Campingaz PARTY GRILL 400 User manual

Black
Program: InDesign CS6
A 16 MAY 2022 0055301Seka X.NEW - Spins-o󰀨 from 4010058898, kept only GB &DE.
REV. DATE NAME ECN NO.MODIFICATIONS
REVISION HISTORY
RELEASED FOR PRODUCTION
CONFIDENTIAL
THIS DOCUMENT AND ITS CONTENTS ARE CONFIDENTIAL AND CONSTITUTE TRADE
SECRETS PROPRIETARY TO NEWELL BRANDS, WHO RESERVE ALL RIGHTS
THEREIN. BY ACCEPTING THIS DOCUMENT, THE RECIPIENT AGREES NOT TO COPY
USE, MANUFACTURE, OR COMMUNICATE TO OTHERS, WHOLLY OR IN PART, THE
CONTENTS OF THIS DOCUMENT EXCEPT AS EXPRESSLY AUTHORIZED IN WRITING
BY NEWELL BRANDS.
3 Glenlake Parkway
Atlanta, GA 30328 USA
MATERIAL: SEE NOTES
FINISH: SEE NOTES
DRAWN BY: SCALE: 1 : 1
SHEET 1 OF 1DATE: 16 MAY 2022
Seka X. DRW NO.
NWL0001364857 A
IFU PG400 CARAVAN DE
TITLE:
DRAWING PREPARED IN ACCORDANCE WITH ASME Y14.5
REV
1ST ANGLE
PROJECTION
DO NOT PRINT THIS PAGE
Printing Notes:
Material: 64 GSM (International) bond paper, white
Ink: Black
Resolution: 150 DPI or above
Printing method: O󰀨set Printing
Binding: Saddle Stitch
Folded size: A5- 148 x 210 mm (W x H)

NWL0001364857 (ECN0055301-A)
APPLICATION DES GAZ - 219, Route de Brignais - BP 55, 69563 Saint Genis Laval - France
PARTY GRILL 400 CARAVAN
GB
DE BEDIENUNGSANLEITUNG 4
INSTRUCTIONS FOR USE 8
DE Technische Daten Für Deutschland
Einspritzdüsen - Markierung : 68
Wärmeleistung : 2000 W
Verbrauch : 146 g/h (G30) / 143 g/h (G31)
Cat I3 B/P (30)
Gas und Druck : Butan (G30) 30 mbar / Propan (G31) 30 mbar

B
C
A
Fig. 3
1
2
3
4
5
6
7
8
FIG. 2
FIG. 1
C
B
A
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7A
10
10
Fig. 7B
B

Fig. 10 Fig. 11
B
B
C
A
A
C
Fig. 8
C
A
2
Fig. 9
4
555
4
31
2
43
A B C
2
5
i ii
B
B
D
3
iii
iv

4
Vielen Dank, dass Sie sich für einen Campingaz® Kocher
entschieden haben.
Der PG400 CARAVAN ist für die mobile Verwendung
im Freien an einer Gassteckdose eines in Deutschland
zugelassenen Reisemobils oder Wohnwagens vorgesehen.
Dieses Produkt wurde für den gewöhnlichen privaten
Gebrauch entwickelt. Es ist nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
HINWEIS: Falls nicht anders festgelegt, beziehen sich
alle folgenden, in dieser Bedienungsanleitung angeführten
Oberbegri󰀨e “Gerät/Einheit/Produkt/Equipment/Vorrichtung”
auf das Produkt “PARTY GRILL 400 CARAVAN”.
A - WICHTIG: SIE VERWENDEN GAS,
SEIEN SIE VORSICHTIG !
• Diese Betriebsanleitung soll Sie mit dem Gerät
vertraut machen, damit Sie in aller Sicherheit mit
Ihrem Campingaz®-Gerät umgehen können.
• Bitte lesen Sie den ganzen Text aufmerksam durch,
bevor Sie das Gerät an die Gasasche anschließen.
• Befolgen Sie bitte alle Anweisungen darin. Bei
unsachgemäßem Umgang mit dem Gerät kann dieses
für Sie und Ihre Umgebung gefährlich sein.
• Bitte heben Sie die Anleitung an einem sicheren
Ort auf, um später ggf. einzelne Punkte darin
nachzulesen.
• Das Gerät wurde vom Hersteller für den Betrieb mit
Butan- oder Propangas ausgelegt. Es ist über einen
geeigneten Druckregler und Gasschlauch an die
Gasasche anzuschließen.
• Das Gerät darf nur im Freien und in ausreichend
großem Abstand von Zündquellen verwendet werden.
• Nie ein Gerät verwenden, das undicht ist, schlecht
funktioniert oder eine Beschädigung aufweist,
sondern zum Händler zurückbringen, der Ihnen den
nächstgelegenen Kundendienst nennen kann.
• Das Gerät darf nicht verändert und nur für den
Zweck benutzt werden, für den es bestimmt ist. Jede
Änderung des Geräts kann gefährlich sein.
• Der Benutzer darf die vom Hersteller oder seinem
Beauftragten geschützten Teilen nicht verändern.
• Alle Geräte, die mit Gas betrieben werden,
verbrauchen Sauersto󰀨 und geben andere,
möglicherweise gefährliche Sto󰀨e und Gase ab, wie
Kohlenmonoxid (CO).
• Kohlenmonoxid ist geruch- und farblos, es kann
Übelkeit und grippeähnliche Symptome verursachen,
eventuell sogar zum Tod führen, wenn das Gerät
in einem geschlossenen Raum ohne geeignete
Belüftung verwendet wird.
B - ZUSAMMENBAU DES GERÄTS
Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung. Öffnen Sie
den Verschluss, indem Sie die Schritte A, B, C befolgen und
öffnen Sie die Grillhaube (Abb. 1).
Entfernen Sie die Komponenten des Geräts (Abb. 2).
(1) Deckel (Wok) (5) Rost
(2) Grillblech (6) Beine
(3) Gitterrost (7) Wasserschale
(4) Wärmeverteiler (8) Basis
1. (Abb. 3) Drehen Sie das Gerät um, so dass es auf dem
Kopf steht. Schrauben Sie die Beine in die Sockel an der
Unterseite des Geräts.
2. (Abb. 4) Stellen Sie das Gerät auf ebenem Boden in aufrechte
Position. Installieren Sie den Wasserauffangbehälter, indem
Sie ihn mit dem Sichtfenster nach vorne auf die Grundplatte
setzen (Abb. 4-A).
3. Vergewissern Sie sich, dass die Kerben im inneren
Kreis des Auffangbeckens auf einer Linie mit den
Sperrzungen auf der Grundplatte liegen, und lassen Sie
das Auffangbecken dann durch Drehen im Uhrzeigersinn
bis zum Anschlag einrasten (Abb. 4-B). Das Sichtfenster
sollte nach vorne schauen und auf einer Linie mit dem
Regelknopf liegen, wenn das Auffangbecken installiert ist
(Abb. 4-C) .
4. (Abb. 5) Bringen Sie die Deckelgriffe am Deckel
mittels Schrauben durch die Löcher in Deckel und
Griffe von außen, dann ziehen Sie mit Hutmuttern und
Unterlegscheiben von der Innenseite des Deckels fest.
C - INBETRIEBNAHME
C-1 GASZUFUHR
Das Produkt kann nur an eine Gasquelle mit 30 mbar
angeschlossen werden (Abb. 7A).
Das Gerät an die Gasquelle immer in einem gut belüfteten
Bereich anschließen, niemals in der Nähe von Flammen,
Funken oder einer Wärmequelle.
C-2 SCHLAUCH
Deutschland:
Das Gerät sollte mit einem exiblen Schlauch verwendet
werden, der für Butan- und Propangas geeignet ist.
Der Schlauch sollte max. 1,5 m lang sein. Er sollte bei
Beschädigung oder Rissbildung, jedoch spätestens 10
Jahre nach dem Herstellungsdatum (gemäß DVGW G612)
getauscht werden. Am Schlauch nicht ziehen bzw. den
Schlauch nicht durchstechen.
Halten Sie sich von allen Teilen des Geräts fern, die heiß
werden können. Überprüfen Sie, ob sich der exible
Schlauch normal ausziehen lässt, ohne ihn zu verdrehen
oder daran zu ziehen.
Schlauchanschluss: für den Anschluss des Schlauchs
am Geräteansatz mit 2 passenden Schlüsseln die
Schlauchmutter festziehen, ohne zu überdrehen: (Abb. 7B)
- 10er-Schlüssel zum Blockieren des Ansatzstücks
- 17er-Schlüssel zum Festziehen der Schlauchmutter
Schließen Sie das andere Ende mithilfe einer
Schnellverbindung (gemäß DIN 4815-5) am Außenanschluss
des Caravans an.
Überprüfen Sie alle Verbindungsstellen (Gewinde, Schlauch,
Clips usw.) auf austretendes Gas und befolgen Sie dabei die
Anweisungen von Abschnitt D.
Nach der Installation immer in einem gut belüfteten
Bereich betreiben, niemals in der Nähe von Flammen,
Funken oder einer Wärmequelle (Zigarette, Elektrogerät
usw.). Darauf achten, dass sich keine anderen Personen
und kein entzündbares Material in der Nähe benden.
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE

5
DE
D - ANSCHLIESSEN DES GERÄTS
• Schließen Sie die Ventile des Kochers, indem Sie die
Drehregler im Uhrzeigersinn auf die Position (O) stellen.
• Achten Sie darauf, dass der Schlauch normal liegt, ohne
dass Torsions- oder Zugkräfte auf ihn wirken.
• Achten Sie darauf, dass die Luftlöcher des Brennerrohrs auf
der Höhe der Düse nicht durch Staub oder Spinnennetze
verstopft sind.
• Schließen Sie den Schlauch an den
Schnellverbindungsstecker des Caravans an.
Dichtheitsprüfung
Nicht mit einer offenen Flamme nach undichten Stellen
suchen, sondern ein geeignetes Mittel (Seifenwasser o. ä.)
benutzen. (Fig. 8)
• Die Flüssigkeit auf die Anschlüsse (Flasche/Druckregler/
Schlauch/Gerät) auftragen. Die Schaltknöpfe müssen
geschlossen bleiben.
• Sicherstellen, dass die Schaltknöpfe auf “OFF” (O) stehen.
• Ö󰀨nen Sie die Gasversorgung des Wohnwagens.
• Entstehen Seifenblasen, so zeigt dies eine undichte Stelle
an.
• Zur Behebung der undichten Stelle die Muttern anziehen.
Defekte Teile auswechseln. Das Gerät darf erst wieder in
Betrieb genommen werden, wenn keine undichte Stelle
mehr vorhanden ist.
• Ventil an der Gaszufuhr schließen.
WICHTIG:
Die Kontrolle und Suche nach undichten Stellen muss
mindestens einmal im Jahr und jedesmal bei Auswechseln
der Gasasche vorgenommen werden.
E - BENUTZUNG
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN:
Das Gerät in mindestens 20 cm Abstand zur Wand oder
zu einem brennbaren Gegenstand und in mindestens 1 m
Abstand zur Decke verwenden.
Vor der Befeuerung des Geräts sollten Sie sich
vergewissern, das Au󰀨angbecken bis zum “MAXI”-Pegel
mit Wasser aufzufüllen, unabhängig davon, ob das Gerät
als Kocher oder Grill verwendet werden soll.
ACHTUNG: Die zugänglichen Teile am Kocher können
sehr heiß werden. Halten Sie Kinder davon fern.
Den Brenner während oder kurz nach dem Gebrauch des
Gerätes niemals berühren.
Stellen Sie das Gerät auf eine stabile und ebene Fläche,
verschieben Sie ihn nicht während des Betriebs. Gerät
während des Betriebs nicht verschieben.
Keine Kochbehälter mit einem Durchmesser unter 20 cm
oder über 40 cm verwenden.
Bei Undichtigkeit (Gasgeruch) alle Ventile schließen.
Warten Sie, bis das Gerät vollkommen abgekühlt ist,
bevor Sie es für die Lagerung vorbereiten.
Nach Gebrauch immer das Absperrventil am Druckregler
bzw. an der Gasasche schließen.
E-1 GRILLFLÄCHEN MONTIEREN
Verwendung des Geräts als Grill (Abb. 9-A / B)
1. (Abb. 9-ii) Füllen Sie das Au󰀨angbecken bis zum “MAXI”
(MAXIMAL)-Pegel mit Wasser auf (Markierung an der
Wand des Au󰀨angbeckens).
2. (Abb. 9-ii) Setzen Sie den Rost (5) ein, sodass seine drei
Füße auf den Stützen an der Wand des Au󰀨angbeckens
liegen.
3. (Abb. 9-ii) Stellen Sie den Wärmeverteiler (4) auf den
Rost, damit er mit dem Rand auf den Aussparungen der
Rostfüße sitzt.
4. Stellen Sie eine der Grillplatten (Grillblech (2) oder
Gitterrost (3)) auf den Rost (5), damit er mit dem Rand
auf den Aussparungen der Rostfüsse sitzt.
Platzierung des Grillblechs (2) (Abb. 9-A)
Die drei Füße auf dem Rost (5) müssen ausgerichtet
mit und eingefügt in die drei Schlitze um den Rand des
Grillblechs sein (2) (Abb. 9-i).
Platzierung des Gitterrosts (3) (Abb. 9-B)
Vergewissern Sie sich, das der Gitterrost (3) in eine Position
gedreht ist, dass das Distanzstück in U-Form richtig auf den
Füssen des Rosts (5) sitzt (Abb. 9-iv).
WICHTIG: Verwenden Sie niemals mehr als eine Grillplatte
gleichzeitig. Der Wärmeverteiler muss sich vor der
Benutzung unterhalb der Grillplatte benden. Stellen Sie
niemals Kochkessel (Topf, Wok etc.) auf die Grillplatte (2 / 3)
oder den Wärmeverteiler (4).
Verwendung des Geräts als Kocher (Abb. 9-C)
1. (Abb. 9-ii) Füllen Sie das Au󰀨angbecken bis zum “MAXI”
(MAXIMAL)-Pegel mit Wasser auf (Markierung an der
Wand des Au󰀨angbeckens).
2. (Abb. 9-ii) Setzen Sie den Rost (5) ein, sodass seine drei
Füße auf den Stützen an der Wand des Au󰀨angbeckens
liegen.
3. Legen Sie den Deckel auf und setzten Sie ihn auf
den Rost, um ihn als Kochkessel (Wok) zu benutzten.
Oder stellen Sie andere Kochkessel (Topf etc.) auf den
Rost, mittig über den Brenner. Stellen Sie sicher, dass
die Flamme nicht über die Unterseite des Kochkessels
hinausreicht.
WICHTIG: Grillplatte (2 / 3) und Wärmeverteiler (4) müssen
abgenommen werden, wenn Sie das Gerät als Herd
benutzen. Stellen Sie niemals Kochkessel (Topf, Wok etc.)
auf die Grillplatte (2 / 3) oder den Wärmeverteiler (4).
E-2 ANZÜNDEN
Entzünden Sie das Gerät niemals mit geschlossenem
Deckel, nur mit abgenommenem Deckel.
Piezozündung (Abb. 10):
1. (Abb. 10-A) Öffnen Sie die Gaszufuhr (Ventil am
Druckregler oder Zylinder) (nach “+”).
2. (Abb. 10-B) Drehen Sie den Kontrollknopf gegen den
Uhrzeigersinn in die Entzüngsposition ( ). Wenn Sie ein
Klicken hören und der Brenner gezündet ist (überprüfen
Sie die Flamme durch das Fenster auf der Vorderseite
des Au󰀨angbeckens), tdrehen Sie den Kontrollknopf
in die entgegengesetzte Richtung (Abb. 10-C) in die
gewünschte Wärmeeinstellung ((zwischen und ).
3. Wenn der Brenner nicht zündet, drehen Sie den
Regelknopf im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag in die
Aus-Stellung (O). Warten Sie 5 Minuten, bevor Sie die
Bedienung wiederholen.

6
4. Falls der Brenner nach 4 oder 5 Versuchen nicht zündet, Sie
können A. fortfahren mit Streichholz-Entzündung im unteren
Abschnitt, oder B. die Anweisungen zur Störungsbehebung
im Abschnitt F lesen.
Mit Streichholz anzünden (Abb. 11):
Wenn die Piezozündung nicht funktioniert:
WICHTIG: Warten Sie, bis sich das Gerät abgekühlt ist
und tragen Sie Sicherheitshandschuhe vor Ausführen der
nächsten Tätigkeiten.
1. (Abb. 11-A) Öffnen Sie die Gaszufuhr (Ventil am
Druckregler oder Zylinder).
2. (Abb. 11-B) Entfernen Sie den Hitzeverteiler/die Grillplatte,
der/die den Brenner abdecken und legen Sie ein brennendes
Streichholz in die Nähe des Brenners.
3. (Abb. 11-C) Drehen Sie den Kontrollknopf auf niedrige
Hitze (gegen “ ”).
4. Setzen Sie den Wärmeverteiler / die Grillplatte wieder
auf.
E-3 BENUTZUNG
• Es wird empfohlen, Schutzhandschuhe zu tragen, um Teile,
die sehr heiß sein können, zu berühren.
• Vorheizen: Heizen Sie das Gerät vor dem Grillen etwa 2
Minuten lang auf voller Flamme vor.
• Eine bläuliche Verfärbung des Heizelements ist auf die
starke Hitzeentwicklung zurückzuführen. Dies hat keine
Auswirkung auf die Qualität des verwendeten Materials.
• Hinweis: Im Fall, dass der Brenner während des Grillens
erlischt, schließen Sie das Gasventil sofort und warten Sie
5 Minuten, damit sich das Gas verflüchtigen kann. Zünden
Sie das Gerät nach dieser Wartezeit wieder an.
E-4 GRILLEN
WICHTIG: Stellen Sie sicher, dass die Wasserschale mit
Wasser wie in Abschnitt E-1 angegeben gefüllt ist. Die
Grillplatte darf nicht länger als 1 Minute erhitzt werden, ohne
dass tatsächlich Nahrungsmittel gegrillt werden, andernfalls
kann die Beschichtung beschädigt werden.
• Das Grillblech hat zwei Grilloberflächen: eine gewellte
Seite für das Anbraten von Fleisch und eine glatte Seite für
Fisch, Meeresfrüchte, Gemüse etc…
• Das Grillblech ist mit einem hochqualitativen nichthaftenden
Material beschichtet, um eine gesunde Zubereitung ohne
Zugabe von Fett oder Öl zu ermöglichen.
• Der Gitterrost verfügt über keine nichthaftende
Beschichtung. Damit Lebensmittel weniger auf dem
Gitterrost kleben bleiben, sprühen Sie den Gitterrost vor
Verwendung leicht mit Speiseöl ein.
• Bei Benutzung des Gitterrosts werden fettige Substanzen
in der Wasserschale gesammelt, Ihre Mahlzeit ist
vollkommen gesund (keine Fettrückstände oder verbrannte
Fette), die Zutaten behalten ihren Geschmack.
• Außerdem können Sie die Intensität des Grillvorgangs über
die Position auf der Platte selbst regulieren: Im Zentrum
ist die Hitze am größten, an den Rändern am geringsten.
• Kochen mit geschlossenem Deckel ist möglich, wenn das
Gerät als Bratofen verwendet wird.
E-5 ABSCHALTEN
Den Gashahn am Druckregler oder an der Gasasche
schließen. (Abb. 7-A)
Wenn die Flammen ausgegangen sind, drehen Sie den
Kontrollknopf des Gerätes auf die Aus-Position (O).
(Abb. 7-B)
F - LAGERUNG - WARTUNG
Bei regelmäßiger Pege werden Sie an Ihrem Gerät viele
Jahre lang Freude haben.
• Das Gerät nicht während des Betriebs reinigen. Warten, bis
es abgekühlt ist, um Verbrennungen durch die heißen Teile
(Grillblech, Gitterrost, Rost, Schale etc.) zu vermeiden.
• Wenn die Einheit abgekühlt ist (ungefähr 15 Minuten),
entfernen Sie die Kochplatte und den Rost. Entriegeln Sie
das Au󰀨angbecken von der Grundplatte, indem Sie es gegen
den Uhrzeigersinn drehen und anheben. Entleeren Sie das
Wasser .Schrauben Sie die Füße von der Grundplatte ab.
• Fettige Teile mit Wasser und Seife oder einem milden
Reinigungsmittel säubern.
• Zum leichteren Reinigen können der Deckel, die
Kochplatte, das Au󰀨angbecken und der Rost im
Geschirrspüler gewaschen werden. Die Füße können mit
einem Schwamm gereinigt werden (kein Waschpulver).
• Beim Reinigen darauf achten, dass die Löcher der Brenner
nicht verstopft werden. Sind sie verstopft, z.B. durch
übergelaufenes Kochgut, müssen die Ö󰀨nungen mit einer
weichen Bürste (keine Drahtbürste) gereinigt werden.
• Bauen Sie nach der Reinigung die Teile des Gerätes
zusammen, setzen Sie den Deckel wieder auf und
verschließen Sie in umgekehrter Reihenfolge A, B, C in
Abb. 4.
• Die Füße können für eine kompakte Transportgröße in
das Au󰀨angbecken gelegt werden (Abb. 1/2) . Achten Sie
darauf, den Gitterrost (3) so in Position zu drehen, dass
das U-förmige Distanzstück nicht auf den Gitterfüßen zu
liegen kommt (Abb. 9-iii), da sich sonst der Deckel nicht
schließen lässt.
• Das Gerät muss unzugänglich für Kinder an einem
kühlen, trockenen und belüfteten Ort aufbewahrt werden.
Bewahren Sie es nicht in Kellerräumen auf.
• Wird das Gerät mehr als 30 Tage nicht benützt, sollten
Sie überprüfen, ob nicht Spinnweben die Ö󰀨nungen
des Brennerrohres verstopfen, was zu einer geringeren
Leistung des Geräts oder einer gefährlichen Entzündung
des Gases außerhalb des Brenners führen kann.
• Bei längerem Nichtgebrauch den Gasbehälter - wie im
Abschnitt § F angegeben - vom Gerät trennen.
• Den Gasschlauch regelmäßig auf seinen Zustand
prüfen und auswechseln, wenn er beschädigt ist oder
Alterserscheinungen (Risse usw.) aufweist (siehe Absatz
§ C-2).
• Ist das Einlassventil verstopft (der Gasbehälter enthält
noch Gas, aber das Gerät zündet nicht), versuchen Sie
nicht, es selbst frei zu machen. Bringen Sie es zu Ihrem
Händler zurück.
Flexibler Schlauch
• Den Schlauch regelmäßig überprüfen und tauschen,
falls er Alterserscheinungen oder Risse aufweist bzw.
spätestens 10 Jahre nach dem Herstellungsdatum (gemäß
DVGW G612).
• Wenn Sie Ihr Gerät längere Zeit nicht verwenden, die
Gaszufuhr abziehen.
DE

7
DE
G - STÖRUNGSBEHEBUNG
Im Fall eines Rückbrands (Zündung unter dem Brennerdeckel) das Produkt ausschalten, abkühlen lassen (ca. fünf Minuten) und
dann wieder anzünden. Wenn das Rückbrandproblem weiterhin auftritt, wenden Sie sich bitte in Ihren örtlichen Campingaz®-
Vertreter.
Störung Wahrscheinliche Ursache / Abhilfe
Der Brenner lässt sich nicht anzünden
• Schlechte Gaszufuhr
• Druckregler funktioniert nicht
• Schlauch, Ventil, Venturirohr unter dem Brenner oder Löcher des
Brenners verstopft. Reinigen Sie die Venturi-Düse.
Der Brenner brennt unregelmäßig oder geht aus
• Prüfen, ob Gas austritt
• Gasschlauch auf einwandfreien Anschluss prüfen
Gerät zum Kundendienst bringen
Die Flammen des Brenners blasen unregelmäßig
• In der neuen Gasasche war Luft einige Zeit brennen lassen, bis die
Störung behoben ist
• Wasserrückstände nach dem Waschen der Brennerköpfe
• Gerät zum Kundendienst bringen"
Große Flamme um den ganzen Brenner herum • Venturirohr unter dem Brenner verstopft (z. B. Spinnweben)
• Gerät zum Kundendienst bringen
Flammenbildung an der Düse
• Gasasche fast leer
• Gasasche auswechseln
• Gerät zum Kundendienst bringen
Flammenbildung am Anschluss
• Anschluss undicht
• Gaszufuhr sofort unterbrechen. Muttern nachziehen oder Schlauch
auswechseln
• Gerät zum Kundendienst bringen
Unzureichende Hitzebildung • Gasdüse oder Venturirohr unter dem Brenner verstopft
• Gerät zum Kundendienst bringen. Reinigen Sie die Venturi-Düse.
Flammenbildung hinter dem Knebel
• Gashahn defekt
• Gaszufuhr sofort schließen
• Gerät zum Kundendienst bringen

8
Thank you for choosing this Campingaz® stove.
The PG400 CARAVAN is intended for mobile use outdoors
connected to the gas socket of a caravan unit that is
registered for use in Germany.
This product is designed for a normal private use, not
intended for commercial purposes.
NOTE: Unless otherwise specied, following generic
terms “appliance / unit / product / equipment / device”
appeared in this instruction manual all refer to the product
“PARTY GRILL 400 CARAVAN”.
A - IMPORTANT: ALWAYS BE CAREFUL
WHEN USING GAS !
• This operation manual will help you use your
Campingaz®unit properly and in complete safety.
• Consult the manual to familiarise yourself with the
appliance prior to assembling the gas cylinder.
• Abide by the instructions given in this manual. Failure
to do so may be dangerous for the user and anyone
else close by.
• Always keep this manual in a safe place, readily
available for reference if necessary.
• This unit is manufactured to use either butane or
propane, with a suitable regulator and a hose or
exible hose.
• This device must be used outside only and away from
ammable materials.
• Do not use appliance which leaks, is damaged or
functions incorrectly. Instead, return it to your retailer
who will inform you of your nearest after-sales
service.
• Never modify this appliance or use it for purposes
for which it is not intended. Any modication of the
appliance could be dangerous.
• Parts which are protected by the manufacturer
or the manufacturer’s representative must not be
manipulated by the user.
• All appliances running on gas consume oxygen and
emit other potentially dangerous substances and
gases such as carbon monoxide (CO).
• Carbon monoxide is an odorless, clear gas that
can cause u-like symptoms, sickness, illness,
and possibly death if emitted in aforesaid enclosed
areas through use of the appliance without proper
ventilation.
B - ASSEMBLY OF THE APPLIANCE
Remove the appliance from its packaging. Unlock latch by
following step sequence A, B, C, then open the lid (Fig. 1).
Remove components within the appliance (Fig. 2).
(1) Lid (Wok) (5) Pan Support
(2) Griddle (6) Legs
(3) Grid (7) Water Reservoir
(4) Heat distributor (8) Base
1. (Fig. 3) Flip the appliance upside down. Screw legs into
the sockets at the bottom of the appliance.
2. (Fig. 4) Stand the appliance in upright position on level
ground. Install the water reservoir by resting it on the
base, with the viewing window facing front (Fig. 4-A).
3. Make sure that the notches on the inner circle of the
reservoir are in line with the locking tabs on the base,
then lock the reservoir into place by turning it clockwise
until it stops (Fig. 4-B). The viewing window should face
front in line with the control knob (Fig. 4-C) when the
reservoir is installed.
4. (Fig. 5) Attach lid handles to lid by driving screws through
holes on lid & handle from outside, then tightening with
dome nuts and washers from inside of the lid.
C - PREPARATION FOR USE
C-1 GAS SUPPLY
The product can only be connected to a 30 mbar gas supply
installation (Fig. 7A).
Always connect to the gas supply in a well ventilated area,
never in the presence of a ame, spark or heat source.
C-2 HOSE
Germany:
The product should be used with exible tubing that is
suitable for use with butane and propane gas. Hose length
should not exceed 1,50 metres. It should be replaced if it is
damaged or cracked latest 10 years after the manufacturing
date (according to DVGW G612). Do not pull or twist the
tubing.
Keep away from any parts that get hot. Check that the exible
hose stretches out normally, without twisting or pulling.
Flexible tubing connection: to connect the tubing to the
connector on the appliance, tighten the nut on the tubing
rmly but without excess force using two wrenches (Fig. 7B)
- no. 10 wrench to tighten the connector
- no. 17 wrench to tighten the nut on the tubing
Connect the other end to the outside plug of the caravan
using quick connection according to DIN 4815-5.
Check for gas leaks at all connection points (thread, hose,
clips...etc) following the instructions in paragraph D.
When installing always operate in an open, well-ventilated
place, never in the presence of a ame, spark or any
other source of heat (cigarette, electrical appliance, etc.),
and away from other persons or inammable materials.
D - CONNECTING THE APPLIANCE
• Close the stove valve by turning the knob clockwise,
position (O).
• Check that the tubing lies normally, without twisting or
stress.
• Check that the burner tube air holes at the injector are not
obstructed by dust or spider’s webs.
• Connect the hose to quick connection plug of the caravan.
Gas leaks
Do not check for leaks using a flame. Use a gas leak
detecting liquid (for example soap). (Fig. 8)
• Apply gas leak detecting liquid to the cylinder/relief valve/
pipe/stove unions.
• The control knobs should remain as set (O).
• Open the gas supply of the caravan.
INSTRUCTIONS FOR USE
GB

9
GB
• Any gas leaks will be indicated by bubbles.
• Tighten nuts to stop the leak. Replace any defective parts.
The stove must not be used until all leaks have been
eliminated.
• Close the valve on the gas supply.
Important:
An overall inspection and leaks check must be carried out at
least annually and always after changing the gas cylinder.
E - OPERATION
SAFETY PRECAUTIONS
Do not use your appliance at a distance closer than 20 cm
to a wall or ammable object, nor closer than 1 metre to
a ceiling.
Before lighting the appliance, make sure to ll the reservoir
with water to “MAXI” level, regardless whether the
appliance is to be used as a stove or a grill.
WARNING: Accessible parts may be very hot. Keep young
children away.
Never touch the burner during or just after using the
equipment.
Position the appliance on a stable, horizontal surface and
do not move when in use.Do not use a cooking vessel
smaller than 12 cm or larger than 20 cm in diameter.
In the event of a leak (smell of gas), close all valves.
Wait for the appliance to cool down completely before
handling it for storage.
After use, always close the valve on the regulator or gas
cylinder.
E-1 INSTALLING COOKING PLATES
Using the appliance as a grill (Fig. 9-A / B)
1. (Fig. 9-ii) Fill the reservoir with water to the “MAXI” level
(marked on wall of reservoir).
2. (Fig. 9-ii) Place in the pan support (5), with its three feet
resting on the supports on the wall of the reservoir.
3. (Fig. 9-ii) Place the heat distributor (4) over the pan
support, with its edge resting on the notches of the pan
support feet.
4. Place one of the cooking plates (griddle (2) or grid (3))
over the pan support (5), with its edge resting on the
notches of the pan support feet.
Griddle (2) placement (Fig. 9-A)
The three feet on pan support (5) must be in line with and
inserted through the three slits around the edge of the
griddle (2) (Fig. 9-i).
Grid (3) placement (Fig. 9-B)
Make sure to rotate the grid (3) to a position that the
u-shap spacer rests right on the feet of the pan support
(5) (Fig. 9-iv).
IMPORTANT: Never use more than one cooking plate at
the same time. Heat distributor must be placed beneath the
cooking plate prior to use. Never put cooking vessels (pan,
wok etc.) on cooking plate (2 / 3) or heat distributor (4).
Using the appliance as a stove (Fig. 9-C)
1. (Fig. 9-ii) Fill the reservoir with water to the “MAXI” level
(marked on wall of reservoir).
2. (Fig. 9-ii) Place in the pan support (5), with its three feet
resting on the supports on the wall of the reservoir.
3. Flid the lid (1) over and place it on the pan support (5) to
use it as a cookig vessel (wok). Or place other cooking
vessel (pan etc.) on the pan support, centered over
the burner. Ensure that the flame does not exceed the
underside of the cooking vessel.
IMPORTANT: Cooking plate (2 / 3) and heat distributor (4)
must be taken away when using the appliance as a stove.
Never put cooking vessels (pan, wok etc.) on cooking plate
(2 / 3) or heat distributor (4).
E-2 LIGHTING UP
Never light the appliance with the lid closed, only with the
lid removed.
Piezo Ignition (Fig. 10):
1. (Fig. 10-A) Open the gas supply (valve on the regulator or
cylinder) (towards “+”).
2. (Fig. 10-B) Turn the control knob counter-clockwise to
ignition position ( ). When you hear a click, and the
burner is lit (check ame through the window on the front
of the reservoir), turn the control knob in reverse direction
(Fig. 10-C) to a desired heat setting position (between
and ).
3. If the burner fails to light, turn the control knob clockwise
to the o󰀨 position (O) until it stops. Wait 5 minutes before
repeating the operation.
4. If the burner does not ignite after 4 or 5 attempts, you
may A. proceed to Match Ignition at below section, or
B. read troubleshooting instructions in section § F.
Match Ignition (Fig. 11):
If the piezo ignition doesn’t work:
IMPORTANT: Wait until the appliance is cool, and wear
protective gloves before conducting following operations.
1. (Fig. 11-A) Open the gas supply (valve on the regulator
or cylinder).
2. (Fig. 11-B) Remove heat distributor / cooking plate that
cover the burner, then put a lit match near the burner.
3. (Fig. 11-C) Turn the control knob to low heat setting
(towards “ ”).
4. Place the heat distributor / cooking plates back on.
E-3 OPERATION
• It is recommended protective gloves to be worn to handle
components which may be very hot.
• Preheating: Before grilling, preheat the appliance for about
2 minutes in full flame.
• A bluish discolouration of the cooking plate is due to the
strong heat development. This is without any impact on the
quality of the used material.
• Note: In case the burner extinguishes whilst grilling, close
the gas valve immediately and wait 5 minutes to let the gas
be evaporated. Re-ignite the appliance after this waiting
time.
E-4 COOKING
IMPORTANT: Make sure water reservoir is lled with water
as instructed in section E-1. Never leave the cooking plate
on re without foodstu󰀨s longer than one minute (except for
the initial pre-heating period) otherwise the special coating
will be damaged.
• The griddle has two cooking surfaces: one corrugated
side for the searing of meats and one smooth side for fish,
shellfish, vegetables, etc…
• The griddle is covered with a high quality non-sticking
material which ensures healthy cuisine without adding fat
or oil.

10
• The grid doesn’t have the non-sticking coating. In order to
reduce food from sticking to the grid, brush the grid lightly
with cooking oil prior to use.
• When using the grid, fatty substances are collected in the
water reservoir, your meal is perfectly healthy (no residual
or carbonised fats), your ingredients retain all their savor.
• It is also possible to adjust the speed of cooking according
to where the ingredients are placed on the cooking plate:
maximum in the center, less intense towards the edge.
• Cooking can be done with the lid closed when using the
appliance as an grilling oven.
E-5 SHUTTING DOWN
Close the valve on the regulator or gas cylinder. (Fig. 7-A)
When the ames have gone out, turn the control knob on
appliance to o󰀨 position (O). (Fig. 7-B)
F - STORAGE - SERVICING
If you take care of your appliance properly, you will be able to
enjoy using it for many years.
• Do not clean your appliance when it is being used. Wait
until it has cooled down to avoid burns caused by hot parts
(griddle, grid, pan support, reservoir etc.).
• Once the unit is cold (approximately 15 minutes) remove
the cooking plate and pan support. Unlock the reservoir
from base by turning it counter-clockwise and lift. Empty
the water. Unscrew legs from base.
• Clean greasy parts with soap and water or a non-abrasive
detergent product.
• To simplify cleaning, the lid (wok), the cooking plates,
reservoir, pan support, can be washed in a dishwasher. The
legs can be cleaned with a sponge (no washing powder).
• When cleaning, be careful to avoid clogging the burner
holes. If the holes are clogged, for example by food that
has spilled over, open them with a non-metal brush.
• After cleaning, assemble the pieces of the unit, put the lid
back on and lock by reversing steps A, B, C in Fig. 4.
• Legs (6) could be placed in the reservoir for compact
transportation size (Fig. 1 / 2). Make sure to rotate the grid
(3) to a position that the u-shape spacer doesn’t rest on
the pan support feet (Fig. 9-iii), otherwise the lid couldn’t
be closed.
• The unit should be stored in a safe, secure, and dry place,
out of the reach of children and never in a cellar.
• If the device has not been used for 30 days, check to see
that cobwebs are not clogging the burner hose openings;
this could lead to decreased burner e󰀩ciency or to a
dangerous ignition of gas outside the burner.
• If the appliance will not be used for a long period of time,
disconnect the cylinder as indicated in section § F.
• Regularly check the condition of the hose and change it if
it shows signs of ageing or cracking (see section § C-2).
• In the case of the injector becoming clogged (the cylinder
still contains gas but the appliance will not light), do not try
to unclog it yourself. Return the appliance to your retailer.
Flexible hose
• Check the condition of the piping periodically and change it
if it shows signs of ageing or cracks or latest 10 years after
the manufacturing date (according to DVGW G612).
• If you do not plan to use your stove for a long period,
disconnect the gas supply.
GB

11
GB
G - POSSIBLE PROBLEMS / CORRECTIVE ACTION
In case of burn back (ignition under the burner cap) switch the product o󰀨, allow it to cool down (approximately ve
minutes), then reignite the appliance. If the problem of burn back persists, then please contact your local Campingaz®
representative.
Possible problems Probable causes / Corrective action
The burner does not light up
• Poor gas supply
• regulator not operating properly
• Pipe, valve, venturi tube or burner holes obstructed. Clean the venturi.
The burner does not burn smoothly or goes out
• Check that gas is present
• Check the pipe connection
• Contact your servicing agent."
Unstable blowing ames
• New cylinder may contain air. Allow the appliance to operate and the fault
will clear itself
• Residual water, following the washing of the burner caps
• Contact your servicing agent.
Large plume of ame on the burner surface • The venturi is obstructed (possibly cobw ebs)
• Contact your servicing agent."
Flame at the injector
• The cylinder is almost empty
• Change the cylinder and the fault will clear itself
• Contact your servicing agent.
Burning leak around a union
• Shut o󰀨 the gas supply immediately
• Leaking union: tighten nuts or change pipe
• Contact your servicing agent.
Insu󰀩cient heat • Injector or venturi tube obstructed. Clean the venturi.
• Contact your servicing agent.
Burning leak behind the adjustment knob
• Defective valve
• Shut down the stove
• Contact your servicing agent.