlo. Tenerlo lont no d gli
elementi che possono divent re c ldi. Verific re che il tubo
flessibile si sviluppi norm lmente, senz torsioni o tr zioni.
Colleg mento del tubo flessibile: per colleg re il tubo
ll'estremità dell' pp recchio, stringere forte il d do del tubo,
senz es ger re, con le 2 chi vi previste:
- chi ve 14 per blocc re l'estremità
- chi ve 17 per vvit re il d do del tubo
e) IL COPERCHIO (a seconda del modello)
M neggi re il coperchio con prec uzione, in p rticol re dur nte
luso. Non sporgersi sul focol re.
f) PROVE DI TENUTA
1) Eseguire il controllo ll perto, llont n ndo tutti i m teri li
infi mm bili. Non fum re.
2) Estr rre il c ssetto: vedi punto 8 "oper zioni di mont ggio"
3) Assicur rsi che le m nopole di regol zione si no sull
posizione "OFF" (l).
M 20x1,5
Barbecue
M 20x1,5
G 1/2
Barbecue
56
76622-02.qxp 21/09/2007 09:59 Page 14

15
4) Inserire fondo le estremità del tubo flessibile sul
port gomm del regol tore di pressione e del
b rbecue(situ to dietro l p nnello di com ndo).
L pplic zione di cqu s pon t sui port gomm f cilit
linserimento del tubo.
5) Avvit re il regol tore di pressione sull bombol del g s
6) Non cerc re le fughe di g s con l fi mm , utilizz re un
liquido rivel tore delle fughe di g s.
7) Mettere il liquido sui r ccordi dell bombol / regol tore di
pressione / tubo / pp recchio (le m nopole di regol zione
devono rest re chiuse: posizione "OFF" (l). Aprire il
rubinetto
dell bombol del g s.
8) Il form rsi di bollicine st d indic re che vi sono fughe di g s.
9) Per sopprimere l fug di g s, stringete eventu lmente il
d do di fiss ggio del regol tore di pressione ll bombol
dopo esservi ssicur ti dell presenz e del buono st to
dell gu rnizione, oppure inserite fondo il tubo
llestremità.Se un pezzo risult sse difettoso, f rlo sostituire.
L pp recchio non deve essere rimesso in funzione fino
qu ndo l fug di g s non si st t elimin t .
10)Chiudere il rubinetto dell bombol del g s.
IMPORTANTE:
Non utilizz re m i dell fi mme per individu re un fug di g s. Si
consigli di effettu re il controllo e l ricerc di fughe lmeno un
volt ll nno e ogni qu l volt veng sostituit l bombol del g s.
g) PRIMA DELLA MESSA IN UNZIONE
Non mettere in funzione l pp rechio senz ver letto
ttent mente queste istruzioni ed verle comprese fondo.
Assicur rsi inoltre:
- che non vi si no fughe di g s
- che i tubi Venturi non si no ostruiti
- che il tubo non si in cont tto con p rti che possono
surrisc ld rsi.
Controllare attentamente che i tubi Venturi
(VT) ricoprano gli iniettori (IJ).
h) ACCENSIONE DEL BRUCIATORE DEL
BARBECUE
Q Se il vostro apparecchio possiede due rotelle di
regolazione
Leggere i punti d 1 7 prim di cominci re d l punto 1.
1) Non accendere mai lapparecchio con il coperto
chiuso, ma sempre con il coperchio apareto.
2) Assicur rsi che le 2 m nopole di regol zione si no sull
posizione "OFF" (l).
3) Inserire fondo le estremità del tubo flessibile sui
port gomm del regol tore di pressione e dell pp recchio
(situ to dietro l p nnello di com ndo) ed vvit re il
regol tore di pressione sull bombol del g s.
4) Aprire il rubinetto dell bombol del g s.
5) Premere su un delle 2 m nopole di regol zione e metterl
in posizione di MASSIMA EROGAZIONE ( ), poi premere
subito sul puls nte d ccensione ( ) fino
llo sc tto. Se l ccensione non vviene l primo sc tto,
premere 3 o 4 volte se necess rio.
6) Se il bruci tore non si ccende, rimettere l m nopol di
regol zione in posizione "OFF" (l). Aspett re 5 minuti
prim di ripetere loper zione.
7) Non ppen il bruci tore si ccende, l ccensione dell ltro
bruci tore vviene utom tic mente dopo che l second
m nopol di regol zione verrà pert in posizione di
MASSIMA EROGAZIONE ( ) e senz che si necess rio
premere sul bottone di ccensione utom tic .
IMPORTANTE : Se dopo il secondo tent tivo, il bruci tore
non si s rà cceso, verific re che gli orifizi di uscit del
bruci tore ed i tubi del bruci tore non si no ostruiti.
Q Se il vostro apparecchio possiede 1 sola rotella di
regolazione
Leggere i punti d 1 5 prim di cominci re d l punto 1.
1) Assicur rsi che l m nopol di regol zione si no sull
posizione "OFF" ( l ).
2) Inserire fondo le estremità del tubo flessibile sui
port gomm del regol tore di pressione e dell pp recchio
(situ to dietro l p nnello di com ndo) ed vvit re il
regol tore di pressione sull bombol del g s.
3) Aprire il rubinetto dell bombol del g s.
4) Premere su un l m nopol di regol zione e metterl in
posizione di MASSIMA EROGAZIONE ( ), poi premere
subito sul puls nte d ccensione ( ) fino
llo sc tto. Se l ccensione non vviene l primo sc tto,
premere 3 o 4 volte se necess rio.
5) Se il bruci tore non si ccende, rimettere l m nopol di
regol zione in posizione "OFF" ( l ). Aspett re 5 minuti
prim di ripetere loper zione.
IMPORTANTE : Se dopo il secondo tent tivo, il bruci tore
non si s rà cceso, verific re che gli orifizi di uscit del
bruci tore ed il tubo del bruci tore non si no ostruiti.
i) ACCENSIONE MANUALE DEL
BRUCIATORE DEL BARBECUE
Nelleventu lità in cui l ccensione utom tic non dovesse
funzion re, mettere il puls nte di regol zione in posizione
"OFF" (l). Avvicin re un fi mmifero cceso d un delle
perture sinistr del focol re, quindi prire l m nopol
sinistr di regol zione fino ll posizione MASSIMA
EROGAZIONE ( ).
j) SPEGNIMENTO DEL GRILL
Riport re l m nopol di regol zione in posizione "OFF" (l),
poi chiudere il rubinetto dell bombol del g s.
k) ACCENSIONE DEL ORNELLO ( second
dei modelli)
Il fornello puo funzion re d solo o contempor ne mente l
b rbecue.
- Accensione:Aprire il rubinetto dell bombol del g s.
- Verific re l tenut del circuito del g s d ll bombol l
fornello (vedi §F).
- Verific re che il tubo di colleg mento del b rbecue l fornello
non si d nneggi to. Se present screpol ture, sostituirlo
rivolgendosi l Servizio Assistenz Post Vendit .
- Aprire il rubinetto del fornello (verso il + ) e premere il
puls nte di ccensione ( ) fino f rlo sc tt re. Premere 3 o
4 volte se necess rio.
- Se il fornello non si ccende, vvicin re un fi mmifero l bordo
del bruci tore.
- Regol re l fi mm ument ndo o diminuendo l pertur del
rubinetto second delle dimensioni dell pentol utilizz to.
- Non utilizz re pentole di di metro inferiore 10 cm o
superiore 26 cm.
l) SPEGNIMENTO DEL ORNELLO ( second
dei modelli)
Chiudere il rubinetto del fornello (verso il - ) e il rubinetto dell
bombol se il b rbecue non è cceso.
m) CAMBIO DELLA BOMBOLA DEL GAS
- Oper re sempre in un mbiente ben ere to e m i in
presenz di fi mme, scintille o ltre fonti di c lore.
- Riport re l m nopol di regol zione in posizione "OFF" (l),
poi chiudere il rubinetto dell bombol del g s.
- Svit re il regol tore di pressione, ssicur rsi dell presenz e
del buono st to dell gu rnizione di tenut .
56
76622-02.qxp 21/09/2007 09:59 Page 15

16
- Mettere l bombol pien l suo posto, ri vvit re il regol tore
di pressione f cendo ttenzione non forz re il tubo.
n) USO
Qÿ Se il vostro apparecchio possiede un coperchio
- Si r ccom nd di indoss re gu nti d l voro per m neggi re
elementi p rticol rmente c ldi.
Prim di ogni oper zione di cottur , prerisc ld re
l pp recchio per circ 10 minuti sull posizione di MASSIMA
EROGAZIONE ( ) e con il coperchio chiuso. Al momento
dell prim utilizz zione, prerisc ld te per circ 20 minuti l
fine di elimin re lodore di vernice tipico delle p rti nuove.
- L velocità di cottur può essere v ri t in funzione dell
posizione delle m nopole di regol zione.
- Temper tur coperchio chiuso : sull posizione MASSIMA
EROGAZIONE ( ) circ 340 ºC, sull posizione
EROGAZIONE RIDOTTA ( ) circ 175 ºC, con l possibilità
di v ri re lerog zione tr le 2 posizioni.
- A second delle c r tteristiche del prodotto d cuocere, è
possibile utilizz re solo un metà del grill ccendendo un solo
bruci tore.
- Dopo l cottur , chiudere il coperchio e mettere il b rbecue
in posizione di MASSIMA EROGAZIONE ( ) per circ 10
minuti per permettere l combustione dei residui di cibo o di
gr sso sull grigli o sull pietr l vic (effetto di uto-
pulitur ).
È NORMALE CHE IL COLORE DELLA IAMMA
DIVENTI ARANCIONE DURANTE LA COTTURA.
IMPORTANTE:
Se , dur nte l cottur , il bruci tore si dovesse spegnere,
mettere immedi t mente le m nopole di regol zione in
posizione "OFF" (l), prire il coperchio ed spett re 5 minuti
per consentire luscit del g s non bruci to. Ripetere
loper zione di ccensione2unic mente dopo questo l sso di
tempo.
Qÿ Se il vostro apparecchio non possiede coperchio
Si r ccom nd di indoss re gu nti d l voro per m neggi re
elementi p rticol rmente c ldi.
Prim di ogni oper zione di cottur , prerisc ld re
l pp recchio per circ 20 minuti sull posizione di MASSIMA
EROGAZIONE ( ) e con il coperchio chiuso.
È NORMALE CHE IL COLORE DELLA IAMMA
DIVENTI ARANCIONE DURANTE LA COTTURA.
IMPORTANTE:
Se , dur nte l cottur , il bruci tore si dovesse spegnere,
mettere immedi t mente l m nopol di regol zione in
posizione "OFF" ( l ). Ripetere loper zione di ccensione
unic mente dopo questo l sso di tempo.
Q
Q Modello con tenda bruciatore
Se il vostro b rbecue è
munito di tend bruci tore
(vedi sopr ), per l cottur di
c rni gr sse (pollo, n tr ,
s lsicce ecc..) si dovrà
regol re il bruci tore l
minimo ( ) llo scopo di
evit re un'eccessiv
combustione dei gr ssi di
cottur . Si dovrà eventu lmente ridurre nche il numero di pezzi d
cuocere sul grill suddividendo gli stessi in v rie cotture successive.
o) PULIZIA E MANUTENZIONE
- Non modific re m i l pp recchio: qu lsi si modific può
essere pericolos .
- Attendere che l pp recchio si si r ffredd to prim di inizi re
qu lsi si oper zione di pulizi .
Chiudere l bombol del g s e svit re il regol tore di
pressione.
- Bruci tore del grill :ogni tre mesi, il bruci tore deve essere
pulito e controll to. Togliere il bruci tore completo,
controll re se nell p rte inferiore dei tubi venturi vi sono
delle r gn tele...
- Questo procidemento è necess rio nche se l pp rechio non
è st to utilizz to per più di un mese.
- Sporcizi o r gn tele possono produrre un diminuzione del
c lore o un ccensione pericolos del g s fuori d l bruci tore.
- Pulire l p rte superiore del bruci tore ed il fondo dell
v schett con un spugn umid ( cqu con detersivo per
stoviglie). Se è il c so, utilizz re un p gliett inumidit .
- Verific re che i fori di uscit del bruci tore non si si no
ostruiti e l sci re sciug re prim di riutilizz re.Se necess rio,
utilizz re un sp zzol met llic per liber re i fori di uscit del
bruci tore.
- Sistem re il bruci tore del grill sull v schett (vedere il punto
8 dell p rte MONTAGGIO).
- Pulire i fori del tubo venturi (vedere figur sotto) o, se
necess rio, il bruci tore.
N.B.:L m nutenzione frequente del bruci toredel grill
permette di m ntenerlo in buono st to per numerose
utilizz zioni e di evit re un prem tur ossid zione dovut
sopr tutto i residui cidi delle grigli te. Tutt vi , lossid zione
del bruci tore è un fenomeno norm le nel tempo ed un
bruci tore ossid to che funzion bene non deve essere
sostituito. L sostituzione del bruci tore è necess ri se il suo
funzion mento non è corretto o se il bruci tore è for to.
-PARETI DEL OCOLARE COPERCHIO (a seconda
del modello), GRIGLIE DI COTTURA, PANNELLO
DI COMANDO:
Pulire nche questi elementi periodic mente utilizz ndo un
spugnà e del detersivo liquido per stoviglie. Non utilizz re
prodotti br sivi. Non pulire le griglie in un forno uto pulente,
poiché l temper tur eccessiv rischi di d nneggi re le p rti
crom te.
-VETRO DEL COPERCHIO (a seconda del modello):
Pulire periodic mente con un prodotti per i vetri o con un
prodotto per l pulizi degli inserti dei c mini. In c so di
difficoltà, estr rre il vetro d l coperchio e pulirlo con un
prodotto per l pulizi del forno.
p) SISTEMAZIONE DOPO LUSO
- Chiudere il rubinetto dell bombol del g s dopo ogni uso.
- Se conserv te il vostro b rbecue l coperto, st cc te
l liment zione del g s.
- Se lo conserv te ll perto, si consigli di utilizz re un foder
di protezione (vedere il c pitolo ccessori).
- Nel c so in cui si preved di non us re l pp recchio per lungo
tempo, si r comm nd di riporre il b rbecue in un luogo
sciutto e rip r to (es: un g r ge). Conserv re l pietr l vic
l rip ro d llumidità.
q) LA PIETRA LAVICA
- L pietr l vic deve essere sostituit qu ndo è troppo
impregn t di gr sso oppure qu ndo p ss ttr verso l grigli
c us dell su erosione, cos che se verific dopo molto
tempo.
Fori di uscit
Prese d ri del Venturi
56
76622-02.qxp 21/09/2007 09:59 Page 16

17
Distribuire in modo uniforme la pietra lavica in un solo
strato.
Non ammucchiarla e conservare un aereazione di
pochi millimetri fra ogni pietra.
Non utilizzare carbone di legna al posto o in aggiunta
della pietra lavica fornita.
- Utilizz re pietr l vic di ric mbio distribuit d
CAMPINGAZ. Si declin ogni respons bilità nel c so in cui
veng utilizz t ltr pietr l vic il cui impiego può essere
pericoloso per chi l utilizz .
- Non b gn re l pietr l vic . Non utilizz re pietr l vic
b gn t o umid . Prim del uso, f rl sciug re l rip ro.
r) IL VETRO DEL COPERCHIO (a seconda del
modello)
Evit re gli sb lzi termici ( cqu fredd cont tto con il vetro
c ldo). Evit re che le fi mme l mbisc no l superficie intern
del vetro (se ciò si verific , ridurre lerog zione).
s) ACCESSORI
ADG consiglia di utilizzare sistematicamente i
barbecue a gas con accessori e pezzi di ricambio di
marca Campingaz. ADG declina qualunque
responsabilità per eventuali anomalie o danni dovuti
all'utilizzazione di accessori e/o pezzi di ricambio di
altre marche.
- Bruci tore incrost to : d pulire
- Arrivo irregol re del g s
- Il regol tore di pressione non
funzion
- Il tubo, il rubinetto, liniettore, il
tubo Venturi o gli orifizi del
bruci tore sono ostruiti
- Il tubo Venturi non c lz bene
sulliniettore
- Verific re che vi si del g s
- Verific re il colleg mento del tubo
- Rivolgersi l Servizio Assistenz
- Il sistem di elimin zione del
gr sso è ostruito : pulirlo
- Troppo gr sso sull pietr l vic :
sostituirl
- Temper tur del grill troppo lt :
bb ss re il fuoco
- Pulire l l mier di protezione
situ t l di sopr del bruci tore.
- Puls nte, filo o elettrodo difettosi
- Controll re le s ld ture del c vo
del dispositivo di ccensione
- Controll re lo st to dell
cer mic e del c vo di
colleg mento
Anomalie / rimedi
Se non riuscite a risolvere il problema, contattate il rivenditore che vi indicherà il Servizio Assistenza più vicino
al vostro domicilio, oppure telefonate al Servizio Informazioni Consumatori CAMPINGAZ®:
CAMPING GAZ ITALIA Srl - Vi C  Nov , 11 - 25010 Centen ro di Lon to (BS) - ITALIA
Tel: [phone] / F x: 39 (0)30 910 31 72
SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA
CAMPINGAZ SUISSE SA - Service clientèle - Route du Bleuet 7 - 1762 GIVISIEZ - SUISSE
Tel: [phone] / F x: 41-26-460 40 50
Web site: www.campingaz.com
I bruci tore non si
ccende
Il bruci tore perde colpi
o si spegne :
Il gr sso si infi mm in
modo norm le
Il bruci tore si ccende
con un fi mmifero m
non con l ccen-sione
"PIEZO"
Probabile causa
Rimedi Probabile causa
Rimedi
Anomalie Anomalie
Fughe di g s o fi mme livello
del r ccordo
Circuito di fi mme non
uniforme
C lore insufficiente
Fughe di g s o fi mme dietro l
m nopol di regol zione
Fughe di g s o fi mme sotto il
p nnello di regol zione
- Tenut difettos del
r ccordo
- Interrompere subito
lerog zione del g s
- Bruci tore difettoso o
ostruito : riposizion re il
venturi.
- Iniettori ostruiti : Pulire il
venturi.
- Rivolgersi l Servizio
Assistenz
- Iniettore o tubi Venturi
ostruiti
- Rivolgersi l Servizio
Assistenz
- Rubinetto difettoso
- Spegnere l pp recchio
- Rivolgersi l Servizio
Assistenz
- Spegnere l pp recchio
- Chiudere l bombol del g s
- Rivolgersi l Servizio
Assistenz
CONDIZIONI DAPPLICAZIONE DELLA GARANZIA
Il prodotto è coperto d un g r nzi tot le pezzi e m nodoper di nni 2 decorrere d ll d t d cquisto, escluse le spese di
spedizione in c so di res del prodotto, che s r nno c rico del consum tore. L g r nzi si pplic se il prodotto consegn to non
è conforme llordine o è difettoso, purché il recl mo si ccomp gn to d un documento giustific tivo indic nte l d t d cquisto
( d es. : f ttur , scontrino). Il prodotto verrà rispedito fr nco di porto, completo e non smont to, d uno dei nostri centri utorizz ti
di ssistenz post-vendit ; nel recl mo, verrà descritto il tipo di problem riscontr to. Il prodotto oggetto del recl mo potrà essere
rip r to, sostituito o rimbors to, in tutto o in p rte. L g r nzi è null e in pplic bile qu ndo il d nno risult (i) d un err to utilizzo
o uno stocc ggio inidoneo del prodotto, (ii) d un difetto di m nutenzione del prodotto o d m nutenzione non conforme quell
indic t nelle istruzioni per luso, (iii) d ll rip r zione, d ll modific o d ll m nutenzione del prodotto effettu te d terzi non
utorizz ti, (iv) d lluso di pezzi di ric mbio non origin li.
56
76622-02.qxp 21/09/2007 09:59 Page 17

18
 Gebruik geen houtskool ter verv nging of ter nvulling v n de l v stenen.
 Gebruik geen instelb r reduceeventiel.
 Leg geen luminiumfolie op de br nder huisbodem.
 Leg op (of in de pl ts v n) de l v stenen nooit een met len pl t die niet door CAMPINGAZ
is ontworpen of nbevolen.
DOOR HET NIET NALEVEN VAN DEZE GEBRUIKSAANWIJZINGEN KAN UW
TOESTEL ERNSTIG BESCHADIGD WORDEN.
Gebruik en onderhoud
a) VOOR UW VEILIGHEID
- Bew r of gebruik geen benzine of ndere ontvl mb re
vloeistoffen of g ssen in de buurt v n het toestel. Indien u g s
ruikt:
1) Dr i d n de kr n v n de g sfles dicht.
2) Doof lle vl mmen.
3) Open het deksel.
4) Indien u nog steeds g s ruikt, zien § F of r dpleeg d n
onmiddellijk uw de ler.
b) PLAATS VAN GEBRUIK
- Dit toestel m g uitsluitend buiten iten gebruikt worden.
-LET OP : bep lde onderdelen kunnen heel heet zijn. Denk
om de kinderen.
- Er mogen zich binnen een str l v n 60 cm rond het toestel
geen br ndb re m teri len bevinden.
- Verpl ts het toestel niet terwijl het br ndt.
- Gebruik het toestel op enn horizont le ondergrond.
- Benodigde toevoer v n verse lucht : 2 m3/kW /Uur.
c) GAS LES
- Dit toestel is gef briceerd om gebnuikt te worden met
but n
- of prop nflessen v n 4,5 tot 15 kg, voorzien v n een gesp st
reduceerventiel.
- rankrijk, België, Luxemburg, Verenigd Koninkrijk,
Ierland, Portugal, Spanje, Italië, Kroatië,
Griekenland: but n 28-30 mb r, prop n 37 mb r.
-Nederland, Noorwegen, Zweden, Denemarken,
inland, Zwitserland, Hongarije, Slovenië, Slowakije,
Tsjechische Republiek, Bulgarije, Turkije, Roemenië:
but n 30 mb r, prop n 30 mb r.
-Polen: prop n 37 mb r.
-Duitsland, Oostenrijk: but n 50 mb r, prop n 50 mb r.
- De g sfles moet verv ngen of ngesloten worden op een
goed ventilerende pl ts w r zich geen vl mmen, vonken of
w rmtebronnen mogen bevinden.
D) SLANG RANKRIJK
rance (naar gelang het model)
Het pp r t is uitgerust met een G1/2 v n schroefdr d
voorzien toevoer-verbindingsstuk. Een but n/prop n ringkop-
einde en de bijbehorende gummi-p kking zijn eveneens
meegeleverd.
N r gel ng de constructie v n het reduceerventiel, de
volgende instructies volgen:
1) Het reduceerventiel bev t een uitg ng v n schroefdr d: een
soepele sl ng,conform n de norm XP D 36-112 gebruiken.
De G1/2-moer v n de sl ng op het verbindingsstuk v n het
pp r t schroeven. De M20 x 1,5 -moer n de uitg ng v n
het reduceerventiel schroeven.Controleer het een en nder
op luchtdichtheid d.m.v. zeepsop.
2) Het reduceerventiel bev t een kopeinde v n schroefdr d:
een nsluitingseenheid (soepele sl ng + klembeugels)
conform n de norm XP D 36-110 gebruiken.
Het meegeleverde ringkop-einde op het met het
verbindingsstuk v n schroefdr d v n het pp r t schroeven,
met de gummi-p kking er tussen.W nneer de p kking cont ct
m kt met het verbindingsstuk, m k d n het kopeinde v st
door het een h lve sl g te dr ien. De soepele sl ng n het
kopeinde v n het pp r t nsluiten en n het kopeinde v n
het reduceerventiel; volg hierbij de instructies die met de
nsluitingseenheid (klembeugels) worden meegeleverd.
Controleer het een en nder op luchtdichtheid d.m.v.
zeepsop.
Verzeker u erv n d t de soepele sl ng vrij loopt, zonder
gedr id of gesp nnen te zijn en zonder in cont ct met de
hete w nden v n het pp r t te komen. De sl ng m g niet
l nger zijn d n 1,25 m. De sl ng dient te worden verv ngen
w nneer de op de sl ng vermelde uiterste gebruiksd tum is
verv llen, en in ieder gev l w nneer de sl ng besch digd is of
scheurtjes vertoont.
België, Luxemburg, Nederland, Verenigd Koninkrijk,
Ierland, Polen, Portugal, Spanje, Italië, Noorwegen,
Zweden, Denemarken, inland, Hongarije, Slovenië,
Slowakije, Kroatië, Tsjechische republiek, Bulgarije,
Turkije, Roemenië, Griekenland:
Het pp r t is uitgerust met een ringkop-einde. Het gebruik
v n een soepele sl ng geschikt voor but n- of prop ng s is
voorgeschreven. De sl ng m g niet l nger d n 1,20 m zijn. De
sl ng dient te worden verv ngen w nneer hij besch digd is of
scheurtjes vertoont. Niet n de sl ng trekken of dr ien. L t
de sl ng nooit onderdelen r ken die heet kunnen worden.
Controleer of de soepele buis norm l loopt, zonder d t ze
wordt verdr id of d t er n wordt getrokken.
Zwitserland, Duitsland, Oostenrijk:
Het gebruik v n een soepele sl ng geschikt voor but n- of
prop ng s is voorgeschreven. De sl ng m g niet l nger d n
1,50 m zijn. De sl ng dient te worden verv ngen w nneer hij
besch digd is of scheurtjes vertoont. Niet n de sl ng trekken
of dr ien. L t de sl ng nooit in cont ct komen met
onderdelen die heet kunnen worden.
Controleer of de soepele buis norm l loopt, zonder d t ze
wordt verdr id of d t er n wordt getrokken.
A nsluiting v n de soepele sl ng: de sl ng n het kopeinde v n
het pp r t nsluiten door de moer stevig, m r toch niet te
str k, ndr ien met behulp v n 2 geschikte sleutels:
- Nr 14 moersleutel om het kopeinde te blokkeren.
- Nr 17 moersleutel om de moer v n de sl ng v st te dr ien.
M 20x1,5
reduceerventiel
G 1/2
Barbecue
M 20x1,5
G 1/2
Barbecue Reduceerventiel
78
76622-02.qxp 21/09/2007 09:59 Page 18

19
e) DEKSEL (naar gelang het model)
H nteer het deksel voorzichtig, voor l ls het toestel br ndt.
Niet over het grillhuis buigen.
f) DICHTHEIDSTET
1) Deze test moet buiten worden uitgevoerd, uit de buurt v n
ontvl mb re m teri len Niet roken.
2) Verwijder de l de : zie st p 12 v n het hoofdstuk
MONTAGE.
3) Pl ts de l de op een vl k oppervl k en g n of de
regelknoppen zich wel degelijk op de st nd "OFF" (l)
bevinden.
4) Schuif de uiteinden v n de sl ng op de tule v n het
reduceerventiel en op die v n de l de ( chter het
bedieningsp neel).
Door zeepw ter op de tules n te brengen g t dit
gem kkelijker.
5) Schroef het reduceerventiel op de g sfles.
6) Probeer nooit een lek op te sporen met behulp v n een
vl m, gebruik hiervoor een speci le vloeistof voor het
opsporen v n g slekken.
7) Breng de vloeistof n op de pl tsen ngogeven op de
schets (de regelknoppen moeten gesloten blijven : st nd
OFF). Open de kr n v n de g sfles.
8) De vorming v n luchtbellen wijst op g slekken.
9) Om het lek te dichten eventueel de bevestigingsschroef v n
het reduceerventiel op de fles goed v stschroeven n d t u
de nwezigheid en de goede st t v n de p kking
gecontroleerd heeft, ofwel de sl ng verder op de tules
schuiven.
Besch digde onderdelen onmiddellijk l ten vev ngen. Het
toestel m g niet gebruikt worden zol ng er g s blijft
ontsn ppen.
10)Dr i de kr n v n de g sfles dicht, schroef het
reduceerventiel los en schuif de l de opnieuw onder het
br nderhuis v n het toestel.
BELANGRIJK:
Gebruik nooit vuur om een g slek opp te sporen. Eventuele
g slekken moeten minstens eenm l per j r
gecontroleerd en opgespoord worden en telkens bij het
nsluiten v n een nieuwe g sfles.
g) VOOR DE INGEBRUIKNEMING
Het toestel niet in gebruik nemen voor leer ll instructies
gelezen te hebben. Zorg er ook voor:
- d t er geen g s ontsn pt
- d t de venturi-buisjes niet verstopt zijn
- d t de sl ng niet in cont ct st t met onderdelen die heet
kunnen worden.
Controleer zorgvuldig dat de venturi-
buizen (VT) de inspuitmondstukken
bedekken (IJ).
h) ONTSTEKEN VAN DE BRANDER
Qÿ Als uw apparaat voorzien is van twee instelhendels
Lees de punten 1 tot 7 door voor leer met punt 1 te
beginnen.
1) DE BARBECUE STEEDS AANSTEKEN MET
OPEN DEKSEL.
2) Controleer of de l de goed in het grillhuis is geschoven.
3) Controleer of de regelknoppen op de st nd "OFF" (l)
st n.
4) Schuif de uiteinden v n de g ssl ng zo ver mogelijk over de
tule v n het reduceerventiel en v n het toestel (die zich
chter het bedieningsp neel bevindt) en schroef het
reduceerventiel op de g sfles.
5) Open de kr n v n de g sfles.
6) Druk een v ll de regelknoppen in en dr i die op de st nd
"MAXIMUM" ( ) ; druk d m onmiddellijk op de
ontstekingsknop ( ) tot u een klik hoort. Indien de
br nder niet bij de eerste klik g t br nden, de
ontstekingsknop opnieuw « enige keren » indrukken.
7) Indien de br nder nog steeds niet br ndt, dr i d n de
regelknop opnieuw op de st nd "OFF" (l). W cht 5
minuten voor leer opnieuw te beginnen.
8) Zodr de br nder br ndt, k n de ndere br nder
utom tisch ngestoken worden door de 2de regelknop
op de st nd "MAXIMUM" ( ) te pl tsen zonder d t het
d rbij nodig is de ontstekingsknop in te drukken.
BELANGRIJK : Indien de br nder n de tweede poging nog
steeds niet br ndt, g d n n of de g s nvoer-openingen v n
de br nder of de venturibuisjes niet verstopt zijn.Voor leer de
l de uit te nemen, steeds de kr n v n de g sfles dichtdr ien
en het reduceerventiel v n de kr n losschroeven.
Qÿ Als uw apparaat voorzien is van één instelhendel
Lees de punten 1 tot 5 door voor leer met punt 1 te
beginnen.
1) Controleer of de l de goed in het grillhuis is geschoven.
2) Controleer of de regelknop op de st nd "OFF" ( l ) st t.
3) Schuif de uiteinden v n de g ssl ng zo ver mogelijk over de
tule v n het reduceerventiel en v n het toestel (die zich
chter het bedieningsp neel bevindt) en schroef het
reduceerventiel op de g sfles.
4) Open de kr n v n de g sfles.
5) Druk de regelknop in en dr i die op de st nd
"MAXIMUM" ( ) ; druk d m onmiddellijk op de
ontstekingsknop ( ) tot u een klik hoort. Indien de
br nder niet bij de eerste klik g t br nden, de
ontstekingsknop opnieuw « enige keren » indrukken.
6) Indien de br nder nog steeds niet br ndt, dr i d n de
regelknop opnieuw op de st nd "OFF" ( l ). W cht 5
minuten voor leer opnieuw te beginnen.
BELANGRIJK : Indien de br nder n de tweede poging nog
steeds niet br ndt, g d n n of de g s nvoeropeningen v n
de br nder of het venturibuisje niet verstopt zijn.Voor leer de
l de uit te nemen, steeds de kr n v n de g sfles dichtdr ien
en het reduceerventiel v n de kr n losschroeven.
i) MANUELE ONTSTEKING
Indien de utom tische ontsteking niet werkt, pl ts d n de
regelknop op "OFF" (l). Zoek de opening n de rechterzidje
v n de l de. Steek een br ndende lucifer door de opening
voor leer de rechter knop v n het bedieningsp neel open te
dr ien tot de st nd "MAXIMUM" ( ).
j) DOVEN
Breng de regelknoppen in de st nd "OFF" (l) en sluit
vervolgens de kr n v n de g sfles.
k) AANSTEKEN VAN VERWARMER
(VOLGENS MODEL)
De verw rmer k n lleen of s men met de grill werken.
Aansteken : Dr i de knop v n de g sfles open.
Check op g slekken v n f de nsluiting v n de fles tot de
verw rmer (zie § F). Chek ook de st t v n de buis die beide
verbind..Indien deze verv ngen moet worden, bel d n de dienst
n verkoop, zelf bij kleine kreuken.
Open de knop v n de verw rmer (richting +) en duw op de
nsteek-knop tot ontsteking (duw tot 3 4 keer ls nodig is).
Als het niet g t, neem een stekje of nsteker die U tegen de
br nder houdt tot ontsteking.
Regel de vl m in verhouding met de kookpot die U gebruikt.
Geen kookpoten gebruiken met een di meter v n minder d n
10 cm of meer d n 26 cm.
78
76622-02.qxp 21/09/2007 09:59 Page 19

20
l) DOVEN / UITDOEN VAN VERWARMER
(VOLGENS MODEL)
Sluit de knop v n verw tmer (richting - )en ook de knop v n
de g sfles ls de grill niet nst t.
m) VERVANGING VAN DE GAS LES
- Verv ng de g sfles steeds op een goed ventilerende pl ts
w r zich geen vl mmen, vonken of w rmtebronnen
bevinden.
- Dr i de regelknopen op de st nd "OFF" (l) en sluit
vervolgens de kr n v n de g sfles.
- Schroef het reduceerventiel los en g n of de p kking op zijn
pl ts zit en in goede st t verkeert.
- Breng de volle g sfles n, schroef het reduceerventiel opnieuw
v st en let er hierbij op d t de sl ng niet geforceerd wordt.
n) GEBRUIK
Qÿ Als uw apparaat voorzien is van een deksel
Het is r dz m hittebestendige h rldschoenen te gebruiken
bij het h nteren v n de hete onderdelen.
L t het toestel voor elk gebruik 10 minuten br nden op de
st nd "MAXIMUM" ( ) en met gesloten deksel. Voor de
eerste ingebruikneming ongeveer 20 minuten l ten
voorverw rmen om lle verfgeuren v n de nieuwe
onderdelen te venwijderen.
De grillsnelheid k n geregeld worden d.m.v. de regelknoppen.
Temp r tuur bij gesloten deksel : op de st nd "MAXIMUM"
( ) ongeveer 340ºC, op de st nd "MINIMUM" ( ) ongeveer
175ºC, met lle d rfussen gelegen v ri ties. Afh nkelijk v n
de te bereiden gerechten is het mogelijk slechts de helft v n
het rooster te gebruiken door slechts een zijde v n de
br nder n te steken. Doe het deksel n gebruik dicht en l t
het toestel nog engeveer 10 minuten op de st nd
"MAXIMUM" ( ) br nden om lle etensresten of het vet op
het rooster of op de l v stenen op te br nden (zelfreininging).
HET IS NORMALL DAT DE VALM TIJDENS HET
GRILLEN ORANJE WORDT.
BELANGRIJK :
Indien de br nder tijdens het gebruik ooit dooft, dr i de
regelknoppen d n onmiddellijk op de st nd "OFF" (l), open
het deksel en w cht 5 minuten om het niet verbr nde g s te
l ten ontsn ppen. D n p s opnieuw proberen de br nder te
ontsteken.
Qÿ Als uw apparaat niet voorzien is van een deksel
Het is r dz m hittebestendige h rldschoenen te gebruiken
bij het h nteren v n de hete onderdelen.
L t het toestel voor elk gebruik 20 minuten br nden op de
st nd "MAXIMUM" ( ).
HET IS NORMALL DAT DE VALM TIJDENS HET
GRILLEN ORANJE WORDT.
BELANGRIJK :
Indien de br nder tijdens het gebruik ooit dooft, dr i de
regelknop d n onmiddellijk op de st nd "OFF" ( l ). D n p s
opnieuw proberen de br nder te ontsteken.
Q
Q Model met brandnet
Indien uw b rbecue is
uitgerust met een br ndnet
(zie bovenst nde foto),
moet u bij het br den v n
vet vlees (kip, eend,
worsten, enz.) de br nders
op de minim le st nd
zetten ( ) om te
voorkomen d t het b kvet
verbr ndt. Bovendien k n het nodig zijn om het nt l te
br den stukken op het b krooster te verminderen en de
stukken over meerdere br dperiodes te verdelen.
o) REINIGING EN ONDERHOUD
Breng nooit wijzigingen n uw toestel n Dit zou gev r met
zich kunnen meebrengen.
WEGNEEMBARE LADE : Om de goede werking v n uw toestel
te blijven g r nderen, is het r dz m de l de regelm tig (om
de 4 5 keer) te reinigen.
W cht voor het reinigen steeds totd t het toestel is fgekoeld.
Dr i de kr n v n de g sfles dicht en schroef het
reduceerventiel los.Venwijder de l de en reinig de bovenzijde
v n de br nder, de w nden en de bodem v n de l de met een
in w ter en w t fw smiddel gedompelde spons. Indien nodig
een n tgem kte st len borstel gebruiken.
De l de niet in de v tw sm chine of onder een w terstr l
reinigen. Controleer of de g tjes v n de br nder niet verstopt
zijn en l t hem drogen voor leer opnieuw te gebruiken.
Gebruik indien notig een met len borstel om de g tjes v n de
br nder te ontstoppen.
Als het toestel meer d n een m nd niet meer gebruikt is,
controleer d n ook of de openingen v n de venturi-buisjes niet
door spinnewebben verstopt zijn, w t voor een gebrekkrige
werking v n de grill of voor een gev rlijke verbr nding v n g s
buiten de br nder zou kunnen zorgen.
M k zo nodig de openingen v n de Venturi-buizen (zie
onderst nde figuur) of de br nder schoon.
N.B. Door regelm tig onderhoud blijft de br nder in goede
st t voor een veelvuldig gebruik en wordt vroegtijdige
roestvorming n r nleiding v n de zure resten v n de
geroosterde voedingsw ren woorkomen. Het is echter wel
norm l d t de br nder n verloop v n tijd roestvorming
vertoont en een verroeste br nder die norm l werkt hoeft
niet verv ngen te worden.Verv nging v n de br nder is slechts
noodz kelijk bij bnorm le werking : doorge roeste br nder...
VETVANGER : met een vochtige spons reinigen.
- WANDEN VAN HET GRILLHUIS, LEIGROEVEN
VAN DE LADE, DEKSEL (naar gelang het model) ,
ROOSTERS, BEDIENINGSPANEEL:
Deze onderdelen ook regelm tig schoonm ken met een spons
en w t fw smiddel. Gebruik geen schurende produkten. De
roosters niet in een zeifreinigende oven reinigen, w nt de te
hoge temper tuur zou de verchroomde onderdelen kunnen
besch digen.
- VENSTER (naar gelang het model):
Regerm tig reinigen met behulp v n een reinigingsmiddel voor
gl s of voor gesloten h rden. Bij moeilijkheden het gl s uit het
deksel h len en schoonm ken met een reinigingsmiddel voor
ovens.
- OPPERVLAKKEN VAN GIETALUMINIUM : indien
nodig de h rdnekkige vlekken en vetresten in het grillhuis
venwijderen met behulp v n een penseel en een beetje
petroleum. Indien de vernis op bep lde pl tsen verdwenen is,
een in de h ndel verkrijgb re verf nbrengen die best nd is
tegen hoge temper turen (spr y). Gebruik in geen gev l
produkten voor het reinigen v n ovens.
openingen v n de venturi-buisjes
luchttoevoerg tjes
78
76622-02.qxp 21/09/2007 09:59 Page 20