Campingaz TOUR & GRILL CV PLUS User manual
A 28 SEP 2023 0076174Bonny B.
REV. DATE NAME ECN NO.MODIFICATIONS
REVISION HISTORY
RELEASED FOR PRODUCTION
CONFIDENTIAL
SHEET 1 OF 1 28 SEP 2023
Bonny B. DRW NO.
C
PROJECTION
DO NOT PRINT THIS PAGE
Material:
Ink:
Resolution:
Printing method:
Binding:
Finished booklet size:
Black
Program: InDesign 2024
Red
B 0078406
C 0078912Bonny B.
NWL0001602450 (ECN0078912-C)
APPLICATION DES GAZ - 219,
TOUR & GRILL CV PLUS
FR
GB
DE
ES
PT
IT
NL
NO
SE
FI
DK
IS
PL
CZ
SK
HU
SI
HR
RO
EE
GR
AR
MODE D’EMPLOI 8
INSTRUCTIONS FOR USE 12
BEDIENUNGSANLEITUNG 16
INSTRUCCIONES DE EMPLEO 20
MODO DE EMPREGO 24
ISTRUZIONI PER L’USO 28
GEBRUIKSAANWIJZING 32
BRUKSANVISNING 36
BRUKSANVISNING 40
KÄYTTÖOHJE 44
BETJENINGSVEJLEDNING 48
NOTKUNARLEIÐBEININGAR 52
INSTRUKCJA OBSłUGI 56
NÁVOD NA POUŽITÍ 60
NÁVOD NA POUZITI 64
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 68
UPORABA IN VZDRŽEVANJE 72
UPORABA I ODRŽAVANJE 76
FOLOSIRE SI ÎNTRETINERE 80
KASUTUSJUHEND 84
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 88
92
2
Option 1 Option 2
Option 3
3
Fig. 2b
Fig. 1
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 2c
Fig. 2a
x 4
x 4
3mm
2
1
x 4
3mm
Option 1
Option 1 & 2
Option 1 Option 2
4
2
2
Fig. 5
Fig. 7a
Fig. 7b
Fig. 6a
Fig. 6b
1
Fig. 7c
>5 CM
Fig. 8a
Fig. 8c
Fig. 8b
1
1
Fig. 9a
6
Fig. 10b
Fig. 10c Fig. 11
A
B
Fig. 9b Fig. 9c
Fig. 10a
7
Fig. 12
Fig. 14 Fig. 15
Fig. 13
Fig. 16
x 2
x 2
x 2
x 2
x 2
1
2
3
FR
- Option 3, page 2:
B. ASSEMBLAGE DE L’APPAREIL
Option 1 & 2
1.
Option 1
2.a.
2.b.
.
2.c.
2.d.
Option 2
2.
Option 1, 2 & 3
3.
C. RACCORDEMENT DE LA CARTOUCHE
CAMPINGAZ
®
CV 470 PLUS
®CV 470 PLUS.
®CV 470
PLUS
y
y
Easy Clic®Plus.
REMARQUE : Sauf mention contraire, les termes génériques suivants “appareil / unité / produit / équipement / installation”
utilisés dans le présent mode d’emploi font tous référence au produit “Tour & Grill CV Plus”.
Débit : 175 g/h (2.4 kW) - injecteur N°75
Catégorie : butane à pression directe
Nous vous remercions d’avoir choisi ce barbecue Campingaz®Tour & Grill CV Plus.
Le produit montré dans ce manuel peut sembler différent du vôtre. Ces images ne sont qu’à usage d’illustration.
•
•
•
•
•
Le non respect de ces règles d’utilisation peut entraîner une grave détérioration de votre appareil.
Ce produit est conçu pour un usage privé ordinaire, et non pour un usage professionnel.
MODE D’EMPLOI
A. PRECAUTIONS D’EMPLOI
®®
CV 470 PLUS
®CV 470 PLUS
- ATTENTION :
8
FR
Option 1
y
Option 2 & 3
y
y
t
y
CARTOUCHE CAMPINGAZ®CV 470 PLUS :
®CV 470 PLUS ETANT
MONTEES DE CET
®CV 470
PLUS
SUR CES CARTOUCHES.
D. TUYAU
E. COUVERCLE
F. ESSAI D’ÉTANCHÉITÉ
Important :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Important :
G. AVANT LA MISE EN MARCHE
y
y
y
y
H. ALLUMAGE DU BRÛLEUR
Ne jamais allumer l’appareil couvercle fermé, mais
toujours couvercle ouvert.
1.
2.
3.
4.
5.
I. ALLUMAGE MANUEL DU BARBECUE
1.
2.
3.
4.
5.
J. EXTINCTION DU BARBECUE
K. DÉMONTAGE OU CHANGEMENT DE LA
CARTOUCHE DE GAZ CAMPINGAZ
®
CV 470 PLUS
y
y
y
y
Easy Clic®Plus.
L. UTILISATION
9
FR
Tableau de commande :
Parois du foyer :
Tiroir récupérateur de graisse :
Grille de cuisson :
ATTENTION：
®
N. TRANSPORT ET STOCKAGE
y
y
y
y
y
y
y
O. ACCESSOIRES
ADG (Campingaz) recommande l’utilisation systématique
de ses barbecues à gaz avec des accessoires et pièces
de rechange de marque Campingaz®. ADG (Campingaz)
décline toute responsabilité en cas de dommage
ou de mauvais fonctionnement survenant du fait de
l’utilisation d’accessoires et/ou pièces de rechange de
marque différente.
P. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
I
Important : s’il arrive, durant le fonctionnement de
l’appareil que le brûleur s’éteigne, placer immédiatement
le bouton de réglage sur “OFF” (O). Attendre 5 minutes
afin de permettre l’évacuation du gaz non brûlé. Procéder
une nouvelle fois à l’opération d’allumage uniquement
après ce délai.
CV 470
PLUS
Evitez d’utiliser votre
appareil à une température extérieure inférieure à 15°C,
privilégiez dans ce cas l’utilisation avec une cartouche
pleine.
M. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Ne pas modifier l’appareil : toute modification peut se
révéler dangereuse.
y
y
y
Brûleur :
y
y
y
REMARQUE:
y
y
10
FR
Q. ANOMALIES / REMÈDES
En cas de retour de flamme (allumage sous la cuvette du brûleur), éteindre le produit, le laisser refroidir (pendant cinq
minutes environ), puis rallumer l’appareil. Si le problème de retour de flamme persiste, veuillez prendre contact avec votre
représentant Campingaz®local.
Anomalies Vérifications Remèdes
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y y
y
y
y
11
FR
- Option 3, page 2:
B. ASSEMBLY OF THE APPLIANCE
Option 1 & 2
1.
Option 1
2.a.
2.b.
2.c.
2.d. .
Option 2
2.
Option 1, 2 & 3
3.
.
C. CONNECTING THE CAMPINGAZ
®
CV
470 PLUS CARTRIDGE
®
CV 470 PLUS
®CV 470 PLUS
y
y
Easy Clic®Plus
Option 1
y
NOTE: Unless otherwise specified, the following generic terms “appliance / grill / product / equipment / device” stated in this
instruction manual, all refer to the product “Tour & Grill CV Plus”.
Rate: 175 g/h (2.4 kW) - injector N°75
Category: butane direct pressure
Thank you for choosing the Campingaz®Tour & Grill CV Plus barbecue.
The product shown in this manual may look different from yours. It is for illustration purpose only.
•
•
•
•
•
Follow these instructions carefully to avoid serious damage to your barbecue.
This product is designed for a normal private use, not intended for commercial purposes.
INSTRUCTIONS FOR USE
A. SAFETY PRECAUTIONS
®
®
CV 470 PLUS
®CV 470
PLUS
- WARNING:
GB
12
GB
Option 2 & 3
y
y
y
Campingaz®CV 470 PLUS cartridge:
®CV 470 PLUS
®
CV 470 PLUS
D. HOSE
E. LID
F. CHECKING FOR GAS LEAKS
Important:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Important:
G. PRIOR TO USE
y
y
y
y
H. LIGHTING THE BURNER
Never light the appliance with the lid closed, only with the
lid opened.
1.
2.
3.
4.
5.
I. LIGHTING THE BARBECUE MANUALLY
1.
2.
3.
4.
5.
J. EXTINGUISHING THE BARBECUE
K. REMOVING OR CHANGING THE CAMPINGAZ
®
CV 470 PLUS CARTRIDGE
y
y
y
y
Easy Clic®Plus
L. OPERATION
13
N. CARRYING AND STORAGE
y
y
y
y
y
y
y
O. ACCESSORIES
ADG (Campingaz) advises that its gas barbecues should
systematically be used with accessories and replacement
parts from Campingaz®. ADG (Campingaz) accepts no
responsibility for any damage or malfunction due to the
use of accessories and/or replacement parts from other
brands.
P. PROTECTING THE ENVIRONMENT
Important: If the burner turns off while using the appliance,
immediately turn the control knob to the “OFF” position
(O). Wait five minutes to allow the unburned gas to
escape. Only repeat the ignition steps after this time.
CV 470 PLUS
Avoid using your appliance at an outdoor
temperature below 15°C. In this case, use the appliance
with a full cartridge.
M. CLEANING AND MAINTENANCE
Never modify the appliance: any modification may prove
dangerous.
y
y
y
Burner:
y
y
y
NOTE:
Control panel:
Firebox:
Grease evacuation tray:
Cooking grid:
CAUTION :
® ®BBQ
GB
14
GB
Q. TROUBLESHOOTING
In case of burn back (ignition under the burner cap) switch the product off, allow it to cool down (approximately five minutes),
then reignite the appliance. If the problem of burn back persists, then please contact your local Campingaz®representative.
Problem Troubleshooting Corrective Actions
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y y
y
y
y
A. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
®
®CV 470 PLUS
®CV 470
PLUS
- ACHTUNG:
- Option 3, Seite 2:
B. MONTAGE DES GERÄTS
Option 1 & 2
1.
Option 1
2.a.
2.b.
2.c.
2.d..
Option 2
2.
Option 1, 2 & 3
3.
C.
ANSCHLUSS DER CAMPINGAZ
®
CV 470
PLUS KARTUSCHE
®CV
470 PLUS
®CV 470 PLUS
y
HINWEIS: Falls nicht anders festgelegt, beziehen sich alle folgenden, in dieser Bedienungsanleitung angeführten
Oberbegriffe „Gerät/Einheit/Produkt/Vorrichtung“ auf das Produkt „Tour & Grill CV Plus“.
Verbrauch:
Kategorie:
Vielen Dank, dass Sie sich für den Campingaz®Tour & Grill CV Plus Grill entschieden haben.
Ihr Gerät stimmt mit dem in dieser Bedienungsanleitung abgebildeten Produkt möglicherweise nicht überein. Die Abbildung
dient nur zur Illustration.
y
y
y
y
y
Bei Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisungen kann Ihr Gerät ernsthaft beschädigt werden.
Dieses Produkt wurde für den gewöhnlichen privaten Gebrauch entwickelt. Es ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
16
DE
8.
9.
10.
WICHTIG:
G. VOR DER INBETRIEBNAHME
y
y
y
7
y
H. ZÜNDEN DER GRILLBRENNER
DAS GERÄT NIEMALS BEI GESCHLOSSENEM, SONDERN
IMMER BEI GEÖFFNETEM DECKEL ZÜNDEN.
1.
2.
3.
4.
5.
I. ZÜNDEN VON HAND (MANUELL)
1.
2.
3.
4.
5.
J. AUSSCHALTEN DES GRILLS
K.
DEMONTAGE ODER WECHSEL DER
CAMPINGAZ® CV 470 PLUS KARTUSCHE
y
y
y
Easy Clic®Plus
Option 1
y
Option 2 und 3
y
y
y
Campingaz®CV 470 PLUS Kartusche:
®CV 470 PLUS
®
DER REIHE CV 470 PLUS
WURDEN.
D. SCHLAUCH
E. DECKEL
F. PRÜFUNG AUF GASAUSTRITT
Wichtig:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
17
y
y
Easy
Clic®Plus
L. GEBRAUCH
Wichtig: Wenn der Brenner während der Nutzung des
Geräts eines Entzündens, bringen Sie den Kontrollknopf
sofort in die “OFF”-Position (O).
CV 470 PLUS
Vermeiden Sie es, Ihr Gerät
bei Außentemperaturen unter 15°C zu verwenden. Sollte
dies der Fall sein, setzen Sie bitte eine volle Kartusche in
das Gerät ein.
M. REINIGUNG UND WARTUNG
Das Gerät nie verändern: Jede Änderung kann sich als
gefährlich erweisen.
y
y
y
Brenner:
y
y
y
HINWEIS:
Bedienfeld:
Grillwanne:
Fettauffangschale:
Gitterrost:
VORSICHT:
®
®
N. TRANSPORT UND LAGERUNG
y
y
y
y
y
y
y
O. ZUBEHÖRTEILE
ADG (Campingaz) empfiehlt für seine Gasgrillgeräte
grundsätzlich den Gebrauch von Zubehör- und Ersatzteilen
DE
18
DE
Q. FEHLERBEHEBUNG
Im Fall eines Rückbrands (Zündung unter dem Brennerdeckel) das Produkt ausschalten, abkühlen lassen (ca. fünf Minuten)
und dann wieder anzünden. Wenn das Rückbrandproblem weiterhin auftritt, wenden Sie sich bitte in Ihren örtlichen
Campingaz®-Vertreter.
Störung Überprüfung Lösung
y
y
y
ist.
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
ist.
y
y
y y
y
y
y
der Marke Campingaz®. ADG (Campingaz) haftet nicht für
Schäden oder Funktionsstörungen aufgrund des Einsatzes
von Zubehör- und/oder Ersatzteilen einer anderen Marke.
P. UMWELTSCHUTZ
19
Table of contents
Languages:
Other Campingaz Grill manuals
Campingaz
Campingaz RBS EXS 4 Series User manual
Campingaz
Campingaz SELECT 4 L User manual
Campingaz
Campingaz EX User manual
Campingaz
Campingaz Fargo TwinPack Instruction Manual
Campingaz
Campingaz PARTY GR1LV COMBO User manual
Campingaz
Campingaz 400 User manual
Campingaz
Campingaz RBS ESTATE 4 Series Installation guide
Campingaz
Campingaz PROFI 2200 67381 Installation guide
Campingaz
Campingaz 3 Series User manual
Campingaz
Campingaz Grill R User manual
Campingaz
Campingaz Classic LX 2 Series User manual
Campingaz
Campingaz DH Woody LX 4 Series User manual
Campingaz
Campingaz Master 4 Series Classic LXS User manual
Campingaz
Campingaz 3 Series User manual
Campingaz
Campingaz Fargo Installation guide
Campingaz
Campingaz Xpert 200 L User manual
Campingaz
Campingaz Xpert 100 L Rocky User manual
Campingaz
Campingaz Party Grill User manual
Campingaz
Campingaz ATTITUDE 2go User manual
Campingaz
Campingaz Classic WLD 4 Series User manual
Popular Grill manuals by other brands
Fieldmann
Fieldmann FZG 12 50 instruction manual
Sunbeam
Sunbeam BC1712G owner's manual
Klarstein
Klarstein Fonduelette XL manual
Kirkland Signature
Kirkland Signature 720-0193 Assembly & operating instructions
Enders
Enders BROOKLYN NEXT 3 instruction manual
Char-Broil
Char-Broil T-47D 463251913 Product guide