Campingaz PARTY GRILL 600 User manual

SHEET 1 OF 1
COMPOSITE- NO
CRITICAL DIMENSION
cm
3
REV.
MATERIAL:
SEE NOTES
SEE NOTES
1:1 31-AUG-15 Melvin H.
IFU - Party Grill - 600
Yann B.
E
4010044934
SCALE:
NAME:
DATE: DRAWN BY: APPROVED BY: REVISIONSHEET SIZE
FINISH
SPEC.:
DATE NAME ECN N° MODIFICATIONS
grams
g/cm
3
Propriété de la société Application des Gaz, reproduction diffusion totale et partielle du plan, fabrication totale ou partielle de la pièce, du matériel ou du
produit, interdites sauf accord express de la Société Application Des Gaz
METRIC
CHECKING IS COMPULSORY
TOOLING TO BE PER 3D GEOMETRY
Application Des Gaz - Siège social et usines :B.P.55 – 69563
St Genis Laval Cedex - Téléphone : 04 78 86 87 00
VOLUME
01
02
04
E
31-AUG-15
25-SEP-15
11-JUL-19
29-JUL-21
Rainy X
Rainy X
Jenny D.
Seka X.
20051163
20051906
20069675
0036216
NEW
Updated pictures and added “lid hang”, ECN number.
Corrected the issue of the missing translations in PT.
Updated ECN number, added CZ/SK/PL/RO/SI, added “Burn back”
sentences on section E, re-arranged the order of the languages.
MASS
DENSITY
GENERAL TOLERANCES
EXCEPT AS NOTED
0 TO 6mm = ±0.1
>6 TO 30mm = ±0.2
>30 TO 80mm = ±0.3
>80 TO 180mm = ±0.4
>180mm = ±0.5
ANGULAR = ± 3°
PART
NO.:
DO NOT PRINT THIS PAGE
Black
Program: InDesign CS6
Printing Notes:
Material: 64 GSM (International) bond paper, white
Ink: Black
Resolution: 150 DPI or above
󰀨
Binding: Perfect Binding
Finished booklet size: A5- 148 x 210 mm (W x H)
03 09-AUG-18 Rainy X. 20065991
Removed warranty period; added NOTE; updated ECN number.

PARTY GRILL 600
GB
ES
SE
FI
CZ
SK
PL
RO
SI
TR
GR
FR
NL
NO
IT
DK
DE
PT
4010044934 (ECN0036216-E)
Application des Gaz - 219, Route de Brignais - BP 55, 69563 Saint Genis Laval - France
MODE D’EMPLOI 7
INSTRUCTIONS FOR USE 11
BEDIENUNGSANLEITUNG15
INSTRUCCIONES DE EMPLEO 20
MODO DE EMPREGO 24
ISTRUZIONI PER L’USO 28
GEBRUIKSAANWIJZING 32
BRUKSANVISNING 37
BRUKSANVISNING 41
KÄYTTÖOHJE 45
BETJENINGSVEJLEDNING 49
 
 
NÁVOD NA POUZITI 62

FOLOSIRE SI ÎNTRETINERE 70
 74
KULLANIM KILAVUZU 79

2
Fig. 1
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 2
9
12
11
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
Fig. 5
Fig. 7
B
C
A
B
C
A
Fig. 6

3
H
D
DK/ES/ FI/HU
FR / CZ / BE / IE / IT / LU /
NL / NO / PL / PT / SE / GB
/ SI / SK / HR / GR / RO /
BG / TR
DE / CH / AT
Fig. 8
Fig. 9
A
C
B
A
14
Fig. 10
BC
A
AB C
D
C
Fig. 12Fig. 11
Fig. 13
B
B
‘‘O’’

4
A
Fig. 17
B
C
Fig. 15
B
C
Fig. 16 Fig. 18
A
Fig. 14
6
7
4
7
8
8
5
A B
C
8
12
11
6
iii
iv
5
8
iii
7
6

5
BE-FR-LU Spécifications France /
Belgique / Luxembourg
Repère injecteur : 95
Débit calorifique : 4000 W
Débit massique : 291 g/h (G30) / 286 g/h (G31)
Cat I3+ (28-30 / 37)
Gaz et pression : Butane (G30) 28-30 mbar / Propane (G31) 37 mbar
DE - AT-CH
Technische Daten Für Deutschland,
Schweiz und Österreich
Einspritzdüsen - Markierung : 83
Wärmeleistung : 4000 W
Verbrauch : 291 g/h (G30) / 286 g/h (G31)
Cat I3 B/P (50)
Gas und Druck : Butan (G30) 50 mbar / Propan (G31) 50 mbar
CH Spécifications pour Suisse
Repère injecteur : 83
Débit calorifique : 4000 W
Débit massique : 291 g/h (G30) / 286 g/h (G31)
Cat I3 B/P (50)
Gaz et pression : Butane (G30) 50 mbar / Propane (G31) 50 mbar
CH Dati tecnici per Svizzera
Riferimento iniettore : 83
Potenza : 4000 W
Consumo : 291 g/h (G30) / 286 g/h (G31)
Cat I3 B/P (50)
Gas e pressione : Butano (G30) 50 mbar / Propano (G31) 50 mbar
IT Dati tecnici per Italia
Riferimento iniettore : 95
Potenza : 4000 W
Consumo : 291 g/h (G30) / 286 g/h (G31)
Cat I3+ (28-30 / 37)
Gas e pressione : Butano (G30) 28-30 mbar / Propano (G31) 37 mbar
BE-LU Technische Daten für
Belgium/ Luxembourg
Einspritzdüsen - Markierung : 95
Wärmeleistung : 4000 W
Verbrauch : 291 g/h (G30) / 286 g/h (G31)
Cat I3+ (28-30 / 37)
Gas und Druck : Butan (G30) 28-30 mbar / Propan (G31) 37 mbar
BE Specificaties voor België
Kencijfer op de spoeier : 95
Afgegeven warmte : 4000 W
Verbruik : 291 g/h (G30) / 286 g/h (G31)
Cat I3+ (28-30 / 37)
Gas en druk : butaan (G30) 28-30 mbar / propaan (G31) 37 mbar
GB - IE
Specifications for UK and Ireland
Jet mark: 95
Heat input : 4000 W
Gas flow : 291 g/h (G30) / 286 g/h (G31)
Cat I3+ (28-30 / 37)
Gas and pressure : Butane (G30) 28-30 mbar / Propane (G31) 37 mbar
NL Specificaties voor Nederland
Kencijfer op de spoeier : 95
Afgegeven warmte : 4000 W
Verbruik : 291 g/h (G30) / 286 g/h (G31)
Cat I3 B/P (30)
Gas en druk: butaan (G30) 30 mbar / propaan (G31) 30 mbar
PT Especificações para Portugal
Marca injector : 95
Débito calorÍfico : 4000 W
Débito massa : 291 g/h (G30) / 286 g/h (G31)
Cat I3+ (28-30 / 37)
Gás e pressão : Butano (G30) 28-30 mbar / Propano (G31) 37 mbar
ES
Especificaciones para España
Indicación de inyector : 95
Potencia calorÍfica : 4000 W
Consumo : 291 g/h (G30) / 286 g/h (G31)
Cat I3+ (28-30 / 37)
Gas y presión : Butano (G30) 28-30 mbar / Propano (G31) 37 mbar
SE - FI Specifikation för Sverige
och Finland
Modell gasinjektor (munstycke) : 95
Värmekapacitet : 4000 W
Begränsad gaskapacitet (gasbegränsare) :
291 g/tim (G30) / 286 g/tim (G31)
Cat I3 B/P (30)
Gas och tryck : Butanol (G30) 30 mbar / Propanol (G31) 30 mbar
NO Spesifikasjoner før Norge
Munstykke mærke : 95
Varmekapasitet : 4000 W
Volymkapasitet : 291 g/h (G30) / 286 g/h (G31)
Cat I3 B/P (30)
Gass og trykk. Butan (G30) 30 mbar / Propan (G31) 30 mbar
FI Tekniset arvot Suomessa
Injektorin viite : 95
Lämpöteho : 4000 W
Kulutus : 291 g/h (G30) / 286 g/h (G31)
Cat I3 B/P (30)
Kaasu ja paine: butaani (G30) 30 mbar / Propaani (G31) 30 mbar
DK Specifikationer for Danmark
Injektormærke : 95
Varmeydelse : 4000 W
Massemængde : 291 g/h (G30) / 286 g/h (G31)
Cat I3 B/P (30)
Gas og tryk : Butan (G30) 30 mbar / Propan (G31) 30 mbar
TR 
Enjektör işareti: 95
Isı dağıtıcı debi: 4000 W
Isı yükseltici debi: 291 g/saat (G30) / 286 g/saat (G31)
Cat I3 B/P (30)
Gaz ve basınç : Bütan (G30) 30 mbar / Propan (G31) 30 mbar

6
GR - CY 

Κωδικός εγχυτήρα: 95z
Θερμική ισχύς: 4000 W
Η ροή του αερίου: 291 g/saat (G30) / 286 g/saat (G31)
Cat I3+ (28-30 / 37) - πίεσης αερίου :
Βουτάνιο (G30) 28-30 mbar / Προπάνιο (G31) 37 mbar
PL Specyfikacje dla Polski
Wskaźnik iniektora: 95
Zużycie cieplne : 4000 W
Masowe natężenie przepływu : 286 g/h (G31)
Cat I3P (37)
Gaz i ciśnienie: propan (G31) 37 mbar
CZ Specifikace pro Českou
republiku
Tryska označení: 95
Vstup tepla: 4000 W
Průtok plynu: 291 g/h (G30) / 286 g/h (G31)
Cat I3B/P (30)
Plyn a tlak: butan (G30) 30 mbar / propan (G31) 30 mbar
SK Špecifikácia pre (názov krajiny
prekladu)
Značka dýzy/trubice : 95
Tepelný príkon : 4000 W
Prietok plynu : 291 g/h (G30) / 286 g/h (G31)
Cat I3B/P (30)
Plyn a tlak: : butan (G30) 30 mbar / propan (G31) 30 mbar
SI Specifikacije za Slovenijo
Oznaka curka : 95
Dovedena toplota : 4000 W
Pretok plina : 291 g/h (G30) / 286 g/h (G31)
Cat I3 B/P (30)
Plin in tlak : Butan (G30) 30 mbar / Propan (G31) 30 mbar
RO Specificaţii pentru: România
Reper duzã : 95
Debit caloric : 4000 W
Debit specific :
291 g/h (G30) / 286 g/h (G31)
Cat I
3 B/P
(30)
Gaz ºi presiune: butan(G30) 30 mbar / Propan(G31) 30 mbar

7
REMARQUE : Sauf mention contraire, les termes
génériques suivants “ appareil / unité / produit / équipement
/ installation ” utilisés dans le présent mode d’emploi font
tous référence au produit “ PARTY GRILL 600 ”.
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit
Campingaz®.
Ce mode d’emploi est commun à tous les appareils
PARTY GRILL 600 dans leurs déclinaisons
d’accessoires et d’utilisation.
A -IMPORTANT : VOUS UTILISEZ DU
GAZ, SOYEZ PRUDENT !
Cette notice d’utilisation a pour objet de vous
permettre d’utiliser correctement et en toute
sécurité votre appareil Campingaz®.
Consultez la notice avant utilisation pour vous
familiariser avec l’appareil avant de connecter le
réservoir de gaz.
Respectez les instructions de cette notice
d’utilisation. Le non respect de ces instructions
peut être dangereux pour l’utilisateur et son
entourage.
Conservez cette notice en permanence en lieu sûr

Cet appareil est réglé en fabrication pour
fonctionner au butane ou au propane à l’aide
      




        
      
vente le plus proche.


     
dangereuse.

ne doivent pas être manipulées par l’utilisateur.
Tous les appareils fonctionnant au gaz
     
substances et gaz potentiellement dangereux

      


mort si l’appareil est utilisé à l’intérieur d’un petit

B - ASSEMBLAGE DE L’APPAREIL
Déballer l’appareil. Déverrouillez le verrou en suivant
les étapes des séquences A, B, C, puis ouvrez le
couvercle (Fig. 1).
Enlever des composants dans l’appareil (Fig. 2).
(1) Vis et rondelle (2) Poignée
(3) Bouclier thermique (4) Couvercle
(5) Plaque (6) Grille
(7) Distributeur de chaleur (8) Grille
(9) Réservoir d’eau (10) Tablette
(11) Pied supérieur (12) Pied inférieur
1. (Fig. 3) Placez le bouclier thermique (3) sur le
couvercle (4) en alignant les trous de vis. Fixez la
poignée sur le bouclier thermique et le couvercle en
installant deux vis et deux rondelles dans les trous
de vis.
2. (Fig. 4) Assemblez les pieds en insérant la partie
inférieure sur la partie supérieure jusqu’à ce que le
bouton se mette en place .
3. (Fig. 5) Mettre l’appareil à l’envers et visser les pieds
dans les logements situés en dessous de l’appareil.
Remettre l’appareil à l’endroit sur une surface plane.
Placez l’appareil droit sur un sol horizontal.
4. (Fig. 6-A)Installez le réservoir d’eau en le posant sur
la base avec la fenêtre de visualisation vers l’avant.
5. Assurez-vous que les encoches du cercle intérieur
du réservoir sont alignées avec les languettes de
verrouillage, puis verrouillez le réservoir en place
en le tournant dans le sens horaire jusqu’à l’arrêt
(Fig. 6-B). La fenêtre de visualisation devrait se
trouver vers l’avant, dans l’alignement du bouton de
commande lorsque le réservoir est installé (Fig. 6-C) .
6. (Fig. 7) Installez la tablette en insérant ses trois
pieds dans les crochets de support sur les pieds et

C - MISE EN SERVICE
C-1 BOUTEILLE DE GAZ ET DÉTENDEUR
Pour le branchement ou le changement de la bouteille,
opérer toujours dans un endroit bien aéré, et jamais en

Cet appareil peut être utilisé avec les réservoirs de
butane CAMPINGAZ®, type 904 ou 907 et le détendeur
CAMPINGAZ®modèle 28-30 mbar ou 50 mbar.
Il peut également être utilisé avec d’autres réservoirs
plus grands de butane ou propane (5~15 kg) et les
détendeurs appropriés (consultez votre revendeur):
    

butane 28-30 mbar / propane 37 mbar
    


butane 30 mbar / propane 30 mbar.
Suisse, Allemagne, Autriche :
butane 50 mbar / propane 50 mbar.
Pologne: propane 37 mbar.
C-2 TUYAU
Sa longueur ne devra pas excéder 1,50 m. Il doit
être remplacé s’il est endommagé ou fissuré, si les
réglementations nationales l’exigent ou si la date de
péremption présente sur le tuyau est dépassée. Ne
pas tirer sur le tuyau ou le vriller. Le tenir éloigné des
pièces pouvant devenir chaudes. ** 
est raccordé, vérifier la présence de fuites de gaz
en suivant les instructions de la section § D-1.
(Fig. 8 / 9) France:
L’appareil doit être utilisé avec un tuyau souple destiné
à être emmanché sur des abouts annelés coté appareil
et coté détendeur, immobilisé par des colliers (Norme
XP D 36-110), longueur préconisée 1,25 m.
Mise en place du tuyau : suivre les indications de
montage fournies avec le tuyau souple et les colliers.
MODE D’EMPLOI
FR

8
FR
      
     

    

L’appareil est équipé d’un about annelé. Il doit être
utilisé avec un tuyau souple de qualité adaptée à
l’utilisation du butane et du propane.
(Fig. 8 / 10) Suisse, Allemagne, Autriche:
Cet appareil doit être utilisé avec un tuyau souple de
qualité adaptée à l’utilisation du butane et du propane.
       
tuyau sur le raccord d’entrée de l’appareil, serrer
l’écrou du tuyau fermement mais sans excès avec 2
clés appropriées.
clé de 10 pour visser l’entrée de gaz sur l’appareil
clé de 17 pour visser l’écrou du tuyau.
Raccorder l’autre extrémité sur le raccord de sortie du
détendeur.
D - RACCORDEMENT DU RESERVOIR
DE GAZ
(Fig. 11) Utiliser un détendeur conforme à la norme EN
12864 ou EN 16129. Il est recommandé d’utiliser le
détendeur Campingaz (voir la section § C-1). Une valve
de réglage doit être présente sur la bouteille de gaz ou
sur le détendeur.
Si un réservoir vide est en place, lire le paragraphe §
F: “Démontage ou changement du réservoir de gaz”.
Pour la mise en place ou le démontage d’un réservoir
de gaz, opérer toujours dans un endroit très aéré,
       
source de chaleur ou étincelle (cigarette, appareil
électrique, cuisinière, etc.), loin d’autres personnes et

1. Placer la bouteille de gaz sur le sol, derrière ou
à côté de l’appareil (Fig.12-A). Ne mettez pas la
bouteille de gaz sur la tablette (Fig.12-B).
2. Quelque soit la hauteur H et le diamètre ou la
largeur maximum D de la bouteille, ne pas placer la
bouteille de gaz sous l’appareil. (Fig.12-A/C).
3. 
développe normalement, sans torsion ni traction. Le
tenir éloigné des pièces pouvant devenir chaudes.
4. (Fig. 9-A) Fermer le robinet du détendeur ou du
réservoir de gaz.
5. (Fig. 9-B) Fermez le bouton de commande sur
l’appareil en le tournant vers “O”.
6. Visser ou encliqueter le détendeur sur le réservoir
ou sur le robinet du réservoir de gaz.
7.          
niveau de l’injecteur ne sont pas obstrués par des
poussières ou des toiles d’araignées.
D-1 ESSAI D’ÉTANCHÉITÉ
Ne pas rechercher les fuites avec une flamme, utiliser
un liquide détecteur de fuite gazeuse.
1. (Fig. 13-A) Fermer le robinet du détendeur ou du
réservoir de gaz.
2. Mettre le liquide sur les raccords bouteille / détendeur
/ tuyau / appareil (Fig. 13-B). Les boutons de réglage
doivent rester en position “OFF” (O) (Fig. 13-C).
3. (Fig. 13-D) Ouvrir l’alimentation en gaz (à l’aide de la
valve présente sur la bouteille ou sur le détendeur) .
4. Si des bulles se forment, cela signifie qu’il y à des
fuites de gaz.
5. (Fig. 13-A) Fermer l’alimentation en gaz (à l’aide
de la valve présente sur la bouteille ou sur le
détendeur).
6. La fuite peut être réparée en resserrant le
raccordement du tuyau ou en remplaçant le
composant défectueux. L’appareil ne doit pas être
utilisé tant que la fuite n’a pas été réparée.
Important:
  󰀨        
et la recherche des fuites et à chaque fois qu’il y a
changement de la bouteille de gaz.
E - UTILISATION
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
En cas de retour de flamme (allumage sous la cuvette

(pendant cinq minutes environ), puis rallumer l’appareil.
Si le problème de retour de flamme persiste, veuillez
prendre contact avec votre représentant Campingaz®
local.
Ne pas utiliser votre appareil à moins de 20 cm d’une
paroi ou d’un objet combustible, et à moins de 1
mètre d’un plafond.
Avant d’allumer l’appareil, assurez-vous d’avoir
rempli le réservoir d’eau jusqu’au niveau « MAXI »,
que l’appareil soit utilisé comme four ou comme grill.
ATTENTION : des parties accessibles peuvent être
très chaudes. Eloigner les jeunes enfants.

l’utilisation de l’appareil.
Poser l’appareil sur une surface horizontale et
pendant l’utilisation, ne pas le déplacer.
Ne pas utiliser de récipients de diamètre inférieur à
20 cm ou supérieur à 40 cm.
En cas de fuite (odeur de gaz), fermer tous les
robinets.
Attendre que l’appareil se soit complètement refroidi
avant de le manipuler pour le ranger.
Après l’utilisation, toujours fermer le robinet du
détendeur ou du réservoir de gaz.
E-1 INSTALLATION DES PLAQUES DE CUISSON

1. (Fig. 14-ii) Remplissez le réservoir d’eau jusqu’au
niveau « MAXI » (repéré sur la paroi du réservoir).
2. (Fig. 14-ii) Placez le support (8), avec les trois pieds
        
réservoir.
3. (Fig. 14-ii) Placez le distributeur de chaleur (7) au-
dessus de la grille, avec son bord reposant sur les
encoches des pieds de la grille.
4. Placez l’une des plaques de cuisson (plaque (5)
ou grille (6)) sur le support (8), avec son bord
reposant sur les encoches des pieds du support.

Les trois pieds du support (8) doivent être alignés et
insérés à travers les trois fentes autour du bord de
la plaque (5) (Fig. 14-i).
Mise en place de la grille (6) (Fig. 14-B)
Assurez-vous de tourner la grille (6) dans une
position telle que l’entretoise en forme de U repose
directement sur les pieds de la grille (8) (Fig. 14-iv).

9
5. Accrochez le couvercle (4) au réservoir d’eau en

IMPORTANT: Ne jamais utiliser plus d’une plaque de
cuisson en même temps. Le distributeur de chaleur doit
être placé sous la plaque de cuisson avant d’être utilisé.
Ne jamais placer les récipients de cuisson (poêle, wok,
etc.) sur la plaque de cuisson (5/6) ou le distributeur
de chaleur (7).
Allumage avec une allumette (Fig. 15).
1. (Fig. 15) Remplissez le réservoir d’eau jusqu’au
niveau « MAXI » (repéré sur la paroi du réservoir). .
2. (Fig. 15) Placez le support (8), avec les trois pieds
        
réservoir.
3. Placez le récipient de cuisson (poêle, etc.) sur
       
la flamme ne dépasse pas la face inférieure du
récipient de cuisson.
IMPORTANT: La plaque de cuisson (5/6) et le
distributeur de chaleur (7) doivent être enlevés quand
l’appareil est utilisé comme poêle. Ne jamais placer les
récipients de cuisson (poêle, wok, etc.) sur la plaque de
cuisson (5/6) ou le distributeur de chaleur (7).
E-2 ALLUMAGE
N’allumez jamais l’appareil avec le couvercle fermé,
uniquement avec le couvercle retiré.

1. (Fig. 16-A) Ouvrir l’alimentation en gaz en tournant
la valve présente sur la bouteille ou sur le détendeur
vers le symbole « + ».
2. (Fig. 16-B) Tournez le bouton de commande dans
le sens contraire des aiguilles d’une montre dans
la position d’allumage ( ). Lorsque vous entendez
         

tournez le bouton de commande dans le sens
inverse (Fig. 16-C) dans une position de réglage
de chaleur désirée (entre et ).
3. 
commande dans le sens horaire en position d’arrêt
(O) jusqu’à ce qu’il ne bouge plus. Attendez 5
minutes avant de recommencer l’opération.
4. 
vous pouvez A. procéder à l’allumage dans la
section ci-dessous, ou B. lire les instructions de
dépannage dans la section § H.
Allumage avec une allumette (Fig. 17) :
Si l’allumage piézoélectrique ne fonctionne pas:
IMPORTANT: Attendez que l’appareil soit refroidi, et
      󰀨 
opérations suivantes.
1. (Fig. 17-A) Ouvrir l’alimentation en gaz (à l’aide de la
valve présente sur la bouteille ou sur le détendeur).
2. (Fig. 17-B) Retirez le distributeur de chaleur/plaque


3. (Fig. 17-C) Tournez le bouton de commande sur la
position faible chaleur (vers “ ”).
4. Replacez le distributeur de chaleur/ plaque de
cuisson.
E-3 UTILISATION
Il est recommandé d’utiliser des gants de protection
pour manipuler les composants, qui peuvent être très
chauds.
Préchauffage : avant de réaliser les grillades,
préchauffer l’appareil pendant 2 minutes à grand feu.
La décoloration bleutée de la plaque de cuisson est
due à une forte production de chaleur. Ceci n’a pas
d’impact sur la qualité du matériau utilisé.

fermer immédiatement la valve d’alimentation en gaz
et attendre 5 minutes pour laisser le gaz s’évaporer.
Rallumer ensuite l’appareil.
E-4 CUISSON
IMPORTANT: Assurez-vous que le réservoir d’eau est
rempli d’eau, comme indiqué dans la section E-1. Ne
laissez jamais la plaque de cuisson sur le feu sans
aliments plus d’une minute (sauf pour la période initiale
 󰀨    
spécial.
La plaque a deux surfaces de cuisson: un côté
ondulé pour cuire les viandes et un côté lisse pour les
poissons, les crustacés, les légumes, etc ...
La plaque est recouverte d’un matériau de haute
qualité non-collant qui assure une cuisine saine, sans
ajout de matière grasse ou d’huile.
La grille n’a pas de revêtement non-collant. Afin
d’éviter que les aliments ne collent à la grille, brossez
la grille légèrement avec de l’huile de cuisson avant
de l’utiliser.
Lorsque vous utilisez la grille, des corps gras sont
collectés dans le réservoir d’eau, votre repas est
parfaitement sain (pas de graisses résiduelles ou
carbonisées), vos ingrédients conservent toute leur
saveur.
Il est également possible de moduler l’intensité de la
cuisson selon le positionnement des aliments sur la
plaque : puissance maximale au centre, plus modérée
vers l’extérieur.
La cuisson peut être réalisée avec le couvercle fermé
si vous utilisez l’appareil comme four de cuisson. Il y
a un thermomètre sur le couvercle pour vous aider à
surveiller la température de cuisson (Fig. 3).
E-5 ARRÊT
Fermer le robinet du détendeur ou du réservoir de gaz.
(Fig. 9-A)

commande sur l’appareil en position OFF (O). (Fig. 9-B)
F -DEMONTAGE OU CHANGEMENT DU
RESERVOIR DE GAZ
Opérer toujours dans un endroit bien aéré et jamais en

1. Fermez le bouton de commande sur l’appareil en le
tournant vers “O”. (Fig. 9-B)
2. Fermer le robinet du détendeur ou du réservoir de
gaz. (Fig. 9-A)
3. Déconnecter le détendeur du réservoir de gaz.
4. Mettre en place le nouveau réservoir de gaz.
5. 
le joint du détendeur avant de le connecter au
réservoir de gaz).
6.        
indiqué dans la section § D-1.
FR

10
H - ANOMALIES / REMÈDES
Anomalies 

Mauvaise arrivée du gaz
Détendeur ne fonctionne pas
    
Nettoyez le venturi
Nettoyez le tube venturi



Voir le S.A.V.
󰀪
Bouteille neuve pouvant contenir de l’air. Laisser fonctionner et le
défaut disparaîtra
Présence d’eau résiduelle après avoir nettoyé les chapeaux du

Voir le S.A.V


Le tube venturi est obstrué (ex: toiles d’araignées) : nettoyer le tube
venturi
Voir le S.A.V
Flamme à l'injecteur
La bouteille est presque vide
Changer de bouteille et le défaut disparaîtra
Voir le S.A.V

Fermer immédiatement l’arrivée du gaz
Raccord non étanche : resserrer les écrous ou changer le tuyau
Voir le S.A.V.
󰀩
Injecteur ou tube venturi bouché. Nettoyez le venturi
Voir le S.A.V.
Nettoyez le tube venturi
     
réglage
Robinet défectueux
Arrêter l’appareil
Consulter le S.A.V.
G - STOCKAGE - ENTRETIEN
Entretenez votre appareil régulièrement ; vous en serez
satisfait pendant de nombreuses années.
Ne pas nettoyer votre appareil durant son
fonctionnement. Attendre qu’il ait refroidi pour éviter

grille, réservoir etc.).
Une fois que l’appareil est froid (environ 15 minutes),
retirez la plaque de cuisson et le support. Déverrouillez
le réservoir de sa base en le tournant dans le sens
antihoraire et soulevez. Videz l’eau.Dévissez les pieds
de la base.
Nettoyer les parties grasses avec de l’eau et du savon
ou un produit détergent non abrasif.
       
de cuisson, le réservoir et le support sont lavables au
lave-vaisselle. Vous pouvez laver les pieds à l’aide
d’une éponge (sans produit nettoyant).
Lors du nettoyage, veiller à ne pas obstruer les trous

débordements d’aliments, déboucher les trous avec
une brosse non métallique.
Après le nettoyage, assemblez les pièces de l’appareil,
󰀨

Les pieds doivent être stockés comme représenté sur
la Figure 18. Veillez à faire pivoter la grille (6) sur une
position de sorte que l’écarteur en forme de u ne repose
pas sur les pieds de la grille du foyer (Fig. 14-iii), sinon
vous ne pourrez pas fermer le couvercle.
L’appareil doit être stocké dans un endroit frais, sec
et aéré, hors de portée des enfants, jamais dans un
soussol ou une cave.
Si l’appareil n’a pas été utilisé pendant plus de 30


󰀩

En cas d’inutilisation prolongée, déconnecter le
réservoir de l’appareil en procédant comme indiqué
au paragraphe § F.

s’il présente des signes de vieillissement ou des
craquelures. (paragraphe § C-2).
Si l’injecteur s’obstrue (le réservoir contient toujours
du gaz, mais l’appareil ne s’allume pas), n’essayez
pas de le débloquer vous-même. Renvoyez l’appareil
à votre revendeur.
FR

11
NOTE:     
terms “appliance / unit / product / equipment / device”
appeared in this instruction manual all refer to the
product “PARTY GRILL 600”.
Thank you for choosing a Campingaz®product!
These operation instructions are common to all PARTY
GRILL 600 units concerning their accessories and
operation.
A -IMPORTANT: ALWAYS BE CAREFUL
WHEN USING GAS !
       
Campingaz®
     
with the appliance prior to assembling the gas

   




This unit is manufactured to use either butane or
propane, with a suitable regulator and a hose or



Do not use appliance which leaks, is damaged


sales service.


the appliance could be dangerous.
      
or the manufacturer’s representative must not be



and gases such as carbon monoxide (CO).
Carbon monoxide is an odorless, clear gas that
     
      
enclosed areas through use of the appliance
without proper ventilation.
B - ASSEMBLY OF THE APPLIANCE
Remove the appliance from its packaging. Unlock latch
by following step sequence A, B, C, then open the lid
(Fig. 1).
Remove components within the appliance (Fig. 2).
(1) Screw and washer (2) Handle
(3) Heat Shield (4) Lid
(5) Griddle (6) Grid
(7) Heat Distributor (8) Pan Support
(9) Water Reservoir (10) Shelf
(11) Upper leg (12) Lower leg
1. (Fig. 3) Place heat shield (3) on lid (4) by aligning
screw holes. Attach handle to heat shield and lid
by installing two screws and two washers to screw
holes.
2. (Fig. 4) Assemble legs by inserting the lower portion
to the upper portion until the button snaps into place.
3. (Fig. 5) Flip the appliance upside down. Screw legs
into the sockets at the bottom of the appliance, stand
the appliance in upright position on level ground.
4. (Fig. 6-A) Install the water reservoir by resting it on
the base, with the viewing window facing front.
5. Make sure that the notches on the inner circle of
the reservoir are in line with the locking tabs on the
base, then lock the reservoir into place by turning
it clockwise until it stops (Fig. 6-B). The viewing
window should face front in line with the control knob
(Fig. 6-C) when the reservoir is installed.
6. (Fig. 7) Install the shelf by inserting its three feet into the
supporting brackets on the legs and check its stability.
C - PREPARATION FOR USE
C-1 GAS CYLINDER AND REGULATOR
When connecting or changing a cylinder, always
operate in an open, well-ventilated place, and never in

heat.
This unit can be used with a CAMPINGAZ®butane
cylinder type 904 or 907 and the CAMPINGAZ®28-30
mbar or 50 mbar regulator.
It can also be used with other, larger, butane or propane
cylinders (5~15 kg) and the appropriate relief valves
(consult your dealer):
France, Belgium, Luxembourg, U.K., Ireland,

butane 28-30 mbar / propane 37 mbar
    

Slovenia, Bulgaria, Romania, Croatia:
butane 30 mbar / propane 30 mbar

butane 50 mbar / propane 50 mbar.
Poland: propane 37 mbar.
C-2 HOSES
Hose length should not exceed 1.50 meter. It must be
replaced if it is damaged or cracked, when required
by national regulations or when the expiry date on the
hose is passed. Do not pull on the hose or twist it. Keep
the hose away from any parts that may become hot. **
When the hose connection is set up, check for gas
leaks following the instructions in section § D-1.
(Fig. 8/ 9) France:

          
side and held in place on the regulator with clamps
(Standard XP D 36-110), recommended length 1.25 m.
Install the hose as described in the assembly
instructions, supplied with the hose and collars.
(Fig. 8/9) Belgium, Luxembourg, United Kingdom,
     
    
    

The appliance is equipped with a circular connector. It

with butane and propane gas.
INSTRUCTIONS FOR USE
GB

12
GB


suitable for use with butane and propane gas.
To connect the hose to the connector on the appliance,
    
force using two wrenches:
no. 10 wrench to tighten the gas inlet on appliance
no. 17 wrench to tighten the nut on the hose
Connect the other end to the regulator outlet.
D - CONNECTING THE GAS CYLINDER
(Fig. 11) Use a regulator compliant with EN 12864 or
EN16129. Campingaz’s regulator is recommended (see
section § C-1). An adjustment valve must be present on
the gas cylinder or on regulator.
When replacing an empty cylinder, read Section § F:
“Removing or changing the gas cylinder”.
When installing or removing a gas cylinder, always
operate in an open, very well-ventilated place, never

of heat (cigarette, electrical appliance, etc.), and away

1. Place the gas cylinder on the ground, behind or
next to the appliance (Fig.12-A). Do not put the gas
cylinder on the shelf (Fig.12-B).
2. Whatever the height H and diameter D or the
maximum width of the gas cylinder, do not put the
gas cylinder under the appliance (Fig.12-A/C).
3.      
normally, with no torsion or traction. Keep the hose
away from any parts that may become hot.
4. (Fig. 9-A) Close the valve on the regulator or gas
cylinder.
5. (Fig. 9-B) Close the control knob on the appliance by
turning it towards “O” .
6. Screw or push the regulator onto the cylinder or onto
the valve on the gas cylinder.
7. Check that the air holes in the burner tube, close to
the injector, are not obstructed by dust or cobwebs.
D-1 CHECKING FOR GAS LEAKS

detecting liquid.
1. (Fig. 13-A) Close the valve on the regulator or gas
cylinder.
2. Apply gas leak detecting liquid to the cylinder /
regulator / hose / appliance joints (Fig. 13-B). The
control knob should remain closed: off position (O)
(Fig. 13-C).
3. (Fig. 13-D) Open the gas supply (valve on the
regulator or cylinder).
4. Any gas leaks will be indicated by bubbles.
5. (Fig. 13-A) Shut off the gas supply (valve on the
regulator or cylinder).
6. The leak can be stopped by tightening any hose
connection or replacing any faulty component. The
appliance must not be used until the leak is stopped.
Important:
An overall inspection and leaks check must be carried
out at least annually and always after changing the gas
cylinder.
E - OPERATION
SAFETY PRECAUTIONS
In case of burn back (ignition under the burner
cap) switch the product off, allow it to cool down
(approximately five minutes), then reignite the
appliance. If the problem of burn back persists, then
please contact your local Campingaz®representative.
Do not use your appliance at a distance closer than

1 metre to a ceiling.
        
reservoir with water to “MAXI” level, regardless
whether the appliance is to be used as a stove or
a grill.
WARNING: Accessible parts may be very hot. Keep
young children away.
Never touch the burner during or just after using the
equipment.
Position the appliance on a stable, horizontal surface
and do not move when in use.
Do not use a cooking vessel smaller than 20 cm or
larger than 40 cm in diameter.
In the event of a leak (smell of gas), close all valves.
Wait for the appliance to cool down completely before
handling it for storage.
After use, always close the valve on the regulator or
gas cylinder.
E-1 INSTALLING COOKING PLATES
Using the appliance as a grill (Fig. 14-A/B).
1. (Fig. 14-ii) Fill the reservoir with water to the “MAXI”
level (marked on wall of reservoir) .
2. (Fig. 14-ii) Place in the pan support (8), with its
three feet resting on the supports on the wall of the
reservoir.
3. (Fig. 14-ii) Place the heat distributor (7) over the pan
support, with its edge resting on the notches of the
pan support feet.
4. Place one of the cooking plates (griddle (5) or grid
(6)) over the pan support (8), with its edge resting
on the notches of the pan support feet.
Griddle (5) placement (Fig. 14-A)
The three feet on pan support (8) must be in align
with and inserted through the three slits around the
edge of the griddle (5). (Fig. 14-i)
Grid (6) placement (Fig. 14-B)
Make sure to rotate the grid (6) to a position that the
u-shaped spacer rests right on the feet of the pan
support (8) (Fig. 14-iv).
5. Hang the lid (4) to water reservoir as shown in
Fig.14-C.
IMPORTANT: Never use more than one cooking plate
at the same time. Heat distributor must be placed
beneath the cooking plate prior to use. Never put
cooking vessels (pan, wok etc.) on cooking plate (5/ 6)
or heat distributor (7).
Using the appliance as a stove (Fig. 15).
1. (Fig. 15) Fill the reservoir with water to the “MAXI”
level (marked on wall of reservoir) .
2. (Fig. 15) Place in the pan support (8), with its three
feet resting on the supports on the wall of the
reservoir.

13
3. Place cooking vessel (pan etc.) on the pan support,
centered over the burner. Ensure that the flame does
not exceed the underside of the cooking vessel.
IMPORTANT: Cooking plate (5 / 6) and heat distributor
(7) must be taken away when using the appliance as
a stove. Never put cooking vessels (pan, wok etc.) on
cooking plate (5 / 6) or heat distributor (7).
E-2 LIGHTING UP
Never light the appliance with the lid closed, only with
the lid removed.
Piezo Ignition (Fig. 16):
1. (Fig. 16-A) Open the gas supply (valve on the
regulator or cylinder) (towards “+”) .
2. (Fig. 16-B) Turn the control knob counter-clockwise
to ignition position ( ) . When you hear a click, and
        
on the front of the reservoir), turn the control knob
in reverse direction (Fig. 16-C) to a desired heat
setting position (between and ).
3. If the burner fails to light, turn the control knob
󰀨
minutes before repeating the operation.
4. If the burner does not ignite after 4 or 5 attempts,
you may A. proceed to Match Ignition at below
section, or B. read troubleshooting instructions in
section § H.
Match Ignition (Fig. 17):
If the Piezo ignition doesn’t work:
IMPORTANT: Wait until the appliance is cool, and
wear protective mittens before conducting following
operations.
1. (Fig. 17-A) Open the gas supply (valve on the
regulator or cylinder) .
2. (Fig. 17-B) Remove heat distributor / cooking plates
that cover the burner, then put a lit match near the
burner.
3. (Fig. 17-C) Turn the control knob to low heat setting
(towards “ ”).
4. Place the heat distributor / cooking plates back on.
E-3 OPERATION
It is recommended protective gloves to be worn to
handle components which may be very hot.
Preheating: Before grilling, preheat the appliance for
about 2 minutes in full flame.
A bluish discolouration of the cooking plate is due
to the strong heat development. This is without any
impact on the quality of the used material.
Note: In case the burner extinguishes whilst grilling,
close the gas valve immediately and wait 5 minutes
to let the gas be evaporated. Re-ignite the appliance
after this waiting time.
E-4 COOKING
IMPORTANT:     
water as instructed in section E-1. Never leave the
     󰀨  
one minute (except for the initial pre-heating period)
otherwise special coating will be damaged.
The griddle has two cooking surfaces: one corrugated
side for the searing of meats and one smooth side for
fish, shellfish, vegetables, etc…
The griddle is covered with a high quality non-sticking
material which ensures healthy cuisine without adding
fat or oil.
When using the grid, fatty substances are collected in the
water reservoir, your meal is perfectly healthy (no residual
or carbonised fats), your ingredients retain all their savor.
It is also possible to adjust the speed of cooking
according to where the ingredients are placed on the
cooking plate: maximum in the center, less intense
towards the edge.
Cooking can be done with the lid closed when using
the appliance as a grilling oven. There’s a thermometer
on the lid to help you monitor the cooking temperature
(Fig. 3).
E-5 SHUTTING DOWN
Close the valve on the regulator or gas cylinder (Fig.
9-A).

󰀨
F -REMOVINGORCHANGINGTHEGAS
CYLINDER
Always work in a well-ventilated area, never in the

1. Close the control knob on the appliance by turning it
towards “O” (Fig. 9-B).
2. Close the valve on the regulator or gas cylinder (Fig.
9-A).
3. Disconnect the regulator from the gas cylinder.
4. Install the new gas cylinder.
5. Connect the regulator to the new gas cylinder
(check the condition of the regulator seal, before
connecting it to the gas cylinder).
6. Check for gas leaks as instructed in section § D-1.
G - STORAGE - SERVICING
If you take care of your appliance properly, you will be
able to enjoy using it for many years.
Do not clean your appliance when it is being used.
Wait until it has cooled down to avoid burns caused by
hot parts (griddle, pan support, reservoir etc.).
Once the unit is cold (approximately 15 minutes)
remove the cooking plate and pan support. Empty the
water. Unscrew legs from base.
Clean greasy parts with soap and water or a non-
abrasive detergent product.
To simplify cleaning, the lid (wok), the cooking plates,
pan support, can be washed in a dishwasher. The legs
can be cleaned with a sponge (no washing powder).
When cleaning, be careful to avoid clogging the
burner holes. If the holes are clogged, for example by
food that has spilled over, open them with a non-metal
brush.
After cleaning, assemble the pieces of the unit, put
the lid back on and lock by reversing steps A, B, C
in Fig. 1.
The legs should be stored as shown in Figure 18.
Make sure to rotate the grid (6) to a position so that
the u-shape spacer doesn’t rest on the pan support
feet (Fig. 14-iii), otherwise the lid couldn’t be closed.
The unit should be stored in a safe, secure, and dry
place, out of the reach of children and never in a cellar.
If the device has not been used for 30 days, check
to see that cobwebs are not clogging the burner
hose openings; this could lead to decreased burner
󰀩
burner.
GB

14
H - POSSIBLE PROBLEMS / CORRECTIVE ACTION
Possible problems Probable causes / Corrective action
The burner does not light up
Poor gas supply
regulator not operating properly
Pipe, valve, venturi tube or burner holes obstructed
Clean the venturi
The burner does not burn smoothly or goes
out
Check that gas is present
Check the pipe connection
Contact your servicing agent.

New cylinder may contain air. Allow the appliance to operate and
the fault will clear itself
Residual water, following the washing of the burner caps
Contact your servicing agent.
 The venturi is obstructed (possibly cobwebs)
Contact your servicing agent.
Flame at the injector
The cylinder is almost empty
Change the cylinder and the fault will clear itself
Contact your servicing agent.
Burning leak around a union
󰀨
Leaking union: tighten nuts or change pipe
Contact your servicing agent.
󰀩
Injector or venturi tube obstructed
Contact your servicing agent.
Clean the venturi
Burning leak behind the adjustment knob
Defective valve
Shut down the stove
Contact your servicing agent.
If the appliance will not be used for a long period of time, disconnect the cylinder as indicated in section § F.
Regularly check the condition of the hose and change it if it shows signs of ageing or cracking (see section § C-2).
In the case of the injector becoming clogged (the cylinder still contains gas but the appliance will not light), do not try
to unclog it yourself. Return the appliance to your retailer.
GB

15
HINWEIS: Falls nicht anders festgelegt, beziehen
sich alle folgenden, in dieser Bedienungsanleitung
 󰀨 
    
GRILL 600“.
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Campingaz®-Produkt
entschieden haben.
Diese Bedienungsanleitung gilt für alle Modelle der Reihe
 mit den verschiedenen Zubehörteilen.
A -WICHTIG: SIE VERWENDEN GAS,
SEIEN SIE VORSICHTIG !
Diese Betriebsanleitung soll Sie mit dem Gerät
vertraut machen, damit Sie in aller Sicherheit mit
Ihrem Campingaz®-Gerät umgehen können.
Bitte lesen Sie den ganzen Text aufmerksam
       
anschließen.
Befolgen Sie bitte alle Anweisungen darin. Bei
unsachgemäßem Umgang mit dem Gerät kann
dieses für Sie und Ihre Umgebung gefährlich sein.
Bitte heben Sie die Anleitung an einem sicheren
Ort auf, um später ggf. einzelne Punkte darin
nachzulesen.
Das Gerät wurde vom Hersteller für den Betrieb
mit Butan- oder Propangas ausgelegt. Es ist über
einen geeigneten Druckregler und Gasschlauch
     
werden getrennt verkauft.
Das Gerät darf nur im Freien und in ausreichend

Nie ein Gerät verwenden, das undicht ist, schlecht
funktioniert oder eine Beschädigung aufweist,
sondern zum Händler zurückbringen, der Ihnen
den nächstgelegenen Kundendienst nennen
kann.
Das Gerät darf nicht verändert und nur für den
Zweck benutzt werden, für den es bestimmt ist.
Jede Änderung des Geräts kann gefährlich sein.
Der Benutzer darf die vom Hersteller oder seinem
Beauftragten geschützten Teilen nicht verändern.
Alle Geräte, die mit Gas betrieben werden,
 󰀨   
  󰀨   
wie Kohlenmonoxid (CO).
Kohlenmonoxid ist geruch- und farblos, es
    
verursachen, eventuell sogar zum Tod führen,
wenn das Gerät in einem geschlossenen Raum
ohne geeignete Belüftung verwendet wird.
B - ZUSAMMENBAU DES GERÄTS

den Verschluss, indem Sie die Schritte A, B, C befolgen
und öffnen Sie die Grillhaube (Abb. 1).

(1) Schraube und Unterlagscheibe (2) Griff
(3) Hitzeschild (4) Deckel
(5) Grillblech (6) Gitterrost
 
(9) Wasserschale (10) Ablage
(11) Oberer Fuß (12) Unterer Fuß
1. (Abb.3) Platzieren Sie den Hitzeschild (3) auf den
Deckel (4) durch Ausrichtung der Schraubenlöcher.
Bringen Sie den Griff am Hitzeschild und Deckel
an durch Einbau zweier Schrauben und zweier
Unterlagscheiben in den Schraubenlöchern.
2. (Abb.4) Bauen Sie durch Einfügen des unteren Teils
in den oberen Teil die Füsse zusammen, bis der
Druckknopf einrastet.
3. 
dem Kopf steht. Schrauben Sie die Beine in die


4. 
indem Sie ihn mit dem Sichtfenster nach vorne auf die
Grundplatte setzen.
5. Vergewissern Sie sich, dass die Kerben im inneren Kreis
des Auffangbeckens auf einer Linie mit den Sperrzungen
auf der Grundplatte liegen, und lassen Sie das
Auffangbecken dann durch Drehen im Uhrzeigersinn bis
zum Anschlag einrasten (Abb. 6 - B). Das Sichtfenster
sollte nach vorne schauen und auf einer Linie mit dem
Regelknopf liegen, wenn das Auffangbecken installiert
ist (Abb. 6 - C).
6. (Abb. 7) Installieren Sie die Ablage durch Einfügen ihrer
drei Füße in die Halteklammern an den Beinen und

C - INBETRIEBNAHME
C-1 GASFLASCHE UND DRUCKREGLER
     
    
achten, dass sich keine Zündquelle (Flammen, Funken,

   ® 
vom Typ 904 oder 907 und einem CAMPINGAZ®
        
     

     
werden.
Es kann auch mit anderen und größeren Butan- und

     

Frankreich, Belgien, Luxemburg, Großbritannien,
Irland, Portugal, Spanien, Italien, Griechenland:
Butan 28-30 mbar/Propan 37 mbar
Niederlande, Norwegen, Schweden, Dänemark,
Finnland, Tschechische Republik, Ungarn,
Slowenien, Slowakei, Bulgarien, Türkei, Rumänien,
Kroatien:
Butan 30 mbar/Propan 30 mbar
Schweiz, Deutschland, Österreich:
Butan 50 mbar/Propan 50 mbar
Polen: Propan 37 mbar
C-2 GASSCHLAUCH
         
      
oder Risse hat, wenn dies durch die nationalen
Vorschriften erforderlich ist oder wenn das
Ablaufdatum am Schlauch erreicht ist. Nicht am
Schlauch ziehen, ihn nicht verdrehen und von allen
      
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE

16
DE
** Nach Anschließen des Schlauchs ist der
Anschluss auf Dichtigkeit zu überprüfen, gemäß
den Anweisungen in Abschnitt § D-1.
(Abb. 8 / 9) Frankreich:

      
benützt werden, gesichert mit Schlauchschellen (nach

Befestigung des Schlauchs: Einbauanleitung für den
󰀨
(Abb. 8 / 9) Belgien, Luxemburg, Großbritannien,
Irland, Portugal, Spanien, Italien, Kroatien,
Griechenland, Niederlande, Tschechische
Republik, Slowakei, Ungarn, Slowenien, Norwegen,
Schweden, Dänemark, Finnland, Bulgarien, der
Türkei, Rumänien, Polen:

an den ein nach den jeweiligen Landesvorschriften (NF,
BS, UNI, UNE usw.) für Butan und Propan geeigneter

(Abb. 8 / 10) Schweiz, Deutschland, Österreich:
      
werden, der für den Einsatz von Butan und Propan
geeignet ist.
      
mit 2 passenden Schlüsseln die Schlauchmutter
festziehen, ohne zu überdrehen:
Nr. 10 -Schlüssel zum Festziehen des

Nr. 17 -Schlüssel zum Festziehen der
Schlauchmutter
Die Mutter am anderen Schlauchende am Druckregler
anschließen.
D - ANSCHLUSS DER GASFLASCHE
AN DAS GERÄT
      
EN 12864 oder EN16129. Es wird der Druckregler
von Campingaz empfohlen (siehe Abschnitt § C-1).
Es muss ein Stellventil an der Gasflasche oder am
Druckregler vorhanden sein.
      
angeschlossen, bitte die Angaben in Abschnitt § F

   
       
darauf achten dass sich keine Zündquelle (Flammen,
     
anderen Personen und kein entzündbares Material in

1.       
auf den Boden stellen (Abb.12-A). Stellen Sie die

2.       
Rücksicht auf die Höhe H und den Durchmesser oder
die maximale Breite D der Flasche (Abb.12-A/C).
3. (Abb.12-A) Sicherstellen, dass der Gasschlauch
nicht verdreht und keiner Zugbelastung ausgesetzt
ist. Von Teilen entfernt halten, die heiß werden
können.
4. (Abb. 9-A) Das Absperrventil des Druckreglers bzw.

5. (Abb. 9-B) Schließen Sie den Kontrollknopf am

6.       
Ventilstutzen befestigen (durch Aufschrauben oder
Einrasten).
7. Sicherstellen, dass die Luftlöcher am Brennerrohr
unter der Gasdüse frei und nicht durch
Verschmutzung, Spinnweben usw. verstopft sind.
D-1 DICHTHEITSPRÜFUNG
Nicht mit einer offenen Flamme nach undichten Stellen
suchen, sondern ein geeignetes Mittel (Seifenwasser o.

1. (Abb. 13-A) Das Absperrventil des Druckreglers bzw.
der Gasflasche schließen.
2. Die Flüssigkeit auf die Anschlüsse (Flasche/

Die Schaltknöpfe müssen geschlossen bleiben
(OFFStellung (O)) (Abb. 13-C).
3. 
Druckregler oder Zylinder) .
4. Wenn sich Blasen bilden, ist die betreffende
Verbindung undicht.
5. (Abb. 13-A) Schließen Sie die Gaszufuhr (Ventil am
Druckregler oder Zylinder) .
6. Das Leck kann gestoppt werden, indem jeder
Schlauchanschluss festgezogen wird oder

dann benutzt werden, wenn das Leck behoben ist.
Wichtig:
        
     
und auf Dichtheit zu prüfen.
E - BENUTZUNG
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN:
Im Fall eines Rückbrands (Zündung unter dem
Brennerdeckel) das Produkt ausschalten, abkühlen
lassen (ca. fünf Minuten) und dann wieder anzünden.
Wenn das Rückbrandproblem weiterhin auftritt, wenden
Sie sich bitte in Ihren örtlichen Campingaz®-Vertreter.

oder zu einem brennbaren Gegenstand und in
mindestens 1 m Abstand zur Decke verwenden.
       
  󰀨   


ACHTUNG
sehr heiß werden. Halten Sie Kinder davon fern.






cm oder über 40 cm verwenden.
Bei Undichtigkeit (Gasgeruch) alle Ventile schließen.

bevor Sie es für die Lagerung vorbereiten.
Nach Gebrauch immer das Absperrventil am


17
E-1 GRILLFLÄCHEN MONTIEREN
Verwendung des Geräts als Grill (Abb. 14-A / B).
1.      󰀨 
zum “MAXI” (MAXIMAL)-Pegel mit Wasser auf
󰀨
2. (Abb. 14-ii) Setzen Sie den Rost (8) ein, sodass
seine drei Füße auf den Stützen an der Wand des
󰀨
3. 
auf den Rost, damit er mit dem Rand auf den
Aussparungen der Rostfüße sitzt.
4. Stellen Sie eine der Grillplatten (Grillblech (5) oder
Gitterrost (6)) auf den Rost (8), damit er mit dem
Rand auf den Aussparungen der Rostfüsse sitzt.
Platzierung des Grillblechs (5) (Abb. 14-A)
Die drei Füße auf dem Rost (8) müssen
ausgerichtet mit und eingefügt in die drei Schlitze
um den Rand des Grillblechs sein (5) (Abb. 14-i).
Platzierung des Gitterrosts (6) (Abb. 14-B)
Vergewissern Sie sich, das der Gitterrost (6) in eine
Position gedreht ist, dass das Distanzstück in U-Form
richtig auf den Füssen des Rosts (8) sitzt (Abb. 14-iv).
5. 
wie in Abb. 14-C dargestellt.
WICHTIG: Verwenden Sie niemals mehr als eine

     
Stellen Sie niemals Kochkessel (Topf, Wok etc.) auf

Verwendung des Geräts als Kocher (Abb. 15)
1.      󰀨 
zum “MAXI” (MAXIMAL)-Pegel mit Wasser auf
󰀨
2. (Abb. 15) Setzen Sie den Rost (8) ein, sodass
seine drei Füße auf den Stützen an der Wand des
󰀨
3. Stellen Sie den Kochkessel (Topf etc.) auf den
Rost, mittig über dem Brenner. Stellen Sie sicher,
dass die Flamme nicht über die Unterseite des
Kochkessels hinausreicht.
WICHTIG:       
      
als Herd benutzen. Stellen Sie niemals Kochkessel
(Topf, Wok etc.) auf die Grillplatte (5 / 6) oder den

E-2 ANZÜNDEN

Deckel, nur mit abgenommenem Deckel.
Piezozündung (Abb. 16):
1.        
Druckregler oder Zylinder) (nach “+”).
2. (Abb. 16-B) Drehen Sie den Kontrollknopf gegen den
Uhrzeigersinn in die Entzüngsposition ( ). Wenn
Sie ein Klicken hören und der Brenner gezündet ist
(überprüfen Sie die Flamme durch das Fenster auf
󰀨
den Kontrollknopf in die entgegengesetzte Richtung
     
((zwischen und ).
3. Wenn der Brenner nicht zündet, drehen Sie den
Regelknopf im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag in
die Aus-Stellung (O). Warten Sie 5 Minuten, bevor
Sie die Bedienung wiederholen.
4. Falls der Brenner nach 4 oder 5 Versuchen nicht
zündet, Sie können A. fortfahren mit Streichholz-
Entzündung im unteren Abschnitt, oder B. die
Anweisungen zur Störungsbehebung im Abschnitt
H lesen.
Mit Streichholz anzünden (Abb. 17):
Wenn die Piezozündung nicht funktioniert:
WICHTIG: 
und tragen Sie Sicherheitshandschuhe vor Ausführen

1.        
Druckregler oder Zylinder).
2. (Abb. 17-B) Entfernen Sie den Hitzeverteiler/die
Grillplatte, der/die den Brenner abdecken und legen Sie

3. (Abb. 17-C) Drehen Sie den Kontrollknopf auf
niedrige Hitze (gegen “ ”).
4. 
E-3 BENUTZUNG
Es wird empfohlen, Schutzhandschuhe zu tragen, um
Teile, die sehr heiß sein können, zu berühren.

2 Minuten lang auf voller Flamme vor.

starke Hitzeentwicklung zurückzuführen. Dies hat keine

Hinweis:       
Grillens erlischt, schließen Sie das Gasventil sofort
und warten Sie 5 Minuten, damit sich das Gas

Wartezeit wieder an.
E-4 GRILLEN
WICHTIG: Stellen Sie sicher, dass die Wasserschale
mit Wasser wie in Abschnitt E-1 angegeben gefüllt

 

werden.

Seite für das Anbraten von Fleisch und eine glatte
Seite für Fisch, Meeresfrüchte, Gemüse etc…
Das Grillblech ist mit einem hochqualitativen
nichthaftenden Material beschichtet, um eine

zu ermöglichen.
Bei Benutzung des Gitterrosts werden fettige
Substanzen in der Wasserschale gesammelt, Ihre

oder verbrannte Fette), die Zutaten behalten ihren
Geschmack.

über die Position auf der Platte selbst regulieren: Im

geringsten.
Kochen mit geschlossenem Deckel ist möglich, wenn
       
      
dabei zu helfen, die Kochtemperatur zu überprüfen
(Abb. 3).
DE

18
E-5 ABSCHALTEN

schließen. (Abb. 9-A)
Wenn die Flammen ausgegangen sind, drehen Sie den
      
(Abb. 9-B)
F - GASFLASCHE DEMONTIEREN
BZW.AUSWECHSELN
Das Auswechseln immer an einem belüfteten Ort
      
vornehmen.
1.       
Drehen in Richtung “O”. (Abb. 9-B)
2. Den Gashahn am Druckregler oder an der

3. 
4. 
5. 
die Dichtung am Regleranschluss auf einwandfreien
Zustand prüfen).
6. Überprüfen Sie auf Gaslecks wie in Abschnitt D-1
beschrieben.
G - LAGERUNG - WARTUNG
       

      
Warten, bis es abgekühlt ist, um Verbrennungen
durch die heißen Teile (Grillblech, Gitterrost, Rost,
Schale etc.) zu vermeiden.
   
entfernen Sie die Kochplatte und den Rost. Entriegeln
  󰀨    
Sie es gegen den Uhrzeigersinn drehen und anheben.
Entleeren Sie das Wasser .Schrauben Sie die Füße
von der Grundplatte ab.
Fettige Teile mit Wasser und Seife oder einem milden

Zum leichteren Reinigen können der Deckel, die
  󰀨    
Geschirrspüler gewaschen werden. Die Füße
können mit einem Schwamm gereinigt werden (kein
Waschpulver).
Beim Reinigen darauf achten, dass die Löcher der
Brenner nicht verstopft werden. Sind sie verstopft, z.B.
󰀨
mit einer weichen Bürste (keine Drahtbürste) gereinigt
werden.

zusammen, setzen Sie den Deckel wieder auf und
verschließen Sie in umgekehrter Reihenfolge A, B, C
in Abb. 1.
Die Beine sollten wie in Abbildung 18 aufbewahrt
werden. Achten Sie darauf, den Gitterrost (6) so in
Position zu drehen, dass das U-förmige Distanzstück
nicht auf den Gitterfüßen zu liegen kommt (Abb. 14-iii),

       
kühlen, trockenen und belüfteten Ort aufbewahrt

        
sollten Sie überprüfen, ob nicht Spinnweben die
󰀨     
      
     
Brenners führen kann.


     

Alterserscheinungen (Risse usw.) aufweist (siehe
Absatz § C-2).

    
Sie nicht, es selbst frei zu machen. Bringen Sie es zu

DE

19
H - STÖRUNGSBEHEBUNG
Störung Wahrscheinliche Ursache / Abhilfe

Schlechte Gaszufuhr
Druckregler funktioniert nicht
Schlauch, Ventil, Venturirohr unter dem Brenner oder Löcher des
Brenners verstopft. Reinigen Sie die Venturi-Düse.
Venturi reinigen

aus
Prüfen, ob Gas austritt
Gasschlauch auf einwandfreien Anschluss prüfen.

Die Flammen des Brenners blasen


die Störung behoben ist


Große Flamme um den ganzen Brenner
herum
Venturirohr unter dem Brenner verstopft (z. B. Spinnweben)

Flammenbildung an der Düse



Flammenbildung am Anschluss
Anschluss undicht
Gaszufuhr sofort unterbrechen. Muttern nachziehen oder
Schlauch auswechseln

Unzureichende Hitzebildung
Gasdüse oder Venturirohr unter dem Brenner verstopft

Venturi reinigen
Flammenbildung hinter dem Knebel
Gashahn defekt
Gaszufuhr sofort schließen

DE