Campingaz Texas US Nr.1 Installation guide


CAMPING GAZ ITALIA VIA CA' NOVA 11, 25010 CENTENARO DI LONATO (BRESCIA) ITALIA
Utilisation et entretien (2)
Operation and maintenance (6)
Benutzung und Wartung (10)
Uso e manutenzione (14)
Gebruik en onderhoud (1 )
Utilização e manutenção (23)
Anvendelse og skjøtsel (27)
Utilización y mantenimiento (43)
Anvendelse og vedligeholdelse (47)
Käyttö ja ylläpito (51)
Uporaba in vzdrevanje (59)
Pouitie a údrba (63)
Használat és karbantartás (55)
Uporaba i odravanje (67)
Folosire ºi întreþinere (71)
Ïîëçâàíå è ïîääðúæêà (75)
Kulaným ve Bakým ( 0)
××ññÞÞóóçç êêááéé óóõõííôôÞÞññççóóçç
( 4)
Användning och skötsel (31)
Pouití a údrîba (35)
GB
DE
IT
NL
PT
NO
SE
ÈZ
U¿ytko anie i konser acja (39)
PL
ES
DK
FI
FR
SI
SK
HU
HR
RO
BG
TR
GR
Carte Privilège
(dernière page)
Privilege Card
(last page)
Scheda Privilegio
(ultima pagina)
Carte Privilège
(laatste pagina)
Cartão Privilégio
(última página)
Privilegkarte
(letzte Seite)
Privilegiumskort
(siste side)
Förmånskort
(sista sidan)
Karta Privilégium
(poslední stránka)
Karta Klienta
(ostatnia strona )
Tarjeta Privilège
(última página)
Bonus-kort
(sidste side)
Etukortti
(viimeinen sivu)
Akciós kártya
(Utolsó oldal)
Kartica prednosti
(zadnja stran)
Karta klienta
(posledná strana)
Kartica kupca
(posljednja stranica)
Card Privilegiu
(ultima paginã)
Êàðòà çà ïðåäèìñòâî
(ïîñëåäíà ñòðàíèöà)
Imtiyaz Kartý
(son sayfada)
ÊÜñôá ðñïíïìßùí
(ôåëåõôáßá óåëßäá)
76622-02.qxp 25/09/2007 09:20 Page 1

a) Pour votre sécurité
- N'entreposez p s et n'utilisez p s d'essence ou d' utres
liquides ou v peurs infl mm bles à proximité de votre
pp reil. En c s d'odeur de g z :
1) Fermez le robinet de l bouteille de g z.
2) Eteignez toute fl mme vive.
3) Ouvrez le couvercle.
4) Si l'odeur persiste, voir § F ou informez vous immédi tement
uprès de votre revendeur.
b) Lieu dutilisation
- Cet pp reil ne doit être utilisé qu'à l'extérieur des loc ux.
-Attention: des p rties ccessibles peuvent être très ch udes.
Eloignez les jeunes enf nts.
- Aucun m téri u combustible ne doit se trouver d ns un r yon
de 60 cm environ utour de l' pp reil.
- Ne p s dépl cer l' pp reil pend nt son fonctionnement.
- Utiliser l' pp reil sur un sol bien horizont l.
- Prévoir un débit d' ir neuf de 2 m3/kW/h.
c) Bouteille de gaz
- Cet pp reil est réglé pour fonctionner vec les bouteilles
but ne/prop ne de 4,5 à 15 kg munies d'un détendeur
pproprié :
-rance, Belgique, Luxembourg, Royaume Uni,
Irlande, Portugal, Espagne, Italie, Croatie, Grèce :
but ne 28-30 mb r / prop ne 37 mb r
-Pays-Bas, Norvège, Suède, Danemark, inlande,
Suisse, République Tchèque, Slovénie, Slovaquie,
Hongrie, Roumanie, Turquie, Bulgarie :
but ne 30 mb r / prop ne 30 mb r.
-Allemagne, Autriche : but ne 50 mb r / prop ne 50 mb r
-Pologne : prop ne 37 mb r.
- Pour le br nchement ou le ch ngement de l bouteille,
opérer toujours d ns un endroit bien éré, et j m is en
présence d'une fl mme, étincelle ou source de ch leur.
d) Tuyau
rance (selon modèle)
Lappareil peut être utilisé avec 2 sortes de tuyaux
souples :
a) tuy u souple destiné à être emm nché sur des bouts
nnelés coté pp reil et coté détendeur,immobilisé p r des
colliers (selon l norme XP D 36-110). Longueur
préconisée 1,25 m.
b) tuy u souple (selon l norme XP D 36-112) équipé dun
écrou fileté G 1/2 pour viss ge sur l pp reil et dun écrou
fileté M 20x1,5 pour viss ge sur le détendeur, longueur
préconisée 1,25 m.
2
Lappareil possède un raccord fileté dentrée gaz G 1/2
livré avec labout annelé N et le joint déjà montés.
1) Pour lutilisation de lappareil avec tuyau souple
XP D 36-110: (solution d) a))
- emm ncher à fond le tuy u souple sur l bout nnelé de
l pp reil et du détendeur.
- glisser les colliers derrière les 2 premiers boss ges des bouts
et les serrer jusquà rupture de l tête de serr ge.
- lét nchéité ser vérifiée en suiv nt les indic tions du
p r gr phe f).
2) Pour lutilisation de lappareil avec tuyau souple
XP D 36-112, écrous G 1/2 et M 20x1,5 : (solution
d) b))
- démonter l bout nnelé NF pour libérer le r ccord dentrée
G1/2.
- enlever le joint
- visser lécrou fileté G 1/2 du tuy u sur le r ccord dentrée de
l pp reil et lécrou fileté M20x1,5 sur le r ccord de sortie du
détendeur en suiv nt les indic tions fournies vec le tuy u
souple.
- utiliser une clé pour immobiliser le r ccord dentrée de
l pp reil et serrer ou desserrer lécrou fileté vec une utre clé.
- utiliser une clé pour immobiliser le r ccord de sortie du
détendeur.
- lét nchéité ser vérifiée en suiv nt les indic tions du
p r gr phe f).
Vérifier que le tube souple se développe norm lement, s ns
torsion ou tr ction, ni cont ct vec les p rois ch udes de
l' pp reil. Il devr être ch ngé lorsque l d te de péremption
inscrite sur le tuy u ser tteinte ou d ns tous les c s s'il est
endomm gé ou s'il présente des cr quelures.
Belgique, Luxembourg, Pays-Bas, Royaume Uni,
Irlande, Pologne, Portugal, Espagne, Italie, Norvège,
Suède, Danemark, inlande, République Tchèque,
Slovénie, Slovaquie, Hongrie, Croatie, Grèce,
Roumanie, Turquie, Bulgarie :
L' pp reil est équipé d'un bout nnelé. Il doit être utilisé vec
un tuy u souple de qu lité d ptée à l'utilis tion du but ne et
du prop ne. S longueur ne devr p s excéder 1,20 m. Il devr
être ch ngé s'il est endomm gé ou s'il présente des
cr quelures. Ne p s tirer sur le tuy u ou le vriller. Le tenir
éloigné des pièces pouv nt devenir ch udes.Vérifier que le tube
souple se développe norm lement, s ns torsion ou tr ction.
Suisse, Allemagne, Autriche :
Cet pp reil doit être utilisé vec un tuy u souple de qu lité
d ptée à l'utilis tion du but ne et du prop ne. S longueur ne
devr p s excéder 1,50 m. Il devr être ch ngé s'il est
endomm gé ou s'il présente des cr quelures. Ne p s tirer sur
le tuy u ou le vriller. Le tenir éloigné des pièces pouv nt
devenir ch udes. Vérifier que le tube souple se développe
norm lement, s ns torsion ou tr ction.
 Ne p s utiliser de ch rbon de bois à l pl ce ou en plus de l pierre de l ve.
 Ne p s utiliser de détendeur régl ble
 Ne p s recouvrir le fond de cuve de p pier d' luminium
 Ne p s mettre de pl que mét llique non conçue ou non recomm ndée p r
CAMPINGAZ sur ou à l pl ce de l pierre de l ve.
Le non respect de ces règles d'utilisation peut entraîner une grave détérioration
de votre appareil.
Utilisation et entretien
M 20x1,5
Détendeur
G 1/2
Appareil
M 20x1,5
Détendeur
G 1/2
Appareil noir
;<
76622-02.qxp 21/09/2007 09:59 Page 2

3
5) Si le brûleur ne s' llume p s, r mener l m nette de régl ge
en position "OFF" ( l ). Attendre 5 minutes v nt de
recommencer l'opér tion.
6) Dès que le brûleur fonctionne, l' llum ge de l' utre brûleur
est obtenu utom tiquement près ouverture de l 2ème
m nette de régl ge en position Plein débit ( ) s ns qu'il
soit nécess ire d' ppuyer sur le bouton d' llum ge
utom tique.
Important :
Si près le 2ème ess i, le brûleur ne s' llume p s, vérifier si les
orifices de sortie du brûleur insi que les tubes de brûleur ne
sont p s obstrués.
Qÿ Si votre appareil possède 1 seule manette de réglage
Lire les points 1 à 4 v nt de commencer p r le point 1).
1) S' ssurer que l m nette de régl ge est en position "OFF"
( l ).
2) Ouvrir le robinet de l bouteille de g z
3) Appuyer sur l m nette de régl ge et l mettre en position
Plein débit ( ), puis ppuyer immédi tement sur le
bouton d' llum ge ( ) jusqu' u déclic. Si l' llum ge ne se
produit p s u premier déclic, ppuyer 3 ou 4 fois si
nécess ire.
4) Si le brûleur ne s' llume p s, r mener l m nette de régl ge
en position "OFF" ( l ). Attendre 5 minutes v nt de
recommencer l'opér tion.
Important :
Si près le 2ème ess i, le brûleur ne s' llume p s, vérifier si les
orifices de sortie du brûleur insi que le tube de brûleur ne
sont p s obstrués.
i) Allumage manuel du gril
En c s de non fonctionnement de l' llum ge utom tique,
mettre le bouton de régl ge sur "OFF" ( l ). Présenter une
llumette enfl mmée d ns un des orifices l tér ux de l cuve,
puis ouvrir l m nette droite du t ble u de comm nde en
position Plein débit ().
j) Extinction du gril
R mener les m nettes de régl ge en position OFF ( l ), puis
fermer le robinet de l bouteille de g z.
k) Allumage du réchaud (selon modèle)
Le réch ud peut fonctionner seul ou en même temps que le
gril.
Allumage : Ouvrir le robinet de l bouteille de g z.
Vérifier l'ét nchéité du circuit g z depuis l bouteille jusqu' u
réch ud (voir § f). Vérifier l'ét t du tuy u reli nt le gril u
réch ud. Le ch nger en f is nt ppel u Service Après Vente, s'il
présente des cr quelures.
Ouvrir le robinet du réch ud (sens +) et ppuyer sur le bouton
d' llum ge ( ) jusqu' u déclic. Appuyer 3 ou 4 fois si
nécess ire. En c s de non llum ge, présenter une llumette u
bord du brûleur.
Régler l fl mme à l dimension du récipient utilisé en ouvr nt
plus ou moins le robinet. Ne p s utiliser de récipient de
di mètre inférieur à 10 cm ou supérieur à 26 cm.
l) Extinction du réchaud (selon modèle)
Fermer le robinet du réch ud (sens -) et le robinet de l
bouteille si le gril n'est p s en fonctionnement.
m) Changement de la bouteille de gaz
- Opérer toujours d ns un endroit bien éré et j m is en
présence d'une fl mme, étincelle ou source de ch leur.
- R mener les m nettes de régl ge en position "OFF" ( l ) puis
fermer le robinet de l bouteille.
- Dévisser le détendeur, vérifier l présence et le bon ét t du
joint d'ét nchéité.
- Mettre l bouteille pleine en pl ce, revisser le détendeur en
veill nt à ne p s f ire subir de contr intes de torsion ou de
tr ction u tuy u.
R ccordement du tuy u souple: pour r ccorder le tuy u sur
l' bout de l' pp reil, serrer l'écrou du tuy u fermement m is
s ns excès vec 2 clés ppropriées :
- clé de 14 pour bloquer l' bout
- clé de 17 pour visser l'écrou du tuy u
e) Couvercle (selon modèle)
M nipuler le couvercle vec préc ution, not mment en cours
de fonctionnement. Ne p s se pencher u dessus du foyer.
f) Essai détanchéité
1) Opérer à l'extérieur des loc ux, en éloign nt tous les
m téri ux infl mm bles. Ne p s fumer.
2) S' ssurer que les m nettes de régl ge sont en position "OFF"
( l ).
3) R ccorder le tuy u souple selon d) ci-contre.
4) Visser le détendeur sur l bouteille de g z.
5) Ne p s rechercher les fuites vec une fl mme, utiliser un
liquide détecteur de fuite g zeuse.
6) Mettre le liquide sur les r ccords bouteille/détendeur/
tuy u/ pp reil. Les m nettes de régl ge doivent rester en
position "OFF" ( l ). Ouvrir le robinet de l bouteille de g z.
7) Si des bulles se forment, cel signifie qu'il y des fuites de g z.
8) Pour supprimer l fuite, serrer les écrous. Si une pièce est
défectueuse, l f ire rempl cer. L' pp reil ne doit p s être
mis en service v nt que l fuite it disp ru.
9) Fermer le robinet de l bouteille de g z.
Important :
Ne j m is utiliser de fl mme pour détecter une fuite de g z.
Il f ut effectuer u moins une fois p r n le contrôle et l
recherche des fuites et à ch que fois qu'il y ch ngement de l
bouteille de g z.
g) Avant la mise en marche
Ne p s mettre l' pp reil en m rche v nt d' voir lu
ttentivement et compris toutes les instructions. S' ssurer
ussi:
- qu'il n'y p s de fuites
- que les tubes Venturi ne sont p s obstrués (exemple : toiles
d r ignées)
- que le tuy u n'est p s en cont ct vec des pièces pouv nt
devenir ch udes.
Bien vérifier que les tubes Venturi
(VT) recouvrent les injecteurs (ij)
h) Allumage du brûleur du gril
Qÿ Si votre appareil possède 2 manettes de réglage
Lire les points 1 à 6 v nt de commencer p r le point 1).
1) Ne jamais allumer lappareil couvercle fermé, mais
toujours couvercle ouvert.
2) S' ssurer que les m nettes de régl ge sont en position
"OFF" ( l ).
3) Ouvrir le robinet de l bouteille de g z
4) Appuyer sur une des 2 m nettes de régl ge et l mettre en
position Plein débit ( ),puis ppuyer immédi tement sur
le bouton d' llum ge ( ) jusqu' u déclic. Si l' llum ge ne
se produit p s u premier déclic, ppuyer 3 ou 4 fois si
nécess ire.
;<
76622-02.qxp 21/09/2007 09:59 Page 3

4
n) Utilisation
Qÿ Si votre appareil possède un couvercle
Il est recomm ndé de porter des g nts protecteurs pour
m nipuler des éléments p rticulièrement ch uds.
Av nt toute cuisson, préch uffer l' pp reil environ 10 minutes
sur position Plein débit ( ) et couvercle fermé. Lors de l
première utilis tion, préch uffer environ 20 minutes, ceci fin
d'enlever les odeurs de peinture des pièces neuves.
L vitesse de cuisson peut être modulée en fonction de l
position des m nettes de régl ge.
Tempér ture vec couvercle fermé : sur position Plein débit
( ) environ 340ºC, sur position Débit réduit ( ) environ
175ºC, vec possibilité de moduler le débit entre les 2 positions.
Suiv nt l qu ntité d' liments à cuire, il est possible de n'utiliser
qu'une moitié du gril en n' llum nt qu'un seul coté du brûleur.
Après l cuisson, fermer le couvercle et mettre l' pp reil
pend nt environ 10 minutes sur position Plein débit ( ) fin
de permettre l combustion des résidus d' liments ou de
gr isse sur l grille ou sur les pierres de l ve (effet
d' utonettoy ge).
Il est normal que la couleur de la flamme soit jaune.
Important :
Sil rrive, dur nt le fonctionnement de l pp reil que le brûleur
séteigne, pl cer immédi tement les m nettes de régl ge sur
OFF ( l ). Ouvrir le couvercle et ttendre 5 minutes fin de
permettre lév cu tion du g z non brûlé. Procéder une nouvelle
fois à lopér tion d llum ge uniquement près ce dél i.
Qÿ Si votre appareil ne possède pas de couvercle
Il est recomm ndé de porter des g nts protecteurs pour
m nipuler des éléments p rticulièrement ch uds.
Av nt toute cuisson, préch uffer l' pp reil environ 20 minutes
sur position Plein débit ().
Il est normal que la couleur de la flamme soit jaune.
Important :
Sil rrive, dur nt le fonctionnement de l pp reil que le
brûleur séteigne, pl cer immédi tement l m nette de régl ge
sur OFF ( l ).
Q
Q Modèle avec tente brûleur
Si votre b rbecue est
équipé d'une tente brûleur
(représent tion ci-dessus),
lors de l cuisson de vi nde
gr sse (poulet, c n rd,
s ucisses etc..), il f ut régler
les brûleurs sur l position
débit minimum ( ) pour
diminuer l'infl mm tion des gr isses de cuisson. De plus il peut
être nécess ire de réduire le nombre de pièces à cuire sur l
grille de cuisson et rép rtir les pièces sur plusieurs cuissons
successives.
o) Nettoyage et entretien
- Ne j m is modifier l' pp reil: toute modific tion peut se
révéler d ngereuse.
- Afin de m intenir votre pp reil en p rf it ét t de
fonctionnement ; il est recomm ndé de le nettoyer
périodiquement ( près 4 ou 5 utilis tions).
- Attendre que l' pp reil it refroidi v nt toute opér tion de
nettoy ge.
- Fermer l bouteille de g z et dévisser le détendeur.
- Nettoyer le dessus du brûleur à l' ide d'une éponge humide
(e u dditionnée de produit pour l v isselle). Au besoin
utiliser une brosse en cier, humidifiée.
- Vérifier que les trous de sortie du brûleur ne sont p s
bouchés et l isser sécher v nt réutilis tion.Au besoin utiliser
une brosse mét llique pour déboucher les trous de sortie du
brûleur.
- Si l' pp reil n' p s été utilisé pend nt plus de 30 jours, vérifier
ég lement que des toiles d' r ignées ne bouchent p s les orifices
des tubes de brûleur, ce qui peut conduire à une diminution de
l'effic cité du gril ou à une infl mm tion d ngereuse du g z hors
du brûleur. Nettoyer les orifices du tube venturi (voir l figure
ci-dessous) ou le brûleur le c s éché nt.
N.B. : Lentretien fréquent du brûleur permet de le m intenir
en bon ét t pour de nombreuses utilis tions et déviter son
oxyd tion prém turée, à c use not mment des résidus cides
des grill des. Loxyd tion du brûleur est toutefois un
phénomène norm l d ns le temps et un brûleur oxydé qui
fonctionne norm lement ne doit p s être rempl cé. Le
rempl cement du brûleur est nécess ire si son fonctionnement
est incorrect : brûleur percé...
- Parois du foyer, couvercle (selon modèle), grilles de
cuisson, tableau de commande :
Nettoyer ég lement périodiquement ces éléments à l' ide
d'une éponge dditionnée de produit à v isselle. ne p s utiliser
de produits br sifs. Ne p s nettoyer les grilles d ns un four
utonettoy nt, l tempér ture excessive risqu nt
d'endomm ger les p rties chromées.
- Vitre du couvercle (selon modèle) :
Nettoyer périodiquement à l' ide d'un produit l ve -vitre ou
nettoy nt pour insert de cheminée. En c s de difficulté, retirer
l vitre de son couvercle et l nettoyer vec un produit
nettoy nt pour four.
p) Stockage
- Fermer le robinet de l bouteille de g z près ch que
utilis tion.
- Si vous entreposez votre b rbecue à l'intérieur, débr nchez
l' liment tion de g z.
- Si vous l'entreposez à l'extérieur, il est conseillé d'utiliser une
housse de protection (voir ch pitres ccessoires).
- En c s de durée prolongée s ns utilis tion, il est recomm ndé
d'entreposer l' pp reil d ns un endroit sec et brité (ex :
g r ge). Conserver les pierres de l ve à l' bri de l'humidité.
q) Pierres de lave
Les pierres de l ve doivent être ch ngées lorsqu'elles sont trop
imbibées de gr s ou lorsque leur érosion les l isse p sser à
tr vers l grille, ce qui correspond à de nombreuses utilis tions.
Bien répartir uniformément la pierre de lave en une
seule couche.
Ne pas lentasser et conserver une aération de
quelques millimètres entre chaque pierre.
Ne pas utiliser de charbon de bois à la place ou en
supplément de la pierre de lave fournie.
- Utiliser des pierres de l ve de rech nge distribuées p r
CAMPINGAZ. Nous déclinons toute respons bilité en c s
d'utilis tion d' utres pierres de l ve dont l'emploi peut être
d ngereux pour l'utilis teur.
- Ne p s mouiller les pierres de l ve. Ne p s utiliser de pierres
de l ve mouillées ou humides, les f ire pré l blement sécher à
l' bri.
Trous de sortie
Orifices tubes venturi du brûleur
;<
76622-02.qxp 21/09/2007 09:59 Page 4

CONDITIONS DAPPLICATION DE LA GARANTIE
Le produit bénéficie d'une g r ntie tot le pièces et m in d'uvre de 2 ns à compter de s d te d' ch t, à l'exclusion des fr is de
retour du produit qui restent à l ch rge du consomm teur. L g r ntie s' pplique lorsque le produit livré n'est p s conforme à l
comm nde ou lorsqu'il est déf ill nt, dès lors que l récl m tion est ccomp gnée d'une pièce justific tive de l d te d' ch t (ex:
f cture, ticket de c isse). Le produit devr être retourné fr nco, complet et non démonté, à l'un des centres de service près-vente
gréés, et l récl m tion décrir l n ture du problème const té. Le produit f is nt l'objet de l récl m tion pourr être soit rép ré,
rempl cé ou remboursé, en tout ou p rtie. L g r ntie est nulle et ne s' pplique p s lorsque le domm ge est survenu du f it (i) d'un
emploi ou stock ge incorrect du produit, (ii) d'un déf ut d'entretien du produit ou d'un entretien non-conforme ux instructions
d'utilis tion,(iii) de l rép r tion,modific tion, entretien du produit p r des tiers non gréés, (iv) de l'utilis tion de pièces de rech nge
qui ne ser ient p s d'origine.
5
L gr isse senfl mme dune
f çon norm le
Le brûleur s llume vec une
llumette m is p s vec
l llum ge « PIEZO »
Fuite enfl mmée u r ccord
Ch leur insuffis nte
Fuite enfl mmée derrière le
bouton de régl ge
Fuite enfl mmée sous l
console
Anomalies / remèdes
- Le système découlement de
l gr isse est bouché : le
nettoyer
- Nettoyer l tente de
protection située u dessus
du brûleur.
- Trop de gr isse sur les
pierres volc niques :
Les rempl cer
- Tempér ture du gril trop
élevée : réduire le débit
- Bouton, fil ou électrode
défectueux
Contrôler les jonctions du
câble de l llumeur
- Contrôler lét t de l
cér mique et du câble de
li ison
- Voir le S.A.V.
- R ccord non ét nche
- Fermer immédi tement
l rrivée du g z
- Voir le S.A.V.
- Injecteur ou tube de venturi
bouchés
- Voir le S.A.V.
- Robinet défectueux
- Arrêter l pp reil
- Consulter le S.A.V.
- Arrêter l pp reil
- Fermer l bouteille
- Voir le S.A.V.
Le brûleur ne s llume p s
Le brûleur des r tés ou
séteint
Fl mmes souffl ntes inst bles
Gr nd p n che de fl mmes à l
surf ce du brûleur
Fl mme à l'injecteur
Causes probables /
remèdes Causes probables /
remèdes
Anomalies Anomalies
- M uv ise rrivée du g z
- Détendeur ne fonctionne
p s
- Tuy u, robinet, tube venturi
ou orifices du brûleur sont
bouchés
- Le tube venturi ne coiffe
p s linjecteur
- Vérifier sil y du g z
- Vérifier le br nchement du
tuy u
- Voir le S.A.V.
- Bouteille neuve pouv nt
contenir de l' ir.
L isser fonctionner et le
déf ut disp r îtr
- Voir le S.A.V
- Le porte injecteur est m l
positionné d ns le tube
venturi. Le repositionner.
- le tube venturi est obstrué
(ex: toiles d r ignées).
nettoyer le tube venturi.
- Voir le S.A.V
- L bouteille est presque
vide - Ch nger de bouteille
et le déf ut disp r îtr
- Voir le S.A.V
Si vous n'arrivez pas à résoudre le problème, veuillez contacter votre revendeur qui vous indiquera le Service
après Vente le plus proche de votre domicile, ou à défaut téléphonez au Service Informations Consommateurs
CAMPINGAZ®:rance
APPLICATION DES GAZ SA - Service téléphonique inform tion consomm teurs:
Route de Brign is - BP 55 - 69563 S int Genis l v l - Fr nce
Tél: [phone] F x: 33 (0)4 78 86 88 38
Belgique, Luxembourg
COLEMAN BENELUX B.V., Minervum 7168 - 4817 ZN BREDA - PAYS-BAS /NEDERLAND
Tel: [phone] / F x : [phone]
Suisse
CAMPINGAZ SUISSE SA - Route du Bleuet 7,1762 GIVISIEZ - SUISSE
Tel: [phone] / F x : 41 26-460 40 50
Web site : www.campingaz.com
r) Vitre de couvercle (selon modèle)
Eviter les chocs thermiques (e u froide u cont ct de l vitre
ch ude). Eviter que les fl mmes ne viennent lécher l surf ce
intérieure de l vitre (si c'est le c s, réduire le débit).
s) Accessoires
ADG recommande l'utilisation systématique de ses
barbecues à gaz avec des accessoires et pièces de
rechange de marque Campingaz. ADG décline toute
responsabilité en cas de dommage ou de mauvais
fonctionnement survenant du fait de l'utilisation
d'accessoires et/ou pièces de rechange de marque
différente.
;<
76622-02.qxp 21/09/2007 09:59 Page 5

 Do not use ch rco l s substitute for, or in ddition to, l v rock.
 Do not use n djust ble low pressure regul tor.
 Do not cover the bottom of the b se with luminium foil.
 Never put met l pl te, th t h s neither been designed nor recommended by CAMPINGAZ,
on (or in the pl ce of ) the l v rocks.
ollow these instructions carefully to avoid seriously damaging your barbecue.
Operation and maintenance
Connect the flexible tubing to the coupling on the b rbecue
nd the connector on the regul tor by following the
instructions supplied with the connector ssembly (couplings).
Test the se l with g s le k solution.
M ke sure the flexible tubing is not twisted or under stress, nd
does not come into cont ct with ny hot surf ces on the unit.
The length of the tubing should not exceed 1.25 meters nd
should be ch nged by the expir tion d te printed on the tubing
or whenever it is d m ged or cr cked.
Belgium, Luxembourg, United Kingdom, Ireland,
Portugal, Spain, Italy, Croatia, Greece, Netherlands,
Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Norway,
Sweden, Denmark, inland, Bulgaria, Turkey,
Romania, Poland:
The b rbecue is equipped with circul r connector. It should
be used with flexible hose UK th t is suit ble for use with
but ne nd prop ne g s. hose UK length should not exceed
1.20 meters nd should be ch nged whenever it is d m ged or
cr cked. Do not pull or pierce the hose UK. Keep w y from
ny p rts of the b rbecue th t get hot. Check th t the flexible
hose stretches out norm lly, without twisting or pulling.
Switzerland, Germany, Austria:
The b rbecue should be used with flexible tubing th t is
suit ble for use with but ne nd prop ne g s. Tubing length
should not exceed 1.50 meters nd should be ch nged
whenever it is d m ged or cr cked. Do not pull or pierce the
tubing. Keep w y from ny p rts of the b rbecue th t get hot.
Check th t the flexible hose stretches out norm lly, without
twisting or pulling.
lexible tubing connection: To connect the tubing to the
connector on the b rbecue, tighten the nut on the tubing firmly
but without excess force using the two wrenches provided:
- no. 14 wrench to tighten the connector
- no. 17 wrench to tighten the nut on the tubing
e) Lid (depending on model)
H ndle the lid c refully, especi lly during oper tion. Do not le n
over the b se
f) Checking for gas leaks
1) Work outside, w y from ll sources of ignition. Do not
smoke.
2) M ke sure the control knobs re in the "off" (l) position.
3) Push the end of the hose completely onto the regul tor
nozzle nd secure with suit ble clip.
4) Fit the regul tor onto the g s cylinder in ccord nce with
its instructions.
a) or your safety
- Do not store or use petrol nd other fl mm ble liquids or
v pours in the vicinity of this b rbecue. If you smell g s:
1) Close the v lve of the cylinder
2) Extinguish ll n ked fl mes
3) Open the lid
4) If the smell continues , see F or immedi tely seek dvice
from your loc l ret iler.
b) Location
- This b rbecue must only be used outdoors.
-Caution: ccessible p rts m y get very hot. Keep young
children w y.
- There should be no combustible m teri ls within r dius of
pproxim tely 60 cm round the b rbecue
- Do not move the b rbecue when light.
- The ppli nce should be oper ted on level surf ce.
- Estim ted ir offt ke 2 m3/kW/h.
c) Gas cylinder
- This b rbecue h s been djusted to be oper te off 4,5 to 15
kg but ne/prop ne cylinders with n ppropri te low pressure
regul tor.
- rance, Belgium, Luxembourg, United Kingdom,
Ireland, Portugal, Spain, Italy, Croatia, Greece:
but ne 28-30 mb r / prop ne 37 mb r.
-Netherlands, Czech Republic, Slovakia, Hungary,
Slovenia, Norway, Sweden, Denmark, inland,
Switzerland, Bulgaria, Turkey, Romania: but ne 30
mb r / prop ne 30 mb r.
-Poland: prop ne 37 mb r.
- Germany, Austria: but ne / prop ne 50 mb r.
- Alw ys connect or repl ce the cylinder in well-ventil ted
re , never in the presence of fl me, sp rk or he t source.
d) Hose
rance (depending on model):
The unit is equipped with G1/2 thre ded inlet coupling. A
circul r connector nd rubber g sket re lso supplied for the
but ne/prop ne bottle.
Depending on the construction of your regul tor, follow these
instructions:
1) or regulators equipped with an M20 x 1.5 threaded
outlet:
Use reinforced flexible tubing th t complies with the XP D 36-112
st nd rd. Screw the G1/2 tubing coupling onto the connector on
the b rbecue. Screw the M20 x 1.5 thre ded connector onto the
regul tor outlet.Test the se l with g s le k solution.
2) or regulators equipped with a circular coupling:
Use connector ssembly (flexible tubing + coll rs) th t
complies with the XP D 36-110 st nd rd. Screw the circul r
coupling supplied with the unit to the thre ded connector,
inserting the rubber g sket between them.When the g sket is
in cont ct with the connector, tighten pproxim tely one h lf
turn.
M 20x1,5
Regulator
G 1/2
barbecue
M 20x1,5
Regulator
G 1/2
barbecue black
6

76622-02.qxp 21/09/2007 09:59 Page 6

3) Open the g s cylinder v lve.
4) Press the control knob nd turn it to the full flame ()
position, then immedi tely press the igniter button ( )
until you he r the click. Repe t 3 or 4 times if necess ry
until the burner is lit.
5) If the burner f ils to light, turn the control knob to the "off"
position (l). W it 5 minutes before repe ting the
oper tion.
Important:
If the burner f ils to light fter the 2nd ttempt, turn the
control knob to the "off" position (l) nd check th t the
burner outlets nd the venturi tube re not blocked.
i) Grill burner-manual lighting
If the utom tic ignition should f il to oper te, turn the control
knob to the "off" position (l) nd w it 5 minutes. Insert
burning m tch into one of the side openings of the b se, nd
turn the knob on the right of the control p nel onto the full
flame ( ) position.
j) Turning off the grill burner
Return the control knobs to the "off" position (l), then close
the cylinder v lve.
k) Lighting the side stove (if pplic ble to your model)
The stove m y oper te independently or in conjunction with
the grill burner.
Lighting:
- open the g s cylinder v lve.
- check th t there is no g s le k between the g s cylinder nd
the stove.
- check the condition of the hose connecting the grill burner to
the stove. Should it present cr cks, c ll our After S les Service
to h ve it repl ced.
- open the v lve of the stove (tow rds the +) nd press the
igniter button ( ) until you he r the click. Repe t three or
four times if necess ry. Should the stove f il to light, present
m tch to the edge of the burner.
- djust the size of the fl me to the dimensions of the cont iner
you re using by opening the v lve to v rious extents. Do not
use cont iner sm ller th n 10 cm or l rger th n 26 cm.
l) Turning off the side stove (if pplic ble to your model)
Close the stove v lve (tow rds the -) nd the v lve of the g s
cylinder if the grill burner is not in use.
m) Replacing the gas cylinder
- Alw ys work in well ventil ted re nd never in the
presence of fl me, sp rk or he t source.
- Return the control knobs in the "off" position (l) then close
the cylinder v lve.
- Remove the regul tor, check th t the se ling joint is in good
condition.
- Put the full cylinder in pl ce, refit the regul tor, t king c re not
to pply stress to the hose. Check for gas leaks.
n) Operation
Q If your apparatus has a lid
- It's recommended th t protective gloves be worn to h ndle
components which m y be very hot.
- Before cooking, prehe t the b rbecue for bout 10 minutes
in the full flame ( ) position with the lid closed.
When using the b rbecue for the first time, prehe t for
bout 20 minutes in the full flame ( ) position, in order to
elimin te the smell of p int from new components.
Cooking r te c n be djusted, depending upon the position of
the control knobs.
Temper ture with lid closed: in the full flame ( ) position,
pprox. 340 ºC, in the reduced flame position ( ) pprox.
175 ºC, with the possibility of djusting the r te between
these 2 positions.
5) Use g s le k solution to test for le ks. Important: never
use n ked fl me to check for g s le ks.
6) Apply the solution to the connections cylinder/regul tor/
hose/ pp r tus (the control knobs should rem in closed: off
position). Open the g s cylinder v lve.
7) Bubbles in the g s le k solution indic te th t there re g s
le ks.
8) The le k c n be stopped by tightening ny hose connection
or repl cing ny f ulty component. The b rbecue must not
be used until the le k is stopped.
9) Close the v lve on the g s cylinder. Check for le ks t le st
once per ye r nd e ch time the g s cylinder is repl ced.
g) Prior to use
Never use the b rbecue until the instructions h ve been re d
c refully nd understood. Also, m ke cert in th t:
- there re no le ks
- the venturi tubes re not blocked
- the hose does not touch ny components which m y get
hot.
- th t the ventil tion openings in the g s recept cle housing
re not obstructed, if ppropri te.
Check that the venturi tubes (VT) cover
the injectors (IJ).
h) Lighting the grill burner
Q If your apparatus has 2 control knobs
Re d steps 1 to 7 before beginning with step 1.
1) Never light the barbecue with the lid closed, only
with the lid open.
2) M ke sure the 2 control knobs re in the "off" (l) position.
3) Push the end of the hose completely onto the regul tor
nozzle nd secure with suit ble clip. Fit the regul tor onto
the g s cylinder in ccord nce with its instructions.
4) Open the g s cylinder v lve.
5) Press one of the 2 control knobs nd turn it to the full
flame ( ) position, then immedi tely press the igniter
button ( ) until you he r the click. Repe t 3 or 4 times if
necess ry until the burner is lit.
6) If the burner f ils to light, turn the control knob to the "off"
position (l). W it 5 minutes before repe ting the
oper tion.
7) As soon s the burner is lit,the other burner utom tic lly
lights when the second control knob is pl ced in the full
flame ( ) position without pushing the utom tic igniter
button g in.
Important:
If the burner f ils to light fter the 2nd ttempt, turn the
control knob to the "off" position (l) nd check th t the
burner oulets nd venturi tubes re not blocked.
Q If your apparatus has only 1 control knob
Re d steps 1 to 5 before beginning with step 1.
1) M ke sure the control knob is in the "off" (l) position.
2) Push the end of the hose completely onto the regul tor
nozzle nd secure with suit ble clip. Fit the regul tor onto
the g s cylinder in ccord nce with its instructions.
7

76622-02.qxp 21/09/2007 09:59 Page 7

- Base walls, lid (depending on model), cooking grids,
control panel:
Cle n these elements from time to time using sponge with
w shing up liquid. Do not use br sive products. Do not cle n
the grids in self-cle ning oven; the extreme he t m y d m ge
the chrome pl ted p rts.
- Glass window (depending on model):
Cle n from time to time using gl ss-cle ning product. If
difficult to cle n, remove the gl ss from its lid nd cle n it with
n oven cle ning product.
p) Storage
- Close the g s cylinder v lve fter use.
- If you store your b rbecue indoors, disconnect the g s
cylinder nd store the cylinder outdoors.
- If you store your b rbecue outdoors, it is recommended th t
protective cover be used.
- When not used for long period of time, it is recommended
th t the b rbecue be stored in dry, sheltered pl ce (eg:
g r ge). Store the l v rocks in dry pl ce
q) Lava rock
- The l v rock should be repl ced when it becomes he vily
co ted in gre se or when eroded so th t it f lls through the
lower grid. This will only h ppen fter it h s been used m ny
times.
Spread the lava rock evenly in a single layer. Do not
pile the rock up and leave a few millimetres between
each rock to allow air to pass through.
Do not use charcoal in place or in addition to the lava
rock provided.
- Use repl cement l v rock from Campingaz. We c nnot
ccept respons bility should other l v rock be used, which
could be d ngerous to the user.
- Keep the l v rock dry. Do not use wet or d mp l v rock,
first llow it to dry in sheltered re .
r) Glass window (depending on model)
Avoid therm l shocks (cold w ter in cont ct with hot gl ss
window). Prevent fl mes from re ching the interior surf ce of
the gl ss window (if this h ppens, lower the fl me).
s)Accessories
ADG advises that its gas barbecues should
systematically be used with accessories and
replacement parts from Campingaz. ADG accepts no
responsibility for any damage or malfunction due to
the use of accessories and/or replacement parts from
other brands.
- Depending on how much food is to be cooked, it is possible
to use only h lf of the grid, by lighting only one side of the
burner.
- After cooking, close the lid nd put the b rbecue in the full
flame ( ) position for bout 10 minutes, in order to burn
the food residue or gre se on the grid or on the l v rock
(self cle ning effect).
-A yellow flame when cooking is normal.
Important :
If burner fl me goes out when the unit is in use, immedi tely
turn the control knobs to the "off" (l) position, open the lid
nd w it 5 minutes to llow the unburnt g s to dissip te. Only
ttempt to light g in fter this time period h s el psed.
Q If your apparatus has no lid
- It's recommended th t protective gloves be worn to h ndle
components which m y be very hot.
- Before cooking, prehe t the b rbecue for bout 20 minutes
in the full flame ( ) position.
-A yellow flame when cooking is normal.
Important :
If burner fl me goes out when the unit is in use, immedi tely
turn the control knobs to the "off" (l) position. Only
ttempt to light g in fter this time period h s el psed.
Q
Q Model with burner cap
If your b rbecue is
equipped with burner c p
(illustr ted bove), when
cooking f t me t (chicken,
duck, s us ges, etc.), the
burners should be set to
the minimum flow position
( )to reduce fl ring up of
cooking f ts. It m y lso be
necess ry to reduce the number of items being cooked on the
cooking grid nd spre d them out over sever l cooking b tches
in succession.
o) Cleaning and maintenance
- Never modify the b rbecue: ny modific tion m y prove
d ngerous.
- In order to m int in your b rbecue in perfect oper ting
condition, it is recommended to cle n it periodic lly ( fter 4
or 5 uses).
- W it until the b rbecue h s cooled down before cle ning.
- Close the g s cylinder.
- The grill burner must be cle ned nd checked every 3
months. Remove the entire burner nd check th t no dirt or
spider webs block the venturi tube openings, which m y c use
the burner to be less efficient or c use d ngerous g s fire
outside the burner.
- Cle n the top of the burner, s well s the sides nd b se,
using moist sponge (w ter with w shing up liquid). If
necess ry, use d mp steel brush.
- Check th t ll burner outlets re cle r nd let dry before
using g in. If necess ry, use wire brush to unclog the
burner outlets.
- Cle n the orifices on the Venturi jet (see di gr m below) or
the burner if necess ry.
N.B.: Frequent cle ning of the burner m int ins it in good
condition for m ny uses nd prevents prem ture oxid tion,
not bly due to cid residue from cooking. Oxid tion of the grill
burner is, however, norm l.
Outlet holes
Venturi tube openings
8

76622-02.qxp 21/09/2007 09:59 Page 8

Burner wont light
Burner "pops" or blows
itself out
Excessive fl re-up
Burner lights with m tch, but
not with the "PIEZO" igniter
TROUBLE SHOOTING: you c n expect ye rs of useful service from your b rbecue once it is properly ssembled, djusted nd you h ve
le rned to oper te it. Should you experience ny difficulty, you might find solutions below.
Probable causes /
remedies Probable causes /
remedies
Problems Problems
- L ck of g s supply
- Regul tor does not work
- Hose, v lve, jet, venturi tube or
burner openings re blocked.
- Venturi tube not se ted over jet
- Check g s supply
- Check hose connections
- Cont ct the After S les Service
- Gre se dr in system is clogged
cle n.
- Too much gre se on l v rock:
repl ce
- Grill temper ture too high:
lower fl me
- Cle n the protective pl te
bove the burner.
- F ulty igniter, wire or electrode
- Check igniter c ble
connections
- Check condition of electrode
nd connection wire
Fire t ny connection
Incomplete fl me round
burner
L ck of He t
Fire behind control knob
Fire under control p nel
- Le king connection
- Turn off g s supply t cylinder
immedi tely
- Tighten connections nd
check for le ks
- Defective or clogged burner:
reloc te the venturi
- Clogged jets: cle n the
venturi
- Cont ct After S les Service
- Clogged jet or venturi tube
- Cont ct After S les Service
- Defective t p unit
- Turn off g s supply t
cylinder immedi tely
- Cont ct After S les Service
- Turn off g s supply t cylinder
immedi tely
- Cont ct After S les Service
In case of continued difficulty, please contact your local retailer who will give you details of the nearest After
Sales Service point, or call the CAMPINGAZ®Customer Service at:
COLEMAN UK PLC - Gord no G te Wyndh m W y - Portishe d - BRISTOL BS20 7GG ENGLAND
Tel: [phone] / F x: 01275 849 255
WARNING:  
 Web site: www.campingaz.com
WARRANTY APPLICATION TERMS AND CONDITIONS
The product is covered by tot l p rts nd l bour w rr nty for 2 ye rs with effect from the purch se d te, excluding return
tr nsport ch rges th t should be borne by the consumer.The w rr nty pplies when the delivered product does not conform to
the order or is defective, from the moment th t the cl im is ccomp nied by proof of purch se d te (e.g. invoice, till receipt).The
product should be returned c rri ge p id, complete nd ssembled, to n uthorised fter-s les service centre, with the cl im
describing the n ture of the problem.A product for which cl im is being m de m y be rep ired, repl ced or reimbursed, in full or
p rti lly. The w rr nty is null nd void nd does not pply if the d m ge is c used by (i) incorrect product use or stor ge, (ii)
defective product m inten nce or m inten nce th t f ils to comply with the instructions for use, (iii) rep ir, modific tion or servicing
of the product by un uthorised third p rties, (iv) the use of non-origin l sp re p rts.
9

76622-02.qxp 21/09/2007 09:59 Page 9

10
BENUTZUNG UND WARTUNG
l Keine Holzkohle nst tt oder zusätzlich zu den L v steinen benutzen.
l Keinen verstellb ren Druckregler benutzen.
l Den Boden der Grillw nne nicht mit Aluminiumfolie uslegen.
l Nur eine von CAMPINGAZ® hergestellte oder empfohlene Met llpl tte uf die L v steine
(oder n deren Stelle) legen.
45 75=064$=067 354:4< 4<$=0:$745:747 +$77 50< 4<>6
4<7:60$;64:=0>3564<3470$;64:=0>3564<347?
a) ZU IHRER SICHERHEIT
- Kein Benzin, ndere brennb re Flüssigkeiten oder Dämpfe in
der Nähe des Gerätes l gern oder benutzen. Bei G sgeruch:
1) Den H hn der G sfl sche schließen.
2) Fl mmen sofort löschen.
3) Den Deckel öffnen.
4) Wenn der G sgeruch nicht n chlässt, vgl. Abschnitt f oder
sofort bei Ihrem Händler n chfr gen.
b) VERWENDUNGSORT
- Dieses Gerät d rf nur ußerh lb geschlossener Räume
verwendet werden.
- VORSICHT: die zugänglichen Teile können sehr heiß sein.
Kleine Kinder fernh lten.
- Zu brennb rem M teri l muss ein Mindest bst nd von 60 cm
eingeh lten werden.
- Den Grill in heißem Zust nd nicht verl gern.
- D s Gerät uf ebenem Boden benutzen.
- Eine Frischluftzufuhr von 2 m³/kW-Stunde vorsehen.
c) GAS LASCHE
- D s Gerät ist für den Betrieb mit But n/Prop n-Fl schen
(Inh lt zwischen 4,5 und 15 kg) mit geeignetem
Druckminderer eingestellt:
-rankreich, Belgien, Luxemburg, Großbritannien,
Irland, Portugal, Spanien, Italien, Kroatien,
Griechenland: But n 28-30 mb r / Prop n 37 mb r
-Niederlande, Norwegen, Schweden, Dänemark,
innland, Schweiz, Ungarn, Slowenien, Slowakei,
Tschechische Republik, Bulgarien, Türkei,
Rumänien: But n 30 mb r/Prop n 30 mb r
-Deutschland, Österreich: But n 50 mb r/Prop n 50 mb r
-Polen: Prop n 37 mb r
- Den Anschluss bzw.Wechsel der Fl sche immer n einem gut
belüfteten Ort fern von offenen Fl mmen, Funken oder
Wärmequellen vornehmen.
d) SCHLAUCH
rankreich (je nach Modell):
D s Gerät ist mit einer Anschlussverschr ubung G1/2
usgest ttet.Ein But n/Prop n-Ringstutzen mit Gummidichtung
wird ebenf lls mitgeliefert.
Je n ch B uweise des Druckminderers n chstehende
Anweisungen befolgen:
1) Druckminderer mit Gewinde usg ng M20 x 1,5: einen
rmierten Schl uch n ch der Norm XP D 36-112
verwenden. Die G1/2-Mutter des Schl uchs uf d s
Anschlussstück des Gerätes schr uben. Die Mutter M20 x
1,5 uf den Ausg ng des Druckminderers schr uben. Mit
Hilfe von Lecksuchspr y die Dichtigkeit überprüfen.
2) Druckminderer mit Ringstutzen: ein Anschlusssystem
(Schl uch + Rohrschellen) n ch der Norm XP D 36-110
verwenden. Den mitgelieferten Ring ufs tz uf den
Gewinde nschluss des Gerätes schr uben und d bei die
Gummidichtung einsetzen.
Wenn die Dichtung mit dem Anschlussstück Kont kt h t, um
c . eine h lbe Umdrehung festziehen.
Den Schl uch uf d s Geräteendstück und uf d s Ende des
Druckminderers ufdrücken; d bei die mit dem
Anschlusssystem (Rohrschellen) mitgelieferten Anweisungen
befolgen.
Mit Lecksuchspr y die Dichtigkeit überprüfen.
Überprüfen, d ss der Schl uch weder verdreht noch
gesp nnt ist und die heißen Wände des Gerätes nicht
berührt. Der Schl uch d rf nicht länger ls 1,25 m sein. Er
muss usgewechselt werden, wenn d s uf dem Schl uch
vermerkte Verf llsd tum erreicht ist oder wenn er
beschädigt ist bzw.
Belgien, Luxemburg, Großbritannien, Irland, Portugal,
Spanien, Italien, Kroatien, Niederlande, Norwegen,
Schweden, Dänemark, innland, Ungarn, Slowenien,
Slowakei, Tschechische Republik, Polen, Griechenland,
Bulgarien, Türkei, Rumänien:
D s Gerät ist mit einem Ringstutzen usgest ttet. Es muss mit
einem Schl uch verwendet werden, der für den Eins tz von
But n und Prop n geeignet ist. Dieser d rf nicht länger ls 1,20
m sein. Er muss usgewechselt werden, wenn er beschädigt ist
bzw. Risse ufweist. Risse ufweist. Nicht m Schl uch ziehen
und ihn nicht verdrehen. Von Teilen entfernt h lten, die heiß
werden können. Prüfen, ob der Schl uch norm l verläuft, ohne
Dr ll oder Zug.
Schweiz, Deutschland, Österreich:
D s Gerät muss mit einem Schl uch verwendet werden, der für
den Eins tz von But n und Prop n geeignet ist. Dieser d rf
nicht länger ls 1,50 m sein. Er muss usgewechselt werden,
wenn er beschädigt ist bzw. Risse ufweist. Nicht m Schl uch
ziehen und ihn nicht verdrehen.Von Teilen entfernt h lten, die
heiß werden können. Prüfen, ob der Schl uch norm l verläuft,
ohne Dr ll oder Zug.
Schl uch nschluss: für den Anschluss des Schl uchs m
Geräte ns tz mit 2 p ssenden Schlüsseln die Schl uchmutter
festziehen, ohne zu überdrehen:
- 14er-Schlüssel zum Blockieren des Ans tzstücks
- 17er-Schlüssel zum Festziehen der Schl uchmutter
e) DECKEL (je nach Modell)
Den Deckel insbesondere bei Gerätebetrieb vorsichtig
h ndh ben. Sich nicht über die Grillw nne beugen.
f) DICHTHEITSKONTROLLE
1) Die Kontrolle im Freien vornehmen und d bei lle
Gegenstände us brennb ren M teri lien vom Grill
entfernen. Nicht r uchen.
M 20x1,5
Druckregler
G 1/2
Gerät schwarz
M 20x1,5
Druckregler
G 1/2
Gerät
34
76622-02.qxp 21/09/2007 09:59 Page 10