camry CR 1150 User manual

1
CR 1150
(PL) instrukcja obsługi - 144
(FI) manwal ng pagtuturo - 90
(SL) navodila za uporabo - 80
(BG) Инструкция за употреба - 128
(AR) - تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد 135
(UA) інструкція з експлуатації - 122
(SV) instruktionsbok - 94
(HR) upute za uporabu - 95
(IT) istruzioni operative - 104
(NL) handleiding - 74
(MK) упатство за корисникот - 59
(CZ) návod k obsluze - 64
(RO) Instrucţiunea de deservire - 39
(BS) upute za rad - 44
(GB) user manual - 3
(DE) bedienungsanweisung - 7
(HU) felhasználói kézikönyv - 49
(ES) manual de uso - 15
(EST) kasutusjuhend - 34
(FR) mode d'emploi - 12
(SK) Používateľská príručka - 100
(SR) Корисничко упутство - 111
(DK) brugsanvisning - 117
(LT) naudojimo instrukcija - 25
(GR) οδηγίες χρήσεως - 54
(RU) инструкция обслуживания - 68
(PT) manual de serviço - 20
(LV) lietošanas instrukcija - 30

2
1.
2. 3. 4. 5. 6.
7.
8.

3
ENGLISH
4. Be careful when using the appliance
with children. Do not let children play with
the product. Do not let children or people
3. Supply voltage: 3 AAA 1.5V batteries
or 5V / 1A USB adapter
2. The product may only be used indoors.
Do not use the product for purposes
inconsistent with its intended use.
1. Before using the product, please read
carefully and always follow the
instructions below. The manufacturer is
not responsible for any damage caused
by improper use.
Warranty conditions vary when the
device is used for commercial purposes.
SAFETY CONDITIONS IMPORTANT
SAFETY INSTRUCTIONS READ
CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE
REFERENCE

4
6. Never put the power cord, plug, or the
entire device into water. Never expose
the product to weather conditions such as
5. WARNING: This device may be used
by children over 8 years of age and
people with reduced physical, sensory or
mental abilities or persons with no
experience or knowledge of the device,
only under the supervision of a person
responsible for their safety, or if they
have been instructed on safe use device
and are aware of the risks associated
with its operation. Children should not
play with the device. Cleaning and
maintenance of the device should not be
performed by children unless they are 8
years of age or older and these activities
are performed under supervision.
unfamiliar with the device use it
unsupervised.

5
The display shows Time, Date, Temperature, and changes in
settings.
Display (1):
https://www.adler.com.pl/dane/manuals/ad_1189.pdf
The following manual is a quick reference. Full instructions
can be found at the link below:
8. Battery compartment (3x AAA) 9. Power cord
6. Down button 7. Power input
4. Snooze / Light button 5. Up button
1. Display 2. Mode button 3. Alarm button
Device description:
10. Store the device in a dry room.
9. The device may only be wiped with a
dry cloth. Do not use water or cleaning
fluids.
8. Never use the product near flammable
materials.
7. Never place the product on or near hot
or warm surfaces or kitchen appliances
such as an electric oven or gas burner.
direct sunlight or rain, etc. Never use the
product in wet conditions.

6
The buttons are used to change values while changing the
settings in all modes.
Up, Down buttons "Up, Down" (5,6):
USB power supply: 5V / 1A
Battery type: 3x AAA (Lr04) We suggest using rechargeable
batteries.
Technical data:
Snooze and changes the display brightness function.
Snooze and backlight button "SNZ / LIGHT" (4).
Pressing and holding down causes entry into function edition
and confirmation.
A single press is used to change the functions of the device.
MODE button (2):
Temperature range: 0-50 ℃
Turns the alarm on and off and lets you edit it.
Alarm button "Alarm" (3):
To protect your environment: please separate
carton boxes and plastic bags and dispose them in
corresponding waste bins. Used appliance should
be delivered to the dedicated collecting points due
to hazarsous components, which may effect the
environment. Do not dispose this appliance in the
common waste bin.

7
DEUTSCH
2. Das Produkt darf nur in Innenräumen
verwendet werden. Verwenden Sie das
Produkt nicht für Zwecke, die nicht mit
seiner beabsichtigten Verwendung
übereinstimmen.
1. Bitte lesen Sie die nachstehenden
Anweisungen sorgfältig durch und
befolgen Sie sie immer, bevor Sie das
Produkt verwenden. Der Hersteller haftet
nicht für Schäden, die durch
unsachgemäßen Gebrauch entstehen.
Die Garantiebedingungen variieren, wenn
das Gerät für gewerbliche Zwecke
verwendet wird.
SICHERHEITSBEDINGUNGEN
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR
SPÄTERES NACHSCHLAGEN
AUFBEWAHREN

8
5. WARNUNG: Dieses Gerät darf von
Kindern über 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder Personen ohne Erfahrung oder
Kenntnis des Geräts nur unter Aufsicht
einer für ihre Sicherheit verantwortlichen
Person oder verwendet werden wenn sie
über die sichere Verwendung des Geräts
unterwiesen wurden und sich der mit
seinem Betrieb verbundenen Risiken
bewusst sind. Kinder sollten nicht mit
4. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das
Gerät mit Kindern benutzen. Lassen Sie
Kinder nicht mit dem Produkt spielen.
Lassen Sie Kinder oder Personen, die mit
dem Gerät nicht vertraut sind, es nicht
unbeaufsichtigt benutzen.
3. Versorgungsspannung: 3 AAA 1,5 V
Batterien oder 5 V / 1 A USB-Adapter

9
8. Verwenden Sie das Produkt niemals in
der Nähe von brennbaren Materialien.
7. Stellen Sie das Produkt niemals auf
oder in die Nähe von heißen oder
warmen Oberflächen oder
Küchengeräten wie Elektroöfen oder
Gasbrennern.
6. Tauchen Sie niemals das Netzkabel,
den Stecker oder das gesamte Gerät in
Wasser. Setzen Sie das Produkt niemals
Witterungseinflüssen wie direkter
Sonneneinstrahlung oder Regen usw.
aus. Verwenden Sie das Produkt niemals
bei Nässe.
dem Gerät spielen. Reinigung und
Wartung des Geräts sollten nicht von
Kindern durchgeführt werden, es sei
denn, sie sind 8 Jahre oder älter und
diese Tätigkeiten werden unter Aufsicht
durchgeführt.

10
Drücken und Halten bewirkt den Eintritt in die
Funktionsbearbeitung und Bestätigung.
Ein einziges Drücken wird verwendet, um die Funktionen des
Geräts zu ändern.
MODE-Taste (2):
Das Display zeigt Uhrzeit, Datum, Temperatur und
Änderungen der Einstellungen an.
Anzeige (1):
https://www.adler.com.pl/dane/manuals/ad_1189.pdf
Das folgende Handbuch ist eine Kurzanleitung. Eine
vollständige Anleitung finden Sie unter folgendem Link:
8. Batteriefach (3x AAA) 9. Netzkabel
6. Abwärtstaste 7. Stromeingang
4. Schlummer-/Lichttaste 5. Aufwärtstaste
1. Display 2. Modustaste 3. Alarmtaste
Gerätebeschreibung:
10. Lagern Sie das Gerät in einem
trockenen Raum.
9. Das Gerät darf nur mit einem
trockenen Tuch abgewischt werden.
Verwenden Sie kein Wasser oder
Reinigungsmittel.

11
Temperaturbereich: 0-50 ℃
USB-Stromversorgung: 5V / 1A
Die Tasten werden verwendet, um Werte zu ändern, während
Sie die Einstellungen in allen Modi ändern.
Auf-, Ab-Tasten „Auf, Ab“ (5,6):
Snooze und ändert die Anzeigehelligkeitsfunktion.
Schlummer- und Hintergrundbeleuchtungstaste „SNZ / LIGHT“
(4).
Schaltet den Alarm ein und aus und lässt Sie ihn bearbeiten.
Alarmtaste „Alarm“ (3):
Technische Daten:
Batterietyp: 3x AAA (Lr04) Wir empfehlen die Verwendung von
wiederaufladbaren Batterien.
Den Pappkarton im Altpapier entsorgen.
Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff
entsorgen. Das abgenutzte Gerät zum Recycling zu
einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche
Substanzen enthält, die die Umwelt gefährden können.
Das Gerät sollte in einer Form abgegeben werden, die
eine weitere Nutzung unmöglich macht. Wenn es
Batterien enthält, sollten diese rausgenommen und
separat an einer Sammelstelle abgegeben werden. Das
Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden!!

12
FRANÇAIS
5. AVERTISSEMENT : Cet appareil peut être utilisé par des
enfants de plus de 8 ans et des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou des
personnes n'ayant aucune expérience ou connaissance de
l'appareil, uniquement sous la surveillance d'une personne
responsable de leur sécurité, ou s'ils ont reçu des instructions
sur l'utilisation sûre de l'appareil et sont conscients des
risques associés à son fonctionnement. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de
l'appareil ne doivent pas être effectués par des enfants à
moins qu'ils n'aient 8 ans ou plus et que ces activités soient
4. Soyez prudent lorsque vous utilisez l'appareil avec des
enfants. Ne laissez pas les enfants jouer avec le produit. Ne
laissez pas des enfants ou des personnes non familiarisées
avec l'appareil l'utiliser sans surveillance.
3. Tension d'alimentation : 3 piles AAA 1,5 V ou adaptateur
USB 5 V/1 A.
CONDITIONS DE SÉCURITÉ CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES À LIRE ATTENTIVEMENT ET À
CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE
2. Le produit ne peut être utilisé qu'à l'intérieur. N'utilisez pas
le produit à des fins incompatibles avec son utilisation prévue.
1. Avant d'utiliser le produit, veuillez lire attentivement et
toujours suivre les instructions ci-dessous. Le fabricant n'est
pas responsable des dommages causés par une mauvaise
utilisation.
Les conditions de garantie varient lorsque l'appareil est utilisé
à des fins commerciales.

13
https://www.adler.com.pl/dane/manuals/ad_1189.pdf
Le manuel suivant est une référence rapide. Des instructions
complètes peuvent être trouvées sur le lien ci-dessous :
8. Compartiment à piles (3x AAA) 9. Cordon d'alimentation
6. Bouton vers le bas 7. Entrée d'alimentation
4. Bouton Snooze / Light 5. Bouton Haut
1. Écran 2. Bouton Mode 3. Bouton Alarme
Description de l'appareil:
10. Rangez l'appareil dans un local sec.
9. L'appareil ne peut être essuyé qu'avec un chiffon sec.
N'utilisez pas d'eau ni de liquide de nettoyage.
8. N'utilisez jamais le produit à proximité de matériaux
inflammables.
7. Ne placez jamais le produit sur ou à proximité de surfaces
chaudes ou tièdes ou d'appareils de cuisine tels qu'un four
électrique ou un brûleur à gaz.
6. Ne mettez jamais le cordon d'alimentation, la fiche ou
l'ensemble de l'appareil dans l'eau. N'exposez jamais le
produit à des conditions météorologiques telles que la lumière
directe du soleil ou la pluie, etc. N'utilisez jamais le produit
dans des conditions humides.
effectuées sous surveillance.
Affichage (1) :
L'écran affiche l'heure, la date, la température et les
changements de paramètres.
Bouton MODE (2) :

14
Active et désactive l'alarme et vous permet de la modifier.
Une simple pression permet de changer les fonctions de
l'appareil.
Maintenir la touche enfoncée permet d'accéder à l'édition et à
la confirmation de la fonction.
Bouton d'alarme "Alarme" (3) :
Bouton de répétition et de rétroéclairage "SNZ / LIGHT" (4).
Snooze et modifie la fonction de luminosité de l'affichage.
Boutons Haut, Bas "Haut, Bas" (5,6):
Type de pile : 3x AAA (Lr04) Nous suggérons d'utiliser des
piles rechargeables.
Alimentation USB : 5V / 1A
Plage de température : 0-50 ℃
Les boutons servent à modifier les valeurs tout en modifiant
les paramètres dans tous les modes.
Données techniques:
Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien
vouloir trier les emballages en carton ainsi que les
sachets plastiques (en polyéthylène). L'appareil usagé
ne doit pas être jeté à la poubelle mais remis au point de
collecte prévu à cet effet car il contient des éléments
pouvant être nocifs pour l'environnement. L'appareil
électrique doit être remis de manière à limiter au
maximum une éventuelle utilisation ultérieure. Si
l'appareil contient des piles, il faut les retirer et les
remettre à un autre point de collecte.

15
(ES) ESPAÑOL
CONDICIONES DE SEGURIDAD
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES LEER ATENTAMENTE Y
CONSERVAR PARA FUTURAS
CONSULTAS
Las condiciones de la garantía varían
cuando el dispositivo se utiliza con fines
comerciales.
1. Antes de usar el producto, lea
atentamente y siga siempre las
instrucciones a continuación. El
fabricante no se hace responsable de los
daños causados por un uso inadecuado.
2. El producto solo puede usarse en
interiores. No utilice el producto para
fines incompatibles con el uso previsto.
3. Tensión de alimentación: 3 pilas AAA
de 1,5 V o adaptador USB de 5 V/1 A
4. Tenga cuidado al usar el aparato con

16
niños. No permita que los niños jueguen
con el producto. No permita que niños o
personas que no estén familiarizadas con
el dispositivo lo utilicen sin supervisión.
5. ADVERTENCIA: Este dispositivo
puede ser utilizado por niños mayores de
8 años y personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas
o personas sin experiencia o
conocimiento del dispositivo, solo bajo la
supervisión de una persona responsable
de su seguridad, o si han sido instruidos
sobre el uso seguro del dispositivo y son
conscientes de los riesgos asociados con
su funcionamiento. Los niños no deben
jugar con el dispositivo. La limpieza y el
mantenimiento del dispositivo no deben
ser realizados por niños a menos que
tengan 8 años de edad o más y estas
actividades se realicen bajo supervisión.

17
6. Nunca ponga el cable de alimentación,
el enchufe o todo el dispositivo en el
agua. Nunca exponga el producto a
condiciones climáticas como la luz solar
directa o la lluvia, etc. Nunca use el
producto en condiciones húmedas.
7. Nunca coloque el producto sobre o
cerca de superficies calientes o tibias o
aparatos de cocina como un horno
eléctrico o un quemador de gas.
8. Nunca utilice el producto cerca de
materiales inflamables.
9. El dispositivo solo se puede limpiar
con un paño seco. No utilice agua ni
líquidos de limpieza.
10. Guarde el dispositivo en un lugar
seco.
Descripción del aparato:
1. Pantalla 2. Botón de modo 3. Botón de alarma
4. Botón Snooze/Light 5. Botón Arriba

18
Enciende y apaga la alarma y te permite editarla.
Botón de repetición y retroiluminación "SNZ/LIGHT" (4).
6. Botón de abajo 7. Entrada de energía
8. Compartimento de pilas (3x AAA) 9. Cable de alimentación
El siguiente manual es una referencia rápida. Las
instrucciones completas se pueden encontrar en el siguiente
enlace:
https://www.adler.com.pl/dane/manuals/ad_1189.pdf
Pantalla (1):
La pantalla muestra la hora, la fecha, la temperatura y los
cambios en la configuración.
Se utiliza una sola pulsación para cambiar las funciones del
dispositivo.
Botón MODO (2):
Si se mantiene pulsado, se accede a la edición y confirmación
de funciones.
Botón de alarma "Alarma" (3):
Snooze y cambia la función de brillo de la pantalla.
Botones Arriba, Abajo "Arriba, Abajo" (5,6):
Los botones se utilizan para cambiar valores mientras cambia
la configuración en todos los modos.

19
Datos técnicos:
Tipo de batería: 3x AAA (Lr04) Sugerimos usar baterías
recargables.
Fuente de alimentación USB: 5V / 1A
Rango de temperatura: 0-50 ℃
Preocupación por el medio ambiente. Por favor, lleva
las cajas de cartón a un sitio de reciclaje. Las bolsas
de polietileno se deben tirar al cubo de la basura
amarillo (para envases). El equipo gastado debe ser
entregado en el punto de almacenamiento
adecuado, porque las piezas que constituyen el
equipo pueden suponer un peligro para el medio
ambiente. Debes entregar el equipo Hay que
devolver el equipo eléctrico con el fin de evitar su
reutilización. Si en el equipo se encuentran pilas,
hay que sacarlas y entregar por separado, en un
punto de almacenamiento adecuado. No tires el
equipo al contenedor para residuos urbanos!!

20
(PT) PORTUGUÊS
CONDIÇÕES DE SEGURANÇA
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
IMPORTANTES LEIA ATENTAMENTE E
GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA
As condições de garantia variam quando
o dispositivo é usado para fins
comerciais.
1. Antes de usar o produto, leia
atentamente e siga sempre as instruções
abaixo. O fabricante não se
responsabiliza por quaisquer danos
causados pelo uso indevido.
2. O produto só pode ser usado em
ambientes internos. Não use o produto
para fins inconsistentes com o uso
pretendido.
3. Tensão de alimentação: 3 pilhas AAA
de 1,5 V ou adaptador USB de 5 V / 1 A
4. Tenha cuidado ao usar o aparelho com